Charles Perrault- francúzsky spisovateľ a kritik éry klasicizmu, člen Francúzskej akadémie - nar 12. januára 1628roku v Paríži v rodine sudcu parížskeho parlamentu Pierra Perraulta a bol najmladším z jeho šiestich detí (narodilo sa s ním aj jeho dvojča Francois, ktorý zomrel o 6 mesiacov neskôr).

Najprv sa matka zapájala do výchovy dedičov, čomu rodičia prikladali veľký význam. Učila deti čítať a písať. Ako osemročný odišiel Charles, podobne ako jeho starší bratia, študovať na Filozofickú fakultu Beauvais University College neďaleko Sorbonny. Ale kvôli konfliktu s učiteľmi chlapec zo školy odišiel. Spolu s kamarátom Borenom pokračoval v sebavzdelávaní. Chlapci sa počas niekoľkých rokov sami naučili všetko, čo sa na vysokej škole učilo, vrátane gréčtiny a latinčiny, histórie Francúzska a antickej literatúry.

Neskôr sa Charles učil od súkromného učiteľa. V roku 1651 získal právnické vzdelanie a krátko pracoval v advokátskej kancelárii. Perraulta čoskoro začala nudiť právna oblasť a mladý právnik odišiel pracovať k svojmu staršiemu bratovi Claudeovi. Claude Perrault sa následne preslávil ako jeden z prvých členov Francúzskej akadémie vied a architekt, ktorý sa podieľal na vytvorení paláca Louvre a parížskeho observatória.

V roku 1654 starší brat Pierre Perrault získal pozíciu výbercu daní. Financie potom spravoval Jean-Baptiste Colbert, budúci mocný minister éry „kráľa Slnka“ Ľudovíta XIV. Charles pracoval desať rokov ako úradník pre svojho brata. Vo voľnom čase čítal knihy z knižnice zakúpenej od dedičov Abbé de Cerisy, člena Francúzskej akadémie.

Colbert zaštítil Charlesa, vzal ho na miesto tajomníka, urobil z neho svojho poradcu v kultúrnych záležitostiach a uviedol ho na dvor. Za Colberta sa Perrault stal členom Výboru spisovateľov, ktorého úlohou bolo chváliť kráľa a kráľovskú politiku. Perrault dohliadal na výrobu tapisérií a dohliadal na stavbu Versailles a Louvru. Neskôr bol vymenovaný za generálneho tajomníka Intendance of Royal Buildings, de facto vedúceho Minor Academy.

V roku 1671 Perrault bol zvolený za člena Académie de France (budúca akadémia vied), v roku 1678 vymenoval svojho predsedu. Charlesova kariéra stúpala do kopca a s ňou aj jeho finančný blahobyt.

Charles Perrault urobil prvé kroky k písaniu ešte na vysokej škole – písal poéziu a komédie. V roku 1653 publikoval paródiu „The Walls of Troy, or the Origin of Burlesque“.

V roku 1673 Charles spolu so svojím bratom Claudom napísal veršovanú rozprávku „Vojna vrán proti bocianovi“, alegóriu vojny medzi zástancami klasicizmu a novej literatúry. Tejto konfrontácii je venovaná esej 1675 „Kritika opery alebo analýza tragédie s názvom „Alceste“. Dielo bolo napísané spoločne s bratom Pierrom. Charles veľa spolupracoval so svojimi bratmi. Hry zaradené do „Kolekcie vybraných diel“ sú preniknuté atmosférou priateľskej súťaže a dialógu.

Jar 1682 K narodeninám burgundského vojvodu vydal spisovateľ ódu „O narodení vojvodu z Bourbonu“ a báseň „Výhonok Parnasu“.

Po smrti svojej manželky sa Perrault stal veľmi náboženským. Počas týchto rokov napísal náboženskú báseň „Adam a stvorenie sveta“. A po smrti svojho patróna Colberta v roku 1683- báseň "Svätý Pavol". Táto práca, publikovaná v roku 1686, chcel Karol opäť získať stratenú pozornosť kráľa.

O rok neskôr Perrault predstavil čitateľom svoju báseň „Vek Ľudovíta Veľkého“. Ďalší pokus upútať pozornosť panovníka v roku 1689 sa stala „Ódou na dobytie Philsburgu“. Louis však odvolanie ignoroval. V roku 1691 Charles Perrault napísal ódu „Dôvody, prečo je bitka podriadená kráľovi“ a „Óda na francúzsku akadémiu“.

Perrault sa skutočne začal zaujímať o literárnu tvorivosť ako poctu móde. IN sekulárnej spoločnosti Popri plesoch a poľovačkách sa čítanie rozprávok stalo obľúbeným koníčkom. V roku 1694 Boli publikované eseje „Funny Desires“ a „Oslia koža“. O dva roky neskôr vyšla rozprávka „Šípková Ruženka“. Knihy, hoci v tom čase vychádzali v malých nákladoch, si rýchlo získali fanúšikov.

Zbierka „Rozprávky husaciny alebo príbehy a príbehy zašlých čias s poučením“ sa stala bestsellerom tej doby. Rozprávky zahrnuté v knihe nezložil sám Perrault. Len prerábal a prerozprával to, čo v detstve počul od opatrovateľky, alebo dopracoval nedokončenú zápletku. Jediným autorským dielom je rozprávka „Rike the Tuft“. Kniha vyšla v roku 1695 a bol dotlačený štyrikrát v prvom roku.

Charles sa hanbil za taký frivolný koníček, podľa jeho názoru, akým sú rozprávky, a podpisoval svoje diela menom svojho syna Pierre d'Armancourt. Následne táto skutočnosť umožnila výskumníkom pochybovať o autorstve Charlesa Perraulta. Hrubé poznámky ľudových rozprávok si údajne robil Pierre. Môj otec ich však premenil na literárne majstrovské diela. Vo vyššej spoločnosti 17. storočia sa všeobecne verilo, že sa tak Karol snažil zblížiť svojho syna na dvor kráľovej netere, princeznej Alžbety Orleánskej.

Niet však pochýb, že vďaka Perraultovi sa folklór „zaregistroval“ medzi múry paláca. Spisovateľ rozprávky zmodernizoval a zjednodušil na vnímanie deťmi akéhokoľvek veku. Postavy hovoria jazykom obyčajných ľudí, učia ich prekonávať ťažkosti a byť múdri, ako Jean a Marie z Perníkovej chalúpky. Zámok, v ktorom spí princezná zo Šípkovej Ruženky, je skopírovaný z hradu Ussay na Loire. Obraz Červenej čiapočky zobrazuje podobu Perraultovej dcéry, ktorá zomrela vo veku 13 rokov. Modrofúz je aj skutočná postava, maršal Gilles de Rais, popravený v roku 1440 v meste Nantes. A každé dielo Charlesa Perraulta končí určitým záverom, morálkou.

Súčasne s písaním rozprávok sa Charles Perrault venoval aj vážnym akademickým aktivitám. Na akadémii viedol Perrault prácu na „Všeobecnom slovníku francúzsky" Slovník vzal spisovateľovi takmer štyridsať rokov života a bol dokončený v roku 1694.

Preslávil sa ako šéf „novej“ strany počas senzačného sporu o komparatívnu hodnotu literatúry a umenia staroveku a moderny. Aby dokázal, že súčasníci nie sú o nič horší ako hrdinovia minulých storočí, vydal Perrault esej „Slávni ľudia Francúzska 17. storočia“. Kniha popisuje biografie slávnych vedcov, básnikov, lekárov, umelcov: René Descartes, Jean Baptiste Moliere, Nicolas Poussin, Richelieu. Celkovo existuje viac ako sto životopisov.

V rokoch 1688-1692 Vyšla trojzväzková kniha „Paralely medzi starým a novým“ napísaná vo forme dialógu. Perrault vo svojej práci zvrhol neotrasiteľnú autoritu staroveké umenie a veda, kritizoval štýl, zvyky a životný štýl tej doby.

O osobnom živote Charlesa Perraulta sa vie len málo. Spisovateľ, zapálený pre svoju kariéru, sa oženil neskoro, vo veku 44 rokov. Jeho manželka Marie Guchon bola o 25 rokov mladšia ako Charles.

Z manželstva vzišli traja synovia a dcéra: Charles-Samuel, Charles, Pierre a Francoise. Šesť rokov po svadbe však Marie Guchon náhle zomrela.

V životopise Charlesa Perraulta je smutná stránka. Syn Pierre, ktorý pomáhal svojmu otcovi zbierať materiál na eseje, išiel do väzenia za vraždu. Charles použil všetky svoje kontakty a peniaze na záchranu svojho syna a kúpil mu hodnosť poručíka v kráľovských jednotkách. Pierre zomrel v roku 1699 na poliach jednej z vojen, ktoré potom viedol Ľudovít XIV.

Charles Perrault nie je len rozprávač príbehov! A jeho životopis je plný intríg, tajomstiev a tragédií - neskoré manželstvo, smrť manželky, trestný rozsudok nad synom. A celosvetová sláva.

Takmer štyridsať rokov zostavoval Charles Perrault „Všeobecný slovník francúzskeho jazyka“. V knihe „Slávni ľudia Francúzska 17. storočia“ opísal viac ako sto biografií slávnych vedcov, básnikov, lekárov, umelcov - Descartes, Moliere, Richelieu. Dohliadal na výstavbu Versailles a Louvru a výrobu tapisérií. Ale z rozprávok ho pozná celý svet. Poznáme príbehy Kocúr v čižmách a Popoluška, Šípková Ruženka a Červená čiapočka, Modrofúz a Palček v jeho podaní. 12. januára uplynie 390 rokov od narodenia veľkého spisovateľa, ktorý spočiatku písal svoje rozprávky tajne.

Rozprávka "Pán Kocúr alebo Kocúr v čižmách." Prvé ručne písané a ilustrované vydanie zbierky „Tales of Mother Hus“, 1695

Charles Perrault, zázračné dieťa

Charles Perrault bol najmladším zo šiestich detí sudcu parížskeho parlamentu Pierra Perraulta. Jeho brat-dvojča Francois zomrel vo veku 6 mesiacov. A už ich bolo päť. Pre konflikt s učiteľmi Charles opustil filozofickú fakultu a za pár rokov sa sám naučil celé vysokoškolské osnovy, ktoré zahŕňali gréčtinu a latinčinu, dejiny Francúzska a anticku literatúru.

