Qual era la letteratura nell'antica Rus'. Kuskov V.V.: La storia della letteratura russa antica L'emergere della letteratura russa antica

Quando è apparsa l'antica letteratura russa? Quali prerequisiti erano necessari per questo? Proviamo a scoprire le caratteristiche del periodo storico di quel tempo che ha influenzato la letteratura.

Primo periodo feudale

Discutendo quando e perché è nata l'antica letteratura russa, soffermiamoci sulla sua stretta connessione con la formazione dello stato. L'antico stato russo è apparso durante un lungo processo storico di separazione del sistema tribale comunitario dei popoli tribali slavi orientali.

Prerequisiti per l'emergenza

Scopriamo in relazione a ciò che è nata l'antica letteratura russa. Le tribù slave orientali passarono al sistema feudale, aggirando la formazione di proprietari di schiavi. In un tale sistema relazioni pubbliche la minoranza dominava la maggioranza. Per cercare una spiegazione ideologica a questo fatto non bastava la religione tribale pagana, orale arte popolare utilizzato durante i tempi tribali.

Lo sviluppo di legami politici, commerciali ed economici necessitava di una nuova lingua scritta, che doveva diventare un prerequisito per l'emergere della letteratura.

Quando è apparsa l'antica letteratura russa? L'era della tecnologia informatica, che si chiama il nostro tempo, è caratterizzata da una mancanza di interesse per la lettura di narrativa. Pochi sanno che nella scrittura della Russia è sorto anche prima dell'adozione ufficiale del cristianesimo.

La "Vita pannonica di Cirillo" è la prova che alcune forme di scrittura esistevano nella seconda metà del IX secolo.

Cirillo e Metodio

Quindi in quale secolo ha avuto origine l'antica letteratura russa? Gli scienziati non hanno trovato una risposta esatta a questa domanda, ma sono convinti che il più grande evento storico e culturale per gli slavi sia stata la scoperta dell'alfabeto da parte di Metodio e Cirillo (863).Alla fine del IX secolo, ci fu un periodo di fioritura della cultura nell'antica Bulgaria. In quel momento apparvero scrittori meravigliosi: Clemente, Giovanni Esarca di Bulgaria, Costantino. Quelle opere da loro create erano di particolare importanza per la formazione dell'antica cultura russa.

Adozione del cristianesimo

Discutendo su quando è nata l'antica letteratura russa, passiamo all'anno 988. È questa data che è considerata il tempo dell'adozione ufficiale del cristianesimo in Rus'. Per la formazione dell'antica cultura originaria russa, era importante che la Rus riconoscesse Bisanzio, che a quel tempo era un rappresentante di un'alta cultura.

La Chiesa ortodossa bizantina si era già separata dalla fede cattolica romana. Se i cattolici proponevano il latino come base della lingua letteraria, i greci ortodossi accolsero con favore lo sviluppo degli stili letterari nazionali.

Nell'antica Rus', la lingua letteraria della chiesa era considerata l'antico slavo, che era vicino alla base grammaticale della lingua russa antica. La letteratura originale apparsa in quel periodo storico divenne l'impulso per il suo sviluppo. L'arricchimento della lingua russa è avvenuto con l'aiuto del discorso popolare orale.

Riflettendo su quando è nata l'antica letteratura russa, storici e scrittori concordano sul fatto che un certo sistema di "insegnamento del libro" sia apparso in Rus' alla fine del X secolo.

È stato il cristianesimo a svolgere un ruolo importante nel plasmare la cultura dell'antica Rus'. Entro la metà dell'XI secolo apparvero abili traduttori impegnati nel "trasferimento" di libri greci nella lingua "slovena".

All'epoca in cui sorse l'antica letteratura russa, i monasteri svolgevano un ruolo speciale. Ad esempio, nel monastero di Kiev-Pechersky si è formato un vero centro di cultura cristiana.

Fonti

Partecipazione attiva allo sviluppo della letteratura:

creatività orale poetica popolare;
letteratura cristiana.

Studiando il folklore, è stato possibile stabilire che gli antichi slavi, vissuti nel X secolo, possedevano forme sviluppate di arte orale popolare.

I ricercatori sono convinti che sia stato durante questo periodo di tempo che è avvenuta la transizione alle trame storiche dalle leggende mitologiche. Tradizione, leggenda, leggenda toponomastica, canzoni sulle battaglie militari divennero le principali nella poesia orale di quell'epoca.

I ricercatori ritengono che sia stato durante questo periodo che si è formata l'epopea popolare, che ha svolto un ruolo nella letteratura originale della Russia antica. Le squadre principesche, che facevano campagne militari, avevano sempre cantanti che glorificavano il valore del principe e dei suoi soldati durante le feste e il riposo. Questa peculiare cronaca orale fu parzialmente scritta, che divenne la principale fonte di trame letterarie.

È stato attraverso il folklore che elementi dell'ideologia popolare, le immagini poetiche artistiche sono entrate nella letteratura.

Nel processo di assimilazione dell'ideologia cristiana, il popolo russo si è adattato alle proprie idee e concetti pagani.

Conclusione

Durante l'intero periodo di formazione dell'antica letteratura russa, è stata la poesia popolare la fonte principale che ha contribuito al suo arricchimento. Notiamo anche l'importanza della scrittura aziendale e del discorso orale nella formazione della letteratura.

Ad esempio, prima di una battaglia, i capi militari si rivolgevano sempre ai loro soldati con un discorso, preparandoli e ispirandoli a imprese militari. Il discorso orale è stato sistematicamente utilizzato durante i negoziati diplomatici. Gli ambasciatori inviati in un altro paese hanno memorizzato le frasi pronunciate dal sovrano.

Tali discorsi implicavano determinate frasi, erano espressivi e concisi. Grazie all'accuratezza e alla concisione delle espressioni del discorso orale, negli antichi libri russi è apparso uno stile di presentazione aforistico e conciso.

Il processo di formazione e sviluppo dell'antica letteratura russa è stato influenzato da molti fatti. Innanzitutto è importante notare le peculiarità del sistema sociale di quel tempo, il desiderio delle persone di ottenere una spiegazione per i cambiamenti che hanno osservato nelle loro vite.

Come basi filosofiche dell'antica letteratura russa, gli storici considerano i libri cristiani canonici del Nuovo Testamento, il Vangelo. Nei libri religiosi venivano esposti e spiegati in dettaglio i tormenti della vita terrena, i miracoli della risurrezione, l'ascensione al cielo.

introduzione

La secolare letteratura dell'Antica Rus' ha i suoi classici, ci sono opere che possiamo giustamente definire classiche, che rappresentano perfettamente la letteratura dell'Antica Rus' e sono conosciute in tutto il mondo. Ogni persona russa istruita dovrebbe conoscerli.

L'antica Rus', nel senso tradizionale del termine, che abbraccia il paese e la sua storia dal X al XVII secolo, aveva una grande cultura. Questa cultura, il diretto predecessore della nuova cultura russa dei secoli XVIII-XX, aveva tuttavia alcuni dei suoi fenomeni, caratteristici solo di essa.

Ecco perché "Il racconto della legge e della grazia" di Hilarion, "Il racconto della campagna di Igor", "Il viaggio oltre i tre mari" di Afanasy Nikitin, le opere di Ivan il Terribile, "La vita dell'arciprete Avvakum" e molti altri hanno ora tradotto in molte lingue straniere.

Conoscendo i monumenti letterari dell'antica Russia, una persona moderna noterà facilmente le loro differenze rispetto alle opere della letteratura moderna: questa è la mancanza di personaggi dettagliati, questa è l'avarizia dei dettagli nel descrivere l'aspetto degli eroi, il loro ambiente, paesaggio, queste sono le azioni psicologiche non motivate, e l '"impersonalità" delle osservazioni che possono essere trasmesse a qualsiasi eroe dell'opera, poiché non riflettono l'individualità di chi parla, questa è anche l '"insincerità" dei monologhi con abbondanza del tradizionale “ luoghi comuni"- ragionamento astratto su argomenti teologici o morali, con pathos o espressione esorbitanti.

Tutto questo è vero solo in una certa misura. La letteratura è in continua evoluzione. L'arsenale delle tecniche artistiche si sta espandendo e arricchendo. Ogni scrittore nel suo lavoro fa affidamento sull'esperienza e sui risultati dei suoi predecessori.

L'emergere della letteratura russa

La letteratura è nata in Rus 'contemporaneamente all'adozione del cristianesimo. Ma l'intensità del suo sviluppo indica indiscutibilmente che sia la cristianizzazione del paese che l'aspetto della scrittura furono determinati principalmente dai bisogni statali. Avendo adottato il cristianesimo, l'antica Rus' ricevette contemporaneamente sia la scrittura che la letteratura.

Gli antichi scribi russi si trovavano di fronte al compito più difficile: era necessario fornire alle chiese e ai monasteri creati in Russia i libri necessari per il culto nel più breve tempo possibile, era necessario far conoscere ai cristiani appena convertiti il dogma cristiano, le basi della morale cristiana, con la storiografia cristiana nel senso più ampio del termine: e con la storia dell'universo, dei popoli e degli stati, e con la storia della chiesa, e, infine, con la storia della vita degli asceti cristiani.

Di conseguenza, durante i primi due secoli di esistenza della loro lingua scritta, gli antichi scribi russi hanno conosciuto tutti i generi principali e i principali monumenti della letteratura bizantina.

Era necessario parlare di come - da un punto di vista cristiano - è organizzato il mondo, per spiegare il significato di natura opportunamente e saggiamente "organizzata da Dio". In una parola, era necessario creare immediatamente una letteratura dedicata alle questioni più complesse della visione del mondo. I libri portati dalla Bulgaria non potevano soddisfare tutte queste versatili esigenze del giovane stato cristiano, e, quindi, era necessario tradurre, riscrivere e moltiplicare le opere letteratura cristiana. Tutta l'energia, tutte le forze, tutto il tempo degli scribi della Russia antica furono inizialmente assorbiti nell'adempimento di questi compiti primari.

Il processo di scrittura era lungo, il materiale di scrittura (pergamena) era costoso, e questo non solo rendeva faticoso ogni foglio del libro, ma gli conferiva anche un alone speciale di valore e significato. La letteratura era percepita come qualcosa di molto importante, serio, destinato a servire i più alti bisogni spirituali.

La scrittura era necessaria in tutte le sfere dello stato e vita pubblica, nelle relazioni interprincipe e internazionali, nella pratica legale. La comparsa della scrittura ha stimolato le attività di traduttori e scrivani e, cosa più importante, ha creato opportunità per l'emergere di letteratura originale, sia al servizio dei bisogni e delle esigenze della chiesa (insegnamenti, parole solenni, vite), sia puramente secolare (cronache) . Tuttavia, è del tutto naturale che nella mente dell'antico popolo russo di quel tempo, la cristianizzazione e l'emergere della scrittura (letteratura) fossero considerate un unico processo.

Nell'articolo del 988 della più antica cronaca russa - "The Tale of Bygone Years", subito dopo il messaggio sull'adozione del cristianesimo, si dice che il principe di Kiev Vladimir, "inviato, iniziò a prendere bambini da bambini deliberati [ da persone nobili], e li ha dati per l'apprendimento del libro” .

In un articolo del 1037, che caratterizzava le attività del figlio di Vladimir, il principe Yaroslav, il cronista notava che egli “si sviluppava con i libri e li leggeva [leggendoli], spesso di notte e di giorno. E ho raccolto molti scrivani e convertito dal greco alla scrittura slovena [traducendo dal greco]. E molti libri sono stati cancellati e, imparando ad essere fedeli, le persone godono degli insegnamenti del divino. Inoltre, il cronista cita una sorta di elogio per i libri: “Grande è la striscia dall'insegnamento del libro: con i libri, mostriamo e ci insegnano la via del pentimento [i libri ci istruiscono e ci insegnano il pentimento], otteniamo saggezza e ritegno dalle parole del libro. Ecco l'essenza del fiume, che salda l'universo, ecco l'origine [fonti] della saggezza; Per i libri c'è una profondità imperdonabile. Queste parole del cronista fanno eco al primo articolo di una delle più antiche raccolte russe antiche - "Izbornik 1076"; afferma che, proprio come una nave non può essere costruita senza chiodi, così non si può diventare un uomo giusto senza leggere libri, si consiglia di leggere lentamente e con attenzione: non cercare di leggere velocemente fino alla fine del capitolo, ma riflettere su ciò che è stato letto, rileggi una parola tre volte e lo stesso capitolo, finché non ne comprendi il significato.

Conoscendo gli antichi manoscritti russi dell'XI-XIV secolo, stabilendo le fonti utilizzate dagli scrittori russi - cronisti, agiografi (autori di vite), autori di parole o insegnamenti solenni, siamo convinti che negli annali non abbiamo dichiarazioni astratte sui benefici dell'illuminazione; nel X e nella prima metà dell'XI secolo. in Rus' è stato svolto un enorme lavoro: un'enorme letteratura è stata copiata da originali bulgari o tradotta dal greco.

L'antica letteratura russa può essere considerata come la letteratura di un tema e di una trama. Questa trama è la storia del mondo e questo argomento è il significato della vita umana.

Non che tutte le opere fossero dedicate alla storia del mondo (anche se ce ne sono molte di queste opere): non è questo il punto! Ogni opera, in qualche misura, trova la sua collocazione geografica e la sua pietra miliare cronologica nella storia del mondo. Tutte le opere possono essere messe in fila una dopo l'altra nell'ordine degli eventi in corso: sappiamo sempre a quale momento storico sono attribuite dagli autori.

La letteratura racconta, o almeno cerca di raccontare, non dell'inventato, ma del reale. Pertanto, la storia del mondo reale, il vero spazio geografico - collega tutte le singole opere.

In effetti, la finzione nelle antiche opere russe è mascherata dalla verità. La narrativa aperta non è consentita. Tutte le opere sono dedicate ad eventi che sono stati, hanno avuto luogo o, sebbene non siano esistiti, sono seriamente considerati accaduti. Letteratura russa antica fino al XVII secolo. non conosce o quasi non conosce caratteri convenzionali. I nomi dei personaggi sono storici: Boris e Gleb, Theodosius Pechersky, Alexander Nevsky, Dmitry Donskoy, Sergius of Radonezh, Stefan of Perm ... Allo stesso tempo, l'antica letteratura russa racconta principalmente di quelle persone che hanno avuto un ruolo significativo in eventi storici: che si tratti di Alessandro Magno o Abraham Smolensky.

Uno dei libri più popolari dell'antica Rus' è "Shestodnev" di Giovanni Esarca di Bulgaria. Questo libro racconta il mondo, organizzando la sua storia nell'ordine della leggenda biblica sulla creazione del mondo in sei giorni. Il primo giorno fu creata la luce; il secondo il cielo visibile e l'acqua; il terzo il mare, i fiumi, le sorgenti e i semi; il quarto il sole, la luna e le stelle; il quinto i pesci , rettili e uccelli; sul sesto, animali e uomo. . Ognuno dei giorni descritti è un inno al creato, al mondo, alla sua bellezza e saggezza, alla consistenza e diversità degli elementi del tutto.

Proprio come parliamo dell'epopea nell'arte popolare, possiamo anche parlare dell'epopea dell'antica letteratura russa. L'epica non è una semplice somma di epiche e canzoni storiche. Le epopee sono legate alla trama. Ci dipingono un'intera era epica nella vita del popolo russo. L'era è fantastica, ma allo stesso tempo storica. Questa era è il regno di Vladimir il Sole Rosso. Qui viene trasferita l'azione di molte trame, che, ovviamente, esistevano prima, e in alcuni casi sono sorte dopo. Un altro momento epico è il tempo dell'indipendenza di Novgorod. I canti storici ci descrivono, se non un'unica epoca, quindi, in ogni caso, un unico corso di eventi: il XVI e il XVII secolo. per eccellenza.

Anche la letteratura russa antica è un ciclo. Un ciclo molte volte superiore al folklore. Questa è un'epopea che racconta la storia dell'universo e la storia della Rus'.

Nessuna delle opere dell'Antica Rus' - tradotte o originali - si distingue. Tutti loro si completano a vicenda nell'immagine del mondo che creano. Ogni storia è un insieme completo e allo stesso tempo è collegata ad altre. Questo è solo uno dei capitoli della storia del mondo. Anche opere come la storia tradotta "Stephanit e Ikhnilat" (la versione in russo antico della trama di "Kalila e Dimna") o "Il racconto di Dracula" scritte sulla base di storie orali di natura aneddotica sono incluse in raccolte e non si trovano in elenchi separati. In manoscritti separati, iniziano ad apparire solo nella tarda tradizione nei secoli XVII e XVIII.

C'è un ciclo continuo in corso. Anche gli appunti del mercante di Tver Afanasy Nikitin sul suo "Viaggio oltre i tre mari" sono stati inclusi nella cronaca. Queste note diventano una composizione storica - una storia sugli eventi di un viaggio in India. Un tale destino non è raro per le opere letterarie dell'antica Rus': molte delle storie alla fine iniziano a essere percepite come storiche, come documenti o narrazioni sulla storia russa: sia che si tratti del sermone dell'abate del monastero di Vydubetsky Mosè, pronunciato da lui sulla costruzione del muro del monastero, o sulla vita di un santo.

Le opere sono state realizzate secondo il "principio dell'infilata". La vita è stata integrata nel corso dei secoli con i servizi al santo, una descrizione dei suoi miracoli postumi. Potrebbe crescere con ulteriori storie sul santo. Diverse vite dello stesso santo potrebbero essere combinate in una nuova opera unica. La cronaca potrebbe essere integrata con nuove informazioni. La fine della cronaca sembrava essere sempre posticipata, continuando con voci aggiuntive su nuovi eventi (la cronaca cresceva insieme alla storia). Articoli annuali separati della cronaca potrebbero essere integrati con nuove informazioni da altre cronache; potrebbero includere nuove opere. Anche cronografi e sermoni storici sono stati integrati in questo modo. Proliferarono raccolte di parole e insegnamenti. Ecco perché nell'antica letteratura russa ci sono così tante opere enormi che uniscono narrazioni separate in un "epos" comune sul mondo e sulla sua storia.

Conclusione:

Le circostanze dell'emergere dell'antica letteratura russa, il suo posto e le sue funzioni nella vita della società determinarono il sistema dei suoi generi originali, cioè quei generi all'interno dei quali iniziò lo sviluppo della letteratura russa originale.

All'inizio, secondo la definizione espressiva di D.S. Likhachev, era la letteratura di “un tema e una trama. Questa storia è la storia del mondo e questo tema è il significato della vita umana”. In effetti, tutti i generi dell'antica letteratura russa erano dedicati a questo tema ea questa trama, soprattutto se parliamo della letteratura dell'alto medioevo.

Vecchia letteratura russa

Studio

Osservazioni preliminari. concetto letteratura russa antica denota, in senso strettamente terminologico, la letteratura degli slavi orientali dell'XI-XIII secolo. prima della loro successiva divisione in russi, ucraini e bielorussi. Dal XIV secolo si manifestano chiaramente tradizioni librarie distinte, che hanno portato alla formazione della letteratura russa (grande russa) e dal XV secolo. - ucraino e bielorusso. In filologia, il concetto letteratura russa anticaè tradizionalmente usato in relazione a tutti i periodi della storia della letteratura russa dell'XI-XVII secolo.

Tutti i tentativi di trovare tracce della letteratura slava orientale prima del battesimo della Rus' nel 988 fallirono. Le prove citate sono falsi grossolani (la cronaca pagana "Libro di Vlesova", che copre un'enorme era dal IX secolo a.C. al IX secolo d.C. compreso), o ipotesi insostenibili (la cosiddetta "Cronaca di Askold" nel codice Nikon di XVI secolo tra gli articoli dell'867-89). Quanto sopra non significa affatto che la scrittura fosse completamente assente nella Rus' precristiana. Trattati Rus' di Kiev con Bisanzio 911, 944 e 971 come parte di The Tale of Bygone Years (se accettiamo le prove di S. P. Obnorsky) e reperti archeologici (un'iscrizione dal fuoco su un Gnezdovo korchaga dei primi decenni o non oltre la metà del X secolo, un'iscrizione di Novgorod su un serratura a cilindro in legno, secondo V. L Yanina, 970-80) mostrano che nel X secolo, anche prima del battesimo della Russia, la scrittura cirillica poteva essere usata nei documenti ufficiali, nell'apparato statale e nella vita di tutti i giorni, preparando gradualmente il terreno per la diffusione della scrittura dopo l'adozione del cristianesimo nel 988.

§ 1. L'emergere dell'antica letteratura russa

§ 1.1 .Folclore e letteratura. Il precursore dell'antica letteratura russa era il folklore, diffuso nel Medioevo in tutti gli strati della società: dai contadini all'aristocrazia principesco-boiardo. Molto prima del cristianesimo era già litteratura sine litteris, letteratura senza lettere. Nell'era scritta, il folklore e la letteratura con i loro sistemi di genere esistevano in parallelo, completandosi a vicenda, a volte entrando in stretto contatto. Il folklore ha accompagnato l'antica letteratura russa nel corso della sua storia: dagli annali dell'XI all'inizio del XII secolo. (vedi § 2.3) al "Racconto di guai-sfortuna" dell'era di transizione (vedi § 7.2), sebbene in generale si riflettesse male nella scrittura. A sua volta, la letteratura ha influenzato il folklore. L'esempio più eclatante di ciò è la poesia spirituale, i canti popolari di contenuto religioso. Furono fortemente influenzati dalla letteratura canonica ecclesiastica (libri biblici e liturgici, vite di santi, ecc.) e apocrifi. I versi spirituali conservano una vivida impronta di doppia fede e sono una miscela eterogenea di idee cristiane e pagane.

§ 1.2 .Battesimo della Rus' e inizio dell'"insegnamento del libro". L'adozione del cristianesimo nel 988 sotto il Granduca di Kiev Vladimir Svyatoslavich portò la Rus' nell'orbita di influenza del mondo bizantino. Dopo il battesimo, la ricca alfabetizzazione slava antica, creata dai fratelli di Tessalonica Costantino il Filosofo, Metodio e dai loro discepoli nella seconda metà del IX-X secolo, fu trasferita nel paese dal sud e, in misura minore, dall'ovest Slavi. Un vasto corpus di monumenti tradotti (prevalentemente dal greco) e originali comprendeva libri biblici e liturgici, letteratura patristica e didattica ecclesiastica, scritti dogmatico-polemici e giuridici, ecc. Questo fondo librario, comune a tutto il mondo ortodosso bizantino-slavo, assicurato è stata per secoli la coscienza dell'unità religiosa, culturale e linguistica. Da Bisanzio, gli slavi impararono principalmente la cultura del libro della chiesa e del monastero. La ricca letteratura secolare di Bisanzio, che continuava le tradizioni dell'antico, con poche eccezioni, non era richiesta dagli slavi. Influenza slava meridionale alla fine del X-XI secolo. segnò l'inizio dell'antica letteratura russa e della lingua dei libri.

L'antica Rus' fu l'ultimo dei paesi slavi ad adottare il cristianesimo e conobbe il patrimonio librario di Cirillo e Metodio. Tuttavia, in un tempo sorprendentemente breve, l'ha trasformata nel suo tesoro nazionale. Rispetto ad altri paesi slavi ortodossi, l'antica Rus' ha creato una letteratura nazionale molto più sviluppata e diversificata di genere e ha conservato incommensurabilmente meglio il fondo librario pan-slavo.

§ 1.3 .Principi della visione del mondo e metodo artistico dell'antica letteratura russa. Nonostante tutta la sua originalità, l'antica letteratura russa possedeva le stesse caratteristiche di base e si sviluppava secondo le stesse leggi generali delle altre letterature medievali europee. Il suo metodo artistico è stato determinato dalle peculiarità del pensiero medievale. Si distingueva per il teocentrismo: la fede in Dio come causa principale di ogni essere, bontà, saggezza e bellezza; il provvidenzialismo, secondo il quale il corso della storia mondiale e il comportamento di ogni persona è determinato da Dio ed è l'attuazione del suo piano prestabilito; comprensione dell'uomo come creatura a immagine e somiglianza di Dio, dotata di ragione e di libero arbitrio nella scelta del bene e del male. Nella coscienza medievale, il mondo era diviso in celeste, superiore, eterno, non accessibile al tatto, aperto agli eletti in un momento di intuizione spirituale ("un riccio non può essere visto con gli occhi della carne, ma ascolta lo spirito e mente"), e il terreno, inferiore, temporaneo. Questo debole riflesso del mondo spirituale e ideale conteneva immagini e somiglianze di idee divine, mediante le quali l'uomo conosceva il Creatore. La visione del mondo medievale alla fine ha predeterminato il metodo artistico dell'antica letteratura russa, che era fondamentalmente religioso e simbolico.

L'antica letteratura russa è intrisa di uno spirito moralistico e didattico cristiano. L'imitazione e la somiglianza con Dio erano intese come l'obiettivo più alto della vita umana e servirlo era considerato la base della moralità. La letteratura dell'antica Rus' aveva un carattere storico (e persino fattuale) pronunciato e per lungo tempo non ha permesso la finzione. Era caratterizzata da etichetta, tradizione e retrospettività, quando la realtà veniva valutata sulla base di idee sul passato e sugli eventi della storia sacra dell'Antico e del Nuovo Testamento.

§ 1.4 .Sistema di genere della letteratura russa antica. Nell'antica era russa, i campioni letterari erano di eccezionale importanza. Prima di tutto, i libri biblici e liturgici tradotti in slavo ecclesiastico erano considerati tali. Opere esemplari contenevano modelli retorici e strutturali tipi diversi testi, determinava la tradizione scritta, o, in altre parole, codificava la norma letteraria e linguistica. Hanno sostituito grammatiche, retoriche e altre guide teoriche all'arte della parola, comuni nell'Europa occidentale medievale, ma assenti nella Rus' per molto tempo. . Leggendo campioni di slavo ecclesiastico, molte generazioni di antichi scribi russi hanno compreso i segreti della tecnica letteraria. L'autore medievale si è costantemente rivolto a testi esemplari, utilizzando il loro vocabolario e la loro grammatica, simboli e immagini nobili, figure retoriche e tropi. Santificati dall'antica antichità e dall'autorità della santità, sembravano incrollabili e servivano come misura delle capacità di scrittura. Questa regola era l'alfa e l'omega dell'antica creatività russa.

L'educatore e umanista bielorusso Francysk Skaryna ha sostenuto nella prefazione alla Bibbia (Praga, 1519) che i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento sono un analogo delle "sette arti libere" che costituivano la base dell'educazione medievale dell'Europa occidentale. Il Salterio insegna la grammatica, la logica o la dialettica - il Libro di Giobbe e l'Epistola dell'apostolo Paolo, la retorica - le opere di Salomone, la musica - i canti biblici, l'aritmetica - il Libro dei Numeri, la geometria - il Libro di Giosuè, l'astronomia - il Libro della Genesi e di altri testi sacri.

Anche i libri biblici erano percepiti come esempi di genere ideali. Nell'Izbornik del 1073, un antico manoscritto russo risalente alla raccolta tradotta dal greco dallo zar bulgaro Simeone (893-927), l'articolo “dalle Regole Apostoliche” afferma che i Libri dei Re sono la norma storica e opere narrative, e il Salterio serve da esempio nel genere degli inni ecclesiastici , opere esemplari "astute e creative" (cioè legate alla scrittura dei saggi e dei poetici) sono gli istruttivi Libri di Giobbe e i Proverbi di Salomone. Quasi quattro secoli dopo, intorno al 1453, il monaco di Tver Foma chiamò nella "Parola di lode sul Granduca Boris Alexandrovich" un modello delle opere storiche e narrative del Libro dei Re, il genere epistolare - le epistole apostoliche, e " libri che salvano l'anima” - vite.

Tali idee, che arrivarono alla Rus' da Bisanzio, si diffusero in tutta l'Europa medievale. Nella prefazione alla Bibbia, Francis Skorina ha inviato ai Libri dei Giudici coloro che desiderano "conoscere i militari" e "le gesta eroiche", osservando che sono più veritieri e utili di "Alessandria" e "Troia" - romanzi medievali con storie d'avventura su Alessandro Macedone e Guerre di Troia, conosciute in Rus' (vedi § 5.3 e § 6.3). A proposito, il canone dice la stessa cosa in M. Cervantes, esortando Don Chisciotte a lasciare la follia e prendere una decisione: “Se ... sei attratto da libri su gesta e gesta cavalleresche, allora apri la Sacra Scrittura e leggi Libro dei Giudici: qui troverai grandi e genuini avvenimenti e fatti tanto veri quanto coraggiosi” (parte 1, 1605).

La gerarchia dei libri di chiesa, come era intesa nell'antica Rus', è esposta nella prefazione del metropolita Macario al Grande Menaion Chetiyim (completato intorno al 1554). I monumenti che costituivano il nucleo dell'alfabetizzazione tradizionale sono disposti in stretta conformità con il loro posto sulla scala gerarchica. I suoi gradini superiori sono occupati dai libri biblici più venerati con interpretazioni teologiche. In cima alla gerarchia dei libri c'è il Vangelo, seguito dall'Apostolo e dal Salterio (che nell'antica Rus' era usato anche come libro educativo - da esso si imparava a leggere). Seguono le creazioni dei Padri della Chiesa: le raccolte di opere di Giovanni Crisostomo "Cristostomo", "Margherita", "Crisostomo", le opere di Basilio Magno, le parole di Gregorio il Teologo con interpretazioni del metropolita Nikita di Eraclio , "Pandects" e "Taktikon" di Nikon Chernogorets, ecc. Il livello successivo è la prosa oratoria con il suo sottosistema di genere: 1) parole profetiche, 2) apostoliche, 3) patristiche, 4) festive, 5) lodevoli. All'ultimo stadio c'è la letteratura agiografica con una speciale gerarchia di genere: 1) le vite dei martiri, 2) i santi, 3) l'ABC, Gerusalemme, egiziano, Sinai, Skit, Kiev-Pechersk patericons, 4) le vite dei russi santi, canonizzati dalle cattedrali del 1547 e del 1549.

L'antico sistema di genere russo, formatosi sotto l'influenza del sistema bizantino, fu ricostruito e sviluppato nel corso di sette secoli della sua esistenza. Tuttavia, è stato conservato nelle sue caratteristiche principali fino alla New Age.

§ 1.5 .Lingua letteraria dell'antica Rus'. Insieme ai libri in antico slavo alla Rus' alla fine del X-XI secolo. L'antica lingua slava ecclesiastica fu trasferita - la prima lingua letteraria slava comune, sovranazionale e internazionale, creata sulla base del dialetto bulgaro-macedone nel processo di traduzione dei libri di chiesa (principalmente greci) da Costantino il Filosofo, Metodio e i loro studenti nel secondo metà del IX secolo. nelle terre slave occidentali e meridionali. Fin dai primi anni della sua esistenza in Rus', la lingua slava antica iniziò ad adattarsi al linguaggio vivo degli slavi orientali. Sotto la sua influenza, alcuni specifici slavismi meridionali furono costretti a uscire dalla norma del libro dai russismi, mentre altri divennero opzioni accettabili al suo interno. Come risultato dell'adattamento della lingua slava ecclesiastica alle peculiarità del discorso russo antico, si è sviluppata una versione locale (russo antico) della lingua slava ecclesiastica. La sua formazione era prossima al completamento nella seconda metà dell'XI secolo, come mostrano i più antichi monumenti scritti in slavo orientale: il Vangelo di Ostromir (1056–57), il Vangelo di Arkhangelsk (1092), il Novgorod Service Menaia (1095–96, 1096 , 1097) e altri manoscritti contemporanei.

