การพัฒนาระเบียบวิธีในหัวข้อ: ประเพณี "พบปะผู้คนที่น่าสนใจ"

หนึ่งในรูปแบบดั้งเดิมที่น่าสนใจของการทำงานร่วมกับผู้ปกครองในงบประมาณก่อนวัยเรียนของเทศบาล สถาบันการศึกษา CRR-d/สวน “เทพนิยาย” - . การทำงานรูปแบบนี้หากดำเนินการในระบบก็ไม่ทำให้ทั้งผู้ใหญ่และเด็กไม่แยแส หลังการประชุมดังกล่าว เด็กและผู้ใหญ่ยังคงประทับใจกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็นและได้ยินมาเป็นเวลานาน เด็กๆ สะท้อนความประทับใจผ่านภาพวาด ในเกมนิทาน แบ่งปันความประทับใจกับผู้ปกครอง และแน่นอนว่าขอให้พวกเขามาด้วย โรงเรียนอนุบาลและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสนใจ

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

"พบปะผู้คนที่น่าสนใจ".

หนึ่งในรูปแบบดั้งเดิมที่น่าสนใจของการทำงานร่วมกับผู้ปกครองในศูนย์รับเลี้ยงเด็กเด็ก "Skazka" ของสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณเทศบาล -"พบปะผู้คนที่น่าสนใจ". ครูจัดการประชุมดังกล่าวเดือนละครั้งในกลุ่มผู้อาวุโส อายุก่อนวัยเรียน. ประสิทธิผลของงานดังกล่าวเป็นเรื่องยากที่จะโต้แย้ง มีการเตรียมการต้อนรับแขกเบื้องต้นมากมาย เด็กๆ จะได้ทราบล่วงหน้าว่าผู้ปกครองคนไหนได้รับเชิญ และที่สำคัญที่สุด พวกเขาจะได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจอะไรบ้างในครั้งนี้ เด็กๆ ไม่ได้เป็นเพียงผู้ฟัง แต่พวกเขาพยายามเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับงานของผู้ใหญ่ ในการทำเช่นนี้ครูจะสนทนาตามหัวข้อกับเด็ก ๆ อ่าน นิยายการเลือกเอกสารข้อมูลสำหรับจุดยืนกลุ่ม“ตอนนี้เราจะรู้” . จำเป็นมากและ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เด็ก ๆ พยายามเรียนรู้จากแหล่งสารานุกรม ทุกคนรู้ดีว่ายิ่งคุณเรียนรู้มากเท่าไร คุณก็ยิ่งสนใจหัวข้อการสนทนามากขึ้นเท่านั้น คุณจึงต้องการเรียนรู้มากขึ้นเพื่อเจาะลึกหัวข้อการสนทนามากขึ้นท้ายที่สุดแล้ว เด็ก ๆ จะสนใจบนพื้นฐานของความรู้ที่มีอยู่เท่านั้น, และทำให้เกิดคำถามมากมายว่าทำไมสาว ๆ ถึงยินดีถามแขกรับเชิญในแต่ละวัน

นักการศึกษาพยายามเลือกหัวข้อการประชุมที่แสดงถึงจุดสนใจทางเพศอย่างชัดเจน โดยกำหนดเป้าหมายไปที่เด็กชายและเด็กหญิง งานที่ดำเนินการในระบบเพศศึกษาช่วยให้เด็กๆ แบ่งอาชีพออกเป็นชายและหญิงได้อย่างง่ายดาย กำหนดรสนิยมทางเพศของงานอดิเรกที่บ้าน งานอดิเรก และของสะสม ซึ่งหมายถึงแนวทางที่แตกต่างในการเตรียมตัวสำหรับการประชุมที่กำลังจะมาถึง

งานรูปแบบนี้ เช่น "การพบปะกับผู้คนที่น่าสนใจ" ช่วยให้นักการศึกษาแก้ไขปัญหาสำคัญหลายประการได้:

การก่อตัวของแนวคิดเรื่อง "กิจกรรมการทำงาน" ในเด็ก

การก่อตัวของแนวทางทางเพศเมื่อทำความคุ้นเคยกับอาชีพเฉพาะ

การสร้างทัศนคติเชิงบวกและสร้างสรรค์ต่อโลก

การปฏิบัติตามประเพณีในการจัดและดำเนินการ "การประชุมกับคนที่น่าสนใจ" ทำให้โรงเรียนอนุบาลสามารถสั่งสมประสบการณ์มากมายและพัฒนาอัลกอริทึมของตนเองในการจัดกิจกรรมดังกล่าว

1. การซักถามผู้ปกครองเพื่อระบุความสนใจ งานอดิเรก อาชีพ
2. การแนะนำผู้ปกครองในตอนแรก การประชุมผู้ปกครองกับประเพณีของสถานศึกษาก่อนวัยเรียน (กลุ่ม) รวมถึงประเพณีการพบปะผู้คนที่น่าสนใจ
3. จัดทำแผนงานระยะยาวสำหรับปีการศึกษาโดยครู
4. การเตรียมตัวสำหรับงาน: งานเบื้องต้นกับทั้งเด็กและผู้ปกครอง

1. การออกแบบแผงข้อมูล "ตอนนี้เราจะค้นหา";
2. การจัดนิทรรศการขนาดเล็กเป็นกลุ่มในหัวข้อการประชุม
3. การทำของขวัญให้กับแขกที่มีเด็ก (งานปะติด ภาพวาด ฯลฯ)
4. การจัดกิจกรรมศิลปะอิสระซึ่งเด็ก ๆ สามารถสะท้อนความประทับใจหลังจากพบปะแขก
5. องค์กรของเกมเล่นตามบทบาท

การทำงานอย่างมีจุดมุ่งหมายเกี่ยวกับการศึกษาเรื่องเพศของเด็กโดยใช้รูปแบบเช่น "การประชุมกับผู้คนที่น่าสนใจ" กำหนดหัวข้อการประชุมโดยประมาณกับผู้ปกครอง:

สำหรับเด็กผู้ชาย: สารวัตรตำรวจจราจร, พนักงานดับเพลิง, คนขับรถ (คนขับ), ช่างไม้, ช่างซ่อมนาฬิกา, นายพราน, ชาวประมง, นักกีฬา, ทหาร ฯลฯ

สำหรับเด็กผู้หญิง: พยาบาล ครู ช่างทำผม ช่างเย็บ โค้ชยิมนาสติกลีลา บรรณารักษ์ เภสัชกร ฯลฯ

เศษจากรายงานของครูที่สภาการสอนเรื่องการจัดประเพณีกลุ่ม “พบปะผู้คนที่น่าสนใจ”

ผู้ปกครองของนักเรียนของเรามีอาชีพที่แตกต่างกัน ดังนั้นหัวข้อการประชุมจึงมีความหลากหลายมาก มีการประชุมที่น่าสนใจเกิดขึ้นที่ กลุ่มเตรียมการกับสารวัตรตำรวจจราจรพ่อของนักเรียนชั้นอนุบาลของเรา การพบปะกับแขกนั้นน่าสนใจและให้ข้อมูลมาก มิคาอิล Vasilyevich พูดถึงความรับผิดชอบหลักของบริการลาดตระเวนทางถนนและวิธีการและเหตุใดจึงจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎจราจร และแน่นอนว่าพวกเขาระดมยิงแขกด้วยคำถามซึ่งพวกเขาก็ได้รับคำตอบทันที ในตอนท้ายของการสนทนา เด็ก ๆ นำเสนอภาพวาดของลูก ๆ แก่แขก