Portrét mladého Charlesa Perraulta

Rodinné väzby

Vo veku 22 rokov získal Charles Perrault právnický titul. Právna veda sa však rýchlo stala nudnou. A potom starší brat Claude, jeden z prvých členov Francúzskej akadémie vied, slávny architekt, autor východnej fasády Louvru a parížskeho observatória, vzal Charlesa na svoje miesto.

V roku 1654 ich brat Pierre získal miesto výbercu daní. A Charles pre neho šiel pracovať ako úradník a zostal tam 10 rokov. Celý svoj voľný čas študoval knihy z knižnice zakúpenej od dedičov Abbé de Cerisy, člena Francúzskej akadémie.

Charles Perrault v službách Jeho Veličenstva

Potom si ho všimol Jean-Baptiste Colbert, budúci mocný minister Ľudovíta XIV. Colbert urobil z Charlesa svojho tajomníka a poradcu. Do výboru boli uvedení spisovatelia. Perrault bol vymenovaný za generálneho tajomníka Intendance of Royal Buildings. Vo veku 43 rokov bol zvolený za člena Francúzskej akadémie a v roku 1678 sa stal jej predsedom. Ale po smrti jeho patróna mu bol odňatý dôchodok spisovateľa aj funkcia tajomníka.

10 frankov s portrétom Colberta

Oneskorený osobný život

Charles Perrault, zaneprázdnený svojou kariérou, sa oženil neskoro, vo veku 44 rokov. Jeho manželka Marie bola o 25 rokov mladšia. Mali troch synov a dcéru. Po 6 rokoch jeho manželka náhle zomrela na kiahne a on začal písať náboženské diela: „Adam a stvorenie sveta“, „Sv. Pavol“. Vychoval deti a už sa nikdy neoženil.

Charles Perrault sa snažil získať panovníkovu priazeň späť tým, že mu venoval ódy. Napríklad takto:

Je slušné ctiť si slávnu staroveku, bezpochyby!

Ale nevzbudzuje vo mne úžas,

Nemám sklon znevažovať veľkosť staroveku,

Ale ani tých veľkých netreba zbožšťovať.

A vek Louisa, bez arogancie,

Dovolím si teraz porovnať s Augustovým vekom...

Charles Perrault píše svoju hlavnú základnú knihu „Paralely medzi starovekom a modernom v otázkach umenia a vedy“. Že antické dedičstvo nie je o nič lepšie ako moderná francúzska literatúra. Že odkaz kráľa môže zatieniť diela zašlých antických, prachom zapadnutých čias. Ale vládca ignoroval jeho literárnu kritiku a jeho kariéra nenapredovala.

Rozprávková kariéra zvíťazila nad politickou

Charles Perrault bol ako slobodný otec vášnivý pre rozprávky. Po nociach ich čítal svojim deťom, pričom často vymýšľal príbehy na základe ľudových dobrodružstiev, ktoré už poznali. Prečo nezverejniť tieto úžasné veci? A tak uznávaný akademik, snažiaci sa ochrániť pred obvineniami z práce s „nízkym“ žánrom, vydáva pod menom svojho 19-ročného syna Pierra d’Armancourta zbierku „Rozprávky o matke husi“.

Toto priezvisko sa objavilo, keď jeho otec získal zámok Armancourt, aby sa splnil sen jeho syna a mohol sa stať tajomníkom „Mademoiselle“ (kráľova neter, princezná z Orleansu). Pre kariérne účely jej venovali túto knihu rozprávok.

Elizabeth Charlotte de Bourbon-Orléans, mademoiselle de Chartres, ktorej bola venovaná prvá kniha Perraultových rozprávok

Sedem z publikovaných rozprávok boli literárne adaptácie ľudových rozprávok, ktoré Charles údajne počul od sestry svojho syna, a sám vymyslel ôsmu, „Rike the Tuft“. Bolo to o princovi podobnom trpaslíkovi s všívanou ofinou, ktorý dáva inteligenciu tomu, koho miluje. A vyvolená mu na oplátku dala krásu.

Zámok Usset na Loire sa stal prototypom zámku Šípkovej Ruženky

Rozprávkoví hrdinovia Charlesa Perraulta, hovoriaci jazykom obyčajných ľudí, nás naučili prekonávať ťažkosti a prejavovať vynaliezavosť. Z folklóru vytvoril literárne majstrovské diela, ktoré si okamžite získali fanúšikov v palácoch. Rozprávky sa stali koníčkom svetskej spoločnosti spolu s plesmi a poľovačkami.

Namiesto väzenia - do vojny

Perraultov život vykoľajila tragédia jeho syna, ktorý sa dostal do väzenia za vraždu. V boji smrteľne zranil suseda mečom. S využitím všetkých svojich konexií a peňazí mu otec kúpil hodnosť poručíka v kráľovských jednotkách. A namiesto väzenia išiel Pierre do jednej z vojen, ktoré vtedy viedol Ľudovít XIV. A zomrel. Charles Perrault zomrel o 4 roky neskôr, v roku 1703, podľa niektorých zdrojov - vo svojom zámku Rosier, podľa iných - v Paríži. Citoval svojho patróna Colberta: „Štát obohacuje iba obchod a priemysel, ale vojna, aj tá víťazná, ničí“...

Rozprávkové príbehy Charlesa Perraulta pozná každý. Inšpirovali mnohých skladateľov k tvorbe hudobných diel. Režiséri a scenáristi tiež neignorovali úžasné rozprávky tohto autora a podľa jeho diel vzniklo mnoho nádherných filmov. Perraultove rozprávkové postavičky ožívajú v zábavných parkoch, na divadelných scénach, v počítačových hrách a zostávajú medzi najobľúbenejšími, tak ako pred stovkami rokov.

História francúzskych rozprávok

Vo Francúzsku v 17. storočí bol dominantným smerom v umení klasicizmus. Vrátane literatúry. Diela antických autorov boli považované za vzory. Za čias francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV. prekvital v umení kult staroveku.

V tvorbe maliarov a básnikov dominovali mytologické námety a hrdinovia antických príbehov. Ospevovali víťazstvo rozumu a povinnosti nad citmi a samozrejme moc panovníka, zjednocujúceho vraj všetky sily národa. Čoskoro sa záujmy buržoázie dostali do konfliktu so záujmami panovníka pri moci a opozičné nálady zosilneli v celom Francúzsku.

Nálada spoločnosti sa prirodzene odrážala aj v umení. Medzi francúzskymi spisovateľmi vznikol spor o nadradenosť antických a moderných autorov. Niekoľko odporcov klasicizmu tvrdilo, že je možné písať krásne diela bez napodobňovania antických autorov. Navyše, noví autori sú lepší ako tí starí v tom, že majú lepšie vedomosti a rozhľad.

Medzi iniciátormi tohto historického sporu o potrebe zmeny bol Charles Perrault, kráľovský úradník a člen Francúzskej akadémie. Vo svojom diele „Porovnanie starovekých a moderných autorov“ vyzval autorov, aby ich zobrazovali moderný život, kresliť obrázky a zápletky z okolitej reality, a nie z antickej literatúry.

o autorovi

Charles Perrault bol známy predovšetkým ako básnik a publicista, jeden zo zakladateľov Akadémie vied a Akadémie maliarov. Aj pri písaní rozprávok pre deti zostal moralistom a svoje diela využíval na vzdelávanie a osobnostný rozvoj. Ale pred uvedením diel, vrátane zoznamu rozprávok Charlesa Perraulta, by som chcel čitateľom predstaviť životný príbeh spisovateľa.

Charles Perrault sa narodil 12. januára 1628 v rodine sudcu. Jeho rodičia sa starali o vzdelanie svojich detí a vo veku ôsmich bol chlapec poslaný na vysokú školu, rovnako ako jeho bratia. Všetci sa dobre učili a nikdy neboli potrestaní prútmi, čo bolo na tú dobu úplne nezvyčajné. Ešte na vysokej škole sa Charles venoval literárnemu výskumu, no po nezhodách s učiteľom sa rozhodol zanechať štúdium.

Študoval biblické texty, diela cirkevných otcov a svetských spisovateľov, dejiny Francúzska a robil preklady. V tom istom čase Charles navštevoval hodiny práva a čoskoro sa stal certifikovaným právnikom. Po zakúpení licencie zastáva Perrault nejaký čas pozíciu právnika. Ale rýchlo ho to omrzí. Charles sa rozhodol presadiť na súde a po opustení advokátskej praxe sa zamestnal ako úradník pre svojho brata, ktorý zastával funkciu hlavného vyberača daní.

V roku 1663 sa Charles ujal funkcie tajomníka na Akadémii nápisov a slúžil pod vedením Jeana Colberta, francúzskeho ministra financií. Charles Perrault pracoval aj ako kontrolór v Inspectorate of Royal Buildings. Perrault, nadšenec všetkých remesiel, sa priamo podieľal na vytvorení Versailles a napísal aj prvého sprievodcu labyrintom versaillských záhrad.

Pomerne plodný spisovateľ Charles napísal ľahkú poéziu, ako napríklad galantný „Dialóg lásky a priateľstva“, aj „pôsobivé“ diela na tému architektúry. Na mnohé jeho diela sa zabudlo, hoci predstavujú pomerne rozsiahly zoznam. Malý zoznam rozprávok Charlesa Perraulta sa ale navždy zapísal do dejín literatúry a navyše priniesol svojmu autorovi celosvetovú slávu.

Zakladateľ rozprávkového žánru

Perrault, aby dokázal správnosť svojich slov, sa rozhodol na vlastnom príklade ukázať, že morálku možno vyťažiť zo zápletiek odrážajúcich ľudový život a moderný život. Začal spracovávať ľudové rozprávky, ktoré sa v tom čase vôbec nepovažovali za samostatný literárny žáner. V dôsledku toho v roku 1697 Charles Perrault publikoval rozprávky. Abecedný zoznam diel zahrnutých do prvej zbierky „Príbehy matky husi“ vyzerá takto:

• "Popoluška";
• "Kocúr v čižmách";
• "Červená čiapočka";
• "Tom Palec";
• "Rike s chumáčom";
• "Modrá brada";
• "Spiaca kráska";
• "Víly".

Rozprávka „Rike with the Tuft“ patrí peru samotného autora. Sedem ďalších diel v zbierke predstavuje ľudové rozprávky, ktoré počul od mokrej sestry svojho syna. Spisovateľ zušľachtil známe ľudové príbehy charakteristickým humorom a talentom. Niektoré detaily som vynechal a pridal nové. A rozprávky veľkého majstra sa stali všeobecne známymi aj mimo literárneho okruhu.