La situazione linguistica di Kievan Rus è valutata in modo diverso nei lavori dei ricercatori. Alcuni di loro riconoscono l'esistenza del bilinguismo, in cui la lingua parlata era l'antico russo e la lingua letteraria era lo slavo ecclesiastico (antico slavo ecclesiastico in origine), che fu solo gradualmente russificato (A. A. Shakhmatov). Gli oppositori di questa ipotesi dimostrano l'originalità della lingua letteraria in Kievan Rus, la forza e la profondità della sua base vocale slava orientale popolare e, di conseguenza, la debolezza e la superficialità dell'influenza dell'antico slavo (S. P. Obnorsky). Esiste un concetto di compromesso di due tipi di un'unica lingua letteraria russa antica: il libro-slavo e il folk-letterario, ampiamente e versatili che interagiscono tra loro nel processo di sviluppo storico (V. V. Vinogradov). Secondo la teoria del bilinguismo letterario, nell'antica Rus' c'erano due lingue libresche: lo slavo ecclesiastico e il russo antico (questo punto di vista era vicino a F. I. Buslaev, e poi fu sviluppato da L. P. Yakubinsky e D. S. Likhachev).

Negli ultimi decenni del XX sec. La teoria della diglossia ha guadagnato grande popolarità (G. Hütl-Folter, A. V. Isachenko, B. A. Uspensky). Contrariamente al bilinguismo, nella diglossia, le sfere funzionali delle lingue libresche (slavo ecclesiastico) e non libresche (russo antico) sono rigorosamente distribuite, quasi non si intersecano e richiedono ai parlanti di valutare i loro idiomi su una scala di " alto - basso", "solenne - ordinario", "chiesa - secolare" . Lo slavo ecclesiastico, ad esempio, essendo una lingua letteraria e liturgica, non poteva servire come mezzo di comunicazione colloquiale, mentre il russo antico aveva una delle sue funzioni principali. Sotto la diglossia, lo slavo ecclesiastico e il russo antico erano percepiti nell'antica Rus' come due varietà funzionali di una lingua. Ci sono altri punti di vista sull'origine della lingua letteraria russa, ma tutti sono discutibili. Ovviamente, l'antica lingua letteraria russa si è formata fin dall'inizio come lingua di composizione complessa (B.A. Larin, V.V. Vinogradov) e includeva organicamente elementi di slavo ecclesiastico e russo antico.

Già nell'XI secolo. si sviluppano diverse tradizioni scritte e appare una lingua commerciale, di origine antico russo. Era una lingua scritta speciale, ma non letteraria, non propriamente libresca. Era usato per redigere documenti ufficiali (lettere, petizioni, ecc.), Codici legali (ad esempio, Russkaya Pravda, vedi § 2.8) e ordinare il lavoro d'ufficio fu svolto nei secoli XVI-XVII. In russo antico venivano scritti anche testi quotidiani: lettere di corteccia di betulla (vedi § 2.8), iscrizioni di graffiti disegnate con un oggetto appuntito sull'intonaco di edifici antichi, principalmente chiese, ecc. Inizialmente, il linguaggio commerciale interagiva debolmente con quello letterario . Tuttavia, nel tempo, i confini un tempo chiari tra loro iniziarono a crollare. Il riavvicinamento della letteratura e della scrittura economica è avvenuto reciprocamente e si è chiaramente manifestato in una serie di opere dei secoli XV-XVII: "Domostroy", i messaggi di Ivan il Terribile, il saggio di Grigory Kotoshikhin "Sulla Russia durante il regno di Alexei Mikhailovich" , "The Tale of Ersh Yershovich", "Kalyazinskaya petizione "e altri.

Osservazioni preliminari. Il concetto di letteratura russa antica designa in senso strettamente terminologico la letteratura degli slavi orientali dell'XI-XIII secolo. prima della loro successiva divisione in russi, ucraini e bielorussi. Dal XIV secolo si manifestano chiaramente tradizioni librarie distinte, che hanno portato alla formazione della letteratura russa (grande russa) e dal XV secolo. - ucraino e bielorusso. In filologia, il concetto di letteratura russa antica è tradizionalmente utilizzato in relazione a tutti i periodi della storia della letteratura russa dell'XI-XVII secolo.

Tutti i tentativi di trovare tracce della letteratura slava orientale prima del battesimo della Rus' nel 988 fallirono. Le prove citate sono o falsi grossolani (la cronaca pagana "libro di Vlesova" che copre un'enorme era dal IX secolo a.C. al IX secolo d.C. incluso), o ipotesi insostenibili (la cosiddetta "Cronaca di Askold" nel codice Nikon del XVI secolo tra gli articoli dell'867-89). Quanto sopra non significa affatto che la scrittura fosse completamente assente nella Rus' precristiana. Trattati di Kievan Rus con Bisanzio nel 911, 944 e 971. come parte del "Racconto degli anni passati" (se accettiamo le prove di S. P. Obnorsky) e reperti archeologici (un'iscrizione dal fuoco su un GnЈzdovsky korchaga dei primi decenni o non oltre la metà del X secolo, un'iscrizione di Novgorod su una serratura a cilindro di legno, secondo V. L Yanina, 970-80) mostrano che nel X secolo, anche prima del battesimo della Russia, la scrittura cirillica poteva essere usata nei documenti ufficiali, nell'apparato statale e nella vita quotidiana, preparando gradualmente il terreno per la diffusione della scrittura dopo l'adozione del cristianesimo nel 988.

§ 1. L'emergere dell'antica letteratura russa
§ 1.1. Folclore e letteratura. Il precursore dell'antica letteratura russa era il folklore, diffuso nel Medioevo in tutti gli strati della società: dai contadini all'aristocrazia principesco-boiardo. Molto prima del cristianesimo era già litteratura sine litteris, letteratura senza lettere. Nell'era scritta, il folklore e la letteratura con i loro sistemi di genere esistevano in parallelo, completandosi a vicenda, a volte entrando in stretto contatto. Il folklore ha accompagnato l'antica letteratura russa nel corso della sua storia: dagli annali dell'XI all'inizio del XII secolo. (vedi § 2.3) al "Racconto di guai-sfortuna" dell'era di transizione (vedi § 7.2), sebbene nel complesso si riflettesse male nella scrittura. A sua volta, la letteratura ha influenzato il folklore. L'esempio più eclatante di ciò è la poesia spirituale, i canti popolari di contenuto religioso. Furono fortemente influenzati dalla letteratura canonica ecclesiastica (libri biblici e liturgici, vite di santi, ecc.) e apocrifi. I versi spirituali conservano una vivida impronta di doppia fede e sono una miscela eterogenea di idee cristiane e pagane.

§ 1.2. Il Battesimo della Rus' e l'inizio dell'"Insegnamento del Libro". L'adozione del cristianesimo nel 988 sotto il Granduca di Kiev Vladimir Svyatoslavich portò la Rus' nell'orbita di influenza del mondo bizantino. Dopo il battesimo, il paese fu trasferito dagli slavi meridionali e, in misura minore, da quelli occidentali, ricca letteratura slava antica, creata dai fratelli di Tessalonica Costantino il Filosofo, Metodio e dai loro studenti nella seconda metà del IX-X secolo . Un vasto corpus di monumenti tradotti (prevalentemente dal greco) e originali comprendeva libri biblici e liturgici, letteratura patristica e didattica ecclesiastica, scritti dogmatico-polemici e giuridici, ecc. Questo fondo librario, comune a tutto il mondo ortodosso bizantino-slavo, assicurato è stata per secoli la coscienza dell'unità religiosa, culturale e linguistica. Da Bisanzio, gli slavi impararono principalmente la cultura del libro della chiesa e del monastero. La ricca letteratura secolare di Bisanzio, che continuava le tradizioni dell'antico, con poche eccezioni, non era richiesta dagli slavi. Influenza slava meridionale alla fine del X-XI secolo. segnò l'inizio dell'antica letteratura russa e della lingua dei libri.

§ 1.3. Principi della visione del mondo e metodo artistico dell'antica letteratura russa. Nonostante tutta la sua originalità, l'antica letteratura russa possedeva le stesse caratteristiche di base e si sviluppava secondo le stesse leggi generali delle altre letterature medievali europee. Il suo metodo artistico è stato determinato dalle peculiarità del pensiero medievale. Si distingueva per il teocentrismo: la fede in Dio come causa principale di ogni essere, bontà, saggezza e bellezza; il provvidenzialismo, secondo il quale il corso della storia mondiale e il comportamento di ogni persona è determinato da Dio ed è l'attuazione del suo piano prestabilito; comprensione dell'uomo come creatura a immagine e somiglianza di Dio, dotata di ragione e di libero arbitrio nella scelta del bene e del male. Nella coscienza medievale, il mondo era diviso in celeste, superiore, eterno, inaccessibile al tatto, aperto agli eletti in un momento di intuizione spirituale ("un riccio non può essere visto con gli occhi della carne, ma ascolta lo spirito e la mente "), e il terreno, inferiore, temporaneo. Questo debole riflesso del mondo spirituale e ideale conteneva immagini e somiglianze di idee divine, mediante le quali l'uomo conosceva il Creatore. La visione del mondo medievale alla fine ha predeterminato il metodo artistico dell'antica letteratura russa, che era fondamentalmente religioso e simbolico.

§ 1.4. Sistema di genere dell'antica letteratura russa. Nell'antica era russa, i campioni letterari erano di eccezionale importanza. Prima di tutto, i libri biblici e liturgici tradotti in slavo ecclesiastico erano considerati tali. Le opere esemplari contenevano modelli retorici e strutturali di diversi tipi di testi, definivano una tradizione scritta o, in altre parole, codificavano la norma letteraria e linguistica. Hanno sostituito grammatiche, retoriche e altre guide teoriche all'arte della parola, comuni nell'Europa occidentale medievale, ma assenti nella Rus' per lungo tempo. Leggendo campioni di slavo ecclesiastico, molte generazioni di antichi scribi russi hanno compreso i segreti della tecnica letteraria. L'autore medievale si è costantemente rivolto a testi esemplari, utilizzando il loro vocabolario e la loro grammatica, simboli e immagini nobili, figure retoriche e tropi. Santificati dall'antica antichità e dall'autorità della santità, sembravano incrollabili e servivano come misura delle capacità di scrittura. Questa regola era l'alfa e l'omega dell'antica creatività russa.

L'educatore e umanista bielorusso Francysk Skaryna ha sostenuto nella prefazione alla Bibbia (Praga, 1519) che i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento sono analoghi alle "sette arti libere" che costituivano la base dell'educazione medievale dell'Europa occidentale. Il Salterio insegna la grammatica, la logica o la dialettica, il Libro di Giobbe e l'Epistola dell'apostolo Paolo, la retorica - le opere di Salomone, la musica - i canti biblici, l'aritmetica - il Libro dei Numeri, la geometria - il Libro di Giosuè, l'astronomia - il Libro della Genesi e altri tecnici sacri.

Anche i libri biblici erano percepiti come esempi di genere ideali. Nell'Izbornik del 1073, antico manoscritto russo risalente alla traduzione dalla collezione greca dello zar bulgaro Simeone (893-927), nell'articolo "dalle Regole Apostoliche" si afferma che i Libri dei Re sono lo standard di opere storiche e narrative, un esempio nel genere degli inni ecclesiastici è il Salterio , opere esemplari "astute e creative" (cioè legate alla scrittura dei saggi e dei poetici) sono gli istruttivi Libri di Giobbe e i Proverbi di Salomone . Quasi quattro secoli dopo, intorno al 1453, il monaco di Tver Foma chiamò nella "Parola di lode sul Granduca Boris Alexandrovich" un esempio delle opere storiche e narrative del Libro dei Re, il genere epistolare - le epistole apostoliche e " libri che salvano l'anima" - vite.

Tali idee, che arrivarono alla Rus' da Bisanzio, si diffusero in tutta l'Europa medievale. Nella prefazione alla Bibbia, Francis Skorina ha inviato ai Libri dei Giudici coloro che desiderano "conoscere i militari" e "le gesta eroiche", osservando che sono più veritieri e utili di "Alessandria" e "Troia" - romanzi medievali con storie d'avventura su Alessandro Macedone e Guerre di Troia, conosciute in Rus' (vedi § 5.3 e § 6.3). A proposito, il canone dice la stessa cosa in M. Cervantes, esortando Don Chisciotte a lasciare la follia e prendere una decisione: "Se ... sei attratto da libri su gesta e gesta cavalleresche, allora apri la Sacra Scrittura e leggi il Libro dei Giudici: qui troverai fatti grandi e genuini e fatti tanto veri quanto coraggiosi» (parte 1, 1605).

La gerarchia dei libri di chiesa, come era intesa nell'antica Rus', è esposta nella prefazione del metropolita Macario al Grande Menaion Chetiyim (completato intorno al 1554). I monumenti che costituivano il nucleo dell'alfabetizzazione tradizionale sono disposti in stretta conformità con il loro posto sulla scala gerarchica. I suoi gradini superiori sono occupati dai libri biblici più venerati con interpretazioni teologiche. In cima alla gerarchia dei libri c'è il Vangelo, seguito dall'Apostolo e dal Salterio (che nell'antica Rus' era usato anche come libro educativo - da esso si imparava a leggere). Le seguenti sono le opere dei Padri della Chiesa: raccolte di opere di Giovanni Crisostomo "Cristostomo", "Margherita", "Bocca d'oro", le opere di Basilio Magno, le parole di Gregorio il Teologo con interpretazioni del metropolita Nikita dell'Iraq- liysky, "Pandects" e "Taktikon" di Nikon Chernogorets ecc. Il livello successivo è la prosa oratoria con il suo sottosistema di genere: 1) parole profetiche, 2) apostoliche, 3) patristiche, 4) festive, 5) lodevoli. All'ultimo stadio c'è la letteratura agiografica con una speciale gerarchia di genere: 1) le vite dei martiri, 2) i santi, 3) i patericons ABC, Gerusalemme, egiziano, Sinai, Skete, Kiev-Pechersk, 4) le vite dei russi santi, canonizzati dalle cattedrali del 1547 e del 1549.

§ 1.5. Lingua letteraria dell'antica Rus'. Insieme ai libri in antico slavo alla Rus' alla fine del X-XI secolo. fu trasferita l'antica lingua slava ecclesiastica - la prima lingua letteraria slava comune, sovranazionale e internazionale, creata sulla base del dialetto bulgaro-macedone nel processo di traduzione dei libri di chiesa (principalmente greci) da Costantino il Filosofo, Metodio e i loro studenti nel secondo metà del IX secolo. nelle terre slave occidentali e meridionali. Fin dai primi anni della sua esistenza in Rus', la lingua slava antica iniziò ad adattarsi al linguaggio vivo degli slavi orientali. Sotto la sua influenza, alcuni specifici slavismi meridionali furono costretti a uscire dalla norma del libro dai russismi, mentre altri divennero opzioni accettabili al suo interno. Come risultato dell'adattamento della lingua slava ecclesiastica alle peculiarità del discorso russo antico, si è sviluppata una versione locale (russo antico) della lingua slava ecclesiastica. La sua formazione era prossima al completamento nella seconda metà dell'XI secolo, come mostrano i più antichi monumenti scritti in slavo orientale: il Vangelo di Ostromir (1056-57), il Vangelo di Arkhangelsk (1092), il servizio di Novgorod Menaia (1095-96, 1096 , 1097) e altri manoscritti contemporanei.

Negli ultimi decenni del XX sec. La teoria della diglossia ha guadagnato grande popolarità (G. Hütl-Folter, A. V. Isachenko, B. A. Uspensky). Contrariamente al bilinguismo, in diglossia, le sfere funzionali delle lingue libresche (slavo ecclesiastico) e non libresche (russo antico) sono rigorosamente distribuite, quasi non si intersecano e richiedono ai parlanti di valutare i loro idiomi sulla scala di "alto - basso", "solenne - ordinario", "chiesa - secolare" . Lo slavo ecclesiastico, ad esempio, essendo una lingua letteraria e liturgica, non poteva servire come mezzo di comunicazione colloquiale, mentre il russo antico aveva una delle sue funzioni principali. Sotto la diglossia, lo slavo ecclesiastico e il russo antico erano percepiti nell'antica Rus' come due varietà funzionali di una lingua. Ci sono altri punti di vista sull'origine della lingua letteraria russa, ma tutti sono discutibili. Ovviamente, l'antica lingua letteraria russa si è formata fin dall'inizio come lingua di composizione complessa (B.A. Larin, V.V. Vinogradov) e includeva organicamente elementi di slavo ecclesiastico e russo antico.

§ 2. Letteratura di Kievan Rus
(XI - primo terzo del XII secolo)

§ 2.1. Il libro più antico della Rus' ei primi monumenti della scrittura. "L'insegnamento del libro", iniziato da Vladimir Svyatoslavich, ottenne rapidamente un successo significativo. Il più antico libro sopravvissuto della Rus' è il Codice di Novgorod (non più tardi del 1° quarto dell'XI secolo) - un trittico di tre tavolette cerate, trovato nel 2000 durante i lavori della spedizione archeologica di Novgorod. Oltre al testo principale, due salmi, il codice contiene testi "nascosti", graffiati su legno o conservati sotto forma di deboli impronte su tavolette sotto cera. Tra i testi "nascosti" letti da A. A. Zaliznyak, è particolarmente interessante un'opera precedentemente sconosciuta di quattro articoli separati sul graduale movimento delle persone dall'oscurità del paganesimo attraverso il bene limitato della legge di Mosè alla luce degli insegnamenti di Cristo (tetralogia "Dal paganesimo a Cristo").

Nel 1056-57. Fu creato il più antico manoscritto slavo sopravvissuto con data esatta: il Vangelo di Ostromir con una postfazione dello scriba diacono Gregory. Gregorio, insieme ai suoi assistenti, riscrisse e decorò il libro in otto mesi per il posadnik di Novgorod Ostromir (Giuseppe nel battesimo), da cui deriva il nome del Vangelo. Il manoscritto è lussuosamente decorato, scritto in grande carta calligrafica su due colonne, ed è un meraviglioso esempio di scrittura del libro. Tra gli altri manoscritti più antichi datati con precisione, va ricordato il filosofico e didattico Izbornik del 1073, riscritto a Kiev, un foglio riccamente decorato contenente più di 380 articoli di 25 autori (tra cui il saggio "Sulle immagini", sulle figure retoriche e tropes, del grammatico bizantino George Hirovoska, c. 750-825), un piccolo e modesto Izbornik del 1076, copiato a Kiev dallo scriba Giovanni e, forse, da lui compilato principalmente da articoli di contenuto religioso e morale, il Vangelo dell'Arcangelo del 1092, copiato nel sud di Kievan Rus, così come tre elenchi di Novgorod della Menaia ufficiale: per settembre - 1095-96, per ottobre - 1096 e per novembre - 1097

Questi sette manoscritti esauriscono i libri in russo antico sopravvissuti dell'XI secolo, che indicano il tempo della loro creazione. Altri antichi manoscritti russi dell'XI secolo. o non hanno date esatte, o sono state conservate in successivi elenchi di elenchi. Quindi, ha raggiunto il nostro tempo negli elenchi non prima del XV secolo. un libro di 16 profeti dell'Antico Testamento con interpretazioni, riscritto nel 1047 da un prete di Novgorod che aveva un nome "mondano" Ghoul Likhoy. (Nell'antica Rus', l'usanza di dare due nomi, cristiano e "mondano", era diffusa non solo nel mondo, cfr. il nome del sindaco Joseph-Ostromir, ma anche tra il clero e il monachesimo.)

§ 2.2. Yaroslav il Saggio e nuovo stadio nello sviluppo dell'antica letteratura russa. L'attività illuminante di Vladimir Svyatoslavich fu continuata da suo figlio Yaroslav il Saggio († 1054), che si stabilì finalmente sul trono di Kiev nel 1019 dopo la vittoria su Svyatopolk (vedi § 2.5). Il regno di Yaroslav il Saggio fu segnato dalla politica estera e dai successi militari, dall'instaurazione di ampi legami con i paesi dell'Europa occidentale (compresi quelli dinastici), da un rapido aumento della cultura e da un'ampia costruzione a Kiev, trasferendosi almeno al Dnepr per nome, i principali santuari di Costantinopoli (Cattedrale di Santa Sofia, Porta d'oro e così via).

Sotto Yaroslav il Saggio sorse la "Verità russa" (vedi § 2.8), furono scritti annali e, secondo A. A. Shakhmatov, intorno al 1039, il più antico codice annalistico fu compilato presso la sede metropolitana di Kiev. Nella metropoli di Kiev, amministrativamente subordinata al Patriarca di Costantinopoli, Yaroslav il Saggio cercò di nominare il suo popolo alle più alte cariche ecclesiastiche. Con il suo sostegno, Luka Zhidyata, vescovo di Novgorod dal 1036 (cfr. § 2.8), e Hilarion, metropolita di Kiev dal 1051 (tra i sacerdoti del villaggio di Berestovo, palazzo di campagna di Yaroslav vicino a Kiev) divennero i primi gerarchi della Russia antica da tra il clero locale. Durante tutto il periodo pre-mongolo, solo due metropoliti di Kiev, Hilarion (1051-54) e Kliment Smolyatich (cfr. § 3.1), provenivano dal clero locale, furono eletti e insediati nella Rus' da un consiglio di vescovi senza rapporti con il patriarca di Costantinopoli. Tutti gli altri metropoliti di Kyiv erano greci, eletti e consacrati dal patriarca a Costantinopoli.

Hilarion possiede una delle opere più profonde del Medioevo slavo - "La parola della legge e della grazia", da lui pronunciata tra il 1037 e il 1050. Tra gli ascoltatori di Hilarion potrebbero esserci persone che ricordavano il principe Vladimir Svyatoslavich e il battesimo della terra russa . Tuttavia, lo scrittore non si è rivolto agli ignoranti e ai semplici, ma a coloro che hanno esperienza in teologia e saggezza libraria. Usando l'Epistola dell'apostolo Paolo ai Galati (4: 21-31), dimostra con impeccabilità dogmatica la superiorità del cristianesimo sull'ebraismo, il Nuovo Testamento - Grazia, portando la salvezza al mondo intero e affermando l'uguaglianza dei popoli davanti a Dio , sull'Antico Testamento - la Legge data a un popolo. Il trionfo della fede cristiana nella Rus' ha negli occhi di Hilarion importanza globale. Glorifica la terra russa, pieno potere nella famiglia degli stati cristiani, e i suoi principi: Vladimir e Yaroslav. Hilarion era un oratore eccezionale, conosceva bene i metodi e le regole della predicazione bizantina. Il "Sermone sulla legge e sulla grazia" nei meriti retorici e teologici non è inferiore ai migliori esempi di eloquenza della chiesa greca e latina. Divenne noto al di fuori della Rus' e influenzò l'opera dell'agiografo serbo Domentian (XIII secolo).

Secondo The Tale of Bygone Years, Yaroslav il Saggio ha organizzato lavori di traduzione e scrittura di libri su larga scala a Kiev. Nella Rus' pre-mongola c'erano varie scuole e centri di traduzione. La stragrande maggioranza dei testi è stata tradotta dal greco. Nei secoli XI-XII. compaiono meravigliosi esempi dell'antica arte della traduzione russa. Per secoli hanno goduto di un costante successo tra i lettori e hanno influenzato l'antica letteratura russa, il folklore e le arti visive.

La traduzione in Russia settentrionale della "Vita di Andrei il Santo Matto" (XI secolo o non oltre l'inizio del XII secolo) ha avuto una notevole influenza sullo sviluppo delle idee di follia nell'antica Rus' (vedi anche § 3.1) . L'eccezionale libro della letteratura medievale mondiale, "The Tale of Varlaam and Joasaph" (non più tardi della prima metà del XII secolo, forse Kiev), raccontava in modo vivido e figurato al lettore della Russia antica del principe indiano Joasaph, che, sotto il influenza dell'eremita Varlaam, abdicò al trono e alle gioie mondane e divenne un eremita asceta. "La vita di Basilio il Nuovo" (XI - XII secolo) ha stupito l'immaginazione di una persona medievale con immagini impressionanti di tormenti infernali, paradiso e Giudizio Universale, come quelle leggende dell'Europa occidentale (ad esempio, "La visione di Tnugdal", metà XII secolo), che successivamente alimentò la "Divina Commedia Dantesca.

Non oltre l'inizio del XII secolo. in Rus' è stato tradotto dal greco e integrato con nuovi articoli Prologo, risalente al bizantino Synaxar (greco uhnbobsyn) - una raccolta di brevi informazioni sulla vita dei santi e delle festività religiose. (Secondo M.N. Speransky, la traduzione è stata fatta su Athos oa Costantinopoli dalle opere congiunte di antichi scribi russi e slavi meridionali.) Il prologo contiene in edizioni abbreviate di vita, parole per festività cristiane e altri testi di insegnamento della chiesa, disposti nel ordine della parola-mese della chiesa a partire dal primo giorno di settembre. In Rus', il Prologo era uno dei libri più amati, più volte curato, rivisto, integrato da articoli russi e slavi.

Gli scritti storici hanno ricevuto un'attenzione speciale. Non oltre il XII secolo, ovviamente, nel sud-ovest della Rus', nel Principato di Galizia, fu tradotto in maniera libera il celebre monumento della storiografia antica - "La storia della guerra giudaica" di Giuseppe Flavio, un storia affascinante e drammatica sulla rivolta in Giudea negli anni 67-73. contro Roma. Secondo V. M. Istrin, nell'XI secolo. A Kiev è stata tradotta la cronaca mondiale bizantina del monaco George Amartol. Tuttavia, si presume anche che si tratti di una traduzione bulgara o di una traduzione fatta da un bulgaro in Rus'. A causa della mancanza di originali e della vicinanza linguistica dei testi in russo antico e slavo meridionale, la loro localizzazione è spesso ipotetica e dà luogo a controversie scientifiche. È tutt'altro che sempre possibile dire quali russismi nel testo debbano essere attribuiti alla quota dell'autore o traduttore slavo orientale e quali - al resoconto degli scribi successivi.

Nell'XI sec. sulla base delle cronache greche tradotte di Georgy Amartol, del siriano John Malala (traduzione bulgara, probabilmente, X secolo) e di altre fonti, è stato compilato il "Cronografo secondo la grande esposizione". Il monumento copriva l'era dai tempi biblici alla storia di Bisanzio nel X secolo. e si rifletteva già nella Cronaca Primaria intorno al 1095 (cfr. § 2.3). Il "Cronografo secondo la grande presentazione" non è stato conservato, ma esisteva nella prima metà del XV secolo, quando era utilizzato nella Seconda Edizione del "Cronografo Ellenico e Romano" - il più grande codice cronografico della compilazione russa antica contenente una presentazione della storia del mondo dalla creazione del mondo.

Alle antiche traduzioni russe dei secoli XI-XII. di solito includono "Deed of Devgen" e "The Tale of Akira the Wise". Entrambe le opere sono pervenute ai nostri giorni negli ultimi elenchi dei secoli XV-XVIII. e occupano un posto speciale nell'antica letteratura russa. "Deed of Devgen" è una traduzione dell'epopea eroica bizantina, che nel tempo ha subito un'elaborazione in Rus 'sotto l'influenza di storie militari ed epiche eroiche. L'assiro "Il racconto di Akira il Saggio" è un esempio di racconto divertente, istruttivo e semi-fiabesco, così amato nelle antiche letterature del Medio Oriente. La sua edizione più antica è stata conservata in frammenti in un papiro aramaico della fine del V secolo a.C. AVANTI CRISTO e. dall'egitto. Si presume che "The Tale of Akira the Wise" sia stato tradotto in Rus' dall'originale siriano o armeno risalente ad esso.

L'amore per la sentenziosità didattica, caratteristica del Medioevo, portò alla traduzione di "Api" (non oltre il XII-XIII secolo) - una popolare raccolta bizantina di aforismi moralizzanti di autori antichi, biblici e cristiani. "Bee" non solo conteneva istruzioni etiche, ma ampliava anche in modo significativo gli orizzonti storici e culturali del lettore dell'antico russo.

Il lavoro di traduzione è stato svolto, ovviamente, presso il dipartimento metropolitano di Kiev. Si sono conservate le traduzioni di scritti dogmatici, ecclesiastici, epistolari e antilatini dei metropoliti di Kiev Giovanni II (1077-89) e Niceforo (1104-21), greci di origine, che scrivevano nella loro lingua madre. La lettera di Nikifor a Vladimir Monomakh "sul digiuno e l'astinenza dei sentimenti" è caratterizzata da un alto merito letterario e da una tecnica di traduzione professionale. Nella prima metà del XII sec. Teodosio il greco era impegnato nelle traduzioni. Per ordine del principe-monaco Nicola (Santo), tradusse il messaggio di papa Leone I Magno al patriarca Flavio di Costantinopoli sull'eresia di Eutichio. L'originale greco dell'epistola è stato ricevuto da Roma.

I legami con Roma che non si sono ancora estinti dopo lo scisma ecclesiastico del 1054 devono la loro origine a una delle principali festività della Chiesa russa (non riconosciuta da Bisanzio e dagli slavi meridionali ortodossi): il trasferimento delle reliquie di San Nicola il Taumaturgo dal mondo della Licia in Asia Minore alla città italiana di Bari nel 1087 (9 maggio). Installato in Rus' alla fine dell'XI secolo, ha contribuito allo sviluppo di un ciclo di opere tradotte e originali in onore di Nicola di Myra, che comprende "Una parola di lode per il trasferimento delle reliquie di Nicola Taumaturgo" , storie sui miracoli del santo, conservate negli elenchi del XII secolo, ecc.

§ 2.3. Monastero di Kiev-Pechersky e cronaca russa antica. Il più importante centro letterario e di traduzione della Rus pre-mongola era il Monastero delle Grotte di Kiev, che ha allevato una brillante galassia di scrittori, predicatori e leader ecclesiastici originali. Abbastanza presto, nella seconda metà dell'XI secolo, il monastero stabilì collegamenti librari con Athos e Costantinopoli. Sotto il Granduca di Kiev Vladimir Svyatoslavich (978-1015), Antonio († 1072-73), il fondatore della vita monastica russa, uno dei fondatori del Monastero delle Grotte di Kiev, fu tonsurato sull'Athos. Il suo discepolo Teodosio Pechersky divenne il "padre del monachesimo russo". Durante la sua badessa nel Monastero delle Grotte di Kiev (1062-74), il numero dei fratelli raggiunse una cifra senza precedenti nella Rus': 100 persone. Teodosio non fu solo uno scrittore spirituale (autore di scritti ecclesiastici e antilatini), ma anche un organizzatore di lavori di traduzione. Su sua iniziativa fu tradotta la regola comunale del monastero studiano di Giovanni Battista a Costantinopoli, inviata in Rus' dal monaco Efraim, monaco tonsurato di Antonio, che viveva in uno dei monasteri di Costantinopoli. Adottata nel monastero di Kiev-Pechersk, la regola studiana fu poi introdotta in tutti gli antichi monasteri russi.

Dall'ultimo terzo dell'XI secolo. Il monastero di Kiev-Pechersky diventa il centro dell'antica cronaca russa. La storia della prima cronaca è brillantemente ricostruita nelle opere di A. A. Shakhmatov, sebbene non tutti i ricercatori condividano alcune disposizioni del suo concetto. Nel 1073, nel monastero di Kiev-Pechersk, sulla base del codice più antico (vedi § 2.2), fu compilato un codice di Nikon il Grande, socio di Antonio e Teodosio delle Grotte. Nikon è stata la prima a trasformare i documenti storici in articoli meteorologici. Non noto alle cronache bizantine, si è saldamente affermato nelle antiche cronache russe. Il suo lavoro ha costituito la base per il Codice Primario (c. 1095), apparso sotto l'Igumen delle Grotte, è stato il primo monumento di cronaca tutto russo in carattere.

Nel secondo decennio del XII sec. una dopo l'altra compaiono le edizioni di un nuovo codice annalistico: "The Tale of Bygone Years". Tutti sono stati compilati da scribi, riflettendo gli interessi dell'uno o dell'altro principe. La prima edizione è stata creata dal monaco di Kiev-Pechersk Nestor, il cronista del Granduca di Kyiv Svyatopolk Izyaslavich (secondo A. A. Shakhmatov - 1110-12, secondo M. D. Priselkov - 1113). Nestore ha preso il Codice Primario come base del suo lavoro, integrandolo con numerose fonti scritte e leggende popolari. Dopo la morte nel 1113 di Svyatopolk Izyaslavich, il suo avversario politico Vladimir Monomakh salì al trono di Kiev. Il nuovo Granduca trasferì la cronaca al monastero Mikhailovsky Vydubitsky della sua famiglia vicino a Kiev. Lì, nel 1116, l'abate Silvestro creò la seconda edizione del Racconto degli anni passati, valutando positivamente le attività di Monomakh nella lotta contro Svyatopolk. La terza edizione del "Racconto degli anni passati" fu compilata nel 1118 per conto del figlio maggiore di Vladimir Monomakh Mstislav.