คุณแม่ของฉันซึ่งเป็นช่างทำผมได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมครั้งหนึ่ง เธอนำชุดสไตลิสต์ที่ยอดเยี่ยมมาด้วย เด็กๆ ดูเนื้อหาด้วยความยินดี และแขกก็แสดงให้เด็กๆ เห็นถึงเครื่องมือที่ช่างทำผมต้องการ: กรรไกร หวีขนาดต่างๆ และรูปแบบต่างๆ เครื่องเป่าผม ความสนใจของสาวๆ ถูกดึงดูดด้วยขวดต่างๆ มากมายที่มีเนื้อหาสำหรับนิตยสารดูแลเส้นผมและทรงผม แม่จัดชั้นเรียนปริญญาโทโดยทำทรงผมที่ทันสมัยสำหรับเด็กผู้หญิงก่อนแล้วจึงทำเพื่อเด็กผู้ชาย ในการจากลา เด็กๆ มอบอัลบั้มทรงผมให้แขกซึ่งพวกเขาทำเอง จากนั้นพวกเขาก็สนุกกับการเล่นเกมสวมบทบาท “Barbershop”

แม่ของคัทย่าลูกศิษย์ของเราเป็นแม่บ้านและชอบทำงานหัตถกรรม เธอเล่าให้เด็กๆ ฟังอย่างมีความสุขเกี่ยวกับงานอดิเรกของผู้หญิงที่บ้าน เช่น การปักห่วง การถักโครเชต์ และการเย็บเสื้อผ้าเด็ก เธอได้เตรียมนิทรรศการหัตถกรรมขนาดเล็ก เด็กๆ สนุกกับการชมผลิตภัณฑ์ ซึ่งโดดเด่นด้วยความหลากหลาย ความพิเศษเฉพาะตัว และการออกแบบที่มีความสวยงามสูง

ไปประชุมครั้งหนึ่งที่ กลุ่มอาวุโสไม่ใช่แค่แม่เท่านั้นที่มา แต่ยังรวมถึงคุณย่า ป้า และลูกสาวของสุดาบาด้วย พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารและทำงานเป็นกุ๊กในองค์กรต่างๆ จริงอยู่ที่คุณยายของฉันไม่ทำงานตอนนี้เธอเกษียณแล้ว แต่ครั้งหนึ่งเธอเคยทำงานเป็นแม่ครัวในโรงเรียนอนุบาลของเรา พวกเขานำผลไม้ ผลเบอร์รี่ และผักมาด้วยเพื่อทำแซนด์วิชและสลัดผลไม้ เริ่มต้นจากที่นี่... สาวๆ ออกมาแสดงความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการเตรียมอาหารจานอร่อย พวกเขาใช้มีดอย่างชำนาญและหั่นอาหารเป็นชิ้น ๆ อย่างชำนาญจนไม่มีใครสงสัยเลยว่าสาวๆ ช่วยแม่ที่บ้านในการเตรียมอาหารอยู่เสมอ และเด็กผู้ชายก็ค่อนข้างควบคุมตัว พวกเขาเล่นเกมแบบเด็ก ๆ แต่บางครั้งพวกเขาก็ดูงานของเด็กผู้หญิงและรอ "ชั่วโมงที่ดีที่สุด" ที่พวกเขาสามารถช่วยจัดโต๊ะได้ และที่สำคัญที่สุดคือนั่งลงที่งานรื่นเริง จัดโต๊ะและกินแซนด์วิชและสลัดแสนอร่อย เป็นเรื่องดีที่เห็นว่าเด็กๆ ของเรากล้าหาญมาก พวกเขาจะไม่นั่งที่โต๊ะก่อน อันดับแรกพวกเขาจะแสดงอาการสนใจสาวๆ ที่จัดข้าวของแล้ว ช่วยพวกเขานั่งที่โต๊ะ และระหว่างมื้ออาหาร พวกเขาจะรักษาการสนทนา "เล็กๆ น้อยๆ" กับพวกเขา

เราไม่เพียงจัดกิจกรรมกับเด็ก ๆ ในโรงเรียนอนุบาลเท่านั้น แต่เรายังพยายามจัดทัศนศึกษาเพื่อทำงานร่วมกับพ่อและแม่ด้วย

ดังนั้นเด็ก ๆ ของกลุ่มที่มีอายุมากกว่าจึงไปเที่ยวที่แผนกดับเพลิงของ Kogalym เด็กๆ ได้พบกับหน่วยดับเพลิง นักผจญเพลิงพูดคุยกับเด็กๆ เกี่ยวกับมาตรการป้องกันอัคคีภัย แสดงรีโมทคอนโทรลสำหรับรับโทรศัพท์ แนะนำให้เด็กๆ ฟังสัญญาณเสียงเตือนเมื่อเกิดเพลิงไหม้ และพูดคุยเกี่ยวกับมาตรการเพิ่มเติมในการจัดการดับเพลิง ในโรงเก็บเครื่องบินพิเศษ เด็กๆ ได้ทำความคุ้นเคยกับอุปกรณ์ดับเพลิง ยานพาหนะพิเศษประเภทต่างๆ และในตอนท้าย นักดับเพลิงได้ทำแบบฝึกหัดเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเด็กๆ ในการดับเพลิงรถที่กำลังลุกไหม้ หลังจากการทัศนศึกษา เด็กๆ ก็สามารถสะท้อนความรู้สึกของตนเองได้ทั้งในรูปแบบการวาดภาพและในเกมสวมบทบาท

เด็กผู้ชายจากกลุ่มก่อนวัยเรียนเยี่ยมชมสโมสรทหารรักชาติ "Vozrozhdenie" ซึ่งตั้งอยู่ภายในห้องโดยสารของเครื่องบิน "TU" -154 ผู้สอนการฝึกทหารขั้นพื้นฐานเล่าให้เด็ก ๆ ฟังว่าเด็กผู้ชายจากโรงเรียนต่าง ๆ มาเยี่ยมชมสโมสรตามลำดับอย่างไร เตรียมตัว.....

การทำงานรูปแบบนี้หากดำเนินการในระบบก็ไม่ทำให้ทั้งผู้ใหญ่และเด็กไม่แยแส หลังการประชุมดังกล่าว เด็กและผู้ใหญ่ยังคงประทับใจกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็นและได้ยินมาเป็นเวลานาน เด็กๆ สะท้อนความประทับใจผ่านภาพวาด ในเกมนิทาน แบ่งปันความประทับใจกับผู้ปกครอง และแน่นอนว่าขอให้พวกเขามาโรงเรียนอนุบาลและพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่น่าสนใจด้วย

กฎหมาย “ด้านการศึกษา” เรียกร้องให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วมในกระบวนการศึกษาอย่างเท่าเทียมกัน โปรแกรมมีปฏิสัมพันธ์กับครอบครัวหลายรูปแบบสำหรับผู้ปกครองและนักการศึกษาเพื่อส่งเสริมสุขภาพและพัฒนาการของเด็กอายุ 4-7 ปี “ ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยรุ่น” โดย T.I. Doronova, L.G. Golubeva, N.A. Gordova

เมื่อแนะนำโปรแกรมนี้ ฉันตั้งเป้าหมายต่อไปนี้: ส่งเสริมการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูกจัดระเบียบการสื่อสารระหว่างผู้ปกครองและเด็กในลักษณะที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาจิตใจและความรู้ความเข้าใจของเด็ก ส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน และสอนการมีปฏิสัมพันธ์

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ฉันพร้อมด้วยคนอื่นๆ ได้ใช้รูปแบบการทำงานเช่น "ประชุมกับ" คนที่น่าสนใจ».