Diela boli svojou povahou poučné, čo autor poznamenal v názve zbierky - „Príbehy s morálnymi pokynmi“. Charles Perrault ukázal svojim kolegom spisovateľom, že ľudová rozprávka, o nič horšia ako antické diela, môže byť poučná.

V sekulárnej spoločnosti sa objavila móda rozprávok. Postupne sa začali objavovať diela iných autorov – filozofické rozprávky, antické príbehy v modernom podaní a rozprávky vlastnej kompozície. Nasledujúce vydania zbierky Matka hus obsahujú ďalšie tri rozprávky od Charlesa Perraulta. Malý zoznam v abecednom poradí:

• "Griselda";
• "Oslia koža";
• "Zábavné túžby."

Vďaka tomu všetkému nezávislá literárny žáner.

Zoznam rozprávok Charlesa Perraulta je malý, ako právnik, akademik a hodnostár sa bál, že takáto ľahkovážna činnosť naňho vrhne tieň. Preto vydal prvú zbierku s uvedením mena svojho jedenásťročného syna P. D’Armancourta. Napriek tomu Paris veľmi rýchlo zistil, že autorom rozprávok nie je nikto iný ako Charles Perrault.

Autorove diela

V roku 1653 vydal Charles Perrault The Wall of Troy. Pri písaní parodickej básne sa opieral o svoje dlhoročné výskumy. Perrault, podobne ako jeho bratia Claude a Pierre, obhajoval nadradenosť nových spisovateľov nad starými. Na základe Boileauovho pojednania „Umenie poézie“ napísal diela „Vek Ľudovíta Veľkého“ a „Paralely staroveku a moderny“.

Aby dokázal svoje tvrdenie, že jeho súčasníci nie sú o nič horší ako antickí autori, vydáva pôsobivý zväzok „ Slávni ľudia Francúzsko 17. storočia“, kde zozbieral životopisy slávnych historikov, umelcov, básnikov a vedcov 17. storočia.

Vo filozofickej štúdii „Apológia pre ženu“ hovorí otec svojmu synovi o potrebe oženiť sa. Krásnym jazykom autor rozpráva o cnosti ženy, o láske, o vážnych i nežných citoch, o milosrdenstve a súcite. Jedným slovom učí svojho syna hľadať ideálna manželka- „perla“ v mori života. Ďalšie diela autora:

• Portrét d "Iris" ("Portrait of Iris", 1659);
• Ode sur la paix („Óda na svet“, 1660);
• Ode aux nouveaux convertis („Óda na obrátených“, 1685);
• La Création du Monde („Stvorenie sveta“, 1692).

V roku 1755 Charles napísal „Memoirs of My Life“, v ktorých hovoril o dôležitých míľnikoch svojho života: služba u Colberta, úprava prvého francúzskeho slovníka, diela venované kráľovi, preklady, trojzväzková kniha venovaná porovnávať antických a moderných autorov. Nespomenul však ani slovo o zbierke „Matka hus“, ale práve tento zoznam rozprávok Charlesa Perraulta sa stal majstrovským dielom svetovej kultúry.

O čom sú jeho rozprávky?

Autorkine diela, písané pre deti, sú mimoriadne obľúbené vo všetkých krajinách. Rozprávky Charlesa Perraulta si napriek svojej tak trochu francúzskej pôvabe vydobyli v literatúre svoje právoplatné miesto. Veselé, zábavné, s nádychom ľudovej poézie, s ľahkosťou odhaľujú základy ľudskej morálky. Deti vnímajú tieto čarovné a nádherné príbehy oveľa ľahšie ako moralizujúce rozhovory.

Charles Perrault to dokonale ukázal na svojom príklade rozprávkyže deti sú schopné všímať si dobro a zlo, láskavosť a zlo. Pobavení krásou a roztomilosťou rozprávky sa učia potrebné lekcie. Rozprávky nepochybne nechávajú priestor fantázii a deti veria v zázraky rozprávok. Ale len čo príde čas, naučia sa rozlišovať imaginárne od skutočného. A poučenie z prvých kníh im zostane navždy.

Prvá zbierka v ruštine

« Rozprávky„Perraulta preložili do ruštiny slávny spisovateľ I. S. Turgeneva a vydaný v Petrohrade v roku 1867. Turgenev pracoval na preklade takmer 2 roky a podľa jeho článkov nebol spokojný s jeho kvalitou. No napriek tomu je jeho preklad už viac ako sto rokov považovaný za jeden z najlepších. Ilustrácie Gustava Dorého dodali prvému vydaniu zvláštne čaro.

Uveďme si ešte raz rozprávky Charlesa Perraulta. Úplný zoznam vyzerajú takto:

• "Griselda" (1691);
• "Popoluška" (1697);
• "Kocúr v čižmách" (1697);
• "Červená čiapočka" (1697);
• "Tom Thumb" (1697);
• "Oslia koža" (1694);
• „Riquet s chumáčom“ (1697);
• "Modrá brada" (1697);
• "Vtipné túžby" (1693);
• "Šípková Ruženka" (1696);
• "Víly" (1697).

Zbierka mala obrovský úspech a bola preložená do mnohých jazykov sveta. Na motívy rozprávok vzniklo množstvo hudobných diel, animovaných filmov a filmov. odporúčané filmy a dokonca aj majstrovské diela klasického baletu.

12.01.1628, Paríž - 16.05.1703, tamže.
Francúzsky básnik, rozprávač, kritik, štátnik

Ch.Perrot. Oslia koža: Príbeh vo veršoch

Prosperovali nie sami, ale svojím úsilím talentovaných ľudí, ktorým sa preslávilo storočie Ľudovíta XIV. Patrili k nim aj piati bratia Perraultovci.
Narodili sa v rodine právnika v parížskom parlamente a všetci sa dostali na verejnosť. Jean sa stal právnikom ako jeho otec; Pierre - generálny zberateľ financií Paríža; Claude - lekár a architekt; Nicolas - doktor zo Sorbonny. A najmladší... ako sa patrí v rozprávke, vyrástol ako klbko. Charles bol vo všetkom podradený svojim bratom, ktorí boli vždy prvými študentmi. Na Beauvais College, kde študovali, sa bál otvoriť ústa, hoci túto lekciu poznal lepšie ako mnohí. Chlapci sa mu smiali a on často plakal. Ale jedného pekného dňa sa Charles zastal prišelca, slabého chlapca, ktorého spolužiaci šikanovali, a pokarhal previnilcov. Potom sa dobrovoľne prihlásil k tabuli a na náročnú lekciu odpovedal bravúrne. Od toho dňa sa z neho stal iný človek – sebavedomý a odvážny.
Tak odvážny, že keď dozrel, nebál sa napadnúť učiteľovu správnosť, a keď mu bolo zakázané zúčastňovať sa sporov, opustil vysokú školu a spolu so svojím priateľom pokračoval v štúdiu samostatne.
Tvrdá práca a rodinná tradícia spravili z Charlesa Perraulta právnika. Pravda, oveľa neskôr napísal: "Myslím si, že by bolo veľmi užitočné spáliť všetky súdne knihy... na svete nie je nič lepšie ako znížiť počet súdnych procesov.". Preto sa zdá, že bez ľútosti opustil svoju sudcovskú kariéru a odišiel na vysoké finančné oddelenie, kde slúžil jeho brat.
Charles Perrault vyberal dane a písal poéziu. V roku 1653 sa už objavili v tlači. Okrem toho ho jeho starší bratia, ktorí mali radi literatúru, zaviedli do salónu vysokej spoločnosti, kde navštevovali slávni autori. ale

Taká „krstná mama“ pre Perraulta dlhé roky sa stal mocným ministrom financií J.B.Colbert. Pod ním zastával funkciu generálneho tajomníka v Intendance of Royal Buildings a dohliadal na prácu gobelínovej dielne, dokonca pre ne sám kreslil; pracoval na slávu kráľa na Akadémii nápisov, bol tajomníkom rady Malej akadémie a štátnym tajomníkom pre kultúru.
Od roku 1671 je Charles Perrault členom Francúzskej akadémie, jedného z „nesmrteľných“. Vedie prácu na „Všeobecnom slovníku francúzskeho jazyka“. A čoskoro sa stane hlavným účastníkom skutočnej literárnej vojny medzi „starými“ a „novými“; medzi tými, ktorí považovali staroveké príklady za neprekonateľné, a tými, ktorí po Charlesovi Perraultovi mohli zopakovať riadky z jeho básne „Vek Ľudovíta Veľkého“:

Už samotné čítanie tohto diela na slávnostnom stretnutí Akadémie pri príležitosti uzdravenia kráľa vyvolalo medzi „starými“ rozhorčenie. Literárni oponenti však boli nakoniec nútení zmieriť sa s rebelským akademikom, ktorému sa v tej istej básni podarilo nenápadne osláviť vládu panovníka, ktorého prefíkaní dvorania prezývali „kráľ Slnka“:

Perrault pokračoval v boji proti „starým“ a v rokoch 1688-1697 publikoval štyri zväzky diela „Paralely medzi starovekom a modernou vo vzťahu k umeniu a vede“. Galantný duch Versailles vyžadoval milosť vo všetkom. Preto sa hrdinovia knihy naučili rozhovory počas prechádzky v nádherných palácových parkoch.
Pre Charlesa Perraulta boli rozprávky „nové“ v porovnaní so starými rozprávkami, ktoré „starí“ uctievali. Ako prvý publikoval poetické rozprávky - „Griselda“, „Funny Desires“ a „Donkey Skin“. A najslávnejšia zbierka „Rozprávky mojej matky husi alebo príbehy a príbehy zašlých čias s učením“ bola vydaná v roku 1697.
Príbehy o spiacich kráskach, malých a vzdialených synoch, milých nevlastných dcérach a zlých macochách sa rozprávali stáročia ešte pred Perraultom. Všetko povedali po svojom. Špeciálne boli aj „Rozprávky matky husi“. Pri ich čítaní vôbec nepochybujete, že ide o rozprávky z Francúzska, navyše Francúzska z čias Ľudovíta XIV. Takže Malý Paleček, ktorý porazil kanibala, dostane prácu kuriéra na kráľovskom dvore; Popoluškine sestry, chystajúce sa na ples, sa oblečú presne ako dvorné dámy Ľudovíta Slnka a v Šípkovej Ruženke zaspia všetci okrem kráľa a kráľovnej, pretože krajinu bez kráľa si nebolo možné predstaviť ani vo víle. rozprávka.
Kniha Charlesa Perraulta bola podpísaná menom jeho syna Pierra d'Armancourta. Čo priviedlo šesťdesiatpäťročného akademika k tomu? O tom sa diskutuje už stáročia. Niektorí moderní bádatelia sa domnievajú, že mladý Pierre Perrault sa podieľal na zbieraní ľudových rozprávok, zapisoval si ich do svojho zošita a dokonca ich pomáhal spracovať svojmu otcovi. Niet však pochýb, že „krstnou mamou“ rozprávky sa stal práve Charles Perrault, ktorý pomohol Popoluške premeniť sa na krásnu princeznú. Jeho rozprávky otvorili skutočné „rozprávkové hnutie“. Mali nástupcov a napodobiteľov. A nielen kníhkupectvá. Šípková Ruženka tancuje v balete P.I. Čajkovského. Popoluška spieva v opere G. Rossiniho a tiež tancuje na hudbu S.S.Prokofieva. Kocúr v čižmách vystúpil na dramatickú scénu v hre L. Ticka. Dokonca aj taká hrozná postava, akou je Modrofúz, našla druhý život v opere B. Bartóka „Zámok vojvodu Modrofúza“. A koľko Perraultových hrdinov prehovorilo z obrazovky!
Ukazuje sa, že starý rozprávač mal pravdu, keď vo svojom predslove napísal, "že tieto drobnosti vôbec nie sú drobnosťami" A "zaslúži si byť prerozprávaný".