"The Tale of Bygone Years" è il monumento più prezioso dell'antico pensiero storico russo, letteratura e lingua, complesso nella composizione e nelle fonti. La struttura del testo della cronaca è eterogenea. "The Tale of Bygone Years" include epiche leggende del seguito (sulla morte del principe Oleg il Profeta dal morso di un serpente che striscia fuori dal cranio del suo amato cavallo, sotto il 912, sulla vendetta della principessa Olga sui Drevlyans sotto il 945 -46), racconti popolari ( sull'anziano che salvò Belgorod dai Pecheneg, sotto il 997), leggende toponomastiche (sul giovane-kozhemyak che sconfisse l'eroe Pecheneg, sotto il 992), testimonianze di contemporanei (governatore Vyshata e suo figlio, governatore Yan), trattati di pace con Bisanzio 911 , 944 e 971, insegnamenti della chiesa (il discorso del filosofo greco sotto il 986), storie agiografiche (sull'assassinio dei principi Boris e Gleb sotto il 1015), storie militari, ecc. la cronaca ha determinato la natura speciale e ibrida della sua lingua: una complessa compenetrazione nel testo degli elementi della lingua slava ecclesiastica e russa, una miscela di elementi libreschi e non libreschi. "The Tale of Bygone Years" è diventato per secoli un modello insuperabile e ha costituito la base per l'ulteriore scrittura di cronache russe antiche.

§ 2.4. Monumenti letterari in "The Tale of Bygone Years". La cronaca include "The Tale of the Blinding of Prince Vasilko Terebovlsky" (1110), nato come opera indipendente sui crimini principeschi. Il suo autore, Basilio, fu testimone oculare e partecipe di eventi drammatici, conosceva perfettamente tutte le guerre intestine del 1097-1100. L'intera scena del ricevimento da parte dei principi Svyatopolk Izyaslavich e David Igorevich Vasilko, il suo arresto e accecamento, il successivo tormento dell'uomo accecato (l'episodio con la camicia insanguinata lavata dal fondo) sono scritti con profondo psicologismo, grande precisione concreta ed emozionante dramma. A questo proposito, il lavoro di Vasily anticipa "The Tale of the Murder of Andrei Bogolyubsky" con i suoi vividi schizzi psicologici e realistici (vedi § 3.1).

Organicamente inclusa nel "Racconto degli anni passati" è una selezione di opere di Vladimir Monomakh († 1125) - il frutto di molti anni di vita e profonde riflessioni del più saggio dei principi del periodo appannaggio-veche. Conosciuto come "Istruzioni", si compone di tre diverse opere: istruzioni ai bambini, autobiografia - annali delle imprese militari e di caccia di Monomakh e una lettera del 1096 al suo rivale politico, il principe Oleg Svyatoslavich di Chernigov. In "Istruzione" l'autore ha riassunto i suoi principi di vita e il codice d'onore del principe. L'ideale dell '"Istruzione" è un sovrano saggio, giusto e misericordioso, sacro fedele ai trattati e al bacio della croce, un coraggioso principe-guerriero, che condivide il lavoro con il suo seguito in tutto e un pio cristiano. La combinazione di elementi di insegnamento e autobiografia trova un parallelo diretto nell'apocrifo "Testamento dei dodici patriarchi", noto nella letteratura medievale bizantina, latina e slava. Incluso nell'apocrifo "Testamento di Giuda sul coraggio" ebbe un impatto diretto su Monomakh.

Il suo lavoro è alla pari con gli insegnamenti medievali dell'Europa occidentale ai bambini - eredi al trono. I più famosi sono il "Testamento", attribuito all'imperatore bizantino Basilio I il Macedone, gli "Insegnamenti" anglosassoni del re Alfredo il Grande e gli "Insegnamenti del padre" (VIII secolo), usati per educare i figli reali. Non si può sostenere che Monomakh avesse familiarità con questi scritti. Tuttavia, è impossibile non ricordare che sua madre proveniva dalla famiglia dell'imperatore bizantino Costantino Monomakh, e sua moglie era Hyda († 1098/9), figlia dell'ultimo re anglosassone Harald, morto nella battaglia di Hastings nel 1066.

§ 2.5. Sviluppo dei generi agiografici. Una delle prime opere dell'agiografia russa antica è "La vita di Antonio delle grotte" (§ 2.3). Sebbene non sia sopravvissuto fino ai nostri giorni, si può sostenere che fosse un'opera eccezionale nel suo genere. La Vita conteneva preziose informazioni storiche e leggendarie sull'emergere del Monastero di Kiev-Pechersk, influenzò la cronaca, servì come fonte per il Codice Primario e fu successivamente utilizzata nel Kiev-Pechersk Patericon.

Uno dei monumenti più antichi della nostra letteratura, il retoricamente abbellito "Memoria e lode al principe Vladimir di Russia" (XI secolo) del monaco Jacob, unisce i tratti della vita e le parole elogiative storiche. L'opera è dedicata alla solenne glorificazione del Battista della Rus', prova della sua elezione divina. Jacob ha avuto accesso all'antica cronaca che ha preceduto il "Racconto degli anni passati" e il Codice primario e ha utilizzato le sue informazioni uniche, che trasmettono in modo più accurato la cronologia degli eventi durante il periodo di Vladimir Svyatoslavich.

Le vite del monaco Nestore di Kiev-Pechersk (non prima del 1057 - inizio del XII secolo), create sulla base dell'agiografia bizantina, si distinguono per eccezionali meriti letterari. La sua "Lettura della vita di Boris e Gleb" insieme ad altri monumenti dei secoli XI-XII. (più drammatico ed emozionante "Il racconto di Boris e Gleb" e la sua continuazione "Il racconto dei miracoli di Roman e David") formano un ciclo diffuso sulla sanguinosa guerra intestina dei figli del principe Vladimir Svyatoslavich per il trono di Kiev. Boris e Gleb (nel battesimo Roman e David) sono raffigurati come martiri non tanto di un'idea religiosa quanto di un'idea politica. Preferendo la morte nel 1015 alla lotta contro il fratello maggiore Svyatopolk, che prese il potere a Kiev dopo la morte del padre, affermano con tutto il loro comportamento e la morte il trionfo dell'amore fraterno e la necessità di subordinare i principi più giovani al maggiore in la famiglia per preservare l'unità della terra russa. I principi portatori di passione Boris e Gleb, i primi santi canonizzati in Rus', divennero i suoi patroni e difensori celesti.

Dopo la "Lettura" Nestore creò, sulla base delle memorie dei suoi contemporanei, una biografia dettagliata di Teodosio delle Grotte, che divenne un modello nel genere della vita venerabile. L'opera contiene preziose informazioni sulla vita e sui costumi monastici, sull'atteggiamento dei comuni laici, dei boiardi e del Granduca nei confronti dei monaci. Successivamente, "La vita di Teodosio delle grotte" fu inclusa nel "Kiev-Pechersk Paterik", l'ultima grande opera della Rus pre-mongola.

Nella letteratura bizantina, i pateriks (cfr. greco rbfesykn, antico russo otchnik 'padre, patericon') erano raccolte di racconti edificanti sugli asceti della vita monastica ed eremita (alcune località famose per il monachesimo), così come raccolte del loro moralismo e ascetismo detti e parole brevi. Il fondo d'oro delle letterature medievali dell'Europa occidentale comprendeva i patericons Skete, Sinai, egiziani, romani, noti nelle traduzioni dal greco nell'antica scrittura slava. Creato a imitazione dei "padri" tradotti "Kiev-Pechersk Patericon" continua adeguatamente questa serie.

Anche nei secoli XI - XII. nel monastero di Kiev-Pechersk furono scritte leggende sulla sua storia e sugli asceti della pietà che vi lavorarono, riflesse nel "Racconto degli anni passati" sotto il 1051 e il 1074. Negli anni '20 -'30. XIII secolo inizia a prendere forma "Kiev-Pechersk Patericon" - una collezione storie brevi sulla storia di questo monastero, i suoi monaci, la loro vita ascetica e le imprese spirituali. Il monumento era basato sulle epistole e sui racconti patericon di accompagnamento di due monaci di Kiev-Pechersk: Simone († 1226), che nel 1214 divenne il primo vescovo di Vladimir e Suzdal, e Policarpo († prima metà del XIII secolo). Le fonti delle loro storie sugli eventi dell'XI - la prima metà del XII secolo. Apparvero tradizioni monastiche e tribali, racconti popolari, la cronaca di Kiev-Pechersk, le vite di Antonio e Teodosio delle Grotte. La formazione del genere patericon è avvenuta all'incrocio di tradizioni orali e scritte: folklore, agiografia, annali, prosa oratoria.

"Kiev-Pechersk Patericon" è uno dei libri più amati della Rus' ortodossa. Per secoli è stato letto e riscritto volentieri. 300 anni prima della comparsa del "Volokolamsk patericon" negli anni '30 -'40. 16 ° secolo (cfr. § 6.5), è rimasto l'unico monumento originale di questo genere nell'antica letteratura russa.

§ 2.6. L'emergere del genere di "camminare". All'inizio del XII sec. (nel 1104-07) abate di uno dei monasteri di Chernigov Daniele fece un pellegrinaggio in Terra Santa e vi rimase per un anno e mezzo. La missione di Daniel era politicamente motivata. Arrivò in Terra Santa dopo la conquista di Gerusalemme da parte dei crociati nel 1099 e la formazione del Regno latino di Gerusalemme. Daniele ottenne due volte udienza dal re di Gerusalemme da Baldovino (Baldovino) I (1100-18), uno dei capi della prima crociata, che più di una volta gli mostrò altri eccezionali segni di attenzione. In "Journey" Daniel appare davanti a noi come un messaggero dell'intera terra russa come una sorta di entità politica.

Il "Walking" di Daniel è un esempio di appunti di pellegrinaggio, una preziosa fonte di informazioni storiche sulla Palestina e Gerusalemme. Nella forma e nel contenuto ricorda numerosi itineraria medievali (lat. itinerarium 'descrizione del viaggio') dei pellegrini dell'Europa occidentale. Ha descritto in dettaglio il percorso, i luoghi che ha visto, ha raccontato tradizioni e leggende sui santuari della Palestina e di Gerusalemme, a volte non distinguendo le storie canoniche della chiesa da quelle apocrife. Daniel è il più grande rappresentante della letteratura del pellegrinaggio non solo dell'antica Rus', ma dell'intera Rus' Europa medievale.

§ 2.7. Apocrifi. Come nell'Europa medievale, in Rus' già nell'XI secolo, oltre alla letteratura ortodossa, si diffusero gli apocrifi (greco ? rkkh f pt 'segreto, segreto') - racconti semi-libro, semi-folk su argomenti religiosi che non sono incluso nel canone della chiesa (nella storia, il significato del concetto di apocrifo è cambiato). Il loro flusso principale andò alla Rus' dalla Bulgaria, dove nel X secolo. l'eresia dualistica dei Bogomili era forte, predicando la pari partecipazione alla creazione del mondo di Dio e del diavolo, la loro eterna lotta nella storia del mondo e nella vita umana.

Gli apocrifi formano una specie di Bibbia popolare e per la maggior parte sono divisi in Antico Testamento ("Il racconto di come Dio creò Adamo", "I testamenti dei dodici patriarchi", Apocrifi su Salomone, in cui predominano motivi demonologici, "Il Libro di Enoch il Giusto"), Nuovo Testamento ("Il Vangelo di Tommaso", "Il primo Vangelo di Giacobbe", "Il Vangelo di Nicodemo", "Il racconto di Afrodite"), escatologico - sull'aldilà e il destino finale del mondo ("La visione del profeta Isaia", "Il cammino della Vergine attraverso i tormenti", "Rivelazione" di Metodio di Patara, utilizzato già in "Il racconto degli anni passati" sotto il 1096).

Sono note vite apocrife, tormenti, parole, epistole, conversazioni, ecc .. La "Conversazione dei tre gerarchi" (Basilio Magno, Gregorio il Teologo e Giovanni Crisostomo), conservata negli antichi elenchi russi del XII secolo, godette di grande amore tra la gente. Scritto sotto forma di domande e risposte su un'ampia varietà di argomenti, dalla biblica alla "scienza naturale", rivela, da un lato, chiari punti di contatto con la letteratura medievale greca e latina (ad esempio, Joca monachorum 'Giochi monastici '), e dall'altro - ha subito una forte influenza di superstizioni popolari, idee pagane, indovinelli nel corso della sua storia manoscritta. Molti apocrifi sono inclusi nella compilazione dogmatico-polemica "Palea esplicativa" (probabilmente XIII secolo) e nella sua revisione "Palea cronografica".

Nel Medioevo esistevano elenchi speciali (indici) di rinunciati, cioè libri proibiti dalla Chiesa. Il più antico indice slavo, tradotto dal greco, si trova nell'Izbornik del 1073. Elenchi indipendenti di libri rinunciati, che riflettono il vero circolo di lettura nell'antica Rus', compaiono a cavallo tra il XIV e il XV secolo. e hanno carattere raccomandativo e non strettamente proibitivo (con conseguenti sanzioni punitive). Molti apocrifi ("Il Vangelo di Tommaso", "Il primo Vangelo di Giacomo", "Il Vangelo di Nicodemo", "Il racconto di Afrodite", che integrano in modo significativo le informazioni del Nuovo Testamento sulla vita terrena di Gesù Cristo) potrebbero non essere percepiti come "falsi scritti" ed erano venerati alla pari delle opere canoniche della chiesa . Gli apocrifi hanno lasciato tracce evidenti nella letteratura e nell'arte di tutta l'Europa medievale (nella pittura delle chiese, nelle decorazioni architettoniche, negli ornamenti dei libri, ecc.).

§ 2.8. Letteratura e scrittura di Velikij Novgorod. Anche nel periodo più antico, la vita letteraria non era concentrata solo a Kiev. Nel nord della Rus', il più grande centro culturale e centro commerciale e artigianale era Veliky Novgorod, che all'inizio, già all'inizio dell'XI secolo, mostrò una tendenza a separarsi da Kyiv e raggiunse l'indipendenza politica nel 1136.

A metà dell'XI secolo. a Novgorod si scrivevano già cronache nella chiesa di Santa Sofia. Le cronache di Novgorod sono generalmente brevi, tono aziendale, in un linguaggio semplice, mancanza di abbellimenti retorici e descrizioni colorate. Sono progettati per il lettore di Novgorod, e non per la distribuzione russa generale, raccontano la storia locale, influenzano raramente eventi in altre terre, e quindi principalmente nella loro relazione con Novgorod. Uno dei primi scrittori russi antichi a noi noti per nome fu Luka Zhidyata († 1059-60), vescovo di Novgorod dal 1036 (il soprannome è una formazione diminutiva dal nome mondano Zhidoslav o dal nome della chiesa George: Gyurgiy> Gyurat> Zhydyata .) La sua "Istruzione ai fratelli" sui fondamenti della fede e della pietà cristiana rappresenta un tipo completamente diverso di strategia retorica rispetto al "Discorso sulla legge e la grazia" di Hilarion. È privo di trucchi oratori, scritto in un linguaggio generalmente accessibile, semplice e breve.

Nel 1015 scoppiò una rivolta a Novgorod, causata dalla spudorata gestione del seguito del principe, che consisteva in gran parte di mercenari varangiani. Per prevenire tali scontri, per volere di Yaroslav il Saggio e con la sua partecipazione, nel 1016 fu compilato il primo codice giudiziario scritto in Rus': "L'antica verità", o "La verità di Yaroslav". Questo è un documento fondamentale nella storia dell'antica legge russa nell'XI e all'inizio del XII secolo. Nella prima metà dell'XI sec. entrò nella breve edizione di "Russian Truth" - la legislazione di Yaroslav il Saggio e dei suoi figli. "Breve verità" ci è pervenuta in due elenchi della metà del XV secolo. nella prima cronaca di Novgorod della versione più giovane. Nel primo terzo del XII sec. la "Breve Pravda" è stata sostituita da un nuovo codice legislativo - la lunga edizione della "Verità russa". Questo è un monumento indipendente, che comprende vari documenti legali, tra cui la "Breve verità". La copia più antica delle "Varie verità" è stata conservata nel timoniere di Novgorod nel 1280. L'apparizione all'inizio della nostra stesura di un codice legislativo esemplare scritto in russo antico è stata di eccezionale importanza per lo sviluppo del linguaggio commerciale.

Le fonti più importanti della scrittura quotidiana secoli XI-XV. sono lettere di corteccia di betulla. Il loro significato culturale e storico è estremamente grande. I testi su corteccia di betulla hanno permesso di porre fine al mito dell'analfabetismo quasi universale nell'antica Rus'. Per la prima volta lettere di corteccia di betulla furono scoperte nel 1951 durante gli scavi archeologici a Novgorod. Poi sono stati trovati a Staraya Russa, Pskov, Smolensk, Tver, Torzhok, Mosca, Vitebsk, Mstislavl, Zvenigorod Galitsky (vicino a Lvov). Attualmente la loro collezione comprende oltre mille documenti. La stragrande maggioranza delle fonti proviene da Novgorod e dalle sue terre.

A differenza della costosa pergamena, la corteccia di betulla era il materiale di scrittura più democratico e facilmente accessibile. Sulla morbida corteccia di betulla, le lettere venivano spremute o graffiate con un metallo affilato o un'asta di osso, che si chiamava scrittura. Solo raramente si usavano penna e inchiostro. I più antichi scritti su corteccia di betulla trovati oggi appartengono alla prima metà fino alla metà dell'XI secolo. La composizione sociale degli autori e dei destinatari delle lettere di corteccia di betulla è molto ampia. Tra loro non ci sono solo rappresentanti della nobiltà titolata, del clero e del monachesimo, il che è di per sé comprensibile, ma anche mercanti, anziani, governanti, guerrieri, artigiani, contadini, ecc., Il che indica la diffusa alfabetizzazione nella Rus 'già nell'XI -XII secolo. Le donne hanno preso parte alla corrispondenza sulla corteccia di betulla. A volte sono i destinatari o gli autori dei messaggi. Ci sono diverse lettere inviate da donna a donna. Quasi tutti gli scritti su corteccia di betulla erano scritti in russo antico e solo pochi erano scritti in slavo ecclesiastico.

Lettere di corteccia di betulla, per lo più lettere private. La vita quotidiana e le preoccupazioni di una persona medievale appaiono in essi in modo molto dettagliato. Gli autori dei messaggi parlano dei loro affari: familiari, economici, commerciali, monetari, giudiziari, di viaggi, campagne militari, spedizioni per tributi, ecc. Non sono rari i documenti commerciali: fatture, ricevute, registrazioni di cambiali, etichette del proprietario, testamenti, atti di vendita, petizioni dei contadini al feudatario, ecc. Interessanti i testi educativi: esercizi, alfabeti, elenchi di numeri, elenchi di sillabe con cui si imparava a leggere. Sono state conservate anche cospirazioni, un indovinello, uno scherzo scolastico. Tutto questo lato domestico modo medievale, tutte queste sciocchezze della vita, così ovvie per i contemporanei e ricercatori costantemente sfuggenti, si riflettono male nella letteratura dell'XI-XV secolo.

Occasionalmente ci sono lettere di corteccia di betulla di contenuto ecclesiastico e letterario: frammenti di testi liturgici, preghiere e insegnamenti, ad esempio, due citazioni dalla "Parola sulla saggezza" di Cirillo di Turov (cfr. § 3.1) nella copia di corteccia di betulla del primo 20° anniversario del XIII secolo. da Torzhok.

§ 3. Decentramento della letteratura russa antica
(secondo terzo del XII - primo quarto del XIII secolo)

§ 3.1. Vecchi e nuovi centri letterari. Dopo la morte del figlio di Vladimir Monomakh, Mstislav il Grande († 1132), Kiev perse il potere sulla maggior parte delle terre russe. Kievan Rus si è frantumato in una dozzina e mezzo di stati sovrani e semi-sovrani. La frammentazione feudale fu accompagnata dal decentramento culturale. Sebbene i più grandi centri ecclesiastici, politici e culturali fossero ancora Kyiv e Novgorod, la vita letteraria si risvegliò e si sviluppò in altre terre: Vladimir, Smolensk, Turov, Polotsk, ecc.

Un rappresentante di spicco dell'influenza bizantina nel periodo pre-mongolo è Kliment Smolyatich, il secondo dopo Hilarion metropolita di Kiev (1147-55, con brevi interruzioni), eletto e insediato in Rus' dai nativi locali. (Il suo soprannome deriva dal nome Smolyat e non indica un'origine dalla terra di Smolensk.) Nella lettera polemica di Clemente al presbitero di Smolensk Tommaso (metà del XII secolo), Omero, Aristotele, Platone, l'interpretazione della Sacra Scrittura con l'aiuto di parabole e allegorie, la ricerca del significato spirituale sono discussi in oggetti di natura materiale, così come la schedografia - il più alto corso di alfabetizzazione nell'educazione greca, che consisteva nell'analisi grammaticale e nella memorizzazione di esercizi (parole, forme, ecc. ) per ogni lettera dell'alfabeto.

L'abile tecnica retorica si distingue per un solenne discorso di ringraziamento al Granduca di Kiev Rurik Rostislavich, scritto da Moses, abate del monastero Mikhailovsky Vydubitsky vicino a Kiev, in occasione del completamento dei lavori di costruzione nel 1199 sull'erezione di un muro che rafforza la riva sotto l'antica Cattedrale di San Michele. Si presume che Mosè fosse il cronista di Rurik Rostislavich e il compilatore del codice del 1200 del Granduca di Kiev, conservato nella Cronaca di Ipatiev.

Uno degli scribi più dotti era lo ierodiacono e domestik (reggente della chiesa) del monastero Antoniev a Novgorod Kirik, il primo antico matematico russo. Scrisse opere matematiche e cronologiche, unite in "The Doctrine of Numbers" (1136) e "Questioning" (metà XII secolo) - un'opera di composizione complessa sotto forma di domande all'arcivescovo locale Nifont, al metropolita Kliment Smolyatich e ad altri persone riguardanti vari aspetti del rito della chiesa e della vita secolare e discusse tra i parrocchiani e il clero di Novgorod. È possibile che Kirik abbia partecipato agli annali arcivescovili locali. Alla fine del 1160. il sacerdote Herman Voyata, dopo aver rivisto la cronaca precedente, ha compilato il codice arcivescovile. La prima cronaca di Novgorod e il codice iniziale di Kiev-Pechersk si riflettevano nell'elenco sinodale dei secoli XIII-XIV. Prima cronaca di Novgorod.

Prima dei suoi voti monastici, Dobrynya Yadreikovich di Novgorod (dal 1211 l'arcivescovo Antonio di Novgorod) si recò nei luoghi santi di Costantinopoli fino a quando fu catturata dai crociati nel 1204. Ciò che vide durante il viaggio è brevemente descritto da lui nel "Libro di il Pellegrino" - una sorta di guida ai santuari di Tsargrad. La caduta di Costantinopoli nel 1204 è dedicata alla testimonianza di un testimone oculare sconosciuto, inclusa nella Prima cronaca di Novgorod - "Il racconto della cattura di Tsargrad da parte dei Friag". Scritta con imparzialità e obiettività esterne, la storia integra in modo significativo il quadro della sconfitta di Costantinopoli da parte dei crociati della Quarta campagna, disegnato da storici e memorialisti latini e bizantini.

Il vescovo Cirillo di Turov († c. 1182), il "crisostomo" dell'antica Rus', padroneggiava brillantemente le tecniche dell'oratoria bizantina. L'altezza dei sentimenti e dei pensieri religiosi, la profondità delle interpretazioni teologiche, il linguaggio espressivo, i confronti visivi, un sottile senso della natura: tutto ciò ha reso i sermoni di Cirillo di Turov un meraviglioso monumento dell'antica eloquenza russa. Possono essere affiancati i migliori lavori predicazione bizantina contemporanea. Le creazioni di Cirillo di Turov si diffusero nella Rus' e oltre i suoi confini - tra gli slavi meridionali ortodossi, causando numerose alterazioni e imitazioni. In totale gli vengono attribuite più di 30 opere: un ciclo di 8 parole per vacanze Color Triodi, un ciclo di preghiere settimanali, "Il racconto del bielorusso e del Minish e dell'anima e del pentimento", ecc. Secondo IP Eremin, nella forma allegorica "Parabole sull'anima e sul corpo umano" (tra 1160-69 ) Cyril Turovsky ha scritto un opuscolo accusatorio contro il vescovo Fyodor di Rostov, che ha combattuto con il sostegno del principe appannaggio Andrei Bogolyubsky, figlio di Yuri Dolgoruky, per l'indipendenza della sua cattedra dalla metropoli di Kiev.

Sotto Andrei Bogolyubsky, il principato Vladimir-Suzdal, che prima di lui era stato uno dei destini più giovani e insignificanti, conobbe una fioritura politica e culturale. Essendo diventato il principe più potente della Rus', Andrei Bogolyubsky sognava di unire le terre russe sotto il suo potere. Nella lotta per l'indipendenza della chiesa da Kiev, progettò di separare la regione di Suzdal dalla diocesi di Rostov e di stabilire in Rus' una seconda metropoli (dopo Kiev) a Vladimir, poi, dopo che il patriarca di Costantinopoli lo rifiutò, cercò di ottenere autocefalia da lui per il vescovado di Rostov. Un'assistenza significativa in questa lotta gli fu fornita dalla letteratura che glorificava le sue gesta e dai santuari locali, dimostrando il patrocinio speciale delle forze celesti della Rus' nord-orientale.

Andrei Bogolyubsky si distingueva per una profonda riverenza per la Madre di Dio. Partito per Vladimir da Vyshgorod vicino a Kiev, portò con sé un'antica icona della Madre di Dio (secondo la leggenda, dipinta dall'evangelista Luca), e poi ordinò di comporre una leggenda sui suoi miracoli. L'opera afferma l'elezione dello stato Vladimir-Suzdal tra gli altri principati russi e il primato dell'importanza politica del suo sovrano. La leggenda segnò l'inizio di un popolare ciclo di monumenti su uno dei santuari russi più amati - l'icona della Madonna di Vladimir, che in seguito incluse "Il racconto di Temir Aksak" (inizio del XV secolo; cfr. § 5.2 e § 7.8) e la compilation "The Tale of the Vladimir Icon Mother of God" (metà del XVI secolo). Nel 1160 sotto Andrei Bogolyubsky, la festa dell'Intercessione della Santissima Theotokos è stata istituita il 1 ° ottobre in memoria dell'apparizione della Madre di Dio ad Andrei il Santo Matto ed Epifanio nella chiesa delle Blacherne a Costantinopoli, pregando per i cristiani e coprendoli con il suo copricapo - omophorion (vedi § 2.2). Le antiche opere russe create in onore di questa festa (prologo, servizio, parole sull'intercessione) la spiegano come una speciale intercessione e patrocinio della Madre di Dio della terra russa.

Dopo aver sconfitto i bulgari del Volga il 1 agosto 1164, Andrei Bogolyubsky compose un grato "Sermone sulla misericordia di Dio" (prima edizione - 1164) e stabilì una festa per il Misericordiosissimo Salvatore e la Santissima Theotokos. Questi eventi sono anche dedicati alla "Leggenda della vittoria sui bulgari del Volga nel 1164 e alla festa del Misericordiosissimo Salvatore e della Santissima Theotokos" (1164-65), celebrata il 1 agosto in ricordo delle vittorie su questo giorno dell'imperatore bizantino Manuele Comneno (1143-80) sui Saratsin e Andrei Bogolyubsky sui bulgari del Volga. La leggenda rifletteva il crescente potere militare e politico dello stato di Vladimir-Suzdal e ritraeva Manuel Comneno e Andrei Bogolyubsky come uguali in gloria e dignità.

Dopo la scoperta a Rostov nel 1164 delle reliquie del vescovo Leonty, che predicava il cristianesimo nella terra di Rostov e fu ucciso dai pagani intorno al 1076, fu scritta una breve edizione della sua vita (fino al 1174). "La vita di Leonty di Rostov", una delle opere più diffuse dell'antica agiografia russa, glorifica il santo martire come patrono celeste di Vladimir Rus'.

Il rafforzamento del potere principesco portò a uno scontro tra Andrei Bogolyubsky e l'opposizione boiardo. La morte del principe nel 1174 a seguito di una cospirazione di palazzo fu catturata vividamente dal drammatico Racconto dell'assassinio di Andrei Bogolyubsky (probabilmente tra il 1174 e il 1177), che combina un alto merito letterario con dettagli storicamente importanti e accurati. L'autore è stato un testimone oculare degli eventi, il che non esclude la registrazione della storia dalle sue parole (uno dei possibili autori è il servitore del principe assassinato Kuzmishch Kiyanin).

Anche Daniil Zatochnik, uno dei più enigmatici autori russi antichi (XII o XIII secolo), sviluppa l'eterno tema del "guai dall'arguzia". La sua opera è stata conservata in diverse edizioni negli elenchi dei secoli XVI-XVII, apparentemente riflettendo una fase tarda della storia del monumento. "Parola" e "Preghiera" di Daniil Zatochnik, infatti, sono due opere indipendenti create all'incrocio tra libro, principalmente biblico, e tradizioni popolari. Nella forma figurativa di allegorie e aforismi, vicini alle massime di "Api", l'autore ha raffigurato con sarcasmo la vita e le usanze del suo tempo, la tragedia di una persona eccezionale perseguitata dal bisogno e dai guai. Daniil Zatochnik è un sostenitore del forte e "formidabile" potere principesco, al quale si rivolge con una richiesta di aiuto e protezione. In termini di genere, l'opera può essere paragonata alle "preghiere" dell'Europa occidentale per il perdono, per la liberazione dalla prigione, spesso scritte in versi sotto forma di aforismi e parabole (ad esempio, monumenti bizantini del XII secolo. "Opere di Prodrom, Mr. Theodore", "Poesie del grammatico Mikhail Glyka" ).

§ 3.2. Canto del cigno della letteratura di Kievan Rus: "Una parola sul reggimento di Igor". In linea con il processo letterario paneuropeo medievale, c'è anche "Il racconto della campagna di Igor" (fine del XII secolo), un'opera lirico-epica associata all'ambiente del seguito e alla poesia. La ragione della sua creazione fu la campagna infruttuosa del 1185 del principe Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich contro i Polovtsiani. La sconfitta di Igor è dedicata a storie militari che sono pervenute nella Cronaca Laurenziana (1377) e nella Cronaca Ipatiev (fine anni '10 - inizio anni '20 del XV secolo). Tuttavia, solo l'autore della "Parola" è riuscito a trasformare un episodio privato di numerose guerre con la steppa in un grande monumento poetico, alla pari di capolavori dell'epopea medievale come il "Canto di Roland" francese (apparentemente, la fine dell'XI o l'inizio del XII secolo), lo spagnolo "Song of my Side" (c. 1140), il tedesco "Song of the Nibelungs" (c. 1200), "The Knight in the Panther's Skin" del poeta georgiano Shota Rustaveli (fine XII - inizi XIII secolo).

L'immaginario poetico della "Parola" è strettamente connesso con le idee pagane che erano vive nel XII secolo. L'autore è riuscito a coniugare i dispositivi retorici della letteratura ecclesiastica con le tradizioni della poesia epica del seguito, il cui modello, ai suoi occhi, era la creazione del poeta-cantante dell'XI secolo. Boyana. Gli ideali politici dello Slovo sono collegati alla sbiadita Kievan Rus. Il suo creatore è un convinto oppositore delle "sdizioni" principesche - il conflitto civile che ha rovinato la terra russa. "The Word" è intriso di un appassionato pathos patriottico dell'unità dei principi per proteggersi dai nemici esterni. A questo proposito gli è vicino il "Sermone sui principi", diretto contro la guerra civile che dilaniava la Rus' (forse il XII secolo).