บทบาทใหญ่ในกระบวนการสร้างทัศนคติของเด็กต่อโลกเป็นของผู้ใหญ่ โดยเฉพาะคนใกล้ชิด

ทัศนคติที่มีมนุษยธรรมและสร้างสรรค์ต่อโลกที่มีอยู่ในวัยเด็กก่อนวัยเรียนจะถูกแบกโดยเด็กไปตลอดชีวิต มันจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ว่าบุคคลจะนำพลังแห่งจิตใจของเขาไปทำอะไร - การสร้างหรือการทำลายล้าง

วัยเด็กก่อนวัยเรียนเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการวางทัศนคติที่สร้างสรรค์ต่อโลก

มีเพียงผู้ใหญ่ที่อยู่รายล้อมเด็ก โดยเฉพาะพ่อแม่ของเขาเท่านั้นที่สามารถเป็นแบบอย่างของทัศนคติดังกล่าวและช่วยสร้างทัศนคติดังกล่าวได้ V.A. Sukhomlinsky เขียนว่า:“ ในช่วงปีก่อนวัยเรียนเด็กเกือบจะระบุตัวเองกับครอบครัวโดยสมบูรณ์ค้นพบและยืนยันตัวเองและคนอื่น ๆ ผ่านการตัดสินการประเมินและการกระทำของพ่อแม่เป็นหลัก”

พื้นฐานสำหรับการพัฒนาสังคมของเด็กในขอบเขตความรู้ความเข้าใจคือแนวคิดเช่น: ครอบครัว, งาน, เพื่อน, กฎเกณฑ์ของพฤติกรรม รูปแบบการทำงานที่ผิดปกติช่วยครอบคลุมแนวคิดเหล่านี้ทั้งหมด "พบปะผู้คนที่น่าสนใจ"กิจกรรมดังกล่าวช่วยถ่ายทอดให้เด็กๆ รู้ว่างานอาจแตกต่างกันได้:

-ทำงานเพื่อสังคม(อาชีพ งาน) คืองานสำหรับทุกคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

-ทำงานเพื่อตัวเองและครอบครัว(งานบ้านและการดูแลตัวเอง) คืองานเพื่อคนที่รัก

- ทำงานเพื่อจิตวิญญาณ(งานอดิเรกความสนใจ) - ทำงานเพื่อตัวคุณเองเป็นการส่วนตัว

ในระหว่างการประชุมดังกล่าว ฉันมักจะดึงความสนใจของเด็ก ๆ มาที่ความจริงที่ว่าทุกคนทำงาน งานใด ๆ ก็ตามต้องใช้ความรู้ ทักษะ และเครื่องมือของตนเอง

เพื่อให้เข้าใจแนวคิดของ "กิจกรรมการทำงาน" อย่างเต็มที่ฉันจึงตัดสินใจสร้างงานในสองทิศทาง:

1.เชิงทฤษฎี- การก่อตัวของความคิด

เทคนิคระเบียบวิธีขั้นพื้นฐาน เรื่องราวเกี่ยวกับงาน การสาธิตการปฏิบัติงานและผลงานด้านแรงงาน

2.ใช้ได้จริง- การมีส่วนร่วมโดยตรงในกระบวนการแรงงาน เทคนิคระเบียบวิธีขั้นพื้นฐาน: ให้เด็ก ๆ มีส่วนร่วมในการใช้แรงงานจริงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

แต่แนวคิดของ “งานมืออาชีพ” สามารถเกิดขึ้นได้ในระดับทฤษฎีเท่านั้น ดังนั้นที่นี่ฉันมอบหมายบทบาทหลักในการสร้างทัศนคติต่อการทำงานระดับมืออาชีพผ่านบุคคลเฉพาะ - ตัวแทนของอาชีพบางอาชีพ: พยาบาล พ่อครัวแม่ครัว ทันตแพทย์ ผู้จัดการฝ่ายจัดหา

รูปแบบงาน “พบปะกับคนที่น่าสนใจ” นี้ช่วยฉันแก้ปัญหาสำคัญหลายประการ:

-ทำให้ผู้ปกครองมีส่วนร่วมในกระบวนการศึกษาอย่างเท่าเทียมกัน

เพื่อสร้างแนวคิดเรื่อง "กิจกรรมการทำงาน" ในเด็ก

แสดงให้เด็กเห็นถึงความสำคัญของครอบครัวและผู้ปกครองในชีวิตของเขาและชีวิตในสังคม

แสดงให้เห็นถึงความสนใจที่ลึกซึ้งและหลากหลายของแต่ละคน

พวกเขาให้โอกาสในการสะสมและเสริมสร้างประสบการณ์ทางอารมณ์และประสาทสัมผัสของเด็กในกระบวนการสื่อสารกับผู้อื่น

พัฒนาการพูดคนเดียวและบทสนทนา

สร้างเงื่อนไขเพื่อให้เด็กปรับตัวเข้ากับผู้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว

ช่วยรักษาและพัฒนาทัศนคติที่เลือกสรรของเด็กต่อโลกรอบตัว

ช่วยให้เด็กเรียนรู้มาตรฐานทางศีลธรรมและมารยาท

ผลลัพธ์ที่ได้คือทัศนคติเชิงบวกและสร้างสรรค์ต่อโลก

ฉันเริ่มงานในหัวข้อนี้ด้วยการวินิจฉัยเด็กซึ่งในตอนแรก กลุ่มกลางพบว่ามีเพียงสี่คนหรือ 28.5% เท่านั้นที่รู้อาชีพของแม่ และคนสองคน - 14.2% รู้อาชีพของพ่อ ไม่มีเด็กคนใดสามารถบอกได้ว่าพ่อแม่ของพวกเขาสนใจอะไร สำหรับคำถาม: "แม่ของคุณเป็นอย่างไรพ่อของคุณเป็นอย่างไร" ให้คำตอบแบบพยางค์เดียว และสำหรับคำถาม: “ทำไมคุณถึงรักพ่อแม่ของคุณ?” 8 คน คิดเป็น 57.1% ตอบว่า “ซื้อขนม ของเล่น นั่งรถ” ซึ่งแสดงให้เห็นทัศนคติของผู้บริโภค

ฉันต้องเผชิญกับงาน: จูงใจผู้ปกครองให้เข้าร่วมการประชุม กำหนดความสนใจ งานอดิเรก และงานอดิเรกของพวกเขา

ฉันรวบรวมแบบสอบถามที่ช่วยให้ฉันค้นหาอาชีพ งานอดิเรก และกิจกรรมในบ้านสุดโปรดของพ่อแม่และปู่ย่าตายายของฉัน

ในการประชุมผู้ปกครอง ฉันพูดถึงความปรารถนาที่จะจัด “พบปะผู้คนที่น่าสนใจ” เธออธิบายว่าปัญหาใดบ้างที่พวกเขาจะช่วยแก้ไขในการเลี้ยงดูและการศึกษาของเด็กๆ หลังจากได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองให้ช่วยในงานดังกล่าว ฉันได้ร่างแผนการประชุมในลักษณะที่พวกเขาจะช่วยขยายขอบเขตกิจกรรมการเรียนรู้ของเด็ก โดยคำนึงถึงโซนการพัฒนาที่ใกล้เคียงของพวกเขา และจะมีส่วนช่วยในการก่อตัว ของความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูก นี่เป็นขั้นตอนแรกของการทำงาน

ขั้นตอนที่สองกำลังเตรียมงาน โดยเป็นการทำงานคู่ขนาน ในด้านหนึ่งกับเด็ก และอีกด้านหนึ่งกับผู้ใหญ่ การประชุมครั้งแรกจัดขึ้นกับเจ้าหน้าที่กลุ่มและโรงเรียนอนุบาล