DIELA CH.PERRAULTA

VEĽKÁ KNIHA NAJLEPŠÍCH ROZPRÁVOK CHARLESA PERROTA: [Trans. I. Turgenev]; Il. Yu Nikolaeva. - M.: Eksmo, 2006. - 128 s.: chor. - (Zlaté rozprávky).

MAGIC TALES: Prerozprávanie z francúzštiny. / Ill. B. Dekhtereva. - M.: Dom, 1993. - 128 s.: chor.
Pamätáš si? Máte päť alebo šesť rokov. Pohodlne si sa oprela o matkinu teplú ruku. Mama číta nahlas rozprávku: „Vlk sa vyrútil na babičku a okamžite ju prehltol. Bol veľmi hladný, pretože už tri dni nič nejedol.
Potom zavrel dvere, ľahol si na babkinu posteľ a začal čakať na Červenú čiapočku. Čoskoro prišla a zaklopala: "klop-klop!"
Trochu sa bojíš. A veľmi si želám, aby sa rozprávka neskončila. Rozprávka od Charlesa Perraulta...
V našich knihách pre deti sa však dve rozprávky končia inak, ako ich autor zamýšľal. „Červenú čiapočku“ prerozprával A. Vvedensky v úprave S. Marshak, aby ju a jej babičku zachránil pred zlým vlkom pomocou drevorubačov. Tamara Gabbe dokončila Šípkovú Ruženku bez toho, aby povedala čokoľvek o zlej kráľovnej, matke princa. Keď vyrastiete, potom sa dozviete celú pravdu, ale zatiaľ - dobre sa vyspite!

MAGIC TALES / Prel. od fr. I. Turgeneva; Il. G.Dore. - M.: Firma "TVA", 1993. - 88 s.: chor.
"Diela pána Perolta" preklady sa začali v Rusku už v roku 1768. Mali vtipné názvy: „Rozprávka o dievčatku s Červenou čiapočkou“, „Rozprávka o istom mužovi s modrou bradou“, „Kocúr s čižmami“ atď. Uplynulo sto rokov a Ivan Sergejevič Turgenev preložil rozprávky Charlesa Perraulta s jednoduchosťou a gráciou, zdravým rozumom a poéziou, ktorú v nich sám videl.

MAGICKÉ ROZPRÁVKY / Obr. E. Bulatová, O. Vasiljevová. - M.: Malysh, 1989. - 95 s.: chorý.

“POPOLUŠKA” A INÉ MAGICKÉ ROZPRÁVKY / [Prerozprávanie T. Gabbe; Preklady I. Turgeneva]; Il. A. Itkina. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 s.: ill. - (Zlaté stránky).

POPOLUŠKA: RIQUE S ZVYKOM; POPOLUŠKA, ALEBO KRYŠTÁLOVÁ papuča; PUSS IN TOPS / Umelec. M. Byčkov. - Kaliningrad: Jantárová rozprávka, 2002. - 54 s.: chor. - (Majstri ilustrácie).

ROZPRÁVKY O MATKE HUSIACI / Prel. od fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov; Umelec G.A.V.Traugot. - L.: Lira, 1990. - 463 s.: chor.

ROZPRÁVKY O MATKE HÚSI OD CHARLESA PERROTA / [Prekl. od fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; Il. G.Dore. - M.: Astra, 1993. - 318 s.: chor. - (Knihy pre všetky časy: Čarovný svet rozprávok).

ROZPRÁVKY O MATKE HUSIACI, ALEBO ROZPRÁVKY A ROZPRÁVKY O ČASOCH S UČENÍM / Prekl. od fr. S. Bobrová, A. Fedorová, L. Uspenský; Doslov N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986. - 286 s.: chor.
„Červená čiapočka“, „Kocúr v čižmách“ – myslíte si, že je to pre deti? Vôbec nie!
Pre koho sú tieto rozprávky? Najprv veci, "pre dievčatá, krásky a rozmaznané dievčatá". Nuž a až potom všetkým, ktorí v rozprávke ocenia nielen vtipnú bájku, ale aj šikovnú morálku. Po každom príbehu dáva Perrault krátku lekciu veršov (niekedy aj dve!) a dajú sa čítať len v kompletných vydaniach jeho rozprávok. A v tejto knihe sú podľa dlhej tradície aj rozprávky o nástupcoch a „žiačkach“ Charlesa Perraulta – jeho neteri Léritier de Villodon, grófke d’Aunoy a madame Leprince de Beaumont.

Nadezhda Ilchuk, Margarita Pereslegina

LITERATÚRA O ŽIVOTE A PRÁCI CH.PERROTA

Andreev N. Rozprávky o Perraultovi // Perrault S. Rozprávky o matke husi, alebo Príbehy a príbehy zašlých čias s učením. - M.: Pravda, 1986. - S. 270-284.
Bojko S. Čarovná krajina Pierra a Charlesa Perraultových. - M.: Terra - Kniha. klub, 2004. - 334 s. - (Svet okolo nás).
Bojko S. Čarovná krajina Charlesa Perraulta: Rozprávka. príbeh. - Stavropol: Kniha. vydavateľstvo, 1992. - 317 s.
Bojko S. Charles Perrault. - M.: Mol. Stráž, 2005. - 291 s.: chor. - (Život je pozoruhodný. Ľudia).
Buntman N. Charles Perrault // Encyklopédia pre deti: Svetová literatúra: Od zrodu literatúry po Goetheho a Schillera: T. 15: Časť 1. - M.: Avanta+, 2000. - S. 538.
Gol N. Povedz príbeh, pán Perrault! / Umelec. F. Lemkul. - M.: Malysh, 1991. - 32 s.: chorý.
Mavlevich N. Charles Perrault: [Komentáre] // Rozprávky zahraničných spisovateľov. - M.: Det. lit., 1994. - s. 609-610. - (B-ka svet lit. pre deti).
Nagibin Yu. O rozprávkach a rozprávačoch // Literárne rozprávky zahraničných spisovateľov. - M.: Det. lit., 1982. - s. 3-26.
Perrault Charles (1628-1703) // Zahraniční detskí spisovatelia v Rusku: Biobibliogr. slovník. - M.: Flinta: Science, 2005. - S. 323-328.
Perrault, Charles // Russika: Ilustrovaná encyklopédia: História: 16-18 storočia. - M.: Vzdelávanie OLMA-PRESS, 2004. - S. 411-412.
Perrault Charles // Školský biografický slovník. - M.: ROSMEN, 2002. - S. 406.
Sharov A. Krásny a tragický svet Perraulta // Sharov A. Čarodejníci prichádzajú k ľuďom. - M.: Det. lit., 1985. - s. 211-221.

N.I., M.P.

ÚPRAVY OBRAZOVKY DIEL CH.PERRAULTA

- UMELECKÉ FILMY -

Tom Palec. Dir. O. Daan. Comp. J.Hisaishi. Francúzsko, 2001. Hrajú: N. Hugon, R. Fuchs-Willig a ďalší.
Oslia koža. Dir. J.Demi. Comp. M. Legrand. Francúzsko, 1970. V kap. role - K. Deneuve.
Oslia koža. Na motívy rozprávok Charlesa Perraulta. Dir. N. Košheverová. Comp. M. Weinberg. ZSSR, 1982. Hrajú: V. Etush, S. Nemolyaeva, V. Novikova a ďalší.
O mačke. Improvizácia na tému rozprávky „Kocúr v čižmách“ od Charlesa Perraulta. Dir. S. Chekan. ZSSR, 1985.
O Červenej Čiapočke. Televízny film na motívy rozprávky Charlesa Perraulta. Dir. L. Nechajev. Comp. A. Rybnikov. ZSSR, 1977. Hrajú: Y. Poplavskaya, V. Basov, N. Trofimov, E. Evstigneev, R. Zelenaya, G. Volchek, R. Bykov a ďalší.
Príbehy starého čarodejníka. Na motívy rozprávok Charlesa Perraulta. Dir. N. Zbandut. Comp. Gr.Gladkov. ZSSR, 1984.
Krištáľová papuča. Na motívy baletu „Popoluška“ S. Prokofieva. Dir. A. Rowe. Choreograf R. Zacharov. ZSSR, 1961. V kap. strana - R. Struchková.
Krištáľová papuča. Na motívy rozprávky C. Perraulta a baletu Popoluška S. Prokofieva. Dir. R.Petit. USA, 1954.

- KAKARESY -

Popoluška. Dir. K. Geronimi, W. Jackson, H. Laske. USA, Štúdio W. Disney, 1950.
Popoluška. Dir. I. Aksenčuk. Comp. I. Cvetkov. ZSSR, 1979.
Kocúr v čižmách. Dir. V. a Z. Brumbergovi. Comp. A. Varlamov. ZSSR, 1968.
Kocúr v čižmách. Dir. Y.Kimio. Umelec H. Mijazaki. Japonsko, 1969.
Červená čiapočka. Dir. V. a Z. Brumbergovi. Comp. A.Alexandrov. ZSSR, 1937.
Červená čiapočka. Dir. W.Disney. USA, 1922.
Rike-Crest. Dir. M.Novogrudskaja. Comp. N. Karetnikov. ZSSR, 1985.
Sivý vlk a Červená čiapočka. Na motívy rozprávky C. Perraulta. Dir. G. Bardin. ZSSR, 1990.
Spiaca kráska. Dir. C. Geronimi. Hudba P. Čajkovský. USA, Štúdio W. Disney, 1959.