"La parola sulla campagna di Igor" fu scoperta dal conte AI Musin-Pushkin all'inizio degli anni 1790. e da lui pubblicato secondo l'unico elenco superstite nel 1800 (A proposito, in un unico manoscritto, peraltro estremamente difettoso e incompleto, ci è pervenuto il "Canto del mio Sid".) Durante la guerra patriottica del 1812, la collezione con la "Parola" bruciata nell'incendio di Mosca. La perfezione artistica della "Parola", il suo destino misterioso e la morte hanno fatto sorgere dubbi sull'autenticità del monumento. Tutti i tentativi di sfidare l'antichità del Laico, per dichiararlo un falso del XVIII secolo. (Lo slavo francese A. Mazon, lo storico di Mosca A. A. Zimin, lo storico americano E. Keenan, ecc.) sono scientificamente insostenibili.

§ 4. Letteratura dell'epoca della lotta contro il giogo straniero
(secondo quarto del XIII - fine del XIV secolo)

§ 4.1. tema tragico letteratura russa antica. L'invasione mongolo-tatara ha causato danni irreparabili all'antica letteratura russa, ha portato alla sua notevole riduzione e declino e ha interrotto a lungo i legami del libro con altri slavi. La prima tragica battaglia con i conquistatori sul fiume Kalka nel 1223 è dedicata alle storie conservate nelle cronache Novgorod First, Laurentian e Ipatiev. Nel 1237-40. orde di nomadi, guidate dal nipote di Gengis Khan, Batu, si riversarono nella Rus', seminando ovunque morte e distruzione. L'ostinata resistenza della Rus', che deteneva uno "scudo tra due razze ostili dei Mongoli e dell'Europa" ("Sciti" di A. A. Blok), minò la potenza militare dell'orda mongolo-tartara, che rovinò, ma non tenne più l'Ungheria , Polonia e Dalmazia nelle loro mani.

L'invasione straniera era percepita in Rus' come un segno della fine del mondo e della punizione di Dio per i gravi peccati di tutto il popolo. L'antica grandezza, potere e bellezza del paese è pianto dal lirico "Sermone sulla distruzione della terra russa". Il tempo di Vladimir Monomakh è descritto come l'era della massima gloria e prosperità della Rus'. L'opera trasmette vividamente i sentimenti dei contemporanei: l'idealizzazione del passato e il profondo dolore per il cupo presente. "The Word" è un frammento retorico (inizio) di un'opera perduta sull'invasione mongolo-tatara (secondo l'opinione più probabile, tra il 1238-46). L'estratto è stato conservato in due elenchi, ma non in una forma separata, ma come una sorta di prologo all'edizione originale del Racconto della vita di Alexander Nevsky.

Il più importante predicatore della chiesa di quel tempo era Serapion. Nel 1274, poco prima della sua morte († 1275), fu nominato vescovo di Vladimir tra gli archimandriti del monastero delle grotte di Kiev. Dal suo lavoro sono stati conservati 5 insegnamenti: un vivido monumento dell'era tragica. In tre di essi, l'autore dipinge un quadro vivido della sconfitta e dei disastri che hanno colpito la Rus', li considera la punizione di Dio per i peccati e predica la via della salvezza nel pentimento popolare e nella purificazione morale. In altri due insegnamenti denuncia la credenza nella stregoneria e le grossolane superstizioni. Le opere di Serapion si distinguono per profonda sincerità, sincerità di sentimenti, semplicità e allo stesso tempo abile tecnica retorica. Questo non è solo uno dei begli esempi dell'antica eloquenza ecclesiastica russa, ma anche una preziosa fonte storica, che rivela con particolare forza e luminosità la vita e gli stati d'animo durante la "distruzione della terra russa".

XIII secolo ha dato un eccezionale monumento degli annali della Russia meridionale: la cronaca Galizia-Volyn, composta da due parti indipendenti: "Il cronista Daniele di Galizia" (fino al 1260) e gli annali del principato Vladimir-Volyn (dal 1261 al 1290). Lo storiografo di corte di Daniil Galitsky era un uomo di alta cultura del libro e abilità letterarie, un innovatore nel campo della cronaca. Per la prima volta, non ha compilato una cronaca meteorologica tradizionale, ma ha creato una storia storica coerente e coerente, non vincolata da documenti nel corso degli anni. La sua opera è una vivida biografia del principe guerriero Daniele di Galizia, che combatté contro i mongoli-tartari, i signori feudali polacchi e ungheresi e i ribelli boiardi galiziani. L'autore ha utilizzato le tradizioni della poesia epica della squadra, le leggende popolari, ha sottilmente compreso la poesia della steppa, come evidenziato dalla bellissima leggenda polovtsiana che ha raccontato sull'erba evshan "assenzio" e Khan Otr oke.

L'invasione mongolo-tatara ravvivò gli ideali di un sovrano saggio, un coraggioso difensore della sua terra natale e della fede ortodossa, pronto a sacrificarsi per loro. Un tipico esempio di vita da martire (o martyria) è la "Leggenda dell'assassinio nell'Orda del principe Mikhail di Chernigov e del suo boiardo Teodoro". Nel 1246 furono entrambi giustiziati per ordine di Batu Khan per essersi rifiutati di inchinarsi agli idoli pagani. Una breve edizione (prologo) del monumento apparve non più tardi del 1271 a Rostov, dove governarono Maria Mikhailovna, la figlia del principe assassinato, ei suoi nipoti Boris e Gleb. Successivamente, sulla sua base, sorsero edizioni più estese dell'opera, l'autore di una delle quali era il sacerdote Andrei (non oltre la fine del XIII secolo).

Il conflitto nel monumento più antico dell'agiografia di Tver - "La vita del principe Mikhail Yaroslavich di Tver" (fine 1319 - inizio 1320 o 1322-27) ha un pronunciato background politico. Nel 1318, Mikhail di Tverskoy fu ucciso nell'Orda d'Oro con l'approvazione dei Tartari dal popolo del principe Yuri Danilovich di Mosca, suo rivale nella lotta per il grande regno di Vladimir. La vita ha ritratto Yuri Danilovich nella luce più sfavorevole e ha contenuto attacchi anti-Mosca. Nella letteratura ufficiale del XVI secolo. è stato sottoposto a una forte censura filo-mosca. Sotto il figlio del martire, il granduca Alexander Mikhailovich, scoppiò una rivolta popolare a Tver nel 1327 contro Baskak Chol Khan del Khan. La risposta a questi eventi fu "The Tale of Shevkal", che apparve poco dopo di loro, inclusa nelle cronache di Tver, e la canzone storica popolare "About Shchelkan Dudentevich".

La direzione "militare-eroica" nell'agiografia è sviluppata da "Il racconto della vita di Alexander Nevsky". La sua edizione originale fu probabilmente creata nel 1280. nel Monastero della Natività della Vergine di Vladimir, dove fu originariamente sepolto Alexander Nevsky. Un autore sconosciuto, che parlava correntemente varie tecniche letterarie, combinava abilmente le tradizioni di una storia e di una vita militare. Il volto luminoso del giovane eroe della Battaglia della Neva nel 1240 e della Battaglia del Ghiaccio nel 1242, il vincitore dei cavalieri svedesi e tedeschi, il difensore della Rus' dagli invasori stranieri e dell'Ortodossia dall'espansione cattolica romana, un pio Christian divenne un modello per le successive biografie principesche e storie militari. L'opera ha influenzato il "Racconto di Dovmont" (2° quarto del XIV secolo). Il regno di Dovmont (1266-99), che fuggì in Rus' dalla Lituania a causa di conflitti civili e fu battezzato, divenne per Pskov un periodo di prosperità e vittorie su nemici esterni, lituani e cavalieri livoniani. La storia è collegata alla cronaca di Pskov, iniziata nel XIII secolo. (vedi § 5.3).

Al potere principesco sono dedicate due interessanti opere della fine del XIII secolo. L'immagine del sovrano ideale è presentata nel messaggio-ammonimento del monaco Jacob al figlio spirituale, il principe Dmitry Borisovich di Rostov (forse, 1281). La responsabilità del principe per gli affari della sua amministrazione, la questione della giustizia e della verità è considerata nella "Punizione" del primo vescovo di Tver Simeone (+ 1289) al principe Konstantin di Polotsk.

Storie sull'invasione straniera e l'eroica lotta del popolo russo ricoperte nel tempo da dettagli leggendari. Il racconto di Nikol Zarazsky, un capolavoro lirico-epico della letteratura regionale di Ryazan, si distingue per l'alto valore artistico. L'opera dedicata al santuario locale - l'icona di Nikola Zarazsky, include la storia del suo trasferimento da Korsun alla terra di Ryazan nel 1225 e la storia della devastazione di Ryazan da parte di Batu Khan nel 1237 con lode ai principi di Ryazan. Uno dei posti principali nella storia della cattura di Ryazan è occupato dall'immagine dell'epico cavaliere Evpaty Kolovrat. Sull'esempio delle sue azioni valorose e della sua morte, è dimostrato che gli eroi in Rus' non sono scomparsi, l'eroismo e la grandezza dello spirito del popolo russo, non spezzati dal nemico e vendicandolo crudelmente per la terra profanata, sono glorificato. Nella sua forma definitiva, il monumento si sarebbe formato nel 1560, mentre va tenuto presente che nel corso dei secoli il suo nucleo antico potrebbe subire e, presumibilmente, fu sottoposto a lavorazioni, acquisendo vere e proprie imprecisioni e anacronismi.

Nella letteratura di Smolensk del XIII secolo. si sentono solo echi ovattati dell'invasione mongolo-tatara, che non ha colpito Smolensk. Invita Dio a distruggere gli Ismaeliti, cioè i tartari, lo scriba colto e istruito Efraim nella vita del suo maestro Abramo di Smolensk, un prezioso monumento dell'agiografia locale (apparentemente, la seconda metà del XIII secolo) . Per comprendere la vita spirituale di quel tempo è importante lo scontro di Abramo, lo scriba asceta, con un ambiente che non lo accetta, raffigurato da Ephraim. L'erudizione e il dono della predicazione di Abramo, che leggeva "libri profondi" (forse gli Apocrifi), divennero causa di invidia e persecuzione nei suoi confronti da parte del clero locale.

La miracolosa liberazione di Smolensk dalle truppe di Batu, che non assediarono né saccheggiarono la città, ma ne morirono, sembrò ai contemporanei, fu intesa come una manifestazione dell'intercessione divina. Nel tempo si è sviluppata una leggenda locale, ripensando completamente i fatti storici. In esso, il giovane Mercurio è presentato come il salvatore di Smolensk - eroe epico, con l'aiuto delle forze celesti, sconfisse innumerevoli orde di nemici. Nel "Racconto di Mercurio di Smolensk" (copie del XVI secolo) viene utilizzata una storia "errante" di un santo che porta tra le mani la sua testa mozzata (cfr. la stessa leggenda sul primo vescovo della Gallia, Dionisio, che fu giustiziato dai pagani).

Tali successivi adattamenti letterari delle leggende orali sul batyevismo includono la leggenda della città invisibile di Kitezh, dopo la sua devastazione da parte dei mongoli-tartari, nascosta da Dio fino alla seconda venuta di Cristo. L'opera è stata conservata nella tarda letteratura dei vecchi credenti (seconda metà del XVIII secolo). La fede nella città nascosta dei giusti viveva tra i vecchi credenti e altri ricercatori religiosi del popolo già nel 20 ° secolo. (Vedi, ad esempio, "Alle mura della città invisibile. (Light Lake)" di M. M. Prishvin, 1909).

§ 4.2. Letteratura di Velikij Novgorod. A Novgorod, che ha mantenuto la sua indipendenza, gli annali dell'arcivescovo sono proseguiti in un'atmosfera relativamente calma (la sua parte letteraria più significativa appartiene al sagrestano del XIII secolo Timoteo, il cui modo di presentazione si distingue per l'abbondanza di edificanti divagazioni, emotività, e l'uso diffuso dei mezzi linguistici dei libri di chiesa), apparvero appunti di viaggio - " Il viandante di Stefano il novgorodiano, che visitò Costantinopoli nel 1348 o 1349, creò biografie di santi locali. Antiche tradizioni orali hanno preceduto la vita di due dei più venerati santi di Novgorod vissuti nel XII secolo: Varlaam Khutynsky, fondatore del Monastero della Trasfigurazione del Salvatore (versione originale - XIII secolo) e l'arcivescovo Ilya Giovanni di Novgorod (versione base - tra il 1471-78). Nella "Vita di Giovanni di Novgorod" il posto centrale è occupato dalle opere create in tempo diverso una leggenda sulla vittoria dei Novgorodiani sulle truppe unite di Suzdal il 25 novembre 1170 e sull'istituzione della festa del Segno della Madre di Dio, celebrata il 27 novembre (si ritiene che gli anni '40 -'50 del XIV secolo), così come la storia del viaggio dell'arcivescovo Giovanni su un demone a Gerusalemme (forse, la prima metà del XV secolo), utilizzando una storia "errante" su una linea giurata da una croce o segno della croce.

Per comprendere la visione del mondo religioso medievale, è importante il messaggio dell'arcivescovo di Novgorod Vasily Kaliki al vescovo di Tver Fyodor il Buono sul paradiso (forse 1347). È stato scritto in risposta alle controversie teologiche a Tver sul fatto che il paradiso esista solo come una speciale sostanza spirituale o, in aggiunta ad esso, nell'est della terra ci sia un paradiso materiale creato per Adamo ed Eva. Al centro delle prove di Vasily Kalika c'è la storia dell'acquisizione da parte dei marinai di Novgorod di un paradiso terrestre circondato da alte montagne e un inferno terrestre. Tipologicamente, questa storia è vicina alle leggende medievali dell'Europa occidentale, ad esempio sull'abate Brendan, che fondò molti monasteri in Inghilterra e salpò per le Isole del Paradiso. (A loro volta, le leggende di San Brandano hanno assorbito le antiche tradizioni celtiche del viaggio del re Bran nel paese delle meraviglie ultraterreno.)

Intorno alla metà del XIV sec. a Novgorod apparve il primo movimento eretico significativo nella Rus': lo strigolismo, che poi inghiottì Pskov, dove nel primo quarto del XV secolo. è fiorito. Strigolniki ha negato il clero e il monachesimo, i sacramenti e i rituali della chiesa. Contro di loro è diretta la "Cancellazione dal governo dei santi apostoli e dei santi padri ... agli strigolnik", tra i possibili autori di cui è nominato il vescovo Stefano di Perm.

§ 5. Risveglio della letteratura russa
(fine XIV-XV secolo)

§ 5.1. "La seconda influenza slava meridionale". Nel XIV sec. Bisanzio, e successivamente Bulgaria e Serbia, conobbero un'impennata culturale che interessò vari ambiti della vita spirituale: letteratura, linguaggio libresco, pittura di icone, teologia sotto forma degli insegnamenti mistici dei monaci esicasti, cioè silenziatori (dal greco. ?uhchYab 'pace, silenzio, silenzio'). In questo momento, gli slavi meridionali stanno subendo una riforma della lingua del libro, sono in corso importanti lavori di traduzione e revisione nelle librerie sul Monte Athos, a Costantinopoli, e successivamente nella capitale del Secondo Regno bulgaro, Tarnov sotto il patriarca Eutimio ( c. 1375-93). Lo scopo della riforma del libro slavo meridionale del XIV secolo. c'era il desiderio di ripristinare le antiche norme della comune lingua letteraria slava, risalenti alla tradizione di Cirillo e Metodio, nei secoli XII-XI V. sempre più isolato dalla izvoda nazionale, per snellire il sistema grafico e ortografico, per avvicinarlo alla grafia greca.

Entro la fine del XIV secolo. tra gli slavi meridionali fu tradotto dal greco un vasto corpus di monumenti ecclesiastici. Le traduzioni furono causate dalle crescenti esigenze dei monasteri cenobitici e dei monaci esicasti nella letteratura ascetica e teologica, dalle regole della vita monastica e dalle controversie religiose. Fondamentalmente, furono tradotte opere non conosciute nella scrittura slava: Isacco il Siro, Pseudo-Dionigi l'Areopagita, Pietro Damasco, Abba Doroteo, Simeone il Nuovo Teologo, predicatori di rinnovate idee esicaste Gregorio del Sinai e Gregorio Palamas, ecc. la "Scala" di Giovanni della Scala , sono stati confrontati con gli originali greci e completamente rivisti. La ripresa dell'attività di traduzione fu facilitata dalla riforma della chiesa - la sostituzione dello statuto della chiesa studiana con quella di Gerusalemme, attuata prima a Bisanzio e poi, entro la metà del XIV secolo, in Bulgaria e Serbia. La riforma della chiesa richiedeva agli slavi meridionali la traduzione di nuovi testi, la cui lettura era prevista dalla Regola di Gerusalemme durante il culto. È così che sono apparsi il versetto Prologue, il Triode Synaxarion, il Menaion e il Triode Solemnist, l'Insegnamento del Vangelo del Patriarca Callisto e altri... Tutta questa letteratura non era conosciuta nella Rus' (o esisteva nelle vecchie traduzioni). L'antica Rus' aveva un disperato bisogno dei tesori librari degli slavi meridionali.

Nel XIV sec. Ripresero i legami della Rus' con Athos e Costantinopoli, i maggiori centri di contatti culturali tra greci, bulgari, serbi e russi, interrotti dall'invasione mongolo-tatara. Negli ultimi decenni del XIV sec. e nella prima metà del XV sec. La Carta di Gerusalemme era ampiamente usata nell'antica Rus'. Allo stesso tempo, i manoscritti slavi meridionali furono trasferiti nella Rus', dove, sotto la loro influenza, iniziò la "scrittura di libri a destra", modificando i testi della chiesa e riformando la lingua letteraria. Le direzioni principali della riforma erano "purificare" la lingua libresca dalla "corruzione" (riavvicinamento al discorso colloquiale), la sua arcaizzazione e grecizzazione. Il rinnovamento del libresco è stato causato dai bisogni interni della vita russa. Contemporaneamente alla "seconda influenza slava meridionale" e indipendentemente da essa, ebbe luogo la rinascita della letteratura russa antica. Opere diligentemente ricercate, copiate e distribuite che erano sopravvissute dall'era di Kievan Rus. La rinascita della letteratura pre-mongola, combinata con la "seconda influenza slava meridionale", assicurò la rapida ascesa della letteratura russa nel XV secolo.

Dalla fine del XIV sec. i cambiamenti retorici stanno avvenendo nella letteratura russa. In questo momento, appare e si sviluppa uno speciale modo di presentazione decorato retoricamente, che i contemporanei chiamavano "tessuto di parole". "Tessere parole" ha fatto rivivere i dispositivi retorici conosciuti nell'eloquenza di Kievan Rus ("La parola della legge e della grazia" di Hilarion, "Memoria e lode al principe russo Vladimir" di Jacob, opere di Cirillo di Turov), ma ha dato loro ancora più solennità ed emotività. Nei secoli XIV-XV. Le antiche tradizioni retoriche russe si arricchirono grazie all'aumento dei legami con le letterature slave meridionali. Gli scribi russi hanno conosciuto le opere retoricamente decorate degli agiografi serbi del XIII-XIV secolo. Domiziano, Teodosio e l'arcivescovo Danila II, con monumenti della scuola letteraria bulgara di Tarnovo (principalmente con le vite e le parole elogiative del patriarca Evfimy Tyrnovskiy), con la Cronaca di Costantino Manassey e "Dioptra" di Filippo l'Eremita - traduzioni in slavo meridionale di bizantino opere poetiche, realizzate nel XIV secolo. prosa ornamentale e ritmica.

La "tessitura di parole" raggiunse il suo massimo sviluppo nell'opera di Epifanio il Saggio. Questo stile si manifestò più chiaramente nella "Vita di Stefano di Perm" (1396-98 o 1406-10), l'illuminatore dei pagani Komi-Zyryans, il creatore dell'alfabeto e della lingua letteraria di Perm, il primo vescovo di Perm. Meno emotivo e retorico è Epifanio il Saggio nella biografia dell'educatore spirituale del popolo russo Sergio di Radonezh (completato nel 1418-19). La vita mostra nella persona di Sergio di Radonezh l'ideale di umiltà, amore, mansuetudine, povertà e non avidità.

La diffusione dell'influenza slava meridionale fu facilitata da alcuni scribi bulgari e serbi che si trasferirono in Rus'. Rappresentanti di spicco della scuola letteraria del patriarca Evfimy Tyrnovskiy furono il metropolita di tutta la Rus' Cipriano, che si stabilì definitivamente a Mosca nel 1390, e Grigory Tsamblak, metropolita della Rus' lituana (dal 1415). Il serbo Pakhomiy Logofet è diventato famoso come autore ed editore di molte vite, funzioni religiose, canoni, parole di lode. Pakhomiy Logofet ha rivisto la "Vita di Sergio di Radonezh" di Epifanio il Saggio e ha creato diverse nuove edizioni di questo monumento (1438-50). Successivamente scrisse "La vita di Kirill Belozersky" (1462), facendo ampio uso di resoconti di testimoni oculari. Le vite di Pachomius Logofet, costruite secondo uno schema chiaro e decorate con "intrecci di parole", sono all'origine di una tendenza speciale nell'agiografia russa con la sua rigida etichetta e la magnifica eloquenza.

§ 5.2. Il crollo dell'impero bizantino e l'ascesa di Mosca. Durante l'invasione turca dei Balcani e di Bisanzio apparve un monumento interessante: "La leggenda del regno babilonese" (1390 - fino al 1439). Tornando alla leggenda orale, sostanzia la successione del potere imperiale bizantino dalla monarchia babilonese, arbitro dei destini del mondo, e nello stesso tempo prova l'uguaglianza di Bisanzio, Rus' e Abkhazia-Georgia. Il sottotesto era probabilmente nell'appello ad azioni congiunte dei paesi ortodossi a sostegno di Bisanzio, che stava morendo sotto i colpi dei turchi.

La minaccia della conquista turca costrinse le autorità di Costantinopoli a cercare aiuto nell'Occidente cattolico e, per salvare l'impero, fare importanti concessioni nel campo del dogma religioso, accettare di sottomettersi al Papa di Roma e unire le chiese. L'Unione fiorentina del 1439, respinta da Mosca e da tutti i paesi ortodossi, minò l'influenza della Chiesa greca sulla Rus'. I partecipanti russi all'ambasciata presso la cattedrale di Ferrara-Firenze (il vescovo Abramo di Suzdal e gli scribi al suo seguito) hanno lasciato appunti che raccontano il viaggio attraverso l'Europa occidentale e le sue bellezze. I meriti letterari si distinguono per "Andare al Duomo di Firenze" di un ignoto copista di Suzdal (1437-40) e, ovviamente, per la sua "Nota su Roma". Interessanti anche l'Esodo del vescovo Abramo di Suzdal e la Storia del Duomo fiorentino dello ieromonaco Simeone di Suzdal (1447).

Nel 1453, dopo un assedio di 52 giorni, Costantinopoli cadde sotto i colpi dei turchi, la seconda Roma, il cuore dell'antico impero bizantino. In Rus', il crollo dell'impero e la conquista dell'intero Oriente ortodosso da parte dei musulmani erano considerati la punizione di Dio per il grande peccato dell'Unione di Firenze. Alla caduta di Costantinopoli sono dedicati il tradotto "Sobbing" dello scrittore bizantino John Eugenikos (anni '50-'60 del XV secolo) e l'originale "The Tale of the Capture of Constantinople by the Turks" (seconda metà del XV secolo) - un monumento letterario di talento e una preziosa fonte storica attribuita a Nestor Iskander. Alla fine della storia c'è una profezia sulla futura liberazione di Costantinopoli da parte dei "Rus" - un'idea che è stata successivamente discussa più volte nella letteratura russa.

La conquista dei paesi ortodossi da parte dei turchi è avvenuta sullo sfondo della graduale ascesa di Mosca come centro spirituale e politico. Di eccezionale importanza fu il trasferimento della sede metropolitana da Vladimir a Mosca sotto il metropolita Pietro (1308-26), primo santo moscovita e patrono celeste della capitale. Sulla base della breve edizione della "Vita del metropolita Pietro" (1327-28), il primo monumento dell'agiografia di Mosca, il metropolita Cipriano compilò una lunga edizione (fine del XIV secolo), che includeva la profezia di Pietro sulla futura grandezza di Mosca .

La grande vittoria sui tartari sul campo di Kulikovo l'8 settembre 1380 segnò una svolta radicale nella lotta contro il dominio straniero, fu di eccezionale importanza per la formazione dell'identità nazionale russa e fu un inizio unificante nell'era della frammentazione del terre russe. Convinse i suoi contemporanei che l'ira di Dio era passata, che i tatari potevano essere sconfitti, che la completa liberazione dall'odiato giogo non era lontana.

L'eco della vittoria di Kulikovo non è cessata nella letteratura per più di un secolo. Il ciclo sugli eroi e gli eventi della "battaglia sul Don" include una breve (originale) e una lunga storia sulla battaglia di Kulikovo come parte delle cronache sotto il 1380. L'autore dell'epico lirico "Zadonshchina" (1380 o , in ogni caso, non dopo il 1470) si rivolse alla ricerca di campioni letterari al "Racconto della campagna di Igor", ma ripensò alla sua fonte. Lo scrittore ha visto nella sconfitta dei tartari un appello adempiuto di "The Tale of Igor's Campaign" per porre fine al conflitto intestina e unirsi nella lotta contro i nomadi. Il "Racconto della battaglia di Mamaev" (non oltre la fine del XV secolo) era ampiamente utilizzato nella tradizione manoscritta - la storia più ampia e affascinante sulla battaglia di Kulikovo, tuttavia, contenente evidenti anacronismi, dettagli epici e leggendari . Adiacente al ciclo Kulikovo c'è il "Sermone sulla vita e il riposo del Granduca Dmitry Ivanovich, Zar di Russia" (forse 1412-19) - un solenne panegirico in onore del vincitore dei Tartari Dmitry Donskoy, vicino nella lingua e espedienti retorici alla maniera letteraria di Epifanio il Saggio e, probabilmente scritti da lui.

Gli eventi successivi alla battaglia di Kulikovo sono raccontati in "Il racconto dell'invasione di Khan Tokhtamysh", che conquistò e saccheggiò Mosca nel 1382, e "Il racconto di Temir Aksak" (inizio del XV secolo). L'ultima opera è dedicata all'invasione della Rus' nel 1395 da parte delle orde del conquistatore dell'Asia centrale Timur (Tamerlano) e alla miracolosa salvezza del Paese dopo il trasferimento dell'icona di Vladimir della Madre di Dio, la "sovra intercessore" della terra russa, a Mosca (dopo essere rimasto all'Oka per 15 giorni, Timur è tornato inaspettatamente a sud). "Il racconto di Temir Aksak", a dimostrazione del patrocinio speciale della Madre di Dio di Mosca Russia, fu incluso nella monumentale cronaca granducale di Mosca del 1479. Questo monumento, compilato poco dopo l'annessione di Novgorod a Mosca sotto Ivan III (vedi § 5.3), costituì la base di tutti i funzionari della cronaca tutta russa della fine del XV-XVI secolo, granducale e zarista.

Il regno del Granduca di Mosca Ivan III (1462-1505), sposato con Sophia (Zoya) Paleolog - nipote dell'ultimo imperatore bizantino Costantino XI, fu segnato dall'ascesa culturale della Russia, dal suo ritorno in Europa, dall'unificazione delle terre russe intorno a Mosca e la liberazione dal giogo tartaro nel 1480 Al momento del più alto scontro tra Mosca e l'Orda d'oro, l'arcivescovo Vassian di Rostov inviò il "Messaggio all'Ugra" retoricamente abbellito (1480) - un importante documento storico e monumento pubblicitario. Seguendo l'esempio di Sergio di Radonezh, che, secondo la leggenda, benedisse Dmitry Donskoy per la battaglia, Vassian invitò Ivan III a combattere con decisione i tartari, dichiarando il suo potere reale e affermato da Dio.

§ 5.3. centri letterari locali. Entro la seconda metà del XV sec. sono incluse le prime cronache di Pskov superstiti, e allo stesso tempo si distinguono tre rami di cronache locali, diversi nelle loro opinioni ideologiche e politiche: il primo di Pskov, a cominciare dal "Racconto di Dovmont" (cfr. § 4.1), il secondo e terze cronache. Già nel XIV sec. Dovmont era venerato come santo locale e patrono celeste di Pskov, che si separò dalla repubblica feudale di Novgorod nel 1348 e fu centro di un principato indipendente fino al 1510, quando fu subordinato a Mosca, come testimone oculare degli eventi, colto e talentuoso, racconta in una forma profondamente lirica e figurativa l'autore, in "The Tale of the Pskov Capture" (1510) come parte della Pskov First Chronicle.

Nel XV sec. nella letteratura di Velikij Novgorod, conquistata da Ivan III nel 1478, compare il "Racconto del Posadnik Shchile" (apparentemente non prima del 1462) - una leggenda su un usuraio caduto in un buco infernale, a dimostrazione del potere salvifico della preghiera per peccatori morti; una "Vita di Mikhail Klopsky" semplice e disadorna (1478-79); una cronaca sulla campagna di Ivan III contro Novgorod nel 1471, contraria alla posizione ufficiale di Mosca nel coprire questo evento. Nella Cronaca di Mosca del 1479, il contenuto principale della storia della campagna di Ivan III contro Novgorod nel 1471 risiede nell'idea della grandezza di Mosca come centro dell'unificazione delle terre russe e della successione del potere granducale sin dal tempo di Rurik.

Il canto del cigno al potente principato di Tver (poco prima della sua annessione a Mosca nel 1485) fu composto dal monaco scrittore di corte Foma in un panegirico decorato retoricamente "Una parola di lode per il Granduca Boris Alexandrovich" (c. 1453). Raffigurando Boris Alexandrovich come il leader politico della terra russa, Thomas lo definì "sovrano autocratico" e "zar", in relazione al quale il Granduca di Mosca agì da giovane.

Il mercante di Tver Afanasy Nikitin ha scritto della mancanza di amore fraterno tra i principi e della giustizia in Rus', passando per sicurezza a una lingua mista turco-persiana. Abbandonato dal destino in terra straniera, parlò con un linguaggio semplice ed espressivo dei vagabondaggi in paesi lontani e del suo soggiorno in India nel 1471-74. negli appunti di viaggio "Viaggio oltre i tre mari". Prima di Nikitin, nella letteratura russa c'era un'immagine dell'India come il regno favolosamente ricco di Prester John, come un paese misterioso situato non lontano dal paradiso terrestre, abitato da saggi benedetti, dove ad ogni passo si incontrano miracoli sorprendenti. Questa fantastica immagine è stata formata dal "Racconto del regno indiano" - una traduzione dell'opera greca del XII secolo, "Alessandria" - un'alterazione cristiana del romanzo ellenistico di Pseudo-Kallisfen su Alessandro Magno (in slavo meridionale traduzione non oltre il XIV secolo), "La parola sui Rahman", ascendente alla Cronaca di George Amartol e conservata nell'elenco della fine del XV secolo. Al contrario, Afanasy Nikitin ha creato un vero ritratto dell'India, ha mostrato il suo splendore e la sua povertà, ha descritto la sua vita, i costumi e le leggende popolari (leggende sull'uccello gukuk e sul principe delle scimmie).

Di passaggio, va notato che il contenuto profondamente personale del "Viaggio", la semplicità e l'immediatezza della sua storia, sono vicini alle note del monaco Innokenty sulla morte di Pafnuty Borovsky (apparentemente, 1477-78), il maestro spirituale di Joseph Volotsky, che creò un importante centro letterario e librario nel monastero di Joseph-Volokolamsk da lui fondato e divenne uno dei capi della "Chiesa militante".