ก่อนอื่น เธอกระตุ้นความสนใจของเด็ก ๆ ในการประชุมหรือหัวข้อที่กำลังจะมาถึงและกระตุ้นให้พวกเขา เช่นถ้าเป็นการพบปะกับคนที่สนใจงานปักก็จะนำงานปักเข้ากลุ่ม ฉันดูมันกับเด็กๆ ฉันชื่นชมผลงานและฝีมือของผู้ใหญ่ที่ทำ ส่งผลให้เด็กๆ ตอบรับทางอารมณ์เชิงบวก ดังนั้น ขั้นแรกฉันต้องพัฒนาทัศนคติเชิงบวกให้กับเด็ก ๆ แล้วจึงให้ข้อมูลเท่านั้น

เธอแนะนำให้ถามผู้ใหญ่ที่บ้านว่าพวกเขารู้วิธีปักไหม มีหนังสืองานปัก นิตยสาร หรือหนังสือที่บ้านที่มีภาพวาด ตัวอย่าง หรือข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับงานศิลปะชิ้นนี้

เธอเปิดนิทรรศการในกลุ่มนิทรรศการที่เด็กๆนำมาจากบ้าน ฉันค่อยๆจมอยู่กับหัวข้อนี้ เธอพูดคุยเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการเย็บปักถักร้อย แสดงให้เห็นห่วง ปลอกนิ้ว เข็มแบบต่างๆ อธิบายว่าเหตุใดจึงต้องมีและใช้อย่างไร ฉันนำตัวอย่างที่ทำโดยใช้เทคนิคต่างๆ เข้ามา เธอสาธิตการทอผ้าประเภทต่างๆ เช่น ไหมขัดฟัน ไหม ไอริส ขนสัตว์ เธอได้แสดงตัวอย่างผ้า เช่น ผ้าลาย ผ้าลินิน ผ้าวาฟเฟิล ฯลฯ

เธอบอกฉันว่าการเย็บปักถักร้อยสามารถนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการตกแต่งเสื้อผ้าเครื่องนอนผ้าม่านอาจเป็นเพียงภาพวาดและของประดับตกแต่งต่างๆ ฉันใส่ใจกับความเรียบร้อยและความสะอาดของการปัก เธอสาธิตวิธีการถ่ายทอดการออกแบบจากกระดาษสู่ผ้า (โดยใช้กระดาษคาร์บอน กระดาษลอกลาย การใช้พิมพ์เขียว)

เธอพาเด็กๆ สรุปว่าต้องรู้และสามารถทำอะไรได้มากมายจึงจะทำงานได้ดี ปรากฎว่าแม่ของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งรู้วิธีปัก เด็กๆ แสดงความปรารถนาที่จะเชิญเธอเข้าร่วมการประชุม

คำถามอาจเกิดขึ้น: ทำไมเด็ก ๆ จึงต้องรู้มากทั้งๆ ที่ยังไม่มีการประชุมด้วยซ้ำ? ปรากฎว่าเด็ก ๆ สนใจบนพื้นฐานของความรู้ที่มีอยู่เท่านั้นและด้วยเหตุนี้คำถามและเหตุการณ์ในกรณีนี้ก็มีชีวิตชีวามากขึ้น

เธอเสนอแนะให้เราคิดถึงสิ่งที่เราอยากรู้จากบุคคลที่เรากำลังวางแผนการประชุมด้วย เธออภิปรายคำถามกับแต่ละคนเป็นรายบุคคล ช่วยพวกเขากำหนดคำถาม และให้คำแนะนำว่าควรจำคำถามนั้นไว้

เราตัดสินใจว่าจะมอบอะไรให้กับแขกร่วมกับเด็ก ๆ คงจะดีถ้าเป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่สามารถใช้ในงานที่เขาพูดถึงได้ เช่น หมอนอิงสำหรับผู้สนใจงานปัก อัลบั้มสำหรับนักสะสมแสตมป์ หนังสือสูตรอาหารประจำบ้าน เด็กๆ วาดภาพประกอบ สำหรับคนชอบอบขนม

นี่เป็นแผนที่คร่าวๆ ที่เราทำงานร่วมกับเด็กๆ ก่อนการประชุมแต่ละครั้ง

ในขณะเดียวกันฉันก็ทำงานกับผู้ใหญ่คนหนึ่ง เธอแนะนำสิ่งที่ต้องนำมาในงานและแจกคำถามให้กับเด็กๆ เธอเสนอแนะวิธีใช้ความรู้ที่มีอยู่ของเด็กๆ และวิธีขยายความรู้ เช่น ในที่ประชุม ผมแนะนำให้คนที่ชอบปักผ้าให้เด็กๆ ดูผ้าใบที่ทำจากฟางซึ่งเด็กๆ ยังไม่เคยเห็น และแนะนำด้ายไนลอนที่เด็กๆ ยังไม่ค่อยคุ้นเคย เธอเสนอที่จะนำเครื่องเทศหลากหลายชนิดมาให้คนรักของอบที่บ้านเพื่อให้เด็ก ๆ ได้กลิ่นและลิ้มรส

ฉันพยายามสอนเทคนิคการสอนผู้ใหญ่ที่สามารถใช้ได้ทั้งในระหว่างการประชุมและในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ในระหว่างการประชุมกับทันตแพทย์ ฉันแนะนำให้ผู้ใหญ่ใช้ตัวละครในเทพนิยายเมื่อเรียนรู้ที่จะแปรงฟัน โค้ชโรงเรียนของเด็กควรรวมการออกกำลังกายแบบยืดกล้ามเนื้อเข้ากับโครงเรื่องทั่วไป

ฉันดึงดูดความสนใจของผู้ใหญ่ว่าการประชุมควรมีภูมิหลังทางอารมณ์เชิงบวก

เธอเสนอแนะว่าแขกจะเตรียมของขวัญอะไรให้เด็กๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มพัฒนาและบางคนก็สนใจในกิจกรรมประเภทนี้ นี่อาจเป็นของเล่นที่ยังทำไม่เสร็จเมื่อพบกับผู้ช่วยครูที่สนใจเย็บผ้า หรือแปรงสีฟันเมื่อพบกับทันตแพทย์ หรืออุปกรณ์ออกกำลังกายเมื่อพบกับเทรนเนอร์

บ่อยครั้งการประชุมมีส่วนที่ใช้ได้จริง และเด็กๆ ก็กลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในกิจกรรมการทำงาน ตัวอย่างเช่น คนรักการทำขนมที่บ้านเตรียมคุกกี้กับลูกๆ เหล่าเด็กๆ ช่วยกันนวดแป้ง รีดแป้ง ทำคุกกี้ และตกแต่งอย่างมีความสุข โค้ชของโรงเรียนเด็ก - ดำเนินการฝึกอบรมและเรียนรู้เกมใหม่

การพบกันอาจเป็นจุดเริ่มต้นของวงกลมจริงๆ เหมือนกับที่เกิดขึ้นกับแม่ของฉันผู้ชื่นชอบงานเย็บปักถักร้อย

ก่อนวันงาน ฉันเตรียมของขวัญและคำเชิญสำหรับผู้ใหญ่พร้อมลูกๆ ไว้เพื่อแก้ไขปัญหาศีลธรรม และจัด "โรงเรียนมารยาท" เราพูดคุยกันว่าเราจะทักทายแขกอย่างไร เปลื้องผ้าที่ไหนจะสะดวกกว่า จะเชิญเขาเข้ากลุ่มอย่างไร และแสดงนิทรรศการ พวกเขาร่วมกันตัดสินใจว่าจะนั่งที่ไหนดีกว่าสำหรับแขก นั่งบนเก้าอี้ตัวไหนจะสบายกว่าสำหรับเขา และจะวางนิทรรศการไว้ที่ใด

ขั้นตอนที่สามสุดท้ายของงานคือการจัดงาน การประชุมเริ่มต้นด้วยการต้อนรับ เด็ก ๆ ทักทายแขก ช่วยแขกเปลื้องผ้า เชิญเขาเข้าร่วมกลุ่ม พาชมนิทรรศการ เสนอให้จัดสถานที่เตรียมไว้ล่วงหน้าและจัดนิทรรศการ จากนั้นฉันก็ทำการแนะนำตัว เมื่อแนะนำแขก เธอมักจะตั้งชื่ออาชีพของเขาและตามด้วยงานอดิเรกของเขาเท่านั้น เมื่อพูดถึงเด็ก ฉันให้ความสนใจกับคุณลักษณะเฉพาะของแต่ละคน (นี่คือ Dasha - เธอเป็นคนที่เอาใจใส่ที่สุด ชอบร้องเพลง Dima ซุกซน ชอบเล่นกีฬา...)