N.I., M.P.

Perrault S. Tales

Prečo sa deťom od nepamäti rozprávajú rozprávky? Načo sú tieto „cetky“? A hlavne: čo môžu naučiť prázdne fantázie?
Charles Perrault odpovedal na tieto otázky takto (pozn. odpovedal už v 17. storočí, a preto sa nijak zvlášť neponáhľal): „Nezáleží na tom, aké bezvýznamné a aké bizarné sú dobrodružstvá vo všetkých týchto príbehoch, niet pochýb o tom, že v deťoch vyvolávajú túžbu byť ako tí, ktorých v nich vidia šťastných, a strach z nešťastia, do ktorého sú zloduchovia ponorení. pre ich zlobu. Nie sú hodní chvály rodičia, ktorí vštepujú lásku svojim deťom, ktoré ešte nie sú schopné vnímať podstatné a neprikrášlené pravdy, a nechajú ich takpovediac ochutnať, dávajú ich do podoby príbehov, ktoré sú zábavné a prispôsobené ich slabé detské chápanie? Je jednoducho neuveriteľné, s akou chamtivosťou tieto nevinné duše, ktorých prirodzená čistota ešte nebola znesvätená, ochutnávajú tieto skromné ​​učenia; vidíme, akí sú smutní a deprimovaní, kým sa hrdina či hrdinka trápi, as akými výkrikmi radosti vítajú chvíle, keď hrdinovia znovu nadobudnú šťastie; rovnako sa len ťažko dokážu ovládnuť, kým je darebák alebo darebák v úplnej pohode, a sú potešení, keď sa konečne dozvedia, že sú potrestaní, ako si zaslúžia. Všetko sú to semená hádzané do pôdy, z ktorých spočiatku vznikajú len výbuchy radosti či záchvaty smútku, no následne určite aj dobré sklony.“
Dôstojná odpoveď prenasledovateľom a zakazovateľom rozprávok. Ale tieto slová by zostali len deklaráciou, keby Charles Perrault neurobil rozhodujúci krok na obranu ľudovej rozprávky. Bol to Perrault, kto ju uviedol do vysokej literatúry, čím dal nesmrteľnosť Popoluške a Palčekovi, Šípkovej Ruženke a Červenej čiapočke, Kocúrovi v čižmách a Modrobradovi.
Dodnes mamy čítajú svojim deťom rozprávky od Charlesa Perraulta. Je pravda, že nie v autorskej verzii je nepochybne adresovaná dospelým čitateľom, ale v prerozprávaniach, z ktorých najúspešnejšie boli T. Gabbe, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, M. Bulatov.

Z najnovších vydaní:

Perrault S. Veľká kniha najlepších rozprávok Charlesa Perraulta / Ill. Yu Nikolaeva. - M.: Eksmo, 2007. - 126 s.: chor. - (Zlaté rozprávky).

Perrault S. Rozprávky / Trans. od fr. I. Turgeneva; Il. G.Dore. - M.: Hra o slová, 2008. - 128 s.: chor.

Perrault S. Fairy Tales: Trans. od fr. / Ill. B. Dekhtereva. - M.: Dom, 1992. - 128 s.: chor.

Perrault C. Popoluška; Rike s chumáčom; Popoluška alebo krištáľová papuča; Kocúr v čižmách / Umelec. M. Byčkov. - Kaliningrad: Jantárová rozprávka, 2002. - 54 s.: chor. - (Majstri ilustrácie).

Perrault S. „Popoluška“ a iné rozprávky / [Prerozprávanie T. Gabbeho; Preklady I. Turgeneva]; Il. A. Itkina. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 s.: ill. - (Zlaté stránky).

Perrault S. Rozprávky / Trans. od fr. A. Fedorová. - M.: ROSMEN, 2006. - 111 s.: chor.

Perrault S. Rozprávky / Retelling T. Gabbe, M. Bulatov; Za. od fr. A. Fedorová; Umelec D. Gordejev. - M.: ROSMEN, 2000. - 111 s.: chor.
Pre deti teraz vychádza veľké množstvo hračiek na motívy rozprávok Charlesa Perraulta. Bohužiaľ, nie vždy používajú dobrý preklad. A napriek tomu vymenujeme niektoré z týchto publikácií:
Popoluška; Šípková Ruženka: [Obojstranná hračkárska kniha] / Na motívy rozprávok Charlesa Perraulta; Umelec L. Savko. - M.: Union, 2006. - [B.s.]

Perrault S. Červená čiapočka: [Panorámová kniha] / Umelec. G. Georgiev. - Rostov na Done: Prof-press, 2007. - 22 s.: chorý.

Perrault S. Šípková Ruženka: [Hračková knižka s výstrihom] / Trans. od fr. L.Head. - M.: ROSMEN, 2006. - 68 s.: chor. - (Rozprávky s tajomstvom).

Autorskú verziu rozprávok Charlesa Perraulta nájdete v knihách:
Perrault S. Rozprávky o matke husi, alebo Príbehy a príbehy zašlých čias s učením: Prel. od fr. / Doslov N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986. - 288 s.: chor.

Perrault S. Príbehy matky husi od Charlesa Perraulta / [Prekl. od fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; Il. G. Dore - M.: Astra, 1993. - 318 s.: ill. - (Kniha pre všetky časy: Čarovný svet rozprávok).

Charles Perrault: biografia a rozprávky pre deti

Charles Perrault:životopis spisovateľa pre dospelých a deti, zábavné príbehy o tvorbe rozprávok Charlesa Perraulta, zvukové rozprávky pre deti. Poznávacie zaujímavé video pre deti o životopise rozprávača.

Kto napísal rozprávky Charlesa Perraulta? Ako sa rozprávky Charlesa Perraulta líšia od moderných detských verzií, ktoré poznáme? Ako sa z Charlesa Perraulta stal spisovateľ pre deti?

Životopis Charlesa Perraulta (1628-1703)

V tomto článku nájdete:

— životopis Charles Perrault - krátky, zrozumiteľný, prístupný a zaujímavý pre dospelých a deti,
- zábavné a úžasné fakty A história tvorby rozprávok Charlesa Perraulta,

- vzdelávacie video pre deti o biografii Charlesa Perraulta,
— pôvodné texty autora a ako sa líšia od moderných textov pre deti, ktoré poznáme,
— Bibliografia o živote a diele Charlesa Perraulta pre dospelých a deti,
— zoznam rozprávok Charles Perrault v abecednom poradí,
— filmové pásy pre deti na motívy rozprávok Charlesa Perraulta .

Príbeh o Charlesovi Perraultovi... Pravdepodobne na začiatku tohto článku očakávate príbeh o tom, ako Charles Perrault od detstva sníval o tom, že sa stane rozprávkarom a ako vedome dospel k rozhodnutiu písať rozprávky pre deti, ktoré sú známe už viac ako 300 rokov? Ale všetko v jeho živote bolo úplne inak.

A Charles Perrault vôbec nebol rozprávačom, a.. výrečný právnik, vedec a básnik, architekt na kráľovskom dvore v oddelení kráľovských budov, člen Francúzskej akadémie. Bol to dvoran, zvyknutý žiariť vo vysokej spoločnosti a vôbec nie detský spisovateľ.

Ako písal svoje stále milované detské rozprávky? V akej rodine ste vyrastali? Aké vzdelanie ste získali? Písal aj rozprávky? Áno, stále nevieme s istotou, či Charles Perrault skutočne napísal rozprávky, ktoré poznáme o Kocúrovi v čižmách a Červenej čiapočke, alebo či to vôbec nebol on. A ak ich napísal niekto iný, kto je potom neznámy autor? Viac o tom v článku nižšie.

Portrét Charlesa Perraulta

Životopis Charlesa Perraulta: detstvo a mladosť

Charles Perrault, dnes známy všetkým dospelým a deťom ako autor „Červenej čiapočky“, „Kocúra v čižmách“, „Rike s chumáčom“, „Tom palec“ a iných rozprávok, narodený pred viac ako 350 rokmi – v meste Tournai 12. januára 1628. Hovorí sa, že pri narodení dieťa kričalo tak, že ho bolo počuť na druhom konci bloku a oznamovalo celému svetu svoje narodenie.

Charles Perrault vyrastal v bohatej, vzdelanej rodine. Starý otec Charlesa Pierrota bol bohatý obchodník v Turíne. Charlesov otec Pierre Pierrot získal vynikajúce vzdelanie a bol právnikom v parížskom parlamente. Matka Charlesa Perraulta pochádzala zo šľachtickej rodiny. Ako dieťa žil Charles Perrault dlhú dobu na panstve svojej matky - v dedine Viry, odkiaľ mohli pochádzať obrazy jeho „dedinských“ rozprávok.

Rodina mala veľa detí. Charles mal päť bratov. Jeden brat, François, Charlesovo dvojča, zomrel skôr, ako mal rok. Výskumníci v biografii Charlesa Perraulta tvrdia, že jeho tieň prenasledoval Charlesa po celý život a v detstve ho veľmi znepokojoval. To bolo dovtedy, kým sa Charles na vysokej škole spriatelil s chlapcom Borinom, ktorý pomohol „pozdvihnúť Francoisovo kúzlo“ a stal sa jeho skutočným priateľom, o ktorom sa hovorí „nemôžeš rozliať vodu“ a v skutočnosti nahradil jeho zosnulého brata-dvojča. Potom sa Charles stal sebavedomejším a úspešnejším v štúdiu.

Štyria bratia Pierrotovci, podobne ako Charles Pierrot, sa v budúcnosti stanú dôstojnými ľuďmi a zastanú dôležité pozície.
- Jean sa stane právnikom,
- Pierre - výberca daní v Paríži,
- Claude bol prijatý na Akadémiu vied, stal sa architektom, postavil parížske observatórium a kolonádu v Louvri, vytvoril dekorácie pre katedrálu vo Versailles, venoval sa medicíne,
— Nicolas sa chcel stať profesorom na Sorbonne, no nemal čas, keďže žil len 38 rokov. Učil teológiu.