§ 6. Letteratura della "Terza Roma"
(fine XV - XVI secolo)
§ 6.1. "Tempesta eretica" in Rus'. Fine del XV secolo fu inghiottito dal fermento religioso, generato, tra l'altro, dall'incertezza degli orientamenti religiosi e culturali nelle menti della parte colta della società russa dopo la caduta di Costantinopoli e dall'attesa della fine del mondo nel 7000 dalla creazione di il mondo (nel 1492 dalla Natività di Cristo). L'eresia dei "giudaizzanti" ebbe origine negli anni '70 del Quattrocento. a Novgorod, poco prima della perdita dell'indipendenza, per poi diffondersi a Mosca, che lo sconfisse. Gli eretici mettevano in dubbio la dottrina della Santissima Trinità e non consideravano la Vergine Maria la Theotokos. Non riconoscevano i sacramenti della chiesa, condannavano il culto degli oggetti sacri e si opponevano nettamente alla venerazione delle reliquie e delle icone. L'arcivescovo Gennady di Novgorod e l'abate Joseph Volotsky guidarono la lotta contro i liberi pensatori. Un importante monumento del pensiero teologico e della lotta religiosa di quel tempo è il "Libro sugli eretici di Novgorod" di Joseph Volotsky (Edizione breve - non prima del 1502, Lungo - 1510-11). Questo "martello degli ebrei" (cfr. il nome del libro dell'inquisitore Giovanni di Francoforte, pubblicato intorno al 1420) o, più precisamente, il "martello degli eretici" fu ribattezzato negli elenchi del XVII secolo. in "Illuminatore".

Alla corte dell'arcivescovo di Novgorod, Gennady creò una grande libreria aperta alle influenze dell'Europa occidentale. Ha riunito un intero staff di dipendenti che ha tradotto dal latino e dal tedesco. Tra loro c'erano il monaco domenicano Veniamin, ovviamente croato di nazionalità, il tedesco Nikolai Bulev, Vlas Ignatov, Dmitry Gerasimov. Sotto la guida di Gennady, fu compilata e tradotta la prima raccolta biblica completa tra gli slavi ortodossi: la Bibbia del 1499. Oltre alle fonti slave, nella sua preparazione sono state utilizzate le Bibbie latina (Vulgata) e tedesca. Il programma teocratico di Gennady è confermato nell'opera di Benjamin (probabilmente 1497), scritta in difesa dei beni ecclesiastici dai tentativi di Ivan III e affermando la superiorità del potere spirituale su quello secolare.

Per ordine di Gennady, un estratto (capitolo 8) dal trattato sul calendario di Guillaume Duran (Wilhelm Durandus) "Conferenza degli affari divini" è stato tradotto dal latino in relazione alla necessità di compilare i Paschalia per l '"ottavo millennio" (1495 ) e il libro antiebraico "del maestro Samuele l'ebreo" (1504). La traduzione di queste opere è attribuita a Nikolai Bulev o Dmitry Gerasimov. L'ultimo di loro, sempre per ordine di Gennady, tradusse l'opera latina antiebraica di Nicholas de Lira "Prova della venuta di Cristo" (1501).

Nel 1504, in un consiglio ecclesiastico a Mosca, gli eretici furono giudicati colpevoli, dopodiché alcuni di loro furono giustiziati, mentre altri furono mandati in esilio nei monasteri. La figura più importante tra i liberi pensatori di Mosca e il loro leader era l'impiegato Fyodor Kuritsyn, che era vicino alla corte di Ivan III. Kuritsyn è accreditato di "The Tale of the Governor Dracula" (1482-85). Il prototipo storico di questo personaggio è il principe Vlad, soprannominato Tepes (letteralmente 'Impalatore'), che regnò "nella terra di Muntean" (l'antico nome russo del principato di Valacchia nel sud della Romania) e morì nel 1477 poco prima dell'ambasciata di Kuritsyn a Ungheria e Moldavia (1482-84). C'erano numerose voci e aneddoti sulla mostruosa disumanità di Dracula, che i diplomatici russi conoscevano. Parlando delle numerose crudeltà del "malvagio" Dracula e paragonandolo al diavolo, l'autore russo sottolinea allo stesso tempo la sua giustizia, la lotta spietata contro il male e il crimine. Dracula cerca di sradicare il male e stabilire la "grande verità" nel paese, ma opera con metodi di violenza illimitata. La questione dei limiti del potere supremo e dell'immagine morale del sovrano divenne una delle principali nel giornalismo russo del XVI secolo.

§ 6.2. L'ascesa del giornalismo. Nel XVI secolo c'è stato un aumento senza precedenti del giornalismo. Uno dei pubblicisti più notevoli e misteriosi, l'autenticità dei cui scritti e la cui stessa personalità ha ripetutamente sollevato dubbi, è Ivan Peresvetov, originario della Rus' lituana, che ha prestato servizio nelle truppe mercenarie in Polonia, Repubblica Ceca e Ungheria. Arrivato a Mosca alla fine degli anni '30. Nel XVI secolo, durante l '"autocrazia" boiardo sotto il giovane Ivan IV, Peresvetov prese parte attiva alla discussione delle questioni scottanti della vita russa. Ha presentato petizioni al re, ha parlato con trattati politici, ha scritto opere giornalistiche (racconti "su Magmet-saltan" e lo zar Costantino Paleologo). Il trattato politico di Peresvetov, contenente un vasto programma di riforme statali, ha la forma di una grande petizione a Ivan IV (anni Quaranta del Cinquecento). Lo scrittore è un convinto sostenitore di una forte autocrazia. Il suo ideale è una monarchia militare modellata sull'impero ottomano. La base del suo potere è la tenuta militare. Il re è obbligato a prendersi cura del benessere della nobiltà di servizio. Anticipando il terrore oprichnina, Peresvetov consigliò a Ivan IV di porre fine all'arbitrarietà dei nobili che rovinarono lo stato con l'aiuto di una "tempesta".

Gli scrittori russi hanno capito che da un forte potere individuale al "governo umano" di Dracula c'era solo un passo. Hanno cercato di limitare la "tempesta reale" con la legge e la misericordia. In una lettera al metropolita Daniel (fino al 1539), Fyodor Karpov vedeva l'ideale di stato in una monarchia basata sulla legge, la verità e la misericordia.

Gli scrittori della chiesa erano divisi in due campi: giuseppini e non possessori, o anziani del Trans-Volga. Il metropolita Gennady, Joseph Volotsky e i suoi seguaci, i giuseppini (i metropoliti Daniel e Macario, Zinovy Otensky e altri) hanno difeso il diritto dei monasteri cenobitici di possedere terre e contadini, accettare ricche donazioni, pur non consentendo alcuna proprietà personale di un monaco . Chiesero la pena di morte per gli eretici ostinati, radicati nelle loro delusioni ("Sermone sulla condanna degli eretici" nella lunga edizione dell '"Illuminatore" di Joseph Volotsky 1510-11).

Il padre spirituale dei non possessori, il "grande vecchio" Nil Sorsky (c. 1433-7. V. 1508), predicatore della vita silenziosa dello skit, non prese parte alla lotta politico-chiesa - questo contraddiceva, prima di tutto, le sue convinzioni interiori. Tuttavia, i suoi scritti, l'autorità morale e l'esperienza spirituale hanno avuto una grande influenza sugli anziani del Trans-Volga. Nil Sorsky era un oppositore delle tenute monastiche e dei ricchi contributi, considerava lo stile di vita skete il miglior tipo di monachesimo, comprendendolo sotto l'influenza dell'esicasmo come un'impresa ascetica, un percorso di silenzio, contemplazione e preghiera. La disputa con i Giuseppini fu guidata dal suo seguace, il monaco principe Vassian Patrikeyev, e in seguito l'anziano Artemy divenne un importante rappresentante della non cupidigia (vedi § 6.7). I non possessori credevano che i liberi pensatori pentiti dovessero essere perdonati e che i criminali incalliti dovessero essere mandati in prigione, ma non giustiziati ("Risposta degli anziani Kirillov al messaggio di Joseph Volotsky sulla condanna degli eretici", forse 1504). Il partito giuseppino, che occupava le più alte cariche ecclesiastiche, ricorse a cause legali nel 1525 e nel 1531. su Patrikeyev e Maxim il greco e nel 1553-54. sopra l'eretico figlio boiardo Matvey Bashkin e l'anziano Artemy per trattare con i non possessori.

I monumenti della lotta religiosa sono il trattato di Zinovy Otensky "Testimonianza di verità a coloro che mettevano in dubbio il nuovo insegnamento" (dopo il 1566) e l'anonimo "Messaggio verboso" creato all'incirca nello stesso periodo. Entrambi gli scritti sono diretti contro il servo fuggiasco Theodosius Kosoy, il libero pensatore più radicale nella storia dell'antica Rus', il creatore della "dottrina dello schiavo" - l'eresia delle masse.

Letteratura del primo terzo del XVI secolo. ha sviluppato diversi modi per collegare la storia russa con la storia del mondo. Innanzitutto va segnalata l'edizione del cronografo del 1512 (primo quarto del XVI secolo), compilata dal nipote e allievo di Joseph Volotsky, Dosifei Toporkov (cfr. § 6.5). Questo è un nuovo tipo di opera storica, che introduce nella corrente principale della storia mondiale la storia degli slavi e della Rus', intesa come roccaforte dell'Ortodossia ed erede delle grandi potenze del passato. Le leggende sull'origine dei sovrani di Mosca dall'imperatore romano Augusto (tramite il suo mitico parente Prus, uno degli antenati del principe Rurik) e su Vladimir Monomakh che ricevette le insegne reali dall'imperatore bizantino Konstantin Monomakh sono combinate nel "Messaggio sul Monomakh Crown" di Spiridon-Sava, l'ex metropolita di Kiev, e in "The Tale of the Princes of Vladimir". Entrambe le leggende furono utilizzate nei documenti ufficiali e nella diplomazia di Mosca nel XVI secolo.

La risposta alla propaganda cattolica di Boolev sull'unione della chiesa e il primato di Roma era la teoria "Mosca - la Terza Roma", avanzata dall'anziano del monastero Eleazarov di Pskov Filoteo in un messaggio al diacono M. G. Misyur Munekhin "contro gli astrologi " (c. 1523-24). Dopo l'allontanamento dei cattolici dalla retta fede e l'apostasia dei greci al Concilio di Firenze, conquistati dai turchi come punizione per questo, il centro dell'Ortodossia universale si trasferì a Mosca. La Russia fu dichiarata l'ultima monarchia mondiale: il potere romano, l'unico custode e difensore della pura fede di Cristo. Il ciclo delle opere principali, accomunate dal tema della "Terza Roma", comprende il "Messaggio al Granduca di Mosca sul segno della croce" (tra il 1524-26), la cui appartenenza a Filoteo è dubbia, e il saggio "Sugli insulti della Chiesa" (anni '30 - primi anni '40 - XVI secolo) del cosiddetto successore di Filoteo.

Opere che rappresentavano la Rus' come l'ultima roccaforte della vera pietà e della fede cristiana, erede di Roma e Costantinopoli, furono realizzate non solo a Mosca, ma anche a Novgorod, che conservò, anche dopo la perdita dell'indipendenza, leggende sulla sua precedente grandezza e rivalità con Mosca. "The Tale of the Novgorod White Klobuk" (XVI secolo) spiega l'origine dello speciale copricapo degli arcivescovi di Novgorod dal trasferimento da Costantinopoli a Novgorod di un klobuk bianco, donato dal primo imperatore cristiano Costantino il Grande a papa Silvestro I. Sullo stesso percorso (terra Roma-Bisanzio-Novgorod) è stata realizzata l'immagine miracolosa della Madre di Dio, secondo la "Leggenda dell'icona della Madre di Dio di Tikhvin" (fine XV-XV secolo). "La vita di Antonio il Romano" (XVI secolo) racconta di un eremita che, in fuga dalle persecuzioni dei cristiani ortodossi in Italia, salpò miracolosamente su un'enorme pietra per Novgorod nel 1106 e fondò il Monastero della Natività.

Un posto speciale nella letteratura del XVI secolo. occupa il lavoro dello zar Ivan IV. Grozny è un tipo storicamente colorato di autore autocratico. Nel ruolo di "padre della Patria" e difensore della retta fede, compose messaggi, spesso scritti con i famosi "verbi pungenti" in 'maniera beffardamente sarcastica' (corrispondenza con Kurbsky, lettere al monastero Kirillo-Belozersky di 1573, al guardiano Vasily Gryazny nel 1574, al principe lituano Alexander Polubensky nel 1577, al re polacco Stefan Batory nel 1579), tenne memoria obbligatoria, tenne discorsi appassionati, riscrisse la storia (aggiunte alla cronaca personale, che riflettevano le sue opinioni politiche), partecipò nel lavoro dei consigli ecclesiastici, scrisse opere innografiche (canone ad Angelo il Terribile, governatore , stichera al metropolita Pietro, l'incontro dell'icona di Nostra Signora di Vladimir, ecc.), denunciò dogmi estranei all'Ortodossia, partecipò a controversie teologiche accademiche . Dopo un dibattito aperto con Jan Rokyta, il pastore dei Fratelli boemi (una propaggine dell'husismo), scrisse "Risposta a Jan Rokyta" (1570) - uno dei migliori monumenti della controversia anti-protestante.

§ 6.3. Influenza dell'Europa occidentale. Contrariamente alla credenza popolare, la Russia di Mosca non era separata dall'Europa occidentale e dalla cultura del mondo latino. Grazie a Gennady Novgorodsky e al suo entourage, il repertorio della letteratura tradotta, che in precedenza era quasi esclusivamente greco, è cambiato in modo significativo. La fine del XV - i primi decenni del XVI secolo. segnato da un interesse senza precedenti per il libro dell'Europa occidentale. Ci sono traduzioni dalla lingua tedesca: "Il dibattito del ventre e della morte" (fine del XV secolo), corrispondente agli umori escatologici del suo tempo - le aspettative della fine del mondo nel 7000 (1492); "Lucidarium" (fine XV - I tr. XVI secolo) - un libro educativo generale di contenuto enciclopedico, scritto sotto forma di conversazione tra un insegnante e uno studente; trattato medico "Travnik" (1534), tradotto da Nikolai Bulev, commissionato dal metropolita Daniel.

Un occidentale era uno scrittore così originale come Fyodor Karpov, che simpatizzava (a differenza dell'anziano Filoteo e di Massimo il greco) per la propaganda booleana dell'astrologia. In una lettera al metropolita Daniel (fino al 1539), rispondendo alla domanda su cosa sia più importante nello stato: la pazienza o la verità delle persone, Karpov sosteneva che l'ordine sociale non si basa né sull'uno né sull'altro, ma sulla legge, che dovrebbe essere basata sulla verità e sulla misericordia. Per dimostrare le sue idee, Karpov ha utilizzato l'etica nicomachea di Aristotele, le metamorfosi di Ovidio, l'arte dell'amore e Fasta.

Un evento notevole nella storia della letteratura russa tradotta fu il romanzo latino secolare del siciliano Guido de Columna (Guido delle Colonne) "La storia della distruzione di Troia" (1270), nella traduzione in russo antico - "La storia della Devastazione di Troia" (fine XV - inizio XVIII secolo). XVI secolo). Il libro scritto in modo affascinante è stato il precursore dei romanzi cavallereschi in Rus'. "The Trojan History" ha introdotto il lettore russo a una vasta gamma di miti antichi (sulla campagna degli Argonauti, la storia di Parigi, la guerra di Troia, i vagabondaggi di Ulisse, ecc.) E trame romantiche (storie sull'amore di Medea e Giasone, Paride ed Elena, ecc.).

Anche il repertorio della letteratura ecclesiastica tradotta sta cambiando radicalmente. Esistono traduzioni di teologi latini dell'Europa occidentale (cfr. § 6.1 e § 6.3), tra cui spicca il "Libro di sant'Agostino" (non oltre il 1564). La raccolta comprende "La vita di Agostino" del vescovo Possidy di Kalamsky, due opere dello pseudo-Agostino: "Sulla visione di Cristo, o sulla parola di Dio" (Manuale), "Insegnamenti o preghiere" (Meditationes), così come due storie russe del XVI secolo. sul beato Agostino, che utilizzano storie "erranti" raccontate da Massimo il greco, che sviluppò tradizioni umanistiche nella letteratura e nella lingua.

§ 6.4. umanesimo russo. DS Likhachev, confrontando la seconda influenza slava meridionale con il Rinascimento dell'Europa occidentale, giunse alla conclusione sull'omogeneità tipologica di questi fenomeni e sull'esistenza nell'antica Rus' di uno speciale pre-rinascimento slavo orientale, che non poteva passare al Rinascimento. Questa opinione suscitò ragionevoli obiezioni, che però non significano che nell'antica Rus' non ci fossero corrispondenze con l'umanesimo dell'Europa occidentale. Come ha mostrato R. Picchio, i punti di contatto si possono trovare anzitutto a livello linguistico: nel campo dell'atteggiamento nei confronti del testo, dei principi della sua traduzione, trasmissione e correzione. L'essenza delle dispute linguistiche del Rinascimento italiano (Questione della lingua) consisteva, da un lato, nel desiderio di giustificare l'uso del volgare (Lingua volgare) come letterario, per affermarne il valore culturale, e dall'altro mano, nel desiderio di stabilirne le norme grammaticali e stilistiche. È indicativo che il "libro a destra", basato sulle scienze del trivio dell'Europa occidentale (grammatica, retorica, dialettica), abbia origine nella Rus' dalle attività di Massimo il greco (al mondo Mikhail Trivolis), che visse a cavallo tra il XIV e il XV secolo. nel periodo di massimo splendore del Rinascimento in Italia, dove conobbe e collaborò con famosi umanisti (Giovanni Lascaris, Aldo Manuzio, ecc.).

Arrivato a Mosca dall'Athos per tradurre libri di chiesa nel 1518, Massimo il Greco cercò di trasferire la ricca esperienza filologica di Bisanzio e dell'Italia rinascimentale sul suolo slavo ecclesiastico. In virtù della sua brillante educazione, divenne il centro dell'attrazione intellettuale, guadagnando rapidamente ammiratori e studenti (Vassian Patrikeev, l'anziano Siluan, Vasily Tuchkov, in seguito l'anziano Artemy, Andrei Kurbsky, ecc.), Degni oppositori (Fyodor Karpov) e rendendo tale potenti nemici come il metropolita Daniel. Nel 1525 e nel 1531 Maksim Grek, che era vicino ai non possessori e al diplomatico caduto in disgrazia I. N. Bersen Beklemishev, fu processato due volte e alcune delle accuse (danni intenzionali ai libri di chiesa durante la modifica) erano di natura filologica. Tuttavia, le sue opinioni umanistiche sono stabilite sia in Russia che nella Rus lituana grazie ai suoi seguaci e alle persone che la pensano allo stesso modo che vi si trasferirono: l'anziano Artemy, Kurbsky e, forse, Ivan Fedorov (vedi § 6.6 e § 6.7).

L'eredità letteraria di Massimo il Greco è grande e varia. Nella storia del giornalismo russo, una traccia notevole è stata lasciata da "Il racconto è terribile e memorabile e sulla perfetta vita monastica" (fino al 1525) - sugli ordini monastici mendicanti in Occidente e sul predicatore fiorentino J. Savonarola, "Il parola, delineando in modo più espansivo, con pietà per il disordine e l'oltraggio di re e governanti dell'ultimo secolo di questo "(tra il 1533-39 o la metà del XVI secolo), esponendo l'arbitrio boiardo sotto il giovane Ivan IV, l'ideologico programma del suo regno - "I capitoli sono istruttivi per i governanti dei fedeli" (c. 1547-48), opere contro i miti antichi, l'astrologia, gli apocrifi, le superstizioni, in difesa del "diritto del libro" da lui attuato e del filologico principi della critica del testo - "La parola è responsabile della correzione dei libri russi" (1540 o 1543), ecc.

§ 6.5. Generalizzazione dei monumenti letterari. Centralizzazione delle terre russe e potere stataleè stato accompagnato dalla creazione di monumenti libro generalizzanti di natura enciclopedica. Letteratura del XVI secolo come se riassumesse l'intero percorso percorso, cercando di generalizzare e consolidare l'esperienza del passato, per creare modelli per i tempi futuri. All'origine delle imprese generalizzanti c'è la Bibbia di Gennadiev del 1499. Il collezionismo letterario fu continuato da un altro arcivescovo di Novgorod (1526-42) - Macario, che in seguito divenne metropolita di tutta la Rus' (1542-63). Sotto la sua guida fu creato il Grande Menaion della Chetia, una grandiosa raccolta di letteratura spiritualmente benefica in 12 libri, disposti nell'ordine della cronologia della chiesa. I lavori sui Makaryev Menaion, iniziati nel 1529/1530 a Novgorod e completati intorno al 1554 a Mosca, si protrassero per quasi un quarto di secolo. Uno dei più eminenti studiosi dell'antica Rus', Macario unì gli sforzi di noti scribi, traduttori e scrivani ecclesiastici e secolari, e creò la più grande libreria. I suoi dipendenti cercavano manoscritti, selezionavano i testi migliori, li correggevano, componevano nuove opere e creavano nuove edizioni di antichi monumenti.

Dmitry Gerasimov ha lavorato sotto la direzione di Macario, che ha tradotto il Salterio esplicativo latino del vescovo Brunon di Gerbipolensky, o Würzburg (1535), Vasily Tuchkov, che ha rielaborato la semplice "Vita di Mikhail Klopsky" di Novgorod in un'edizione retorica decorata (1537), Il presbitero di Novgorod Ilya, che scrisse la vita del martire bulgaro Giorgio il Nuovo (1538-39) sulla base della storia orale dei monaci dell'Athos, Dosifey Toporkov - editore dell'antico "Sinai Patericon" (1528-29), che si basa sul "Prato spirituale" (inizio VII secolo) dello scrittore bizantino John Moskh. Dosifey Toporkov è noto come il compilatore di due monumenti generalizzanti: l'edizione Chronograph del 1512 (vedi § 6.2) e il "Volokolamsk Patericon" (anni '30-'40 del XVI secolo), che riprendeva la tradizione del "Kiev-Pechersk Patericon" dopo una lunga pausa". "Volokolamsk Patericon" è una raccolta di storie sui santi della scuola giuseppina del monachesimo russo, principalmente sullo stesso Joseph Volotsky, sul suo insegnante Pafnuty Borovsky, sui loro associati e seguaci.

Nel 1547 e nel 1549 Macario tenne consigli ecclesiastici, durante i quali furono canonizzati 30 nuovi santi tutti russi, 8 in più rispetto all'intero periodo precedente. Dopo i consigli, sono state create dozzine di vite e servizi per i nuovi operatori di miracoli. Tra questi c'era la perla dell'antica letteratura russa - "The Tale of Peter and Fevronia of Murom" (fine 1540) di Yermolai-Erasmus.

L'opera raffigura l'amore di una contadina della terra di Ryazan, figlia di un semplice apicoltore e del principe di Murom, l'amore che supera tutti gli ostacoli e persino la morte. Lo scrittore ha creato un'immagine esaltata della donna russa ideale, saggia e pia. La principessa contadina è incommensurabilmente più alta dei boiardi e delle loro mogli, che non volevano fare i conti con la sua bassa origine. Yermolai-Erasmus ha usato storie "erranti" poetiche popolari sulla lotta con il serpente lupo mannaro e la saggia fanciulla, che ha assorbito i motivi di una fiaba. La sua opera ricicla gli stessi motivi delle leggende medievali di Tristano e Isotta, la canzone giovanile serba "La regina Milica e il serpente del falco", ecc. La storia si discosta nettamente dal canone agiografico e quindi non fu inclusa da Macario nel Grande Menaion di Chetia. Già nel XVI sec. iniziarono a correggerlo, allineandolo ai requisiti dell'etichetta letteraria.

Macario fu l'ispiratore del consiglio ecclesiastico del 1551, in cui furono regolati molti aspetti della vita ecclesiastica, sociale e politica del regno di Mosca. La raccolta delle risoluzioni conciliari, disposte sotto forma di risposte dei gerarchi ecclesiastici a cento domande dello zar Ivan IV, fu chiamata "Stoglav" e per un secolo fu il principale documento normativo della Chiesa russa.

Il metropolita Daniel, che denunciava con rabbia i vizi umani con parole e insegnamenti, era l'editore-compilatore dell'ampia Nikon Chronicle (fine del 1520), la raccolta di notizie più completa nella storia russa. Il monumento ha avuto una grande influenza sulla successiva cronaca. Divenne la principale fonte di informazioni sulla storia russa nella grandiosa Cronaca illuminata, la più grande opera cronaca-cronografica dell'antica Rus'. Questa autentica "enciclopedia storica del XVI secolo", creata per decreto di Ivan il Terribile, copre la storia del mondo dai tempi biblici al 1567. È giunta fino ai nostri giorni in 10 volumi lussuosamente decorati realizzati nelle officine reali e che contano più di 16.000 magnifiche miniature.

La cronaca Nikon è stata utilizzata anche nel famoso Libro dei poteri (1560-63). Il monumento fu compilato dal monaco del monastero di Chudov, il confessore di Ivan il Terribile, Atanasio (metropolita di Mosca nel 1564-66), ma l'idea ovviamente apparteneva a Macario. "Libro dei poteri" - il primo tentativo di presentare la storia russa su base genealogica, sotto forma di biografie principesche, dal battista di Rus' Vladimir Svyatoslavich a Ivan IV. L'introduzione al "Libro dei poteri" è "La vita della principessa Olga" a cura di Sylvester, arciprete della cattedrale dell'Annunciazione del Cremlino.

Sylvester è considerato l'editore o l'autore-compilatore di "Domostroy", una "carta" rigorosamente e dettagliata della vita domestica. Il monumento è una fonte preziosa per studiare la vita del popolo russo di quel tempo, i loro usi e costumi, sociali e relazioni familiari, religioso, morale e visioni politiche. L'ideale di "Domostroy" è uno zelante proprietario che gestisce con autorità gli affari di famiglia secondo la morale cristiana. Lingua meravigliosa. In "Domostroy" le caratteristiche del linguaggio libresco, la scrittura aziendale e il discorso colloquiale si sono fusi in una lega complessa con le sue immagini e la sua facilità. Composizioni di questo tipo erano comuni nell'Europa occidentale. Quasi contemporaneamente all'edizione finale del nostro monumento, è apparsa un'ampia opera dello scrittore polacco Mikołaj Rei, "La vita di un uomo economico" (1567).

§ 6.6. Inizio della tipografia. Apparentemente, l'emergere della stampa di libri russi è collegata alla generalizzazione delle imprese di libri del metropolita Macario. In ogni caso, la sua apparizione a Mosca è stata causata da esigenze di culto ed è stata un'iniziativa statale sostenuta da Ivan il Terribile. La stampa ha permesso di distribuire in gran numero testi liturgici corretti e unificati, liberi dagli errori degli amanuensi. A Mosca nella prima metà degli anni Cinquanta del Cinquecento - metà degli anni Sessanta del Cinquecento. c'era una tipografia anonima che produceva pubblicazioni preparate professionalmente senza impronta. Secondo i documenti del 1556, è noto il "maestro dei libri stampati" Marusha Nefediev.

Nel 1564, il diacono della chiesa di San Nicola di Gostunsky nel Cremlino di Mosca, Ivan Fedorov e Pyotr Mstislavets, pubblicò l'Apostolo, il primo libro stampato russo con impronta. Nel prepararlo, gli editori hanno utilizzato criticamente numerose fonti in slavo ecclesiastico e dell'Europa occidentale e hanno svolto un grande lavoro testologico ed editoriale approfondito. Forse era su questa base che avevano seri disaccordi con i gerarchi ecclesiastici di pensiero tradizionale, che li accusavano di eresia (come prima di Massimo il Greco, vedi § 6.4). Dopo due edizioni di Clockwork a Mosca nel 1565 e non oltre l'inizio del 1568, Fedorov e Mstislavets furono costretti a trasferirsi nel Granducato di Lituania.

Con il loro trasferimento all'estero, la stampa di libri è diventata permanente nelle terre della moderna Bielorussia e Ucraina. Con il sostegno di mecenati ortodossi, Ivan Fedorov lavorò a Zabludovo, dove, insieme a Peter Mstislavets, pubblicò l'Insegnamento del Vangelo nel 1569, che aveva lo scopo di estromettere dall'uso le raccolte di sermoni tradotte cattoliche e protestanti, a Lvov, dove fondò il prima tipografia in Ucraina, pubblicò una nuova edizione Apostolo nel 1574 e allo stesso tempo il primo libro stampato per l'istruzione elementare che ci è pervenuto - l'ABC, e ad Ostrog, dove pubblicò un altro ABC nel 1578, così come la prima Bibbia slava ecclesiastica stampata completa nel 1580-81. L'epitaffio a Fedorov sulla lapide di Lvov è eloquente: "Drukar [stampatore. - V.K.] di libri mai visti prima". Prefazioni e postfazioni di Fedorov alle sue edizioni - monumenti interessanti di questo genere letterario, contenente preziose informazioni di carattere culturale, storico e memoriale.

§ 6.7. Letteratura dell'emigrazione di Mosca. Quando Fedorov e Mstislavets si trasferirono nel Granducato di Lituania, esisteva già una cerchia di emigranti moscoviti costretti a lasciare la Russia per vari motivi, religiosi e politici. I rappresentanti più importanti tra loro erano l'anziano Artemy e il principe Andrei Kurbsky, entrambi vicini a Maxim il greco e che continuavano le sue tradizioni umanistiche nella letteratura e nella lingua. Gli emigranti di Mosca erano impegnati nella creatività, traducevano e curavano libri, partecipavano alla creazione di tipografie e librerie. Hanno contribuito alla rinascita della letteratura slava ecclesiastica e al rafforzamento della coscienza ortodossa nella lotta religiosa e culturale contro i cattolici e i riformatori religiosi alla vigilia dell'Unione di Brest nel 1596.

L'opera di Kurbsky, rappresentante dell'opposizione principesco-boiardo, divenne un contrappeso alla letteratura ufficiale moscovita del XVI secolo, che divinizzava il potere zarista e affermava l'originalità dell'autocrazia nella Rus'. Subito dopo la sua fuga in Lituania, inviò il primo messaggio a Ivan il Terribile (1564) con accuse di tirannia e apostasia. Ivan il Terribile rispose con un trattato politico in forma epistolare che glorificava la "libera autocrazia zarista" (1564). Dopo una pausa, la corrispondenza riprese negli anni Settanta del Cinquecento. La disputa riguardava i limiti del potere reale: autocrazia o monarchia rappresentativa di classe limitata. Kurbsky dedicò la sua "Storia del Granduca di Mosca" alla denuncia di Ivan IV e della sua tirannia (secondo I. Auerbach - primavera ed estate 1581, secondo VV Kalugin - 1579-81). Se i monumenti della storiografia ufficiale degli anni '50 -'60. 16 ° secolo ("Libro dei poteri", "Cronaca dell'inizio del regno", compilato in occasione della conquista di Kazan nel 1552, dedicato a questo evento nel contesto di trecento anni di relazioni russo-orde "Storia di Kazan") sono scuse per Ivan IV e l'autocrazia illimitata, Kurbsky ha creato esattamente l'opposto di loro la tragica storia della caduta morale di "un ex zar gentile e deliberato", concludendola con un impressionante martirologio delle vittime del terrore oprichnina, che è impressionante in termini di potenza artistica.

Nell'emigrazione, Kurbsky mantenne stretti rapporti con l'anziano Artemy († I secolo, 1570), uno degli ultimi aderenti alla non cupidigia. Seguace di Nil Sorsky, Artemy si distinse per la sua tolleranza per le ricerche religiose degli altri. Tra gli scribi a lui vicini c'erano liberi pensatori come Theodosius Kosoy e Matvei Bashkin. Il 24 gennaio 1554 Artemy fu condannato da un consiglio ecclesiastico come eretico ed esiliato in prigione nel monastero di Solovetsky, da dove presto fuggì nel Granducato di Lituania (c. 1554-55). Dopo essersi stabilito a Slutsk, si dimostrò un convinto combattente per l'Ortodossia, uno smascheratore dei movimenti di riforma e delle eresie. Della sua eredità letteraria sono state conservate 14 epistole.