ส่วนหลักของการประชุมคือเรื่องราวสั้น ๆ ที่ชัดเจนจากแขกเกี่ยวกับวิธีการเลือกอาชีพหรืองานอดิเรกและการตอบคำถามของเด็ก ๆ พร้อมการสาธิตวิธีการทำงาน ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป และวัสดุ นี่อาจรวมถึงส่วนที่ใช้งานได้จริงด้วย

ในตอนท้ายเด็กๆ แสดงความขอบคุณผู้ปกครองสำหรับเรื่องราวที่น่าสนใจและมอบของขวัญให้พวกเขา แขกยังขอบคุณเด็กๆ สำหรับการต้อนรับและความสนใจอย่างอบอุ่น และมอบของขวัญให้กับเขา ฉันใส่ใจกับความสำคัญของสิ่งที่แขกของเราทำและชื่นชม "มือทอง" ที่ช่วยในชีวิต เราบอกลาและเห็นเขาออกไป หากการประชุมเกิดขึ้นในวันพุธซึ่งเป็นวันงานเลี้ยงน้ำชาตามธรรมเนียม พวกเขาก็จะได้รับเชิญให้ร่วมโต๊ะและเลี้ยงน้ำชา

งานนี้ดำเนินการเป็นกลุ่มเป็นเวลาสองปี ผลลัพธ์ทำให้ฉันมีความสุข เมื่อสิ้นสุดกลุ่มผู้อาวุโส เด็กๆ จะปรับตัวเข้ากับคนที่ไม่คุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว ผู้ปกครองและแขกที่มาเยือนกลุ่มจะสังเกตว่าเด็กๆ รู้สึกผ่อนคลายเพียงใด พวกเขาติดต่ออย่างรวดเร็ว ตอบคำถามด้วยความยินดี พูดคุยเกี่ยวกับการใช้ชีวิต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกลุ่ม และสิ่งที่พวกเขาเรียนรู้ใหม่ พวกเขายินดีที่จะแนะนำผู้ใหญ่ให้รู้จักกับกลุ่ม ทัศนศึกษารอบ ๆ อธิบายว่าอะไรอยู่ที่ไหน มีอะไรใหม่ พวกเขาเชิญแขกให้เล่นเกมที่หลากหลายโดยบอกกฎกติกา พวกเขารู้จักชื่อและนามสกุลของผู้ปกครองเกือบทั้งหมด พวกเขาแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะสื่อสารกับผู้ใหญ่ ถามคำถาม และส่งต่อการบ้าน

ทัศนคติของผู้ปกครองต่อชีวิตของกลุ่มเปลี่ยนไปและความสนใจในกระบวนการศึกษาก็เพิ่มขึ้น พ่อแม่ค่อยๆ เข้าร่วมกลุ่มคนที่มีใจเดียวกันของเรา การประชุมผู้ปกครองมีผู้เข้าร่วม 100% บางครั้งอาจมีคนสองคนต่อครอบครัว ผู้ใหญ่ขอคำปรึกษาในประเด็นต่างๆ มากมาย

ความคิดริเริ่มของผู้ปกครองเพิ่มขึ้น หากในช่วงเริ่มต้นของกลุ่มกลางคณะกรรมการผู้ปกครองสามคนกำลังทำงานอย่างแข็งขันแสดงว่าได้เตรียมการแล้ว วันหยุดของครอบครัวพ่อและแม่ 60% เข้าร่วมอย่างแข็งขัน และผู้ปกครอง 90% มีส่วนร่วมในการเตรียมงานพร็อม

หลังจาก “พบปะกับคนที่น่าสนใจ” ครั้งแรก เด็กๆ ก็เริ่มถามพ่อแม่ว่าจะมาเยี่ยมกลุ่มเมื่อใด บรรดาคุณแม่ที่ไม่มีงานอดิเรกและความสนใจก็เริ่มกังวล พวกเขาเริ่มปรึกษากับครูเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาสามารถนำไปเข้าร่วมการประชุมกับเด็กๆ ได้

ตัวชี้วัดการวินิจฉัย กันยายน 2545 ฉันเปรียบเทียบกับตัวชี้วัดเดือนเมษายน 2547 ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2545 พวกเขารู้จักอาชีพแม่: 4 คน - 28.5% ของพ่อ: 2 คน - 14.2%

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547 อาชีพของผู้ปกครองเป็นที่รู้จัก - 100%

มีการเปลี่ยนแปลงในการเลือกเด็ก ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2545 ตอบคำถาม: “ทำไมคุณถึงรักพ่อหรือแม่” ทัศนคติของผู้บริโภคพบในเด็ก 8 คน - 57.1% สัมพันธ์กับมารดาและ 6 - 42.7% สัมพันธ์กับบิดา

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547 ตัวชี้วัดมีการเปลี่ยนแปลง ทัศนคติของผู้บริโภคต่อมารดา 2 คน - 14.2%; ต่อพ่อ 1 คน - 7.1%

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2545 ตอบคำถาม: “ทำไมคุณถึงรักแม่ของคุณ” ของเธอ คุณสมบัติส่วนบุคคล 3 คนเลือก - 21.3% พ่อก็ทำเช่นเดียวกัน และในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547 – มารดา 11 คน - 78.2% พ่อของ 9 คน - 64.2%

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2545 ทางเลือกในการทำกิจกรรมร่วมกับพ่อคือลูก 1 คน - 7.1% กับแม่ - ลูก 2 คน - 14.2% และในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547 - กับแม่และพ่อ 7 คนต่อคน - 50%

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2545 มีเพียง 2 คนเท่านั้นที่รู้งานอดิเรกของพ่อ ซึ่งคิดเป็น 14.2% ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547 - เด็กทุกคนบอกงานอดิเรกของพ่อแม่หรืองานบ้านที่พ่อหรือแม่ชอบทำ

คำพูดของเด็กชัดเจนขึ้น สอดคล้องกันมากขึ้น และมีเหตุผลมากขึ้น พวกเขาแสดงความคิดอย่างง่ายดายและมีความสามารถ ถามคำถามมากมาย สร้างอย่างถูกต้อง