Všetci bratia Pierrotovci, vrátane Charlesa, vyštudovali Beauvais College. Charles Perrault nastúpil na túto vysokú školu ako 8-ročný a vyštudoval Filozofickú fakultu. Existujú rôzne názory na to, ako mladý Charles študoval. A všetky tieto názory sú veľmi protichodné. Niektorí hovoria, že sa učil veľmi zle, iní, že bol skvelým študentom. Existujú nejaké fakty? Áno, mám. Je známe, že v prvých rokoch Charles Perrault nežiaril úspechom v štúdiu, ale potom sa všetko dramaticky zmenilo, keď sa spriatelil s chlapcom menom Borain. Toto priateľstvo malo na Charlesa veľmi pozitívny vplyv, stal sa jedným z najlepších študentov a spolu so svojím priateľom si vyvinul vlastný systém hodín - taký, že dokonca prekonal program v dejepise, latinčine a francúzštine.

V tých rokoch bola literatúra len koníčkom mladého vysokoškoláka Charlesa Perraulta. Počas prvého ročníka na vysokej škole začal skladať prvé básne, básne a komédie. Zložené literárnych diel jeho bratia. Bratia Perraultovci komunikovali s poprednými spisovateľmi tej doby (Chanlin, Moliere, Corneille, Boileau) vo vtedajších módnych salónoch a predstavili mu najlepší spisovatelia vtedy.

Životopis Charlesa Perraulta: dospelé roky

Charles Perrault na naliehanie svojho otca najprv pracoval ako právnik a potom šiel pracovať pre svojho brata v jeho oddelení ako výberca daní. Usilovne sa venoval svojej kariére a o literatúre ako o vážnom zamestnaní ani neuvažoval. Stal sa bohatým, silným, vplyvným. Stal sa poradcom kráľa a hlavným inšpektorom budov, viedol Výbor spisovateľov a oddelenie Slávy kráľa (takéto oddelenie existovalo, teraz by sa v tom čase asi volalo „kráľovské PR oddelenie“). :)).

Vo veku 44 rokov sa Charles oženil s mladou Mariou Pichon, ktorá mala vtedy 18 rokov. Mali 4 deti. Na Charlesov rodinný život existujú rôzne názory a opäť protichodné. Niektorí životopisci Charlesa píšu o nežná láska ho manželke a rodine, iní majú opačný názor. Žili rodinný život nie dlho - iba šesť rokov. Manželka Charlesa Pierrota zomrela pomerne skoro – vo veku 24 rokov – na kiahne. V tom čase nebolo možné túto chorobu vyliečiť. Potom Charles Perrault sám vychoval svoje deti - troch synov - a už sa nikdy neoženil.

Literárny život Charlesa Perraulta

Aká to bola éra - éra života Charlesa Perraulta- vo vývoji francúzskej literatúry a kultúrny život táto krajina? Je nám dobre známa z Dumasových románov. V tom čase prebiehala vojna medzi Anglickom a Francúzskom. A súčasne nastal rozkvet klasicizmu vo francúzskej literatúre. Porovnajme dátumy: približne v rovnakom čase sa narodili Jean-Baptiste Moliere (1622), Jacques La Fontaine (1621), Jean Racine (1639), Pierre Corneille, otec francúzskej tragédie (1606). Okolo Pierrota prekvitá rozkvet literatúry – „zlatý vek“ francúzskeho klasicizmu. O rozprávku zatiaľ nie je záujem a objaví sa až o sto rokov, rozprávka je považovaná za „nízky“ žáner, „seriózni“ spisovatelia jej vôbec nevenujú pozornosť.

Koncom 17. storočia bol v literatúre spor medzi „starými“ a „novými“.„Ancienti“ tvrdili, že literatúra dosiahla dokonalosť už v staroveku. Povedali to tí „noví“. novodobí spisovatelia Už teraz objavujú a budú objavovať ľudstvu niečo úplne nové v umení, dovtedy nepoznané. Pierrot sa stal „vodcom“ nových. V roku 1697 napísal štvorzväzkovú štúdiu The Parallel between the Ancients and the Moderns. Čo možno porovnávať s antikou? Tá istá starodávna ľudová rozprávka!

Perrault vo svojom diele povedal: „Pozri sa okolo! A uvidíte, že je možné obohatiť obsah a formu umenia bez napodobňovania antických vzorov.“ Tu sú jeho slová o staroveku a modernej dobe:

Starovek je nepochybne úctyhodný a krásny,
Ale márne sme si pred ňou zvykli padnúť na hubu:
Koniec koncov, dokonca aj staré veľké mysle -
Nie obyvatelia neba, ale ľudia ako my.
A storočia Ľudovíta a storočia Augusta
Dovoľte mi porovnávať bez toho, aby som bol chvastún. […]
Len keby sa niekto v našom veku odvážil
Odstráňte z očí závoj predsudkov
A pozri sa do minulosti s pokojným, rozvážnym pohľadom,
Že s dokonalosťami by videl vedľa
Existuje veľa slabých stránok, - a konečne som si uvedomil
Že starovek nie je pre nás vzorom vo všetkom,
A bez ohľadu na to, koľko nám o tom hovoria v školách,
V mnohých ohľadoch sme už dávno predbehli starých ľudí.
(Charles Perrault, preklad I. Shafarenko)

Charles Perrault ako autor známych detských rozprávok

Tajomný príbeh o autorstve rozprávok, ktoré poznáme

Kto napísal „rozprávky Charlesa Perraulta“?

„... Moje príbehy si zaslúžia byť prerozprávané ešte viac ako väčšina starých legiend... Cnosť je v nich vždy odmeňovaná a neresť trestaná... Všetko sú to semená hádzané do pôdy, ktoré najprv dávajú vznikať len k výbuchom radosti či záchvatom smútku, no neskôr určite oživuje dobré sklony.“Charles Perrault. Úvod do zbierky rozprávok.

Rozprávky Charlesa Perraulta boli napísané ako „morálne“ rozprávky a poučenie o živote. A boli... vo veršoch! Ako??? Budete prekvapení... prečo vo veršoch, keďže rozprávky Charlesa Perraulta čítame deťom v próze, a nie vo veršoch? Pozrime sa na to veľmi tajomný príbeh o tom, aké rozprávky Charles Perrault napísal a kto ich napísal vôbec.

História vzniku Perraultových rozprávok je podobná detektívnemu hlavolamu, ktorý dodnes nemá jedinú odpoveď. Od vydania rozprávok Charlesa Perraulta v próze (1697) sa stále vedú spory o ich autorstve.

Jediným známym a všeobecne uznávaným faktom je, že základom všetkých zápletiek rozprávok Charlesa Perraulta sú známe ľudové rozprávky a nie zámer jeho autora. Perrault na ich základe vytvoril vlastnú literárnu rozprávku.

Existujú veľmi odlišné verzie o písaní rozprávok Charlesa Perraulta

Verzia 1. Charles Perrault písal iba rozprávky vo veršoch a detské rozprávky v próze, o ktorých všetci vieme, že ich napísal jeho syn Pierre.

Takto to bolo – jedna z verzií.

Rozprávky Charlesa Perraulta, o ktorých vieme, že boli jeho súčasťou zbierka „Rozprávky husi“, ktorá bola niekoľkokrát dotlačená so zmenami a doplnkami.

Vo štvrtom vydaní zbierky existovali rozprávky vo veršoch (1691 - rozprávky „Griselda“, „Oslia koža“, „Zábavné túžby“). A vyšla pod menom samotného Charlesa Perraulta.

V piatom vydaní tej istej zbierky a „Rozprávky o matke husi“ (1697) bolo v próze päť rozprávok: „Šípková Ruženka“, „Červená čiapočka“, „Modrá brada“, „Pán kocúr alebo kocúr v čižmách“ a „Čarodejnice“. Ale...je tu jedno veľmi dôležité „ale“. Všetky tieto rozprávky nepodpísal Charles Perrault, ale meno jeho najmladšieho syna ako autora rozprávok! Autorom nám známych rozprávok bol uvedený „Pierre d’Armancourt“. V zbierke bol venovaný jeho menu (venovaná bola mladému synovcovi Ľudovíta XIV. Alžbete Charlotte Orleánskej).

Zachoval sa rukopis „Rozprávky o matke husi“. podpísaný iniciálami P.P (Pierre Perrault - syn Charlesa Perraulta). Otec vedel, čo robí. Pierre odovzdal princeznej rukopis rozprávok. A... veľmi skoro dostal Pierre šľachtický titul. Keď zbierka vyšla, namiesto P.P. to už zahŕňalo autorstvo „Pierre d’Armancourt“.

O rok neskôr boli „Tales of Mother Goose“ znovu vydané a objavili sa v nich ďalšie tri nové rozprávky: „Popoluška alebo topánka zdobená kožušinou“, „Rike s chumáčom“ a „Chlapec veľký ako prst“. Príbehy sa vypredali. A ich autor Pierre Perrault sa stal slávnym.

No situácia sa dramaticky zmenila tragickým smerom. Pierre, syn Charlesa Perraulta, zabil v boji muža, susedovho chlapa, mečom. Za to bol zatknutý. Charlesovi Perraultovi sa podarilo vykúpiť svojho syna z väzenia a poslať ho ako poručíka do armády, kde zomrel v boji. A o tri roky neskôr zomrel aj samotný Charles Perrault.

Ďalších dvadsať rokov kniha vychádzala pod menom Perraultov syn - autorom na obálke bol Pierre Perrault d’Armancourt . A potom sa na obálke rozprávok v próze objavilo ďalšie meno - Charles Perrault, keďže bol oveľa významnejšou postavou v živote štátu a francúzskej literatúry. Potom sa rozprávky v próze a rozprávky vo veršoch spojili do jednej zbierky „Príbehy matky husi“ a začali sa vydávať pod rovnakým menom autora - Charles Perrault.

Rozprávky o Popoluške, Kocúrovi v čižmách a Červenej čiapočke teda dodnes vychádzajú v zbierkach Charlesa Perraulta „Rozprávky o matke husi alebo Príbehy a rozprávky zašlých čias s poučením“.

Počas svojho života Charles Perrault nikdy netvrdil, že je autorom rozprávok. Oze, jeho syn bol považovaný za ich autora. A ani vo svojej autobiografii nespomenul ani slovo o autorstve rozprávok v próze a ani raz v živote sa na ne nepodpísal.