§ 6.8. In previsione dei Troubles. La tradizione delle storie militari è continuata dal pittore di icone Vasily (1580), che racconta l'eroica difesa della città dall'esercito polacco-lituano nel 1581. Nel 1589 fu istituito in Russia un patriarcato, che contribuì alla rinascita letteraria attività e stampa di libri. "Il racconto della vita dello zar Fyodor Ivanovich" (fino al 1604), scritto dal primo patriarca russo Giobbe nello stile tradizionale del biografismo idealizzante, è alle origini della letteratura del tempo dei guai.

§ 7. Dall'antica letteratura russa alla letteratura dei tempi moderni
(XVII secolo)
§ 7.1. Letteratura del tempo dei guai. XVII secolo - un'era di transizione dall'antica alla nuova letteratura, dal regno moscovita all'impero russo. Questo è stato il secolo che ha aperto la strada alle riforme globali di Pietro il Grande.

Il secolo "ribelle" iniziò con i Troubles: una terribile carestia, la guerra civile, l'intervento polacco e svedese. Gli eventi che hanno scosso il Paese hanno suscitato un urgente bisogno di comprenderli. Persone di vedute e origini molto diverse hanno preso in mano la penna: la cantina del monastero della Trinità-Sergio Avraamy Palitsyn, l'impiegato Ivan Timofeev, che con un linguaggio florido ha delineato gli eventi da Ivan il Terribile a Mikhail Romanov nel "Vremnik" (l'opera è stata eseguito fino alla morte dell'autore nel 1631), il principe I. A Khvorostinin - scrittore occidentale, favorito del Falso Dmitry I, che compose in sua difesa "Le parole dei giorni, degli zar e dei santi di Mosca" (forse 1619 ), Prince S. I. Shakhovskoy - l'autore di "The Tale of the Great Martyr Tsarevich Dimitri", " Tale of a some mnis ... "(su False Dmitry I) e, possibilmente," Tale of the book of seeding from former years ", o" Libro delle cronache "(1 ° tr. XVII secolo), attribuito anche ai principi I.M. Katyrev-Rostovsky, I. A. Khvorostinin e altri.

La tragedia di The Time of Troubles ha dato vita a un vivido giornalismo che ha servito gli obiettivi del movimento di liberazione. Un saggio di propaganda sotto forma di lettera-appello contro gli interventisti polacco-lituani che catturarono Mosca è "Una nuova storia del glorioso regno russo" (1611). In "Lamento per la prigionia e la rovina finale dello stato moscovita" (1612), raffigurante in una forma retoricamente decorata "la caduta della sublime Russia", le lettere agitate e patriottiche dei patriarchi Giobbe, Ermogene (1607), i capi di la milizia popolare, il principe Dmitry Pozharsky e Procopy Lyapunov ( 1611-12). La morte improvvisa all'età di ventitré anni del principe M.V. Skopin-Shuisky, comandante di talento e favorito del popolo, ha dato origine a voci insistenti sul suo avvelenamento da parte dei boiardi per invidia, a causa della rivalità dinastica. Le voci costituirono la base di una canzone storica popolare usata nella "Scrittura sul riposo e la sepoltura del principe MV Skopin-Shuisky" (primi anni 1610).

Tra i monumenti più notevoli dell'antica letteratura russa c'è l'opera di Avraamy Palitsyn "Storia in memoria della generazione precedente". Abraham iniziò a scriverlo dopo l'adesione di Mikhail Fedorovich Romanov nel 1613 e vi lavorò fino alla fine della sua vita nel 1626. Con grande forza artistica e con l'autenticità di un testimone oculare, dipinse un quadro ampio dei drammatici eventi del 1584 -1618. La maggior parte del libro è dedicata all'eroica difesa del Monastero della Trinità-Sergio dalle truppe polacco-lituane nel 1608-10. Nel 1611-12. Abraham, insieme all'archimandrita del Monastero della Trinità-Sergio Dionisio (Zobninovsky), scrisse e inviò messaggi patriottici chiedendo la lotta contro gli invasori stranieri. L'energica attività di Abraham contribuì alla vittoria della milizia popolare, alla liberazione di Mosca dai polacchi nel 1612 e all'elezione di Mikhail Fedorovich al regno allo Zemsky Sobor nel 1613.

Gli eventi del periodo dei guai servirono da impulso per la creazione di numerosi monumenti letterari regionali (di solito sotto forma di storie e racconti di miracoli da icone venerate localmente) dedicati a episodi della lotta contro l'intervento straniero in diverse regioni del paese : a Kursk, Yaroslavl, Veliky Ustyug, Ustyuzhna, Tikhvin, monastero di Ryazan Mikhailov e altrove.

§ 7.2. Verità storica e finzione. Lo sviluppo della finzione. Caratteristica della letteratura del XVII secolo. è l'uso in storie storiche e racconti di storie di fantasia, leggende e racconti popolari. Il monumento centrale della leggendaria storiografia del XVII secolo. - Novgorod "The Tale of Slovenia and Rus" (entro e non oltre il 1638). L'opera è dedicata all'origine degli slavi e dello stato russo (dai discendenti del patriarca Noè alla chiamata dei Varanghi a Novgorod) e comprende il mitico statuto di Alessandro Magno ai principi slavi, popolare nelle antiche letterature slave. La leggenda fu inclusa nella cronaca patriarcale del 1652 e divenne la versione ufficiale della storia russa iniziale. Ha avuto un impatto significativo sulla successiva storiografia russa. Il profilo storico è completamente subordinato a un intrigo immaginario con elementi di una trama avventurosa in "Il racconto dell'assassinio di Daniele di Suzdal e l'inizio di Mosca" (tra il 1652-81).

Nel profondo dei generi agiografici tradizionali (racconti sulla fondazione di un monastero, sull'apparizione della croce, su un peccatore pentito, ecc.), Stavano maturando germogli di nuove forme narrative e dispositivi letterari. Una fittizia trama folk-poetica è stata utilizzata in "The Tale of the Tver Otroch Monastery" (2a metà del XVII secolo). L'opera, dedicata al tema tradizionale - la fondazione del monastero, si trasforma in una storia lirica su un uomo, il suo amore e il suo destino. La base della collisione è amore non corrisposto il servitore del principe Giorgio alla bella Xenia, figlia di un sacrestano di campagna, che lo rifiutò il giorno del suo matrimonio e "per volontà di Dio" sposò il suo promesso sposo, il principe. Colpito dal dolore, Gregory diventa un eremita e fonda il monastero di Tver Otroch.

Letteratura murom della prima metà del XVII secolo. ha dato immagini meravigliose di tipi femminili ideali. Come nel "Racconto di Pietro e Fevronia di Murom", che raffigura l'immagine sublime della saggia principessa contadina (vedi § 6.5), gli eventi di queste storie si svolgono non nel monastero, ma nel mondo. Le caratteristiche della vita e della biografia sono collegate da "The Tale of Ulyania Osorina", o "The Life of Julian Lazarevskaya". L'autore, figlio di Ulyaniya Kallistrat (Druzhin) Osoryin, ha creato un'opera insolita per la letteratura agiografica, per molti aspetti in contrasto con le opinioni generalmente accettate sulle gesta dei santi. Con tutto il suo comportamento, il proprietario terriero Murom afferma la santità di una vita virtuosa nel mondo. Incarna il carattere ideale di una donna russa, compassionevole e laboriosa, che lavora quotidianamente e si prende cura dei suoi vicini. Preso dal vero, le immagini vivide sono tratte da "The Tale of Martha and Mary", o "The Legend of the Unzhe Cross". L'origine miracolosa del santuario locale, la croce vivificante, è qui collegata al destino di sorelle amorevoli, separate per lungo tempo dalla lite dei mariti per un posto d'onore alla festa.

Nel 17 ° secolo le composizioni sono create con trame francamente immaginarie, anticipando l'aspetto della finzione nel vero senso della parola. The Tale of Savva Grudtsyn (probabilmente 1660) è estremamente importante per comprendere i cambiamenti nella coscienza culturale. L'opera è in stretta connessione con leggende e motivi demonologici, diffusi nella letteratura russa dell'epoca. Basti citare, ad esempio, "The Tale of the Possessed Wife Solomonia" del sacerdote Jacob di Veliky Ustyug (probabilmente tra il 1671 e il 1676), connazionale dei mercanti realmente esistenti Grudtsyn-Usovs. Allo stesso tempo, il racconto di Savva Grudtsyn si basa sul tema di un contratto tra una persona e il diavolo e la vendita dell'anima per beni mondani, onori e piaceri amorosi, che è stato ampiamente sviluppato nel Medioevo dell'Europa occidentale. Il buon esito delle trame demonologiche vuole testimoniare il potere della Chiesa, sconfiggendo le macchinazioni del diavolo, l'intercessione salvifica delle forze celesti, e soprattutto della Madre di Dio (come, ad esempio, nel famoso ciclo di opere su Teofilo, una delle quali è stata tradotta da A. Blok, o nel caso di Savva Grudtsyn). Tuttavia, nella storia, la didattica religiosa caratteristica delle storie sui peccatori pentiti è oscurata da una rappresentazione colorata della vita e dei costumi, immagini poetiche popolari risalenti a una fiaba russa.

Scrittori del XVII secolo per la prima volta si sono resi conto del valore autonomo della comprensione artistica del mondo e della generalizzazione artistica. Questo punto di svolta nella storia della letteratura russa riflette vividamente "The Tale of Woe-Misfortune" - un'opera insolitamente lirica e profonda scritta in bellissimi versi popolari. "The Tale of Woe-Misfortune" è stato concepito come una parabola morale e filosofica su figliol prodigo, lo sfortunato venditore ambulante vagabondo, spinto dal destino malvagio. Nell'immagine collettiva di un eroe immaginario (un giovane mercante senza nome), l'eterno conflitto tra padri e figli, il tema di un destino sfortunato fatale, la liberazione desiderata da cui è solo la morte o l'andare in un monastero, vengono rivelati con una forza sorprendente . L'immagine minacciosamente fantastica di Grief-Smifortune personifica gli oscuri impulsi dell'anima umana, la coscienza sporca del giovane stesso.

Un nuovo fenomeno nella letteratura dell'epoca di Pietro il Grande fu "The Tale of Frol Skobeev". Il suo eroe è un nobile emaciato che ha sedotto una ricca sposa e si è assicurato una vita agiata con un matrimonio di successo. Questo è il tipo di un imbroglione intelligente, un burlone e persino un truffatore. Inoltre, l'autore non condanna affatto il suo eroe, ma addirittura, per così dire, ammira la sua intraprendenza. Tutto ciò avvicina la storia alle opere genere picaresco, di moda nell'Europa occidentale nei secoli XVI-XVII. Il "Racconto di Karp Sutulov" (fine XVII - inizio XVIII secolo) si distingue anche per una trama divertente, che glorifica l'intraprendente mente femminile e ridicolizza le sfortunate relazioni amorose di un mercante, prete e vescovo. Il suo orientamento satirico nasce dalla cultura popolare della risata, fiorita nel XVII secolo.

§ 7.3. Cultura dell'umorismo popolare. Uno dei segni luminosi dell'era di transizione è il fiorire della satira, che è strettamente associato alla cultura popolare delle risate e del folklore. Letteratura satirica del XVII secolo. rifletteva un decisivo allontanamento dalle antiche tradizioni del libro-slavo e dalla "lettura piena di sentimento", discorsi e immagini popolari ben mirati. Per la maggior parte, i monumenti della cultura della risata popolare sono indipendenti e originali. Ma anche se a volte gli scrittori russi prendevano in prestito trame e motivi, davano loro una brillante impronta nazionale.

Contro l'ingiustizia sociale e la povertà, è diretto "l'ABC di un uomo nudo e povero". La burocrazia giudiziaria e i procedimenti legali sono ridicolizzati da "The Tale of Yersh Ershovich" (forse, la fine del XVI secolo), venalità e corruzione dei giudici - "The Tale of Shemyakin Court", che sviluppa una linea picaresca nella letteratura russa su la base di una trama "vagabonda". L'obiettivo della satira è la vita e le usanze del clero e del monachesimo ("Petizione Kalyazinsky", "The Tale of Priest Sava"). Gli sfortunati perdenti, che, nel senso letterale della parola, sono fortunati come uomini annegati, sono presentati in forma clownesca in "The Tale of Thomas and Yerema".

I monumenti della cultura popolare della risata raffigurano con grande simpatia la mente, la destrezza e l'intraprendenza di una persona semplice ("Il racconto della corte di Shemyakin", "Il racconto del figlio del contadino"). Dietro il lato comico esterno del Racconto della falena del falco, che ha battuto i giusti e ha vinto il posto migliore in paradiso, c'è una polemica con il formalismo rituale della chiesa e c'è la prova che le debolezze umane non possono interferire con la salvezza se c'è fede in Dio e l'amore cristiano per il prossimo nell'anima. .

Cultura della risata popolare del XVII secolo. ("The Tale of Ersh Ershovich", raffigurante un contenzioso sulla terra, e "Kalyazinskaya Petition", raffigurante l'ubriachezza dei monaci) utilizza ampiamente i generi della scrittura commerciale per scopi comici: la forma di un caso giudiziario e petizioni - petizioni e denunce ufficiali . Il linguaggio e la struttura dei libri di medicina, delle prescrizioni e dei documenti dell'Aptekarsky Prikaz parodia il clownesco "Guaritore per stranieri", apparentemente creato da uno dei moscoviti.

Nel 17 ° secolo per la prima volta nella storia dell'antica letteratura russa compaiono parodie della lingua slava ecclesiastica e testi liturgici. Sebbene il numero di monumenti di questo tipo sia esiguo, indubbiamente ai nostri giorni sono sopravvissute solo poche parodie, create nella cerchia degli scribi che leggevano bene i libri di chiesa e conoscevano bene la loro lingua. Scrittori del XVII secolo sapevano non solo pregare, ma anche divertirsi in slavo ecclesiastico. Le trame sacre sono interpretate in misura maggiore o minore nel "Racconto del figlio del contadino" e "Il racconto della falena falco". Nel genere della parodia sacra è stato scritto il "Servizio all'osteria", una liturgia da osteria del giullare, il cui elenco più antico è datato 1666. Il "Servizio all'osteria" è in linea con le tradizioni che risalgono a tali servizi latini per ubriaconi, come, ad esempio, "The All-Drunken Liturgia" (XIII secolo) - il più grande monumento della buffoneria accademica medievale nella letteratura dei Vagantes. La trama "errante" dell'Europa occidentale, "ribaltamento" della confessione della chiesa, è usata in "The Tale of Kura and the Fox".

Dall'Europa occidentale arrivò alla Rus' e al genere della distopia. Il satirico "Racconto di una vita lussuosa e di gioia", adattamento russo di una fonte polacca, descrive in maniera rabelaisiana il favoloso paradiso dei golosi e degli ubriaconi. L'opera si oppone a leggende utopiche popolari come quelle che hanno alimentato le leggende su Belovodye, un meraviglioso paese felice dove fioriscono la vera fede e la pietà, dove non c'è falsità e crimine. La fede in Belovodye visse a lungo tra la gente, costringendo audaci sognatori ad andare alla ricerca di una terra beata in lontane terre d'oltremare nella seconda metà del XIX secolo. (vedi saggi di V. G. Korolenko "Ai cosacchi", 1901).

§ 7.4. Attivazione del locale vita letteraria. Dal tempo dei guai, le letterature locali si sono sviluppate, mantenendo un legame con il centro e, di regola, le forme tradizionali di narrazione. XVII secolo presenta in abbondanza esempi di glorificazione di santuari locali che non hanno ricevuto venerazione tutta russa (vite, leggende su icone miracolose, storie di monasteri) ed esempi di creazione di nuove edizioni di opere già note. Dai monumenti letterari del nord russo si possono individuare le biografie dei santi vissuti nel XVI secolo: "Il racconto della vita di Varlaam Keretsky" (XVII secolo) - un prete di Kola che uccise sua moglie e con grande dolore vagò su una barca con il suo cadavere lungo il Mar Bianco, implorando il perdono di Dio, e "La vita di Trifone di Pechenga" (fine XVII - inizio XVIII secolo) - il fondatore del monastero più settentrionale sul fiume Pechenga, l'illuminatore dei Saami nella parte occidentale della penisola di Kola.

La prima storia della Siberia è la cronaca dell'impiegato di Tobolsk Savva Esipov (1636). Le sue tradizioni furono continuate nella "Storia siberiana" (fine del XVII secolo o fino al 1703) dal nobile Tobolsk Semyon Remezov. Il ciclo di storie è dedicato alla cattura di Azov da parte dei cosacchi del Don nel 1637 e alla loro eroica difesa della fortezza dai turchi nel 1641. "Poetico" "Il racconto della sede dell'assedio di Azov Don Cosacchi"(la svolta del 1641-42) combina l'accuratezza documentaria con il folklore cosacco. Nella "favolosa" storia su Azov (anni '70 -'80 del XVII secolo), che la usava, la verità storica lascia il posto alla finzione basata su un gran numero di tradizioni orali e canti.

§ 7.5. Influenza dell'Europa occidentale. Nel 17 ° secolo La Rus' moscovita sta rapidamente completando l'era medievale, come se avesse fretta di recuperare il ritardo rispetto ai secoli precedenti. Questa volta è stata contrassegnata da un'attrazione graduale, ma in costante crescita, della Russia verso l'Europa occidentale. In generale, l'influenza occidentale non è penetrata direttamente fino a noi, ma attraverso la Polonia e la Rus lituana (Ucraina e Bielorussia), che hanno adottato in gran parte la cultura latino-polacca. L'influenza dell'Europa occidentale ha aumentato la composizione e il contenuto della nostra letteratura, ha contribuito all'emergere di nuovi generi e temi letterari, ha soddisfatto i gusti e le esigenze dei nuovi lettori, ha fornito materiale abbondante per gli autori russi e ha cambiato il repertorio delle opere tradotte.

Il più grande centro di traduzione era il Posolsky Prikaz di Mosca, che si occupava delle relazioni con gli stati esteri. In vari momenti, è stato diretto da eminenti diplomatici, personaggi politici e culturali - come, ad esempio, mecenati e bibliofili boyar A. S. Matveev (§ 7.8) o Prince V. V. Golitsyn. Negli anni '70 -'80. XVII secolo hanno diretto le attività letterarie, di traduzione e librarie del Dipartimento degli Ambasciatori. Nel 1607, un nativo della Rus lituana, F.K.Gozvinsky, che prestò servizio lì, tradusse dalle antiche favole greche di Esopo e la sua leggendaria biografia. Un altro traduttore dell'ambasciata, Ivan Gudansky, partecipò alla traduzione collettiva del "Grande specchio" (1674-77) e tradusse indipendentemente dal polacco il noto romanzo cavalleresco "La storia di Melusine" (1677) con una fiaba su un donna lupo mannaro.

Il romanzo cavalleresco tradotto divenne uno degli eventi più significativi dell'era di transizione. Ha portato con sé molte nuove storie ed esperienze entusiasmanti: emozionanti avventure e fantasia, il mondo dell'amore e dell'amicizia disinteressati, il culto delle donne e bellezza femminile, descrizione di tornei e combattimenti cavallereschi, codice d'onore cavalleresco e nobiltà di sentimenti. La narrativa straniera è arrivata in Russia non solo attraverso la Polonia e la Rus lituana, ma anche attraverso gli slavi meridionali, la Repubblica Ceca e altri modi.

Il "Racconto di Bova il re" era particolarmente amato in Rus' (secondo V.D. Kuzmina, non oltre la metà del XVI secolo). Risale attraverso una traduzione serba a un romanzo francese medievale sulle gesta di Bovo d'Anton, che fece il giro di tutta l'Europa in varie revisioni poetiche e in prosa. L'esistenza orale ha preceduto l'elaborazione letteraria del famoso "Racconto di Yeruslan Lazarevich", che rifletteva l'antica leggenda orientale sull'eroe Rustem, noto nel poema "Shah-name" di Firdousi (X secolo). Tra le prime traduzioni (non oltre la metà del XVII secolo) c'è The Tale of Shtilfried, un adattamento ceco di un poema tedesco della fine del XIII o dell'inizio del XIV secolo. su Reinfried di Brunswick. Dal polacco è stato tradotto "Il racconto di Pietro le chiavi d'oro" (seconda metà del XVII secolo), risalente al popolare romanzo francese su Pietro e il bellissimo Magelon, creato nel XV secolo. alla corte dei duchi di Borgogna. Nei secoli XVIII - XIX. le storie su Bova il re, Pietro le chiavi d'oro, Yeruslan Lazarevich erano racconti popolari preferiti e stampe popolari.

La narrativa straniera è arrivata al gusto del lettore russo, ha causato imitazioni e alterazioni che le hanno conferito un pronunciato sapore locale. Tradotto dal polacco "The Tale of Caesar Otto and Olund" (1670), che racconta le avventure della regina calunniata ed esiliata e dei suoi figli, è stato rivisto in uno spirito didattico-didattico in "The Tale of the Queen and the Lioness" ( fine del XVII secolo.). Fino ad ora, ci sono controversie sul fatto che il Racconto di Vasily Zlatovlas sia tradotto o russo (scritto sotto l'influenza della letteratura di intrattenimento straniera), vicino alla fiaba sull'orgogliosa principessa (probabilmente, la seconda metà del XVII secolo).

Nell'ultimo terzo del XVII sec. si stanno diffondendo raccolte popolari di novelle e leggende pseudostoriche tradotte dal polacco con prevalente spirito moralistico ecclesiastico: Il Grande Specchio in due traduzioni (1674-77 e 1690) e Atti Romani (l'ultima tr. del XVII sec. ), in cui vengono utilizzate trame di scrittori tardo romani, il che spiega il titolo del libro. Allo stesso modo, attraverso la Polonia, arrivano in Russia opere secolari: "Facetia" (1679) - una raccolta di storie e aneddoti che fa conoscere al lettore i romanzi del Rinascimento, e apotegma - raccolte contenenti apotegmi - detti spiritosi, aneddoti, storie divertenti e moralizzanti. Non oltre l'ultimo quarto del XVII secolo. la raccolta polacca di apotegmi di A. B. Budny († dopo il 1624), figura dell'era della Riforma, fu tradotta due volte.

§ 7.6. Pionieri della versificazione russa. La rima nell'antica letteratura russa non ha avuto origine nella poesia, ma nella prosa organizzata retoricamente con il suo amore per l'uguaglianza delle parti strutturali del testo (isocolia) e il parallelismo, che erano spesso accompagnati dalla consonanza dei finali (omeoteleutoni - rime grammaticali). Molti scrittori (ad esempio Epifanio il Saggio, Andrei Kurbsky, Avraamiy Palitsyn) usavano deliberatamente rima e ritmo in prosa.

A partire da The Time of Troubles, la poesia virshe con i suoi versi colloquiali, ineguali e in rima, è entrata saldamente nella letteratura russa. La poesia presillabica si basava sulle antiche tradizioni letterarie e orali russe, ma allo stesso tempo subiva influenze provenienti dalla Polonia e dalla Rus lituana. I poeti più anziani conoscevano bene la cultura dell'Europa occidentale. Tra questi spicca un gruppo letterario aristocratico: i principi S. I. Shakhovskoy e I. A. Khvorostinin, rotondo e diplomatico Alexei Zyuzin, ma c'erano anche impiegati: un nativo della Rus lituana Fyodor Gozvinsky e Anthony Podolsky, uno degli scrittori del tempo dei guai , Eustrazio - l'autore "serpentino", o "serpentino", verso, comune nella letteratura barocca.

Per gli anni '30-'40. XVII secolo spiega la formazione e il fiorire della "scuola dell'ordine" della poesia, che univa i dipendenti degli ordini di Mosca. Il centro della vita letteraria era la Tipografia, il più grande centro di cultura e luogo di lavoro di molti scrittori e poeti. Il rappresentante più importante della "scuola di poesia ordinata" era il monaco Savvaty, il direttore (editore) della tipografia. Un segno notevole nella storia della poesia virche è stato lasciato dai suoi colleghi Ivan Shevelev Nasedka, Stefan Gorchak, Mikhail Rogov. Tutti loro scrivevano principalmente messaggi didascalici, istruzioni spirituali, prefazioni poetiche, dando loro spesso la forma di acrostici estesi contenenti il nome dell'autore, del destinatario o del committente.

Un'eco dei guai è il lavoro dell'impiegato Timofei Akundinov (Akindinov, Ankidinov, Ankudinov). Impigliato nei debiti e sotto inchiesta, nel 1644 fuggì in Polonia e per nove anni, spostandosi da un paese all'altro, finse di essere l'erede dello zar Vasily Shuisky. Nel 1653 fu rilasciato da Holstein al governo russo e squartato a Mosca. Akundinov è l'autore di una dichiarazione in versi all'ambasciata di Mosca a Costantinopoli nel 1646, la cui metrica e lo stile sono tipici della "scuola obbligatoria" della poesia.

Nell'ultimo terzo del XVII sec. il verso parlato fu soppiantato dall'alta poesia da un verso sillabico più strettamente organizzato e spostato nella letteratura di base.

§ 7.7. Letteratura barocca e poesia sillabica. La versificazione sillabica fu portata in Russia (in gran parte attraverso la mediazione bielorusso-ucraina) dalla Polonia, dove i principali metri sillabici si svilupparono nella letteratura barocca nel XVI secolo. basato sulla poesia latina. Il verso russo ha ricevuto un'organizzazione ritmica qualitativamente nuova. Il sillabico si basa sul principio delle sillabe uguali: i versi in rima devono avere lo stesso numero di sillabe (il più delle volte 13 o 11), e inoltre si usano esclusivamente rime femminili (come in polacco, dove le parole hanno un accento fisso sul penultima sillaba). Il lavoro creativo del bielorusso Simeon Polotsky ha svolto un ruolo decisivo nella diffusione della nuova cultura verbale e della poesia sillabica con un sistema sviluppato di metri e generi poetici.

Trasferitosi a Mosca nel 1664 e diventato il primo poeta di corte in Russia, Simeon Polotsky fu il creatore non solo della sua scuola poetica, ma di un'intera direzione letteraria barocco - il primo stile dell'Europa occidentale che è penetrato nella letteratura russa. Fino alla fine della sua vita († 1680), lo scrittore lavorò a due enormi raccolte di poesie: "Vertograd multicolore" e "Rhymologion, o Verse". La sua opera poetica principale, "Vertograd multicolore", è una "enciclopedia poetica" tipica della cultura barocca con intestazioni tematiche disposte in ordine alfabetico (1155 titoli in totale), spesso comprendente interi cicli di poesie e contenente informazioni di storia, filosofia naturale, cosmologia , teologia , mitologia antica, ecc. Caratteristico per la letteratura d'élite del barocco e "Rhymologion" - una raccolta di poesie panegiriche in varie occasioni della vita della famiglia reale e dei nobili. Nel 1680 fu pubblicato il "Salterio in rima" di Simeon Polotsky, la prima trascrizione in versi di salmi in Russia, creata a imitazione del "Salterio di David" (1579) dal poeta polacco Jan Kokhanovsky. Autore estremamente prolifico, Simeone di Polotsk scrisse commedie in versi basate su soggetti biblici: "A proposito dello zar Navchadnezzar ..." (1673 - inizio 1674), "La commedia della parabola del figliol prodigo" (1673-78), contenente la tipica vita russa di quel tempo il conflitto di padri e figli, scritti polemici: l'anti-vecchio credente "Verga del governo" (ed. 1667), sermoni: "Cena dell'anima" (1675, ed. 1682) e " Cena dell'anima" (1676, ed. 1683), ecc.

Dopo la morte di Simeone di Polotsk, il posto dello scrittore di corte fu preso dal suo allievo Sylvester Medvedev, che dedicò un epitaffio alla memoria del suo mentore - "Epitafion" (1680). Alla guida degli occidentalisti di Mosca - "Latini", Medvedev condusse una lotta decisiva contro il partito degli scrittori greci (il patriarca Joachim, Evfimy Chudovsky, i fratelli Ioanniky e Sophrony Likhud, Hierodeacon Damaskin), e cadde in questa lotta, fu giustiziato nel 1691. In collaborazione con Karion Istomin Medvedev ha scritto un saggio storico sulle riforme dello zar Fyodor Alekseevich, la rivolta di Streltsy del 1682 e i primi anni della reggenza della principessa Sophia - "Contemplazione anni brevi 7190, 91 e 92, in essi ciò che accade nella cittadinanza ". La fine del XVII secolo fu il periodo del massimo successo creativo dell'autore di corte Karion Istomin, che scrisse un numero enorme di poesie e poesie, epitaffi ed epigrammi, orazioni e panegirici.La sua innovativa opera pedagogica, "Primer" poetico illustrato (cilindro pieno 1694 e composizione tipografica 1696), ristampato e utilizzato come libro didattico nel inizio XIX v.

Esisteva anche una scuola poetica nel Monastero della Resurrezione della Nuova Gerusalemme fondato dal patriarca Nikon, i cui rappresentanti più importanti erano gli archimandriti Herman († 1681) e Nikanor (seconda metà del XVII secolo), che usavano la versificazione isosillabica.

Un eccezionale rappresentante degli autori barocchi fu l'ucraino Dimitry Rostovsky (al mondo Daniil Savvich Tuptalo), che si trasferì in Russia nel 1701. Scrittore dai talenti versatili, divenne famoso come un meraviglioso predicatore, poeta e drammaturgo, autore di opere contro il Old Believers ("Ricerca della fede scismatica di Bryn", 1709). L'opera di Dimitry di Rostov, il "metafrasto" slavo orientale, riassumeva l'agiografia della Russia antica. Per quasi un quarto di secolo ha lavorato a un codice generalizzante delle vite dei santi. Dopo aver raccolto e rielaborato numerose fonti antiche russe (Grandi menzioni dei Chetii, ecc.), Latine e polacche, Dimitri creò una "biblioteca agiografica" - "Vite dei santi" in quattro volumi. Il suo lavoro fu pubblicato per la prima volta nella tipografia della Kiev-Pechersk Lavra nel 1684-1705. e ha subito conquistato l'amore di un lettore duraturo.

§ 7.8. L'inizio del teatro russo. Lo sviluppo della cultura barocca con il suo postulato preferito della vita - palcoscenico, persone - attori ha contribuito alla nascita del teatro russo. L'idea della sua creazione apparteneva al famoso statista boiardo-occidentale A. S. Matveev, capo del dipartimento degli ambasciatori. La prima rappresentazione del teatro russo è stata "Action of Artaxerxes". Fu scritto nel 1672 per decreto dello zar Alexei Mikhailovich sull'argomento del libro biblico di Ester dal pastore luterano Johann Gottfried Gregory del quartiere tedesco di Mosca (forse con la partecipazione dello studente di medicina di Lipsia Lavrenty Ringuber). "Action of Artaxerxes" è stato creato a imitazione della drammaturgia dell'Europa occidentale del XVI-XVII secolo. alle storie bibliche. La commedia, scritta in versi tedeschi, è stata tradotta in russo dai dipendenti del dipartimento degli ambasciatori. Messo in scena per la prima volta il 17 ottobre 1672 il giorno dell'inaugurazione del teatro di corte di Alexei Mikhailovich, durò 10 ore senza interruzioni.

Il teatro russo non si limitava a soggetti religiosi. Nel 1673 si rivolsero alla mitologia antica e misero in scena un balletto musicale "Orfeo" basato sul balletto tedesco "Orfeo ed Euridice". Il successore di Gregory, il sassone Georg Hüfner (nella pronuncia russa dell'epoca - Yuri Mikhailovich Gibner o Givner), che diresse il teatro nel 1675-76, compilò e tradusse "Temir-Aksakovo action" sulla base di varie fonti. L'opera, dedicata alla lotta del conquistatore dell'Asia centrale Timur con il sultano turco Bayazid I, era di attualità a Mosca sia nella prospettiva storica (vedi § 5.2) sia in connessione con l'imminente guerra con la Turchia per l'Ucraina nel 1676-81. Nonostante il teatro di corte sia durato meno di quattro anni (fino alla morte del "capo frequentatore di teatro", Alexei Mikhailovich il 29 gennaio 1676), fu da lui che iniziò la storia del teatro e del dramma russo.