1
รถไฟมอสโก-โวลโกกราดพร้อมออกเดินทางแล้ว และฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ในตู้คู่ “มันจะน่าเบื่อนิดหน่อยหากไม่มีเพื่อนร่วมเดินทาง” ฉันคิดอย่างเศร้าใจเมื่อมองดูผู้คนที่พลุกพล่านบนชานชาลา
ผู้ร่วมไว้อาลัยทั้งหมดออกจากตู้แล้วและมีการประกาศเกี่ยวกับการออกเดินทางของรถไฟเมื่อจู่ๆก็มีพนักงานยกกระเป๋าปรากฏตัวบนชานชาลาพร้อมกับรถสาลี่ที่บรรทุกกระเป๋าเดินทางและลำต้นอย่างหนัก ตามมาด้วยการเดินอย่างเร่งรีบคือสุภาพบุรุษผมหงอกคนสำคัญในชุดสูทหรูหรา นาทีต่อมา กระเป๋าเดินทางทั้งหมดก็อยู่ในช่องของฉัน พนักงานยกกระเป๋าที่แข็งแกร่งและว่องไวรีบวางของบนชั้นวางอย่างรวดเร็ว และขอให้ฉันเดินทางดีๆ ก็รีบไปที่ทางออก รถไฟเริ่มเคลื่อนตัวแล้วเมื่อเจ้าของกระเป๋าเดินทางซึ่งเป็นสุภาพบุรุษผมหงอกคนเดียวกันนั้นเข้ามาในห้องของฉันแล้วเช็ดคิ้วด้วยผ้าเช็ดหน้า
“มาทำความรู้จักกันดีกว่า Ivan Ivanovich” เขาแนะนำตัวเองจากทางเข้าประตูทันที และยื่นมือที่เป็นสีแทนมาหาฉัน - ขอโทษที่มาสาย. เพิ่งลงจากเครื่องบิน กระเป๋าเดินทางไม่ได้ออกมานานแล้ว...
“และจากรูปร่างหน้าตาของคุณ ฉันพบว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ” ฉันตอบพร้อมจับมืออันแข็งแกร่งของเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน
- ฉันจะบอกคุณได้อย่างไรคุณเกือบจะเดาถูกแล้ว ฉันบินจากเยอรมนีและอาศัยอยู่ที่นั่น โดยทั่วไปแล้ว ฉันมีสองสัญชาติ” อีวาน อิวาโนวิชบอกฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยวางขวดและถุงอาหารไว้บนโต๊ะ – ฉันจะบอกคุณตามตรงว่าฉันคิดถึงคำพูดภาษารัสเซียจริงๆ แปดเดือนแล้วตั้งแต่ฉันไปรัสเซีย ดังนั้นขอโทษนะหนุ่มน้อยที่ท้องเสียทางวาจา - ฉันดีใจที่ได้คุยกับคนรัสเซีย
ฉันก็ชอบเพื่อนของฉันทันที ขณะที่เขาพูด ฉันก็เฝ้าดูเขาอย่างระมัดระวัง ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ปลุกฉันแต่อย่างใด เปิดง่ายๆ หน้ารัสเซีย, ยิ้มอย่างเป็นมิตร. จริงอยู่ที่การจ้องมองที่คมชัดของดวงตาสีเข้มที่ลึกล้ำและชาญฉลาดของเขานั้นน่าอายเล็กน้อย และฉันก็ถูกทรมานด้วยคำถาม: เพื่อนร่วมเดินทางของฉันอายุเท่าไหร่? หัวสีเทาของเขาเหมือนกระต่ายไม่เข้ากับใบหน้าที่อ่อนเยาว์ของเขาและดวงตาที่เปล่งประกายร่าเริงของเขาบ่งบอกถึงจิตวิญญาณที่อ่อนเยาว์ เขาไม่สามารถเรียกว่าชายชราได้ - เขาเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างอิสระและจัดกระเป๋าเดินทางหนัก ๆ ได้อย่างง่ายดาย Ivan Ivanovich เป็นชายที่มีส่วนสูงและส่วนสูงโดยเฉลี่ย ภายใต้เสื้อเชิ้ตสีขาวของเขา เรายังคงรู้สึกถึงร่างกายที่แข็งแกร่งของเขา ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคนที่ทำงานด้วยตนเอง เสียงร่าเริงของเขาสูงผิดปกติเหมือนผู้หญิง ไม่สอดคล้องกับลักษณะภายนอกของชายสูงอายุเลย
“ กรุณานั่งที่โต๊ะ” ทันใดนั้นอีวานอิวาโนวิชก็หันมาหาฉันพร้อมเปิดขวดไวน์จากต่างประเทศ - ใช่ ฉันไม่ได้ยินชื่อของคุณ คุณปู่แก่พูดพล่ามเลย...
- นิโคไล ยาโคฟเลวิช เรียกฉันว่านิโคไล ฉันอายุน้อยกว่าเธอมาก...
- เยี่ยมมาก Kolya มาดื่มเพื่อทำความรู้จักกันดีกว่า โอ้ ฉันชอบการเดินทางด้วยรถไฟรอบรัสเซียจริงๆ ขณะที่คุณกำลังขับรถ คนแปลกหน้า-ผู้โดยสารก็เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน เท่าไหร่ ชะตากรรมที่น่าสนใจพบได้ในรถม้า ไม่ พื้นที่เปิดโล่งของรัสเซียไม่สามารถเปรียบเทียบกับพื้นที่ในยุโรปได้ ที่นั่นฉันไม่มีเวลาพบปะเพื่อนร่วมเดินทางบนรถไฟ และก็ถึงเวลาลงจากรถแล้ว และผู้คนที่นั่นก็ไม่ค่อยมีแนวโน้มที่จะสื่อสารกัน เป็นคนไม่ติดต่อ ปิดบัง ทำไมคุณถึงคิดว่าคนรัสเซียมีจิตวิญญาณที่กว้าง? เพราะเขาอาศัยอยู่ในดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาล ใช่แล้ว ท่านที่รัก ขนาดของปิตุภูมิและลูกหลานมีความเชื่อมโยงถึงกัน โอ้ Fyodor Ivanovich Tyutchev พูดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับแม่ของเราอย่างไร:
“ คุณไม่สามารถเข้าใจรัสเซียด้วยใจ
อาร์ชินทั่วไปไม่สามารถวัดได้
เธอจะกลายเป็นคนพิเศษ -
คุณสามารถเชื่อในรัสเซียเท่านั้น”
กวีพบถ้อยคำแห่งปัญญาที่เหมาะกับบ้านเกิดของเขาอย่างแท้จริง “ กัดหน่อยนิโคไลอย่าอาย” คู่สนทนาของฉันเกือบจะสั่งฉันแล้วรินไวน์ที่วิเศษยิ่งกว่านี้ลงในแก้วชา – แล้วถ้าไม่เป็นความลับล่ะ คุณจะทำอาชีพอะไร?
- ใช่ ฉันเป็นนักข่าว พวกเขาเรียกน้องชายของเราว่านักข่าวด้วย ฉันจะไปโวลโกกราดเพื่อร้องเรียนเรื่องหนึ่งเพื่อจัดการเรื่องนี้...
- มันเป็นอย่างนั้น! – อีวาน อิวาโนวิช อุทานด้วยความดีใจ – อย่างที่พวกเขาพูดกันว่านักล่าคือสัตว์ร้าย... แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายในชีวิต แต่ฉันเขียนไม่ได้ เห็นได้ชัดว่างานฝีมือนี้ไม่เหมาะสำหรับทุกคน สิ่งนี้ต้องใช้ความคิดและจิตวิญญาณพิเศษ อาชีพนี้มอบให้กับผู้คนจากพระเจ้า คุณสามารถเป็นนักกลึงห่วยหรือนักปฐพีวิทยาได้ แต่คุณไม่สามารถเป็นนักข่าวที่แย่ได้ เพราะเขาเป็นเจ้าของอาวุธที่ทรงพลังที่สุด ซึ่งมีชื่อว่า "คำพูด" ด้วยความช่วยเหลือของคำคุณสามารถฆ่าและฟื้นคืนชีพบุคคลได้ สงครามเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยคำพูด พระคำทรงสร้างและทำให้มนุษย์สมบูรณ์แบบ ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญด้านปากกาจึงมีความรับผิดชอบต่อผู้คนเป็นพิเศษ ฉันขอโทษนะพี่ชายที่ฉันทำพัง หลังจากผ่านไปแปดเดือน ฉันเหนื่อยมากกับการพูดภาษาเยอรมัน โอ้ ภาษาแม่ของฉัน... คุณสามารถคุ้นเคยกับทุกสิ่งได้ แต่ถ้าไม่มีภาษารัสเซียมันก็น่าเศร้า ขออภัย ได้โปรด ฉันไม่สามารถพูดได้มากพอ เช่นเดียวกับที่คนพเนจรที่กระหายน้ำในทะเลทรายไม่สามารถดื่มน้ำจากแหล่งที่พบโดยฉับพลันได้ ฉันก็ทำได้เช่นกัน Kolya เคารพชายชราเพื่อเห็นแก่พระเจ้า และฟัง ฟัง... ทำไมฉันถึงมีความสุขเมื่อรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว? ฉันอยากให้ใครสักคนเขียนเกี่ยวกับชีวิตของฉัน มันกำลังจะจบลงแล้ว อย่ามองว่าฉันดูเด็กแค่ไหน ฉันเกิดในปี 1912. เพียงแต่ว่าจิตวิญญาณของฉันยังเด็กและจากมัน รูปร่างถูกสร้างขึ้น
- แล้วนิโคไล ยาโคฟเลวิช! เรามีไวน์มากมาย ของว่างมากมาย และใช้เวลาเดินทางเกือบหนึ่งวัน ฉันไม่เคยบอกใครในชีวิตเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้หัวใจของฉันเริ่มรู้สึกเสียวซ่าอย่างแรง นี่เป็นสัญญาณให้กิจการทางโลกเสร็จสมบูรณ์ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรีบ ทุกคนควรออกจากโลกของตนตามลำดับ แล้วบอกว่าตายง่าย เมื่อไหร่ฉันจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน? ชีวิตที่ยากลำบากผู้คนจะรู้และจะไม่มีคำถามต่อพระเจ้า ฉันอาศัยอยู่บนโลกนี้ คนบาปหรือคนชอบธรรม ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะตัดสิน ฉันพยายามดำเนินชีวิตตามมโนธรรมของฉัน
ฉันไม่เคยอยากเป็นฮีโร่เลย ทุกชีวิตสมควรได้รับความสนใจ น่าเสียดายที่มีคนจำนวนมากเสียชีวิตเนื่องจากนโยบายที่เข้าใจผิดว่าเป็นประกันชีวิต คนอื่นดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์และมาตรฐานที่ใครบางคนกำหนดขึ้นและไม่สามารถพบความสุขได้ ความเชื่อของฉันคือการเป็นตัวของตัวเองไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