Verzia 2. Tradičná verzia. Charles Perrault zámerne skrýval svoje autorstvo a svojho syna prezentoval ako autora rozprávok, keďže rozprávky sa vtedy pre „skutočného spisovateľa“ nepovažovali za vážnu činnosť.

V roku 1697 Charles Perrault vydáva zbierku „Tales of Mother Goose“ pod menom svojho syna a na obálke zbierky je autor uvedený ako Pierre Perrault d’Armancourt. Zbierka obsahuje osem rozprávok: „Šípková Ruženka“, „Červená čiapočka“, „Modrá brada“, „Kocúr v čižmách“, „Víly“, „Popoluška“, „Rike s chumáčom“, „Tom palec“. V nasledujúcich vydaniach bola zbierka doplnená ďalšími tromi rozprávkami: „Funny Desires“ (v iných prekladoch – „Funny Desires“), „Donkey Skin“, „Griselda“.

Venovanie v knihe bol takýto (napísaný v mene syna Charlesa Perraulta ako autora rozprávok): „Vaša Výsosť. Asi nikomu nebude divné, že dieťa príde s nápadom skladať rozprávky, ktoré tvoria túto zbierku; každého však prekvapí, že mal odvahu vám ich ponúknuť.“ Čo je totiž zakázané dospelému, je odpustiteľné aj dieťaťu alebo mládeži.

Dôkazom tohto pohľadu je, že najmä rozprávky odrážajú životné dojmy Charlesa Perraulta, a nie jeho syna. Za známy fakt sa považuje, že hrad Šípkovej Ruženky je známy hrad Ussay na Loire. Teraz tu sídli Múzeum Charlesa Perraulta s jeho voskovými figurínami rozprávkové postavy. Charles Perrault prvýkrát videl tento hrad, keď bol správcom kráľovských budov. V tom čase už hrad chátral, v hustých húštinách, nad ktorými sa týčili zubaté veže – presne tak, ako to opísal v rozprávke Charles Perrault.

A dôkazom je aj fakt, že rozprávky končia básňami – morálnymi náukami, ktoré by sotva napísalo dieťa či mladý muž.

Charles Perrault bol prvým európskym spisovateľom, ktorý sa ujal predstavenia klasickej literatúry„nízkožánrová“ rozprávka“. A preto musel Charles svoje meno skryť v autorstve zbierky s obľúbeným názvom „Rozprávky matky husi“. Koniec koncov, v tom čase sa stal inovátorom a inovácia nebola vždy bezpečná a nebola vždy podporovaná.

Tradičnú verziu presvedčivo dokazujú francúzski literárni vedci 20. a 21. storočia, najmä Marc Soriano. A tiež v učebniciach literatúry.

Verzia 3. Mladý Pierre Perrault písal ľudové rozprávky a jeho otec Charles Perrault ich vážne upravoval. Alebo možno Charles Perrault zložil tieto rozprávky pre svojho syna, keď bol malý a neskôr ich jednoducho napísal na svoje meno.

Podľa tejto verzie Charles Perrault každý večer rozprával svojim deťom rozprávky, ktoré si pamätal z detstva. Potom už nebolo dosť príbehov a začal ich zbierať od sluhov, kuchárov a slúžok, čo ich veľmi pobavilo, pretože rozprávky sa vtedy nepovažovali za nič vážne. Vášeň pre rozprávky zdedil aj jeho najmladší syn Pierre. Chlapec si založil zošit, do ktorého si zapisoval všetky čarovné príbehy, ktoré počul od svojho otca a iných ľudí. Práve tento zošit sa stal základom pre naše obľúbené rozprávky v próze, ktoré vznikli na spoločnej tvorbe otca Charlesa Perraulta a jeho najmladšieho syna.

Nech je to akokoľvek a ktokoľvek rozprávky napísal, všeobecne sa to uznáva Bol to Charles Perrault, ktorý prvýkrát uviedol ľudovú rozprávku do vznešenej spoločnosti. A stal sa zakladateľom celého trendu – literárnych rozprávok pre deti.

A kto bol skutočným autorom „Popolušky“ alebo „Kocúra v čižmách“ – Charles Perrault sám alebo jeho najmladší syn – zrejme zostane záhadou. Držím sa tradičného pohľadu (verzia 2), a preto nazývam autora rozprávok v tomto článku – nám všetkým už známym menom – Charlesa Perraulta.

Napísal Charles Perrault rozprávky pre deti?

Veľmi zaujímavé fakty z histórie rozprávok

Zbierka „Rozprávky husacích matiek“ vôbec nebola určená pre deti, bola napísaná primárne pre dospelých a mala dospelý nádych. Každá rozprávka od Charlesa Perraulta sa končila morálnou lekciou vo veršoch. Pozrime sa, aké poučky boli vložené do niektorých rozprávok.

Červená čiapočka

Napríklad teraz sa mnohí rozprávkoví terapeuti hádajú o rozprávke o Červenej čiapočke a jej významoch. Ale zmysel odhalil sám Charles Perrault vo svojom poetickom doslove k rozprávke. Tu je:

Pre malé deti nie bezdôvodne
(A najmä pre dievčatá,
Krásky a rozmaznané dievčatá),
Na ceste, stretávajúc všetkých druhov mužov,
Nemôžete počúvať zákerné reči, -
Inak by ich mohol zjesť vlk.
Povedal som: vlk! Vlkov je nespočetne veľa
Ale sú medzi nimi aj iní
Nezbedníci, taký uletený,
To, sladko vyžarujúce lichôtky,
Česť panny je chránená,
Sprevádzajte ich prechádzky domov,
Sú sprevádzaní na rozlúčku cez tmavé kúty...
Ale vlk je, bohužiaľ, skromnejší, ako sa zdá,
O to je prefíkanejší a hroznejší!

V rozprávke Charlesa Perraulta lovci neprídu a nezachránia Červenú čiapočku a jej babičku! V zápletke jeho príbehu nie sú vôbec žiadni lovci. A v ľudová rozprávka a v rovnakom sprisahaní bratov Grimmovcov existujú lovci a zachránia Riding Hood a jej babičku.

Prečo je taký rozdiel v zápletke rozprávky? Je to vysvetlené veľmi jednoducho. Charles Perrault napísal rozprávku pre márnomyseľné dospelé dievčatá, chcel ich varovať, a už vôbec nie pre deti! Rozprávka bola určená dámam sekulárnych salónov - „obzvlášť štíhlym a krásnym dievčatám“ a mala varovať naivné dievčatá pred zákernými zvodcami.

Charles Perrault bol presvedčený, že tragédie v rozprávke sú nevyhnutné pre učenie života (rozprávka je lekcia života), a preto by bol k našej milovanej Červenej čiapočke taký nemilosrdný. Koniec koncov, život môže byť tiež nemilosrdný k „dievčati“.

Modrá brada

Ďalšou rozprávkou od Charlesa Perraulta, ktorú všetci poznáme, je rozprávka Modrá brada. Aká bola podľa vás morálka tejto rozprávky? Odsúdil Perrault zlého manžela menom Bluebeard? Vôbec nie! Je zaujímavé, že v morálke k tejto rozprávke autor nehovorí o zloduchovi - Modrofúzovom manželovi, ale o ... škodlivosti ženskej zvedavosti!

Tu je morálka príbehu:

Ženská vášeň pre neskromné ​​tajomstvá je zábavná;
Je známe, že to malo svoju cenu,
Okamžite stratí chuť aj sladkosť.

Kocúr v čižmách

A morálka rozprávky „Kocúr v čižmách“ v slovách Charlesa Perraulta znela takto:

A ak môže mlynárov syn
Srdce princeznej je rozrušené,
A ona sa na neho pozrie, sotva žije,
Znamená mladosť a radosť
A bez dedičstva budú v sladkosti,
A srdce miluje a hlava sa točí .

To znamená, že život ani rozprávka nie sú možné bez lásky! Ak je láska, bude mladosť a radosť aj bez dedičstva! Tu je taký zaujímavý testament od Charlesa Perraulta.

Spiaca kráska

Doslov s morálnou lekciou k rozprávke „Šípková Ruženka“ znel takto:

Počkajte chvíľu, kým sa neobjaví môj manžel,
Aj pekný a bohatý
Celkom možné a pochopiteľné.
Ale dlhých sto rokov ležať v posteli a čakať
Pre dámy je to také nepríjemné
Že nikto nebude môcť spať.
Dajme si druhú lekciu:
Často odkazy väzieb, ktoré Hymen pletie,
Zatiaľ čo rozptýlené, sladšie a jemnejšie,
Takéto čakanie je šťastie, nie trápenie.
Ale nežná podlaha s takým ohňom
Potvrdzuje svoj symbol viery v manželstvo,
Zasiať v ňom peklo pochybností
Nemáme dosť pochmúrneho hnevu.

Trpezlivosť, ženská trpezlivosť ako ženská cnosť, ktorá bude odmenená – ukazuje sa, že práve to je v tejto rozprávke dôležité!

Ako sa rozprávky Charlesa Perraulta dostali do Ruska

Rozprávky Charlesa Perraulta, preložené do ruštiny, vyšli prvýkrát v roku 1768 v zbierke s názvom „Príbehy čarodejníkov s morálnym učením“.. Neskôr rozprávku „Kocúr v čižmách“ preložil do veršov V. A. Žukovskij. Napísal aj Spiacu princeznú.

A v roku 1867 vyšla zbierka rozprávok Charlesa Perraulta s predslovom I. S. Turgeneva a bez poetických mravných poučiek na konci rozprávok s ilustráciami G. Dorého. Preklad I.S. Turgenev pomohol rozprávkam získať popularitu v Rusku. Vtedy sa však rozprávky volali inak. Napríklad namiesto „Popoluška“ bol názov rozprávky „Zamaraška“.

„Napriek svojej trochu úzkostlivej starofrancúzskej pôvabe si Perraultove rozprávky zaslúžia čestné miesto v literatúre pre deti. Sú veselí, zábavní, uvoľnení..., stále cítia vplyv ľudovej poézie, ktorá ich kedysi stvorila; obsahujú presne tú zmes nepochopiteľne zázračného a každodenného jednoduchého, vznešeného a vtipného, ​​čo tvorí charakteristický znak skutočnej rozprávkovej fikcie.“ JE. Turgenev. Od predslovu k zbierke rozprávok

Po vydaní rozprávok Charlesa Perraulta podľa nich, lyricko-komickej opery „Popoluška“ od Rossiniho a baletu „Popoluška“ od Sergeja Prokofieva a hry pre deti „Popoluška“ od Evgenija Schwartza (slávny film pre deti „Popoluška“ bola založená na scenári hry) sa objavila v Rusku.