All'inizio del XVIII secolo. il teatro scolastico è penetrato in Russia, che è stato utilizzato per scopi educativi e politico-religiosi nelle istituzioni educative dell'Europa occidentale. A Mosca si tenevano spettacoli teatrali presso l'Accademia slavo-greco-latina (vedi § 7.9), ad esempio "Commedia, terribile tradimento di una vita voluttuosa" (1701), scritta sul tema della parabola evangelica dei ricchi uomo e il povero Lazzaro. Una nuova tappa nello sviluppo del teatro scolastico fu la drammaturgia del metropolita Dimitry di Rostov, autore di "commedie" per il Natale (1702) e per l'Assunzione della Vergine (probabilmente 1703-05). Nella scuola di Rostov, aperta da Demetrio nel 1702, furono messe in scena non solo le sue opere teatrali, ma anche le composizioni degli insegnanti: il dramma "La corona di Demetrio" (1704) in onore del celeste patrono del metropolita Grande martire Demetrio di Tessalonica , composto, si ritiene, dall'insegnante Evfimy Morogin. All'inizio del XVIII secolo. basate sulle vite di Dimitry di Rostov, nel teatro di corte della principessa Natalia Alekseevna, amata sorella di Pietro I, furono messe in scena opere teatrali: "commedie" di Barlaam e Joasaph, martiri Evdokia, Catherine, ecc.

§ 7.9. Accademia slavo-greco-latina. L'idea di creare il primo superiore Istituto d'Istruzione a Mosca Rus' apparteneva ad autori barocchi - Simeon Polotsk e Sylvester Medvedev, che scrissero per conto dello zar Fyodor Alekseevich "Privilegi dell'Accademia di Mosca" (approvato nel 1682). Questo documento ha definito le basi di un istituto di istruzione superiore statale con un ampio programma, diritti e prerogative per la formazione di studenti laici e spirituali personale professionale. Tuttavia, i primi leader e insegnanti dell'Accademia slava-greco-latina, aperta a Mosca nel 1687, furono gli oppositori di Simeone di Polotsk e Sylvester Medvedev, i fratelli scienziati greci Ioannikius e Sofroniy Likhud. L'Accademia, dove si insegnavano lo slavo ecclesiastico, il greco, il latino, la grammatica, la poetica, la retorica, la fisica, la teologia e altre materie, svolse un ruolo importante nella diffusione dell'istruzione. Nella prima metà del XVIII sec. dalle sue mura è venuto tale scrittori famosi e scienziati come A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, V. E. Adodurov, A. A. Barsov, V. P. Petrov e altri.

§ 7.10. Scisma della Chiesa e letteratura dei vecchi credenti. Il lavoro in rapida espansione della tipografia di Mosca richiedeva un numero crescente di esperti in teologia, grammatica e greco. Epifanio Slavinetsky, Arseniy Satanovsky e Damaskin Ptitsky, che arrivarono a Mosca nel 1649-50, furono invitati in Russia per tradurre e modificare i libri. Boyarin F. M. Rtishchev costruì il monastero Andreevsky per gli "anziani di Kiev" nella sua tenuta sulle Sparrow Hills. Lì iniziarono il lavoro accademico e aprirono una scuola dove i giovani impiegati di Mosca imparavano il greco e il latino. La letteratura russa sudoccidentale divenne una delle fonti della riforma della chiesa di Nikon. L'altra sua componente era il moderno rito della chiesa greca, le cui differenze rispetto all'antico russo furono curate dal patriarca Giuseppe.

Nel 1649-50. il dotto monaco Arseniy (nel mondo Anton Sukhanov) svolse missioni diplomatiche responsabili in Ucraina, Moldavia e Valacchia, dove partecipò a una disputa teologica con i gerarchi greci. La disputa è descritta nel "Dibattito con i greci sulla fede", che dimostra la purezza dell'ortodossia russa e dei suoi riti (due dita, puramente alleluia, ecc.). Nel 1651-53. con la benedizione del patriarca Joseph Arseniy si è recato nell'Oriente ortodosso (a Costantinopoli, Gerusalemme, Egitto) con l'obiettivo di uno studio comparativo della pratica della chiesa greca e russa. Sukhanov ha descritto ciò che ha visto durante il viaggio e le recensioni critiche sui greci nel saggio "Proskinitary" "Fan (dei luoghi santi)" (dal greco. rspukhnEshch "culto") (1653).

Nel 1653, il patriarca Nikon iniziò a realizzare l'unificazione della tradizione rituale della chiesa russa con il greco moderno e con gli ortodossi nel loro insieme. Le innovazioni più significative furono: la sostituzione del segno della croce a due dita con il segno a tre dita (a cui passarono gli stessi bizantini sotto l'influenza latina dopo la presa di Costantinopoli da parte dei crociati nel 1204); stampare sulla prosfora una croce a quattro punte (latino "kryzha", come credevano gli Antichi Credenti) invece dell'antica croce russa a otto punte; il passaggio da uno speciale alleluia a un treguba (dalla sua duplice ripetizione durante il culto a tre volte); un'eccezione dall'ottavo membro del Credo ("Il vero Signore") della definizione di vero; l'ortografia del nome di Cristo con due e (Iesus), e non con uno (Isus) (nella traduzione dal Vangelo greco di Ostromir del 1056-57, Izbornik 1073, entrambe le opzioni sono ancora presentate, ma successivamente in Rus' a è consolidata la tradizione di scrivere il nome con una i ) e molto altro. Come risultato del "libro giusto" nella seconda metà del XVII secolo. è stata creata una nuova versione della lingua slava ecclesiastica.

La riforma di Nikon, che ha infranto il secolare stile di vita russo, è stata respinta dai vecchi credenti e ha segnato l'inizio di uno scisma della chiesa. I vecchi credenti si opponevano all'orientamento verso ordini ecclesiastici stranieri, difendevano la fede dei loro padri e nonni, antichi riti slavo-bizantini, difendevano l'identità nazionale ed erano contrari all'europeizzazione della vita russa. L'ambiente del Vecchio Credente si è rivelato insolitamente ricco di talenti e personalità brillanti, da cui è emersa una brillante costellazione di scrittori. Tra loro c'erano Ivan Neronov, il fondatore del movimento "amante di Dio", l'archimandrita Spiridon Potemkin, l'arciprete Avvakum Petrov, i monaci Solovki Gerasim Firsov, Epifanio e Geronzio, il predicatore dell'autoimmolazione come ultimo mezzo di salvezza dall'Anticristo, Ierodiacono Ignazio di Solovetsky, suo avversario e accusatore di "morti suicide" Euphrosynus, sacerdote Lazar, diacono Fyodor Ivanov, monaco Abraham, sacerdote di Suzdal Nikita Konstantinov Dobrynin e altri.

Le esibizioni ispirate dell'arciprete Avvakum gli hanno attirato numerosi seguaci non solo dai ranghi inferiori del popolo, ma anche dall'aristocrazia (boiardo F. P. Morozova, principessa E. P. Urusova, ecc.). Questa fu la ragione del suo esilio a Tobolsk nel 1653, poi a Dauria nel 1656 e successivamente a Mezen nel 1664. Nel 1666, Avvakum fu convocato a Mosca per un consiglio ecclesiastico, dove fu spogliato e anatemizzato, ed esiliato l'anno successivo. alla prigione Pustozersky, insieme ad altri difensori della "vecchia fede". Durante quasi 15 anni di reclusione nella prigione di terra, Avvakum ei suoi associati (l'anziano Epifanio, il sacerdote Lazar, il diacono Fyodor Ivanov) non hanno smesso di combattere. L'autorità morale dei prigionieri era così grande che anche le guardie carcerarie parteciparono alla distribuzione dei loro scritti. Nel 1682, Avvakum ei suoi compagni furono bruciati a Pustozersk "per grande bestemmia contro la casa reale".

Nella prigione di Pustozero, Avvakum creò le sue opere principali: "Il libro delle conversazioni" (1669-75), "Il libro delle interpretazioni e della morale" (c. 1673-76), "Il libro dei rimproveri, o il Vangelo eterno" (c. 1676) e un capolavoro della letteratura russa - "Vita" in tre edizioni dell'autore 1672, 1673 e 1674-75. L'opera di Avvakum non è affatto l'unica vita autobiografica nei secoli XVI-XVII. Tra i suoi predecessori c'erano la storia di Martiry Zelenetsky (1580), "The Tale of the Anzersky Skete" (fine 1630) di Eleazar, e la notevole "Life" (in due parti 1667-71 e c. 1676) di Epifanio, spirituale padre Avvakum. Tuttavia, la "Vita" di Avvakum, scritta nella ricchezza ed espressività uniche della "lingua naturale russa", non è solo un'autobiografia, ma anche una sincera confessione di un cercatore di verità e un ardente sermone di un combattente pronto a morire per suoi ideali. Avvakum, autore di oltre 80 opere teologiche, epistolari, polemiche e di altro tipo (alcune delle quali sono andate perdute), combina l'estremo tradizionalismo delle opinioni con un'audace innovazione nella creatività, e soprattutto nel linguaggio. La parola Avvakum nasce dalle radici più profonde del linguaggio veramente popolare. Il linguaggio vivo e figurativo di Avvakum è vicino alla maniera letteraria del vecchio credente John Lukyanov, l'autore delle note di pellegrinaggio sul "cammino" a Gerusalemme nel 1701-03.

La figlia spirituale di Avvakum, il boiardo F. P. Morozova, morì di fame con sua sorella, la principessa E. P. Urusova e la moglie del colonnello di tiro con l'arco M. G. Danilova in una prigione di terra a Borovsk nel 1675 per aver rifiutato di accettare la riforma della chiesa, è dedicata a "The Tale di Boyar Morozova", opera di alto pregio artistico. Poco dopo la morte della nobildonna caduta in disgrazia, un autore a lei vicino (ovviamente suo fratello, il boiardo Fedor Sokovnin), creò sotto forma di vita una vivida e veritiera cronaca di uno degli eventi più drammatici della storia del primi vecchi credenti.

Nel 1694, nel nord-est del lago Onega, Daniil Vikulin e Andrey Denisov fondarono il dormitorio Vygovskoe, che divenne il più grande centro di libri e letterari degli Antichi Credenti nel XVIII e metà del XIX secolo. La cultura del libro dell'Antico Credente, che si sviluppò anche a Starodubye (dal 1669), a Vetka (dal 1685) e in altri centri, continuò le antiche tradizioni spirituali russe in nuove condizioni storiche.

FONTI PRINCIPALI E LETTERATURA

FONTI. Monumenti della letteratura dell'antica Rus'. M., 1978-1994. [Problema. 1-12]; Biblioteca di letteratura dell'antica Rus'. SPb., 1997-2003. Vol. 1-12 (ed. in corso).

RICERCA. Adrianov-Perets V.P. "La parola sulla campagna di Igor" e monumenti della letteratura russa dei secoli XI-XIII. L., 1968; Lei è. Antica letteratura russa e folklore. L., 1974; Eremin IP Conferenze e articoli sulla storia dell'antica letteratura russa. 2a ed. L., 1987; Le origini della narrativa russa. L., 1970; Kazakova N. A., Lurie Ya. S. Movimenti eretici antifeudali nella Rus' nel XIV-inizio XVI secolo. M.; L., 1955; Klyuchevsky V. O. Old Russian Lives of the Saints come fonte storica. M., 1989; Likhachev D.S. L'uomo nella letteratura dell'antica Rus'. M., 1970; Egli è. Sviluppo della letteratura russa dei secoli X-XVII: epoche e stili. L., 1973; Egli è. Poetica dell'antica letteratura russa. 3a ed. M., 1979; Meshchersky N.A. Fonti e composizione dell'antica scrittura tradotta slavo-russa del IX-XV secolo. L., 1978; Panchenko A. M. Cultura poetica russa del XVII secolo. L., 1973; Egli è. Cultura russa alla vigilia delle riforme di Pietro. L., 1984; Peretz VN Dalle lezioni sulla metodologia della storia della letteratura. Kiev, 1914; Robinson AN Vite di Avvakum ed Epifanio: studi e testi. M., 1963; Egli è. Letteratura dell'antica Rus' in processo letterario Medioevo secoli XI-XIII: Saggi sulla tipologia letteraria e storica. M., 1980; Letteratura russa del X - primo quarto del XVIII secolo. /Ed. D. S. Likhachev // Storia della letteratura russa: in quattro volumi. L., 1980. T. 1. S. 9-462; Sazonova L. I. Poesia del barocco russo: (seconda metà del XVII - inizio del XVIII secolo). M., 1991; Sobolevsky A. I. Letteratura tradotta dei secoli XIV-XVII di Mosca Rus. San Pietroburgo, 1903; Shakhmatov A. A. Storia delle cronache russe. SPb., 2002. T. 1. Libro. 1; 2003. T. 1. Libro. 2.

LIBRI DI TESTO, LETTORI. Buslaev F. I. Lettore storico delle lingue slavo ecclesiastico e russo antico. M., 1861; Gudziy N.K. Storia dell'antica letteratura russa. 7a ed. M., 1966; Egli è. Lettore di letteratura russa antica / Nauch. ed. NI Prokofiev. 8a ed. M., 1973; Storia della letteratura russa X - XVII secolo. /Ed. DS Likhachev. M., 1985; Kuskov VV Storia della letteratura russa antica. 7a ed. M., 2002; Orlov A. S. Antica letteratura russa dei secoli XI - XVII. 3a ed. M.; L., 1945; Picchio R. Letteratura russa antica. M., 2001; Speransky M.N. Storia dell'antica letteratura russa. 4a ed. SPb., 2002.

ELENCHI. Bibliografia di opere russe sovietiche sulla letteratura dei secoli XI-XVII. per il 1917-1957 / comp. N. F. Drobenkova. M.; L., 1961; Bibliografia di opere sulla letteratura russa antica pubblicate in URSS: 1958-1967. / comp. N. F. Drobenkova. L., 1978. Parte 1 (1958-1962); L., 1979. Parte 2 (1963-1967); lo stesso: 1968-1972 / comp. N. F. Drobenkova. SPb., 1996; lo stesso: 1973-1987 / comp. A. G. Bobrov e altri San Pietroburgo, 1995. Parte 1 (1973-1977); SPb., 1996. Parte 2 (1978-1982); SPb., 1996. Parte 3 (1983-1987); Bibliografia delle opere sulla letteratura russa antica pubblicate in URSS (Russia): 1988-1992. / comp. O. A. Belobrova et al., San Pietroburgo, 1998 (ed. in corso); Dizionario di scribi e libreria dell'antica Rus'. L., 1987. Emissione. 1 (XI-prima metà del XIV secolo); L., 1988. Emissione. 2 (seconda metà dei secoli XIV-XVI). Parte 1 (A-K); L., 1989. Emissione. 2 (seconda metà dei secoli XIV-XVI). Parte 2 (L-Z); SPb., 1992. Problema. 3 (XVII secolo). Parte 1 (A-Z); SPb., 1993. Problema. 3 (XVII secolo). Parte 2 (IO); SPb., 1998. Emissione. 3 (XVII secolo). Parte 3 (PS); SPb., 2004. Problema. 3 (XVII secolo). Parte 4 (TZ); Enciclopedia "Parole sulla campagna di Igor". SPb., 1995. T. 1-5.

La prima retorica apparve in Russia solo all'inizio del XVII secolo. e sopravvissuto nella prima copia del 1620. Questa è una traduzione del breve latino "Rhetoric" dell'umanista tedesco Philipp Melanchthon, rivisto da Luke Lossius nel 1577.

La sua fonte era la legge russa, risalente all'antica era tribale degli slavi orientali. Nel X sec. La "legge russa" si è sviluppata in un monumento di diritto consuetudinario, complesso nella composizione, che ha guidato i principi di Kiev nei casi giudiziari. In epoca pagana, la "Legge russa" esisteva in forma orale, tramandata a memoria da una generazione all'altra (apparentemente, sacerdoti), che ha contribuito al consolidamento nella sua lingua di termini, formule e giri tradizionali, che, dopo il battesimo di Rus', fuso nel linguaggio commerciale.

Leo Tolstoy era un discendente materno di San Michele di Chernigov.

La letteratura dei "traditori del sovrano" è stata continuata dall'impiegato Grigory Kotoshikhin. Fuggito in Svezia, vi scrisse, commissionato dal conte Delagardie, un saggio dettagliato sulle peculiarità del sistema politico e della vita sociale russa - "Sulla Russia durante il regno di Alexei Mikhailovich" (1666-67). Lo scrittore è critico nei confronti dell'ordine di Mosca. La sua opera è un vivido documento del periodo di transizione, a testimonianza di una svolta nelle menti delle persone alla vigilia delle riforme di Pietro. Kotoshikhin aveva una mente naturale acuta e un talento letterario, ma in termini morali apparentemente non era alto. Nel 1667 fu giustiziato nei sobborghi di Stoccolma per l'omicidio del padrone di casa in una rissa tra ubriachi.

L'interesse di Alexei Mikhailovich per il teatro non è casuale. Lo stesso monarca prese volentieri la penna. La maggior parte del suo lavoro è occupata da monumenti di genere epistolare: messaggi aziendali ufficiali, lettere "amichevoli", ecc. Con la sua vivace partecipazione è stato creato il "Supervisore della Via del Falconiere". Il libro continua le tradizioni degli scritti di caccia dell'Europa occidentale. Descrive le regole della falconeria, il passatempo preferito di Alexei Mikhailovich. Possiede anche "Il racconto del riposo del patriarca Giuseppe" (1652), notevole in espressività artistica e veridicità della vita, appunti incompiuti sulla guerra russo-polacca del 1654-67, opere poetiche ecclesiastiche e secolari, ecc. Sotto la sua supervisione fu compilato il famoso codice di leggi dello stato russo: il "Codice della cattedrale" del 1649, un monumento esemplare della lingua commerciale russa del XVII V.)

Invia il tuo buon lavoro nella base di conoscenza è semplice. Utilizza il modulo sottostante

Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenza nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

postato su http://www.allbest.ru/

introduzione
1. L'emergere della letteratura russa antica
2. Generi della letteratura dell'antica Rus'
3. Periodizzazione della storia dell'antica letteratura russa
4. Caratteristiche della letteratura russa antica
Conclusione
Bibliografia

introduzione

L'antica Rus' è famosa in tutto il mondo per la sua arte e architettura. Ma è notevole non solo per queste arti "silenziose", che hanno permesso ad alcuni studiosi occidentali di chiamare la cultura dell'antica Rus' la cultura del grande silenzio. Di recente, la scoperta dell'antica musica russa ha ripreso a verificarsi, e più lentamente - arte molto più difficile da capire - l'arte della parola, la letteratura. Ecco perché "The Tale of Law and Grace" di Hilarion, "The Tale of Igor's Campaign", "Journey Beyond Three Seas" di Athanasius Nikitin, the Works of Ivan the Terrible, "The Life of Archpriest Avvakum" e molti altri hanno ora stato tradotto in molte lingue straniere. Conoscendo i monumenti letterari dell'antica Russia, una persona moderna noterà facilmente le loro differenze rispetto alle opere della letteratura moderna: questa è la mancanza di personaggi dettagliati, questa è l'avarizia dei dettagli nel descrivere l'aspetto degli eroi, il loro ambiente, paesaggio, questa è l'azione psicologica immotivata, e l '"impersonalità" delle osservazioni che possono essere trasmesse a qualsiasi eroe dell'opera, poiché non riflettono l'individualità di chi parla, questa è anche l '"insincerità" dei monologhi con abbondanza dei tradizionali "luoghi comuni" - ragionamenti astratti su argomenti teologici o morali, con pathos o espressione esorbitanti.

Sarebbe più facile spiegare tutte queste caratteristiche dal carattere studentesco dell'antica letteratura russa, vedere in esse solo il risultato del fatto che gli scrittori del Medioevo non avevano ancora padroneggiato il "meccanismo" della costruzione della trama, che ora è conosciuto in termini generali da ogni scrittore e da ogni lettore. Tutto questo è vero solo in una certa misura. La letteratura è in continua evoluzione. L'arsenale delle tecniche artistiche si sta espandendo e arricchendo. Ogni scrittore nel suo lavoro fa affidamento sull'esperienza e sui risultati dei suoi predecessori.

1. L'emergere dell'antica letteratura russa

Le tradizioni pagane nell'antica Rus' non erano scritte, ma venivano trasmesse oralmente. L'insegnamento cristiano era esposto nei libri, quindi, con l'adozione del cristianesimo nella Rus', apparvero i libri. I libri sono stati portati da Bisanzio, Grecia, Bulgaria. Le lingue antico bulgaro e antico russo erano simili e la Rus' poteva usare l'alfabeto slavo creato dai fratelli Cirillo e Metodio.

La necessità di libri in Rus' al tempo dell'adozione del cristianesimo era grande, ma c'erano pochi libri. Il processo di copia dei libri è stato lungo e complicato. I primi libri furono scritti per carta, più precisamente non furono scritti, ma disegnati. Ogni lettera è stata disegnata separatamente. La scrittura continua apparve solo nel XV secolo. Primi libri. Il libro russo più antico dei libri che ci sono pervenuti è il cosiddetto Vangelo di Ostromir. Fu tradotto nel 1056-1057. commissionato dal posadnik di Novgorod Ostromir.

La letteratura russa originale sorse intorno alla metà dell'XI secolo.

La cronaca è un genere dell'antica letteratura russa. Consiste di due parole: "estate", cioè anno, e "scrivi". "Descrizione degli anni": è così che la parola "cronaca" può essere tradotta in russo

La cronaca come genere della letteratura russa antica (solo russo antico) sorse a metà dell'XI secolo e la scrittura di cronache terminò nel XVII secolo. con la fine del periodo letterario della Russia antica.

caratteristiche del genere. Gli eventi sono stati organizzati per anno. La cronaca iniziava con le parole: In estate, poi, veniva chiamato l'anno dalla creazione del mondo, ad esempio, 6566, e venivano descritti gli eventi dell'anno in corso. Mi chiedo perché? Il cronista, di regola, è un monaco e non potrebbe vivere al di fuori del mondo cristiano, al di fuori della tradizione cristiana. E questo significa che il mondo per lui non si interrompe, non si divide in passato e presente, il passato si unisce al presente e continua a vivere nel presente.

La modernità è il risultato di azioni passate e il futuro del paese e il destino dell'individuo dipendono dagli eventi di oggi. Cronista. Naturalmente, il cronista non poteva raccontare da solo gli eventi del passato, quindi attingeva a cronache più antiche, precedenti e le integrava con storie del suo tempo.

Affinché il suo lavoro non diventasse enorme, ha dovuto sacrificare qualcosa: saltare alcuni eventi, riscriverne altri con le sue stesse parole.

Nella selezione degli eventi, nella rivisitazione, il cronista ha offerto volontariamente o involontariamente il proprio punto di vista, la propria valutazione della storia, ma era sempre il punto di vista di un cristiano, per il quale la storia è una catena di eventi che hanno una relazione diretta. La cronaca più antica è il Racconto degli anni passati, compilato da Nestor, un monaco del monastero delle grotte di Kiev, all'inizio del XII secolo. Il titolo è scritto così (ovviamente tradotto dall'antico russo): "Ecco le storie degli anni passati, da dove proveniva la terra russa, chi divenne il primo a regnare a Kiev e come sorse la terra russa".

Ed ecco il suo inizio: "Allora cominciamo questa storia. Dopo il diluvio, i tre figli di Noè divisero la terra, Sem, Cam, Iafet. ... Sim, Cam e Iafet si divisero la terra, tirando a sorte, e decisero di non unirsi a chiunque nella parte del fratello e abitare ciascuno nella sua parte C'era un solo popolo ... Dopo la distruzione della colonna e dopo la divisione dei popoli, i figli di Sem presero i paesi orientali e i figli di Cam - i paesi del sud, mentre gli Jafeti presero l'ovest e i paesi del nord Dalla stessa lingua 70 e 2 proveniva il popolo slavo, dalla tribù di Jafet - i cosiddetti Noriki, che sono gli slavi. legame con la modernità. Il cronista ha associato questo evento biblico sulla divisione della terra con la vita moderna. Nel 1097, i principi russi si riunirono per stabilire la pace e si dissero l'un l'altro: perché stiamo distruggendo la terra russa, organizzando conflitti tra di noi? Sì, d'ora in poi, uniamoci con un solo cuore e proteggiamo la terra russa, e lasciamo che ognuno possieda la sua patria.

Le cronache russe sono state a lungo lette e tradotte in lingua moderna. Il più accessibile e affascinante sugli eventi della storia russa e della vita dei nostri antenati è scritto nel libro "Stories of Russian Chronicles" (autore-compilatore e traduttore T.N. Mikhelson).

2. Generi della letteratura dell'antica Rus'

Vecchia letteratura di genere russa

Per comprendere la particolarità e l'originalità della letteratura russa originale, per apprezzare il coraggio con cui gli scribi russi hanno creato opere che "stanno al di fuori dei sistemi di genere", come "The Tale of Igor's Campaign", "Instruction" di Vladimir Monomakh, "Prayer" di Daniil Zatochnik e simili , per tutto questo è necessario conoscere almeno alcuni esempi di singoli generi di letteratura tradotta.

Cronache. L'interesse per il passato dell'Universo, la storia di altri paesi, il destino del grande popolo dell'antichità era soddisfatto dalle traduzioni delle cronache bizantine. Queste cronache iniziarono una presentazione degli eventi della creazione del mondo, raccontarono la storia biblica, citarono singoli episodi della storia dei paesi dell'Est, raccontarono le campagne di Alessandro Magno e poi la storia dei paesi di Medio Oriente. Dopo aver portato la storia agli ultimi decenni prima dell'inizio della nostra era, i cronisti sono tornati indietro e sono partiti storia antica Roma, a partire dai tempi leggendari della fondazione della città. Il resto e, di regola, la maggior parte delle cronache erano occupate dalla storia degli imperatori romani e bizantini. Le cronache terminavano con una descrizione di eventi contemporanei alla loro compilazione.

Così, i cronisti hanno creato l'impressione della continuità del processo storico, di una sorta di "cambio di regni". Delle traduzioni delle cronache bizantine, la più famosa in Rus' nell'XI secolo. ha ricevuto traduzioni delle "Cronache di George Amartol" e "Cronache di John Malala". Il primo di essi, insieme a una continuazione realizzata in terra bizantina, portò la narrazione alla metà del X secolo, il secondo al tempo dell'imperatore Giustiniano (527-565).

Forse una delle caratteristiche distintive della composizione delle cronache era il loro desiderio di una completezza esauriente della serie dinastica. Questa caratteristica è anche caratteristica dei libri biblici (dove seguono lunghi elenchi di genealogie), e delle cronache medievali, e dell'epopea storica.

" Alessandria" . Il romanzo su Alessandro Magno, la cosiddetta "Alessandria", era molto popolare nell'antica Rus'. Questa non era una descrizione storicamente accurata della vita e delle gesta del famoso comandante, ma un tipico romanzo d'avventura ellenistico 7.

In "Alexandria" incontriamo anche scontri ricchi di azione (e anche pseudo-storici). "Alexandria" è una parte indispensabile di tutti gli antichi cronografi russi; di edizione in edizione, in essa si intensifica il tema dell'avventura e del fantasy, che indica ancora una volta un interesse per la trama divertente, e non per il vero e proprio lato storico di quest'opera.

" Vita di Eustathius Plakida" . Nell'antica letteratura russa, intrisa dello spirito dello storicismo, rivolta ai problemi della visione del mondo, non c'era posto per la finzione letteraria aperta (apparentemente i lettori si fidavano dei miracoli di "Alessandria" - dopotutto, tutto ciò è accaduto molto tempo fa e da qualche parte in sconosciuto terre, alla fine del mondo!), racconto quotidiano o romanzo sulla vita privata di un privato. Stranamente a prima vista, ma prima in una certa misura la necessità di tali soggetti era soddisfatta da generi così autorevoli e strettamente correlati come le vite dei santi, i patericon o gli apocrifi.

I ricercatori hanno notato da tempo che le lunghe vite dei santi bizantini in alcuni casi ricordavano molto un romanzo antico: improvvisi cambiamenti nel destino degli eroi, morte immaginaria, riconoscimento e incontro dopo molti anni di separazione, attacchi di pirati o animali predatori - tutto questi motivi tradizionali della trama di un romanzo d'avventura coesistevano stranamente in alcune vite con l'idea di glorificare un asceta o un martire per la fede cristiana 8. Un tipico esempio di tale vita è la "Vita di Eustathius Plakida", tradotta in Kievan Russia.

Apocrifi. Apocrifi - leggende sui personaggi biblici che non erano inclusi nei libri biblici canonici (riconosciuti dalla chiesa), discussioni su argomenti che preoccupavano i lettori medievali: sulla lotta nel mondo del bene e del male, sul destino ultimo dell'umanità, descrizioni del paradiso e l'inferno o terre sconosciute "alla fine del mondo".

La maggior parte degli apocrifi sono storie di trama divertenti che hanno colpito l'immaginazione dei lettori sia con dettagli quotidiani sulla vita di Cristo, apostoli, profeti a loro sconosciuti, sia con miracoli e visioni fantastiche. La chiesa ha cercato di combattere la letteratura apocrifa. Sono stati compilati elenchi speciali di libri vietati: indici. Tuttavia, nei giudizi su quali opere sono incondizionatamente "libri di rinuncia", cioè inaccettabili per la lettura da parte dei cristiani ortodossi, e quali sono solo apocrifi (letteralmente apocrifi - segreti, intimi, cioè progettati per un lettore esperto in questioni teologiche), censori medievali non c'era unità.

Gli indici variavano nella composizione; nelle raccolte, talvolta molto autorevoli, troviamo anche testi apocrifi accanto a libri e vite canoniche bibliche. A volte, però, anche qui sono stati superati dalla mano di fanatici della pietà: in alcune raccolte le pagine con il testo degli Apocrifi sono strappate o il loro testo è cancellato. Tuttavia, c'erano molte opere apocrife e continuarono a essere copiate nel corso della storia secolare dell'antica letteratura russa.

Patristica. La patristica, cioè gli scritti di quei teologi romani e bizantini del III-VII secolo che godettero di speciale autorità nel mondo cristiano e furono venerati come "padri della chiesa": Giovanni Crisostomo, Basilio Magno, Gregorio di Nazianzo, Atanasio di Alessandria e altri.

Nelle loro opere sono stati spiegati i dogmi della religione cristiana, sono state interpretate le Sacre Scritture, sono state affermate le virtù cristiane e sono stati denunciati i vizi, sono state sollevate varie questioni di visione del mondo. Allo stesso tempo, opere di eloquenza sia istruttiva che solenne avevano un notevole valore estetico.

Gli autori delle solenni parole destinate ad essere pronunciate nella chiesa durante il servizio divino erano perfettamente in grado di creare un'atmosfera di festosa estasi o riverenza, che avrebbe dovuto abbracciare i fedeli quando ricordando l'evento glorificato della storia della chiesa, padroneggiavano perfettamente il arte della retorica, che gli scrittori bizantini ereditarono dall'antichità: non a caso, molti dei teologi bizantini studiarono con retori pagani.

In Rus', Giovanni Crisostomo († 407) era particolarmente famoso; dalle parole a lui appartenute oa lui attribuite furono compilate intere raccolte, recanti i nomi "Chrysostom" o "Chrystal jet".

Il linguaggio dei libri liturgici è particolarmente colorato e ricco di percorsi. Facciamo alcuni esempi. In service menaias (raccolta di servizi in onore dei santi, ordinati secondo i giorni in cui sono venerati) dell'XI secolo. leggiamo: "Un grappolo di viti pensiero è maturato, ma è stato gettato nel torchio del tormento, la tenerezza ha versato vino per noi". Una traduzione letterale di questa frase distruggerebbe immagine artistica, quindi, spiegheremo solo l'essenza della metafora.

Il santo è paragonato a un grappolo maturo di vite, ma si sottolinea che questa non è una vite reale, ma spirituale ("mentale"); il santo tormentato è paragonato all'uva che viene pigiata in un "torchio" (fossa, tino) per "trasudare" il succo per fare il vino, il tormento del santo "trasuda" il "vino della tenerezza" - un sentimento di rispetto e compassione per lui.