2
รถไฟของเราจอดที่สถานีใดสถานีหนึ่ง มีคนจำนวนมากบนแพลตฟอร์ม เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ขายอาหารทุกประเภท พ่อค้าเครื่องแก้วยืนเรียงรายบนรถม้า พวกเขาเสนอให้ผู้โดยสารซื้อขวดเหล้า แก้วไวน์ แจกัน และแก้วน้ำทุกประเภทอย่างต่อเนื่อง Ivan Ivanovich มองดูการค้าที่ผิดปกตินี้ด้วยความประหลาดใจ - เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่เบื้องหลังชีวิตชาวรัสเซีย ฉันอธิบายให้เขาฟังว่าในเมืองนี้มีโรงงานแก้วแห่งหนึ่ง ซึ่งคนงานได้รับค่าจ้างเป็นสินค้าที่ผลิตแล้วนำไปขาย ใครก็ตามที่ขายได้ดีที่สุดก็ได้รับเงินเดือนตามที่เป็นอยู่ นั่นคือในรัสเซีย สูตรที่รู้จักกันดีของมาร์กซ์ "เงิน-สินค้าโภคภัณฑ์-เงิน" ดำเนินกิจการในรูปแบบย่อ "สินค้า-เงิน" นี่คือความคิดของตลาดรัสเซีย...
แต่บริการกระจกปรากฏอยู่ในรถม้าของเรา สาวสวยยิ้มมีเสน่ห์ชวนเราไปซื้อแว่นตาออริจินัลจากเธอ Ivan Ivanovich โดยไม่ลังเลเลยยื่นบิลหลายใบให้หญิงสาวพร้อมคำว่า: "ฉันซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณ" หญิงสาวยิ้มแย้มแจ่มใสและขอบคุณเราที่ซื้อสินค้าจึงวิ่งไปที่ทางออก
รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว ทิ้งกลุ่มผู้แพ้ไว้บนชานชาลา บางทีคุณอาจจะโชคดีกับรถไฟขบวนถัดไป...
- นี่คือวิถีชีวิตของเรา Ivan Ivanovich ดังนั้นเราจึงกำลังเก็บเกี่ยวผลของสิ่งที่เรียกว่าการปฏิรูป
- ฉันรู้. ฉันสมัครรับหนังสือพิมพ์รัสเซีย และเพื่อนร่วมชาติของฉันก็เขียนจดหมายถึงฉัน คนยากจน. เขากลายเป็นตัวประกันในการเมืองที่ไร้ยางอายอีกครั้ง ผู้คนจะเรียกตัวเองว่าพรรคเดโมแครตที่ใช้อำนาจเป็นอันดับแรกดูแลเงินในกระเป๋าของตัวเองได้อย่างไร? และในขณะเดียวกันพวกเขาก็เรียกร้องให้สังคมเห็นด้วยอย่างหน้าซื่อใจคด แต่ถ้าคนกินดีไม่เข้าใจคนหิว คนหิวจะเข้าใจคนกินดีไหม? การแปรรูปในรัสเซียดำเนินไปตามแนวความผิดทางอาญา คุณต้องเข้าสู่ระบบทุนนิยม ไม่ใช่กระโดด ลัทธิทุนนิยมรัสเซียมีความดุร้ายไม่เท่ากัน แม้แต่ในแง่ประวัติศาสตร์ก็ตาม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักรัฐศาสตร์เรียกมันว่าถ้ำ ทีมงานของ Gaidar เรียกทุกสิ่งที่ถูกขโมยไปจากทุนออมทรัพย์ของรัฐ ซึ่งควรจะนำไปใช้ในการพัฒนาการผลิต แต่ไม่มีชาวรัสเซียรุ่นใหม่คนใดที่ลงทุนในเศรษฐกิจที่แท้จริงแม้แต่รูเบิลเดียว นายหน้าผู้มีอำนาจร่ำรวยขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ ด้วยความเข้าใจเป็นอย่างดีว่าพวกเขาได้รับพายรัสเซียทั้งหมดแสนอร่อยหลายชิ้นด้วยวิธีที่ไม่ยุติธรรม ผู้ที่เรียกว่าพรรคเดโมแครตต้องการที่จะอยู่ในอำนาจสูงสุดตลอดไป แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะประสบความสำเร็จ พวกเขาลืมหรือไม่ได้คิดถึงผู้คนที่ถูกผลักดันให้ยากจนจากการปฏิรูปทางอาญาด้วยซ้ำ ลูกตุ้มทางการเมืองดูเหมือนจะเหวี่ยงไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว และนี่ไม่ใช่ข้อดีของคอมมิวนิสต์มากนักเท่ากับความผิดของพรรคเดโมแครต
“โอ้ คุณให้เหตุผลเหมือนนักรัฐศาสตร์ตัวจริง ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน” ฉันพูด – ไม่เคยมีการปฏิรูปแบบทำลายล้างเช่นนี้มาก่อนในประวัติศาสตร์ของประเทศ
“ เป็นเรื่องน่าละอายสำหรับรัฐ” อีวานอิวาโนวิชกล่าวต่อความคิดของฉัน“ ฉันคิดว่าไม่มีเหตุผลสำหรับวิกฤตนี้” ผลกระทบอย่างหนักต่อเศรษฐกิจครั้งแรกเกิดจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต การแยกความสัมพันธ์ การละเมิดเขตเศรษฐกิจเดียว และอื่นๆ... ในรัสเซีย วิกฤตเศรษฐกิจถูกกระตุ้นให้เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน โดยการเก็บภาษีจำนวนมากอย่างห้ามปราม บวกกับการเปิดเสรีราคาอย่างเร่งรีบและไม่มีการควบคุม ทุกคนพยายามที่จะเดิมพันความเป็นอยู่ที่ดีของตน แต่ผู้ผูกขาดขึ้นราคามากที่สุด แล้วไงล่ะ? อัตราภาษีสำหรับการขนส่งสินค้าทางรางและทรัพยากรพลังงานเพิ่มขึ้นหลายพันเท่า - แล้วผู้ผลิตรายใดที่สามารถทนต่อภาระดังกล่าวได้? ดูเหมือนว่ารัฐจะถูกควบคุมโดยไร้ความสามารถและขาดความรับผิดชอบมาจนถึงตอนนี้ แต่เราพูดนอกเรื่อง Kolenka คุณสามารถสนทนาในหัวข้อนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง แต่เรามีเวลาจำกัด ฟังเรื่องราวชีวิตของฉัน ฉันจะเริ่มทันทีด้วยสงคราม จดบันทึกไว้ถ้าคุณไม่ต้องใช้หน่วยความจำ
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? – จู่ๆ คู่สนทนาก็ถามฉันโดยจ้องมองมาที่ฉันด้วยสายตาเอ็กซ์เรย์
– พ่อของฉันเสียชีวิตในช่วงเริ่มต้นของสงครามใกล้กรุงมอสโก
- ใกล้มอสโก? ฉันต่อสู้ที่นั่นด้วย นามสกุลของเขาคืออะไร?
- บาตาลอฟจ่า
- ไม่ ฉันจำไม่ได้ แล้วคุณเจอหลุมศพพ่อคุณไหม? - อีวานอิวาโนวิชถาม
- พบ. ในมอสโกที่สุสาน Preobrazhenskoye “เขาเสียชีวิตจากบาดแผลที่โรงพยาบาลซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสุสานแห่งนี้” ฉันตอบโดยละเอียด
“อาณาจักรแห่งสวรรค์สำหรับเขา” ทหารเฒ่ากล่าวด้วยสีหน้าโศกเศร้าอย่างแท้จริง – ดังนั้น ฉันอยากจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉันด้วยการต่อสู้ที่มอสโกว