Úprava rozprávok Charlesa Perraulta pre deti

Toto je dôležité vedieť: teraz deťom nečítame pôvodné texty C. Perraulta v preklade, ale upravené texty rozprávok, špeciálne vytvorené pre detské vnímanie ruskými prekladateľmi. Pre deti ich prerozprávali M. Bulatov, A. Ljubarskaja, N. Kasatkina, L. Uspenskij, A. Fedorov, S. Bobrov. Nie je v nich žiadne poetické moralizovanie, mnohé zápletky sú pozmenené. Rozprávky sa stali skutočne detskými, boli z nich odstránené „dospelácke“ texty a príhody.

Príklady zmeny zápletiek rozprávok Charlesa Perraulta a ich prispôsobenia pre deti:

— Charles Perrault má svokru Spiaca kráska bol kanibal. Ruskí prekladatelia tieto fragmenty odstránili.

- Červená čiapočka je lovcami určite zachránená a opäť sa objaví vo Svetle Božom. V prípade Charlesa Perraulta ju raz a navždy zničil vlk.

— V rozprávke Charlesa Perraulta „Oslia koža“ sa kráľ, ktorý ovdovel, zamiluje do vlastnej dcéry a chce sa s ňou oženiť! Preto pred ním princezná zdesene uteká a chce sa prezliecť pod somáriu kožu. V ruskom preklade pre deti nie je žiadny pokus o incest. Tu princezná nie je dcéra, ale žiačka, dcéra blízkeho priateľa kráľa, ktorý sa dostal do starostlivosti. A ona sa jednoducho nechce stať manželkou svojho starého manžela.

— Chlapec - s - prstom v Charlesovom príbehu Perrault skonfiškuje zlobrovo bohatstvo a/alebo sedemligové čižmy a zbohatne doručovaním listov milencom. Toto v našich rozprávkach pre deti nemáme. Drevorubač jednoducho žil bohato a svoje deti už nebral do lesa.

Stručná biografia Charlesa Perraulta pre deti staršieho predškolského veku

Čo môžete povedať 5-6 ročným deťom o Charlesovi Perraultovi? Najdôležitejšia a nezvyčajná vec v biografii. Napríklad, krátky životopisŽivot Charlesa Perraulta pre deti je možné porozprávať pred kvízom na základe jeho rozprávok, ako je tento:

Rozprávka pre deti o Charlesovi Perraultovi

Povedzte mi, prosím, aké rozprávky Charlesa Perraulta poznáte? (Odpovede detí.) Nádherné! Kto vie pomenovať svoju obľúbenú rozprávku od tohto autora? (Odpovede detí) Áno, veľmi milujem aj rozprávku o Popoluške, o Kocúrovi v čižmách a o Červenej čiapočke. Čo vieme o ich autorovi Charlesovi Perraultovi? Trochu vám o ňom poviem.

Charles Perrault sa narodil vo Francúzsku pred viac ako tristo rokmi. V tom čase vládol štátu veľmi silný a slávny kráľ Ľudovít XIV. Volali ho Kráľ Slnko. Kráľ miloval okázalosť a zlato, rád staval paláce a hrady. Miloval plesy a s radosťou na nich tancoval. Dámy na týchto tanečných večeroch boli oblečené v dlhých šatách a trblietali sa šperkami, vyzerali ako rozprávkové víly. A ich páni sa vyznačovali bujnými kučeravými parochňami. A Perrault mal aj parochňu. (Zobrazuje portrét Charlesa Perraulta.)

Charles Perrault slúžil na dvore kráľa Slnka, angažoval sa v politických záležitostiach, stavbe kráľovských budov, písal poéziu, hry a rozprávky. Jeho rozprávky, ktoré vydal už tak dávno pod názvom „Husacie rozprávky“, milujú všetky deti. A ty si zahŕňal. Možno by sme si mohli skúsiť urobiť výlet cez naše obľúbené rozprávky? Takže do toho! (Ďalej nasleduje kvíz - stretnutie s rozprávkami Charlesa Perraulta. Autorkou textu je K. Zurabova. Pozri: K. Zurabova. Rozprávka o rozprávkarovi. V roku Francúzska v Rusku. // Predškolská výchova, 2010. č. 8. S. 70-79).

Náučné video pre deti o biografii Charlesa Perraulta

Rozprávky „vôbec nie sú maličkosti... Všetky majú za cieľ ukázať, aké sú výhody čestnosti, trpezlivosti, predvídavosti, usilovnosti a poslušnosti a aké problémy postihujú tých, ktorí sa od týchto cností odchyľujú“. Charles Perrault.

Charles Perrault: bibliografia

Zoznam rozprávok Charlesa Perraulta v abecednom poradí

Griselda
Popoluška alebo sklenená papuča
Kocúr v čižmách
Červená čiapočka
Chlapec s palcom
Oslia koža
Rozprávkové darčeky
Zábavné priania
Rike s chumáčom
Modrá brada
Spiaca kráska

Zoznam literatúry a metodologického vývoja o biografii a diele Charlesa Perraulta

Aleshina G. N. Na Popoluškinom plese: [matiné podľa rozprávky Charlesa Perraulta „Popoluška“] / G. N. Aleshina // Knihy, noty a hračky pre Kaťušku a Andrjušku. -2011.-č.5.-S. 11-12.

Ardan, I. N. Literárna hra na motívy diel Charlesa Perraulta / I. N. Ardana // Pedagogická rada. - 2010. - č. 5. - S. 3-10.

B. Begak. Akademik-rozprávkar: [o diele francúzskeho spisovateľa C. Perraulta] // Predškolská výchova, 1981, č. 10, s. 53-55.

B. Begak. Rozprávka žije!: K 350. výročiu narodenia C. Perraulta. // Učiteľské noviny, 1978, 12. januára.

Bojko S.P. Čarovná krajina Charlesa Perraulta - Stavropol: Kniha. vydavateľstvo, 1992. – 317 s. (Druhá časť knihy popisuje imaginárny dialóg nášho súčasníka hosťujúceho Charlesa Perraulta so zábavným prerozprávaním životopisu ústami samotného Charlesa)

Bojko S.P. Charles Perrault (zo série ZhZL - Život pozoruhodných ľudí). M.: Mladá garda, 2005. 291 s.

Brandis E.P. Príbehy Charlesa Perraulta. Kniha: Od Ezopa po Gianniho Rodariho. – M.: Det.lit., 1980. S.28-32.

Zurabova K. Rozprávka o rozprávkarovi // Predškolská výchova, 2010. Číslo 8. S. 70-79.

Súťaž o rozprávkach C. Perraulta pre pozorných a dobre čítajúcich: pre žiakov 5. – 6. ročníka / ed. L. I. Zhuk // V krajine rozprávok. - Minsk, 2007. - S. 120-125. - (Dovolenka v škole).

Kuzmin F. Rozprávkar matky husi. K 350. výročiu narodenia C. Perraulta. // Rodina a škola, 1978. č. s. 46-47.

Sharov A. Krásny a tragický svet Perraulta // V knihe: Sharov A. Čarodejníci prichádzajú k ľuďom. – M.: Literatúra pre deti, 1979. – S. 251-263

Tales of Charles Perrault: filmové pásy a zvukové rozprávky pre deti

A na konci článku - vyjadrené filmové pásy založené na rozprávkach Charlesa Perraulta pre deti

Charles Perrault. Červená čiapočka

Charles Perrault. Popoluška

Charles Perrault. Kocúr v čižmách

Charles Perrault. Chlapec s palcom

Moderné kvalitné vydania rozprávok Charlesa Perraulta pre deti

Pri príprave tohto článku som si prezrel množstvo vydaní rozprávok Charlesa Perraulta. Bohužiaľ, nie všetky sú vysoko kvalitné. Preto som na konci článku pre vás, milí čitatelia „Native Path“, pre tých, ktorí zbierate nielen knihy do detskej knižnice, ale aj knihy, ktoré pestujú umelecký vkus dieťaťa, zostavil tie knihy, ktoré môžem odporučiť . Aj čo sa týka kvality prekladu, aj kvality ilustrácií. V zozname uvádzam nielen odkaz na knihu, ale aj stručnú anotáciu k nej. Venujte jej pozornosť.

Zbierka rozprávok:

Charles Perrault. Rozprávky. Preklad I.S. Turgenev. — Vydavateľstvo Meshcheryakov, 2016. Séria „Kniha s históriou“. Kniha je staršia, s nádhernými ilustráciami. Texty rozprávok sú pre nás nezvyčajné, sú z prvého prekladu publikácie a boli určené pre dospelých (viď audio rozprávky vyššie). Preto by som ich nečítal veľmi malým deťom.

Charles Perrault. Rozprávky. Rozprávky pre predškolákov prekladá M. A. Bulatov. Kniha špeciálne vytvorená pre deti, pestujúca umelecký vkus. Je v nej 9 rozprávok. Úžasné ilustrácie od Traugotta.

Malé tenké knižky pre deti s jednotlivými rozprávkami od C. Perraulta:

Charles Perrault. Popoluška. V klasickom preklade T. Gabbe. Krásne ilustrácie od Reipolského. Moja obľúbená séria je „Mom’s Book“ – knihy z nášho detstva, ktoré vydáva vydavateľstvo Rech.

Ďalšia obľúbená kniha z detstva. Charles Perrault. Popoluška. Klasické ilustrácie od V.M. Konaševiča Preklad N. Kasatkina. Vydavateľ: Melik - Pashayev. Séria „Jemné majstrovské diela pre najmenších“. Vytlačené na hrubom natieranom papieri.

Charles Perrault. Červená čiapočka. Vydavateľstvo "Rech". Séria „Malé strany“. Tiež kniha z detstva. Veľmi svetlé ilustrácie G. Bedareva, milované deťmi

Vydavateľstvo Astrel. Kniha je tenká a má neštandardný formát. Veľa krásnych ilustrácií, výborná kvalita papiera a tlače.

Získajte NOVÝ BEZPLATNÝ AUDIOVÝ KURZ S HERNOU APLIKÁCIOU

"Vývoj reči od 0 do 7 rokov: čo je dôležité vedieť a čo robiť. Šablóna pre rodičov"

Kliknite na alebo na obálku kurzu nižšie bezplatné predplatné