Qualche altra immagine metaforica dallo stesso servizio menaias dell'XI secolo: "Dal profondo della malizia, l'ultima punta dell'altezza della virtù, come un'aquila, volando in alto, gloriosamente asceso, lodato Matteo!"; "Archi e frecce di preghiera tesi e un serpente feroce, un serpente strisciante, hai ucciso tu, benedetto, da quel male è stata liberata la santa mandria"; "Il mare torreggiante, affascinante politeismo, passò gloriosamente attraverso la tempesta del dominio divino, un rifugio tranquillo per tutti coloro che stavano annegando." "Archi e frecce di preghiera", "una tempesta di politeismo", che solleva onde sul "bellissimo mare [insidioso, ingannevole]" della vita vana - tutte queste sono metafore progettate per un lettore che ha un senso della parola sviluppato e sofisticato pensiero figurativo, che è ottimamente versato nel simbolismo cristiano tradizionale.

E come si può giudicare dalle opere originali di autori russi - cronisti, agiografi, creatori di insegnamenti e parole solenni, quest'arte alta è stata pienamente accettata da loro e implementata nel loro lavoro.

Parlando del sistema dei generi dell'antica letteratura russa, va segnalata un'altra circostanza importante: per molto tempo, fino al XVII secolo, questa letteratura non ha permesso la narrativa letteraria. Gli antichi autori russi scrivevano e leggevano solo ciò che era in realtà: sulla storia del mondo, dei paesi, dei popoli, sui generali e sui re dell'antichità, sui santi asceti. Anche trasmettendo veri e propri miracoli, credevano che potessero esserci creature fantastiche che abitavano terre sconosciute attraverso le quali passava Alessandro Magno con le sue truppe, che nell'oscurità delle caverne e delle celle i demoni apparissero ai santi eremiti, tentandoli poi sotto forma di prostitute , poi spaventose sotto le sembianze di bestie e mostri.

Parlando di eventi storici, gli antichi autori russi potrebbero raccontare versioni diverse, a volte si escludono a vicenda: alcuni lo dicono, dirà il cronista o il cronista, e altri dicono il contrario. Ma ai loro occhi, questa era solo l'ignoranza degli informatori, per così dire, un'illusione dall'ignoranza, tuttavia, l'idea che questa o quella versione potesse semplicemente essere inventata, composta e ancor più composta per scopi puramente letterari - un tale l'idea agli scrittori più anziani, a quanto pare, sembrava incredibile. Questo non riconoscimento della finzione letteraria, a sua volta, determinò anche il sistema dei generi, la gamma di argomenti e argomenti a cui un'opera letteraria poteva essere dedicata. L'eroe immaginario arriverà alla letteratura russa relativamente tardi, non prima del XV secolo, sebbene anche a quel tempo si travestirà ancora da eroe di un paese lontano o di tempi antichi per molto tempo.

La narrativa franca era consentita solo in un genere: il genere dell'apologeta o della parabola. Era una storia in miniatura, ognuno dei cui personaggi e l'intera trama esistevano solo per illustrare visivamente un'idea. Era una storia allegorica, e quello era il suo significato.

Nell'antica letteratura russa, che non conosceva la finzione, storica in grande o in piccolo, il mondo stesso appariva come qualcosa di eterno, universale, dove gli eventi e le azioni delle persone sono determinati dal sistema stesso dell'universo, dove le forze del bene e il male combatte sempre, un mondo la cui storia è ben nota ( dopotutto, per ogni evento menzionato negli annali, era indicata la data esatta - il tempo trascorso dalla "creazione del mondo"!) E anche il futuro era predestinato: si diffusero le profezie sulla fine del mondo, la "seconda venuta" di Cristo e il Giudizio Universale che attendeva tutti i popoli della terra.

Questo atteggiamento ideologico generale non poteva che incidere sul desiderio di subordinare l'immagine stessa del mondo a determinati principi e regole, per determinare una volta per tutte cosa e come rappresentare.

L'antica letteratura russa, come altra letteratura cristiana medievale, è soggetta a una speciale regolamentazione letteraria ed estetica: la cosiddetta etichetta letteraria.

3. Periodizzazione della storia dell'antica letteratura russa

La letteratura dell'antica Rus' è la prova della vita. Ecco perché la storia stessa, in una certa misura, stabilisce la periodizzazione della letteratura. I cambiamenti letterari coincidono sostanzialmente con quelli storici. Come dovrebbe essere periodizzata la storia della letteratura russa dell'XI-XVII secolo?

1. Il primo periodo nella storia dell'antica letteratura russa è un periodo di relativa unità della letteratura. La letteratura si sviluppa principalmente in due centri (relazioni culturali interconnesse): a Kyiv nel sud ea Novgorod nel nord. Dura un secolo - XI - e coglie l'inizio del XII secolo. Questa è l'età della formazione dello stile storico-monumentale della letteratura. Il secolo delle prime vite russe - Boris e Gleb e gli asceti di Kiev-Pechersk - e il primo monumento della cronaca russa che ci è pervenuto - "Il racconto degli anni passati". Questo è il secolo di un unico antico stato russo di Kiev-Novgorod.

2. Il secondo periodo, la metà del XII - il primo terzo del XIII secolo, è il periodo dell'emergere di nuovi centri letterari: Vladimir Zalessky e Suzdal, Rostov e Smolensk, Galich e Vladimir Volynsky; in questo momento, nella letteratura compaiono caratteristiche locali e temi locali, i generi si diversificano, nella letteratura viene introdotto un forte flusso di attualità e pubblicità. Questo è il periodo dell'inizio della frammentazione feudale.

Una serie di caratteristiche comuni di questi due periodi ci consente di considerare entrambi i periodi nella loro unità (soprattutto tenendo conto della difficoltà di datare alcune opere tradotte e originali). Entrambi i primi periodi sono caratterizzati dal predominio dello stile storico-monumentale.

3. Poi arriva un periodo relativamente breve dell'invasione mongolo-tartara, quando le storie sull'invasione delle truppe mongolo-tartare in Rus', la battaglia su Kalka, la cattura di Vladimir Zalessky, "La parola della distruzione del Russian Land" e "La vita di Alexander Nevsky". La letteratura è compressa in un tema, ma questo tema si manifesta con un'intensità insolita, e le caratteristiche dello stile monumentale-storico acquisiscono un'impronta tragica e un'esaltazione lirica di alto sentimento patriottico. Questo periodo breve ma luminoso dovrebbe essere considerato separatamente. Si distingue facilmente.

4. Il periodo successivo, la fine del XIV e la prima metà del XV secolo, è il secolo del Prerinascimento, coincidente con la rinascita economica e culturale della terra russa negli anni immediatamente precedenti e successivi alla Battaglia di Kulikovo nel 1380. Questo è un periodo di stile espressivo-emotivo e un'impennata patriottica nella letteratura, il periodo della rinascita della cronaca, della narrativa storica e dell'agiografia panegirica.

Nella seconda metà del XV sec. si stanno scoprendo nuovi fenomeni nella letteratura russa: si stanno diffondendo monumenti della letteratura narrativa secolare tradotta (fiction), compaiono i primi monumenti originali di un tipo come "Il racconto di Dracula", "Il racconto di Basarga". Questi fenomeni furono associati allo sviluppo dei movimenti umanisti riformisti alla fine del XV secolo. Tuttavia, l'insufficiente sviluppo delle città (che nell'Europa occidentale erano i centri del Rinascimento), l'assoggettamento delle repubbliche di Novgorod e Pskov, la soppressione dei movimenti eretici contribuirono al rallentamento del movimento verso il Rinascimento. La conquista di Bisanzio da parte dei Turchi (Costantinopoli cadde nel 1453), alla quale la Rus' era strettamente legata culturalmente, chiuse la Rus' entro i propri confini culturali. L'organizzazione di un unico stato centralizzato russo ha assorbito le principali forze spirituali del popolo. Il pubblicismo si sviluppa nella letteratura; la politica interna dello stato e la trasformazione della società occupano sempre più l'attenzione di scrittori e lettori.

Dalla metà del XVI secolo. in letteratura, il flusso ufficiale sta influenzando sempre più. Sta arrivando il tempo per un "secondo monumentalismo": le forme tradizionali di letteratura dominano e sopprimono l'inizio individuale nella letteratura sorta nell'era del prerinascimento russo. Eventi della seconda metà del XVI secolo ha ritardato lo sviluppo della narrativa, intrattenendo la letteratura.

Il XVII secolo è il secolo del passaggio alla letteratura moderna. Questa è l'età dello sviluppo del principio individuale in ogni cosa: nel tipo stesso dello scrittore e nella sua opera; un secolo di sviluppo di gusti e stili individuali, professionalità dello scrittore e senso di proprietà del copyright, protesta individuale e personale associata a tragiche svolte nella biografia dello scrittore. L'inizio personale contribuisce all'emergere della poesia sillabica e del teatro regolare.

4. Caratteristiche della letteratura russa antica

La letteratura dell'antica Rus' sorse nell'XI secolo. e si sviluppò nel corso di sette secoli fino all'era petrina. L'antica letteratura russa è un'unica entità con tutta la varietà di generi, temi e immagini. Questa letteratura è al centro della spiritualità e del patriottismo russi. Sulle pagine di queste opere ci sono conversazioni sui più importanti filosofici, questioni morali su cui pensano, parlano e meditano gli eroi di tutti i secoli. Le opere formano l'amore per la Patria e la loro gente, mostrano la bellezza della terra russa, quindi queste opere toccano le corde più intime dei nostri cuori.

Il significato della letteratura russa antica come base per lo sviluppo della nuova letteratura russa è molto grande. Quindi immagini, idee, persino lo stile delle composizioni sono state ereditate da A.S. Puskin, F.M. Dostoevskij, L.N. Tolstoj.

La vecchia letteratura russa non è nata da zero. Il suo aspetto è stato preparato dallo sviluppo della lingua, dell'arte popolare orale, dei legami culturali con Bisanzio e la Bulgaria ed è stato condizionato dall'adozione del cristianesimo come unica religione. Primo Lavori letterari, apparso in Rus', tradotto. Quei libri che erano necessari per il culto furono tradotti.

Le primissime opere originali, cioè scritte dagli stessi slavi orientali, risalgono alla fine dell'XI-inizio del XII secolo. v. C'è stata una formazione della letteratura nazionale russa, si sono formate le sue tradizioni, caratteristiche che ne determinano le caratteristiche specifiche, una certa dissomiglianza con la letteratura dei nostri giorni.

Lo scopo di questo lavoro è mostrare le caratteristiche della letteratura russa antica e dei suoi generi principali.

Caratteristiche della letteratura russa antica

1. Storicismo del contenuto.

Eventi e personaggi della letteratura, di regola, sono il frutto della finzione dell'autore. Gli autori di opere d'arte, anche se descrivono i veri eventi di persone reali, fanno molte congetture. Ma nell'antica Rus' tutto era completamente diverso. L'antico scriba russo ha raccontato solo ciò che, secondo le sue idee, è realmente accaduto. Solo nel XVII secolo. Le storie quotidiane sono apparse in Rus' con personaggi e trame di fantasia.

Sia l'antico scriba russo che i suoi lettori credevano fermamente che gli eventi descritti fossero realmente accaduti. Quindi le cronache erano una sorta di documento legale per il popolo dell'antica Rus'. Dopo la morte nel 1425 del principe di Mosca Vasily Dmitrievich, suo fratello minore Yuri Dmitrievich e il figlio Vasily Vasilyevich iniziarono a discutere sui loro diritti al trono. Entrambi i principi si sono rivolti al Tatar Khan per giudicare la loro disputa. Allo stesso tempo, Yuri Dmitrievich, difendendo i suoi diritti a regnare a Mosca, fece riferimento ad antiche cronache, che riportavano che il potere era passato dal principe-padre non a suo figlio, ma a suo fratello.

2. Natura scritta a mano dell'esistenza.

Un'altra caratteristica della letteratura russa antica è la natura scritta a mano dell'esistenza. Anche l'apparizione della macchina da stampa in Rus' ha fatto poco per cambiare la situazione fino alla metà del XVIII secolo. L'esistenza di monumenti letterari nei manoscritti ha portato a una speciale riverenza per il libro. Su cosa sono stati scritti anche trattati e istruzioni separati. Ma d'altra parte, l'esistenza scritta a mano ha portato all'instabilità delle antiche opere letterarie russe. Quegli scritti che ci sono pervenuti sono il risultato del lavoro di tante, tante persone: l'autore, l'editore, il copista e il lavoro stesso potrebbero continuare per diversi secoli. Pertanto, nella terminologia scientifica esistono concetti come "manoscritto" (testo scritto a mano) e "lista" (opera riscritta). Un manoscritto può contenere elenchi di varie opere e può essere scritto dall'autore stesso o da copisti. Un altro concetto fondamentale nella critica testuale è il termine "redazione", cioè l'elaborazione intenzionale di un monumento causata da eventi socio-politici, cambiamenti nella funzione del testo o differenze nella lingua dell'autore e dell'editore.

L'esistenza di un'opera nei manoscritti è strettamente correlata a una caratteristica così specifica della letteratura russa antica come il problema della paternità.

3. Il problema della paternità.

Il principio autoriale nell'antica letteratura russa è muto, implicito; gli antichi scribi russi non erano attenti ai testi di altre persone. Durante la riscrittura dei testi, sono stati rielaborati: alcune frasi o episodi sono stati esclusi da essi o alcuni episodi sono stati inseriti in essi, sono state aggiunte "decorazioni" stilistiche. A volte le idee e le valutazioni dell'autore venivano addirittura sostituite da quelle opposte. Gli elenchi di un'opera differivano in modo significativo l'uno dall'altro.

Gli antichi scribi russi non cercarono affatto di scoprire il loro coinvolgimento in composizione letteraria. Moltissimi monumenti sono rimasti anonimi, la paternità di altri è stata stabilita da ricercatori per motivi indiretti. Quindi è impossibile attribuire a qualcun altro gli scritti di Epifanio il Saggio, con il suo sofisticato "intreccio di parole". Lo stile delle epistole di Ivan il Terribile è inimitabile, mescolando sfacciatamente eloquenza e maleducati insulti, esempi dotti e stile di una semplice conversazione.

Succede che nel manoscritto l'uno o l'altro testo fosse firmato con il nome di uno scriba autorevole, che può ugualmente corrispondere o meno alla realtà. Quindi tra le opere attribuite al famoso predicatore San Cirillo di Turov, molte, a quanto pare, non gli appartengono: il nome di Cirillo di Turov dava ulteriore autorità a queste opere.

L'anonimato dei monumenti letterari è anche dovuto al fatto che l'antico "scrittore" russo non cercava consapevolmente di essere originale, ma cercava di mostrarsi il più tradizionale possibile, cioè di rispettare tutte le norme e i regolamenti stabiliti canone.

4. Etichetta letteraria.

Famoso critico letterario, ricercatore dell'accademico di letteratura russa antica D.S. Likhachev ha proposto un termine speciale per la designazione del canone nei monumenti della letteratura russa medievale: "etichetta letteraria".

Il galateo letterario è composto da:

- dall'idea di come avrebbe dovuto svolgersi questo o quel corso di un evento;

- dalle idee su come avrebbe dovuto comportarsi attore secondo la loro posizione;

- dalle idee su quali parole aveva lo scrittore per descrivere ciò che sta accadendo.

Davanti a noi c'è l'etichetta dell'ordine mondiale, l'etichetta del comportamento e l'etichetta verbale. L'eroe dovrebbe comportarsi in questo modo e l'autore dovrebbe descrivere l'eroe solo in termini appropriati.

Principale generi dell'antica letteratura russa

La letteratura dei tempi moderni è soggetta alle leggi della "poetica del genere". Fu questa categoria che iniziò a dettare le modalità di creazione di un nuovo testo. Ma nell'antica letteratura russa, il genere non ha svolto un ruolo così importante.

Un numero sufficiente di studi è stato dedicato all'originalità del genere della letteratura russa antica, ma non esiste ancora una chiara classificazione dei generi. Tuttavia, alcuni generi si sono subito distinti nell'antica letteratura russa.

1. Genere agiografico.

La vita è una descrizione della vita di un santo.

La letteratura agiografica russa comprende centinaia di opere, le prime delle quali furono scritte già nell'XI secolo. La vita, che arrivò alla Rus' da Bisanzio insieme all'adozione del cristianesimo, divenne il genere principale dell'antica letteratura russa, la forma letteraria in cui erano rivestiti gli ideali spirituali dell'antica Rus'.

Le forme compositive e verbali della vita sono state levigate per secoli. Un tema nobile - una storia di una vita che incarna il servizio ideale al mondo ea Dio - determina l'immagine dell'autore e lo stile della narrazione. L'autore della vita racconta con emozione, non nasconde la sua ammirazione per il santo asceta, ammirazione per la sua vita giusta. L'emotività dell'autore, la sua eccitazione dipingono l'intera storia in toni lirici e contribuiscono alla creazione di uno stato d'animo solenne. Questa atmosfera è creata anche dallo stile della narrazione: alto solenne, pieno di citazioni delle Sacre Scritture.

Quando scriveva una vita, l'agiografo (l'autore della vita) doveva seguire una serie di regole e canoni. La composizione della vita corretta dovrebbe essere in tre parti: un'introduzione, una storia sulla vita e le gesta di un santo dalla nascita alla morte, lode. Nell'introduzione l'autore si scusa con i lettori per la loro incapacità di scrivere, per la maleducazione della narrazione, ecc. La vita stessa ha seguito l'introduzione. Non può essere definita una "biografia" di un santo nel pieno senso della parola. L'autore della vita seleziona dalla sua vita solo quei fatti che non contraddicono gli ideali di santità. Il racconto della vita di un santo è svincolato da tutto ciò che è quotidiano, concreto, casuale. In una vita compilata secondo tutte le regole, ci sono poche date, nomi geografici esatti, nomi di personaggi storici. L'azione della vita si svolge, per così dire, al di fuori del tempo storico e dello spazio concreto, si svolge sullo sfondo dell'eternità. L'astrazione è una delle caratteristiche dello stile agiografico.

Al termine della vita dovrebbe esserci lode al santo. Questa è una delle parti più importanti della vita, che richiede una grande arte letteraria, una buona conoscenza della retorica.

I più antichi monumenti agiografici russi sono due vite dei principi Boris e Gleb e La vita di Teodosio di Pechora.

2. Eloquenza.

L'eloquenza è un'area di creatività caratteristica di periodo antico sviluppo della nostra letteratura. I monumenti della chiesa e l'eloquenza secolare sono divisi in due tipi: istruttivi e solenni.

L'eloquenza solenne richiedeva profondità di concezione e grande abilità letteraria. L'oratore aveva bisogno della capacità di costruire efficacemente un discorso per catturare l'ascoltatore, impostarlo in modo alto, corrispondente all'argomento, scuoterlo di pathos. C'era un termine speciale per il discorso solenne: "parola". (Non c'era unità terminologica nell'antica letteratura russa. Una storia militare poteva anche essere chiamata "Parola".) I discorsi non venivano solo pronunciati, ma scritti e distribuiti in numerose copie.

L'eloquenza solenne non perseguiva obiettivi strettamente pratici, richiedeva la formulazione di problemi di ampia portata sociale, filosofica e teologica. Le ragioni principali della creazione di "parole" sono questioni teologiche, questioni di guerra e pace, difesa dei confini della terra russa, politica interna ed estera, lotta per l'indipendenza culturale e politica.

Il più antico monumento di solenne eloquenza è il Sermone sulla legge e la grazia del metropolita Hilarion, scritto tra il 1037 e il 1050.

Insegnare l'eloquenza è insegnamenti e conversazioni. Di solito sono di piccolo volume, spesso privi di abbellimenti retorici, scritti nell'antica lingua russa, che era generalmente accessibile alla gente di quel tempo. Gli insegnamenti potevano essere impartiti dai capi della chiesa, dai principi.

Gli insegnamenti e le conversazioni hanno scopi puramente pratici, contengono le informazioni necessarie per una persona. "Istruzione ai fratelli" di Luke Zhidyata, vescovo di Novgorod dal 1036 al 1059, contiene un elenco di regole di condotta a cui un cristiano dovrebbe attenersi: non vendicarsi, non dire parole "vergognose". Vai in chiesa e comportati in silenzio, onora gli anziani, giudica secondo la verità, onora il tuo principe, non imprecare, osserva tutti i comandamenti del Vangelo.

Teodosio di Pechersk, fondatore del Monastero delle Grotte di Kiev. Possiede otto insegnamenti ai fratelli, in cui Teodosio ricorda ai monaci le regole del comportamento monastico: non fare tardi per la chiesa, fare tre inchini a terra, osservare il decanato e l'ordine quando si cantano preghiere e salmi e inchinarsi l'un l'altro quando ci si incontra. Nei suoi insegnamenti, Teodosio di Pechorsky richiede una completa rinuncia al mondo, astinenza, preghiera e veglia costanti. L'abate denuncia severamente l'ozio, l'estirpazione di denaro, l'intemperanza nel cibo.

3. Cronaca.

Le cronache erano chiamate registrazioni meteorologiche (per "anni" - per "anni"). Il record annuale è iniziato con le parole: "In estate". Successivamente, c'è stata una storia su eventi e incidenti che, dal punto di vista del cronista, erano degni dell'attenzione dei posteri. Potrebbero trattarsi di campagne militari, incursioni di nomadi della steppa, disastri naturali: siccità, cattivi raccolti, ecc., Oltre a incidenti semplicemente insoliti.

È grazie al lavoro dei cronisti che gli storici moderni hanno una straordinaria opportunità di esaminare il lontano passato.

Molto spesso, l'antico cronista russo era un monaco colto, che a volte impiegava molti anni a compilare la cronaca. A quei tempi era consuetudine iniziare un racconto sulla storia dai tempi antichi e solo successivamente passare agli eventi degli ultimi anni. Il cronista doveva prima di tutto trovare, mettere in ordine e spesso riscrivere l'opera dei suoi predecessori. Se il compilatore della cronaca aveva a sua disposizione non uno, ma più testi di cronaca contemporaneamente, allora doveva "ridurli", cioè unirli, scegliendo tra ciascuno quello che riteneva necessario includere nella propria opera. Raccolti i materiali relativi al passato, il cronista procedeva a presentare gli avvenimenti del suo tempo. Questo ottimo lavoro divenne cronaca. Dopo qualche tempo, questo codice è stato continuato da altri cronisti.

Apparentemente, il primo grande monumento dell'antica cronaca russa fu il codice annalistico, compilato negli anni '70 dell'XI secolo. Si ritiene che il compilatore di questo codice sia stato l'abate del monastero delle grotte di Kiev Nikon il Grande (? - 1088).

Il lavoro di Nikon ha costituito la base di un altro codice annalistico, che è stato compilato nello stesso monastero due decenni dopo. Nella letteratura scientifica, ha ricevuto il nome condizionale "Codice iniziale". Il suo compilatore senza nome ha integrato la raccolta di Nikon non solo con notizie degli ultimi anni, ma anche con informazioni di cronaca di altre città russe.

"Il racconto degli anni passati"

Basato sugli annali della tradizione dell'XI secolo. È nato il più grande monumento annalistico dell'era di Kievan Rus - "The Tale of Bygone Years".

È stato compilato a Kiev negli anni '10. 12° sec. Secondo alcuni storici, il suo probabile compilatore era il monaco del monastero di Kiev-Pechersk Nestore, noto anche per altri suoi scritti. Durante la creazione di The Tale of Bygone Years, il suo compilatore ha attinto a numerosi materiali con i quali ha integrato il Codice Primario. Tra questi materiali c'erano cronache bizantine, testi di trattati tra Rus' e Bisanzio, monumenti di letteratura russa antica e tradotta e tradizioni orali.

Il compilatore di The Tale of Bygone Years si è prefissato l'obiettivo non solo di raccontare il passato della Rus', ma anche di determinare il posto degli slavi orientali tra i popoli europei e asiatici.

Il cronista racconta in dettaglio dell'insediamento dei popoli slavi nell'antichità, dell'insediamento da parte degli slavi orientali dei territori che in seguito sarebbero diventati parte dell'antico stato russo, degli usi e costumi delle diverse tribù. Il "Racconto degli anni passati" sottolinea non solo le antichità dei popoli slavi, ma anche l'unità della loro cultura, lingua e scrittura, creata nel IX secolo. fratelli Cirillo e Metodio.

Il cronista considera l'adozione del cristianesimo l'evento più importante nella storia della Rus'. La storia dei primi cristiani russi, del battesimo della Rus', della diffusione di una nuova fede, della costruzione di chiese, dell'emergere del monachesimo, del successo dell'illuminazione cristiana occupa un posto centrale nel Racconto.

La ricchezza di idee storiche e politiche riflesse in The Tale of Bygone Years suggerisce che il suo compilatore non fosse solo un editore, ma anche uno storico di talento, un profondo pensatore e un brillante pubblicista. Molti cronisti dei secoli successivi si sono rivolti all'esperienza dell'ideatore del "Racconto", hanno cercato di imitarlo e quasi sempre hanno posto il testo del monumento all'inizio di ogni nuova raccolta di cronache.

Conclusione

Quindi, la gamma principale di opere di monumenti dell'antica letteratura russa sono opere religiose ed edificanti, vite di santi, inni liturgici. L'antica letteratura russa sorse nell'XI secolo. Uno dei suoi primi monumenti - "La parola della legge e della grazia" del metropolita di Kiev Hilarion - è stato creato negli anni '30 e '40. XI secolo. Il XVII secolo è l'ultimo secolo dell'antica letteratura russa. In tutto ciò, i tradizionali canoni letterari russi antichi vengono gradualmente distrutti, nascono nuovi generi, nuove idee sull'uomo e sul mondo.

La letteratura è anche chiamata le opere degli antichi scribi russi, i testi degli autori del XVIII secolo, le opere dei classici russi del secolo scorso e le opere degli scrittori moderni. Naturalmente, ci sono evidenti differenze tra la letteratura del XVIII, XIX e XX secolo. Ma tutta la letteratura russa degli ultimi tre secoli non assomiglia affatto ai monumenti dell'antica arte verbale russa. Tuttavia, è rispetto a loro che rivela molto in comune.

L'orizzonte culturale del mondo è in continua espansione. Ora, nel XX secolo, comprendiamo e apprezziamo in passato non solo l'antichità classica. Il Medioevo dell'Europa occidentale è entrato saldamente nel bagaglio culturale dell'umanità, nel XIX secolo. che sembrava barbaro, "gotico" (il significato originale di questa parola è proprio "barbaro"), musica e iconografia bizantine, scultura africana, romanzo ellenistico, ritratto di Fayum, miniatura persiana, arte inca e molto altro ancora. L'umanità è liberata dall'"eurocentrismo" e dall'attenzione egocentrica al presente 10.

La profonda penetrazione nelle culture del passato e nelle culture di altri popoli avvicina tempi e paesi. L'unità del mondo sta diventando sempre più tangibile. Le distanze tra le culture si riducono e c'è sempre meno spazio per l'inimicizia nazionale e lo stupido sciovinismo. Questo è il più grande merito delle discipline umanistiche e delle arti stesse, un merito che solo in futuro si realizzerà pienamente.

Uno dei compiti più urgenti è introdurre nel circolo della lettura e della comprensione del lettore moderno i monumenti dell'arte della parola dell'Antica Rus'. L'arte della parola è in connessione organica con le belle arti, con l'architettura, con la musica, e non può esserci una vera comprensione di una senza una comprensione di tutte le altre aree della creatività artistica dell'antica Rus'. Belle arti e letteratura, cultura umanistica e materiale, ampi legami internazionali e una spiccata identità nazionale sono strettamente intrecciate nella grande e unica cultura dell'antica Rus'.

Bibliografia

1. Likhachev D.S. Grande patrimonio // Likhachev D.S. Opere scelte in tre volumi. Volume 2. - L.: Khudozh. lett., 1987.

2. Polyakov L.V. Librerie dell'antica Rus'. - L., 1991.

3. Il racconto degli anni passati // Monumenti della letteratura dell'antica Rus'. L'inizio della letteratura russa. X - inizio del XII secolo. - M., 1978.

4. Likhachev D.S. Testologia. Sul materiale della letteratura russa dei secoli X-XVII. - M.-L., 1962; Testologia. Breve saggio. M.-L., 1964.

5. Likhachev D.S. Grande patrimonio // Likhachev D.S. Opere scelte in tre volumi. Volume 2. - L.: Khudozh. lett., 1987.

6. Likhachev V.D., Likhachev D.S. Il patrimonio artistico dell'antica Rus' e del presente. - L., 1971.

7. Kozhinov V.V. Storia della Rus' e della parola russa. - M.: Algoritmo, 1999.

8. Adrianov-Perets V.P. L'uomo nella letteratura educativa dell'antica Rus'. - TODRL. L., 1972, v. XXVII.

10. Likhachev D.S. Poetica dell'antica letteratura russa. 2a ed. - L., 1971.

Ospitato su Allbest.ru

Documenti simili

L'emergere della letteratura russa. Monumenti letterari dell'antica Rus': "La parola della legge e della grazia", "La parola della campagna di Igor", "Il viaggio oltre i tre mari" di Atanasio Nikitin, le opere di Ivan il Terribile, "La vita dell'arciprete Avvakum" . Generi della letteratura dell'antica Rus'.

abstract, aggiunto il 30/04/2011

Il periodo dell'antica letteratura russa. Prosa oratoria, parola e insegnamento come varietà del genere dell'eloquenza. Scrittura di antichi libri russi. Storicismo dell'antica letteratura russa. Lingua letteraria dell'antica Rus'. Letteratura e scrittura di Velikij Novgorod.

abstract, aggiunto il 13/01/2011

L'emergere della letteratura russa, fasi e direzioni. Generi primari: vita, antica eloquenza russa, parola, storia, loro Caratteristiche comparative e caratteristiche. Unire i generi: cronaca, cronografo, cheti-menei, patericon, tratti distintivi.

test, aggiunto il 20/01/2011

Rus vremeni "Parole sulla campagna di Igor". Eventi della storia russa, precedenti la campagna del principe Igor Svyatoslavich Novgorod-Seversky. Tempo di creazione di "The Tale of Igor's Campaign", la questione della sua paternità. Apertura di "The Tale of Igor's Campaign", sua pubblicazione e studio.

abstract, aggiunto il 20/04/2011

"The Tale of Igor's Campaign" - un monumento dell'antica letteratura russa: fonti del testo, caratteristiche del manoscritto perduto; trama, lingua. "Parola" nell'antica cultura russa, una visione scettica. Lettere di corteccia di betulla come fonti della storia del Medioevo e della lingua russa.

abstract, aggiunto il 29/11/2010

L'emergere dell'antica letteratura russa. Periodi della storia della letteratura antica. Pagine eroiche dell'antica letteratura russa. Scrittura e letteratura russa, istruzione scolastica. Cronache e storie storiche.

abstract, aggiunto il 20/11/2002

Conoscenza dei monumenti letterari dell'antica Rus', studio dei generi e arsenale di tecniche artistiche. Il problema della paternità e dell'anonimato delle opere "Il racconto della campagna di Igor", "Il racconto della battaglia di Mamaev", "Il racconto della distruzione della terra russa".

abstract, aggiunto il 14/12/2011

Il paesaggio e le sue funzioni in un'opera d'arte. "Il racconto della campagna di Igor" nella letteratura russa antica. Unione della natura e dell'uomo. Descrizioni della natura o dei suoi vari fenomeni. Immagini-simboli in "The Tale of Igor's Campaign". L'immagine della terra russa nell'opera.

abstract, aggiunto il 20/09/2013

La letteratura è stata chiamata a instillare un senso di patriottismo, ad affermare l'unità storica e politica del popolo russo e l'unità dei principi russi, a denunciare conflitti e conflitti civili.

estratto, aggiunto l'08.10.2002

Studio dei meriti estetici, filosofici e morali de "Il racconto della campagna di Igor". Caratteristica costruttiva, caratteristiche del genere e sistemi di immagini dell'opera. Descrizioni della sconfitta delle truppe russe su Kayala e delle sue conseguenze per la terra russa.