3
ฉันถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดงในวันที่สองของสงคราม ดังที่ฉันจำได้ตอนนี้ คือวันที่ 23 มิถุนายน ในวันที่อากาศร้อนจัด ฉันเกิดและเติบโตในหมู่บ้านแห่งหนึ่งไม่ไกลจากเมืองซาริทซิน-สตาลินกราด-โวลโกกราด เฉพาะในรัสเซียเท่านั้นที่พวกเขาปฏิบัติต่อชื่อเมืองอย่างอิสระ แผนกปืนไรเฟิลของเราก่อตั้งขึ้นในสตาลินกราด เป็นโชคดีของเราที่เราไม่ได้ถูกส่งไปแนวหน้าทันที ท้ายที่สุดกองทัพของเราก็ล่าถอยในขณะนั้น เราจะสามารถรับสมัครทหารเกณฑ์ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนและไม่ได้รับการฝึกอบรมมีอิทธิพลต่อกิจกรรมทางการทหารได้หรือไม่? เรามีผู้บัญชาการกองพลที่ชาญฉลาด เขาเตรียมเราให้พร้อมทำสงครามแบบซูโวรอฟ เราเหนื่อยล้าระหว่างออกกำลังกาย แต่ "Suvorov" ของเรา (ตามที่เราเรียกเขาด้วยความรัก) มักจะพูดบทกลอนของ Suvorov ซ้ำ: "มันยากที่จะศึกษา มันง่ายที่จะต่อสู้"
ในเดือนกันยายน แผนกที่เชี่ยวชาญและครบครันของเราถูกย้ายไปยังมอสโก ศัตรูกำลังเข้าใกล้เมืองหลวงแล้ว ที่นั่นเราได้รับบัพติศมาด้วยไฟครั้งแรก พวกเขาละทิ้งที่ตั้งป้องกันของตนสามครั้งตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา จากนั้น Zhukov ก็มาหาเราเยี่ยมแนวหน้าเป็นการส่วนตัวศึกษาสถานการณ์และกล่าวอย่างหนักแน่นว่า: "ไม่ถอยกลับยืนหยัดไปสู่ความตาย!" ถึงกระนั้นก็ยังมีคนเดินไปรอบๆ สนามเพลาะของเรา การแสดงออกที่เป็นที่นิยม: “รัสเซียยิ่งใหญ่ แต่ไม่มีที่ใดให้ล่าถอย – มอสโกอยู่ข้างหลังเรา”
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแผนกของเรา ภารกิจคือการป้องกันไม่ให้ศัตรูทะลุแนวป้องกันของเรา โดยส่วนตัวแล้วฉันเห็น Zhukov หลายครั้งที่ที่ตั้งแผนกของเรา จากนั้นเขาก็เข้าควบคุมแนวร่วม เขาเป็นคนที่กระตือรือร้น พวกทหารรักเขาและไว้วางใจเขา
ที่ไหนสักแห่งในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน กองทหารเยอรมันจาก Army Group Center เปิดฉากการรุกครั้งใหม่ตามแนวรบด้านตะวันตกทั้งหมด แต่ในเวลานี้ ต้องขอบคุณความสามารถทางการทหารของนายพล Zhukov การป้องกันของมอสโกจึงได้รับการจัดการอย่างดีแล้ว เราปกป้องเมืองหลวงจากทางเหนือ มันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว เป็นการต่อต้านกองทัพที่ 28 ของเราที่จอมพลฟอนบ็อคส่งกองกำลังจำนวนมหาศาลโดยหวังว่าจะบุกทะลวงแนวป้องกันของเราจากปีกและเข้าสู่มอสโกจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
สำหรับนายพลชาวเยอรมัน ทิศทางการโจมตีหลักนี้น่าดึงดูดใจมาก เหลือเวลาอีกประมาณ 30-40 กิโลเมตรจะถึงเมืองหลวง จากนั้นศัตรูก็แซงหน้าเราในด้านกำลังคน รถถัง เครื่องบิน และปืนใหญ่ การต่อสู้นองเลือดเหล่านี้เป็นเรื่องยาก ทุกวันจะมีการโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า การบิน รถถัง ทหารราบ... แต่เรารอดมาได้ เมื่อถึงปลายเดือนพฤศจิกายน ความกดดันของเยอรมันก็อ่อนลง เห็นได้ชัดว่าหมดแรงแล้ว และในวันที่ 5 ธันวาคม เราเปิดฉากการรุกโต้ตอบตลอดแนวรบด้านตะวันตกทั้งหมด ศัตรูไม่ได้คาดหวังความกล้าเช่นนี้จากเรา และเขาก็ลังเลและเริ่มถอยกลับ จากนั้นน้ำค้างแข็งสี่สิบองศาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนก็ช่วยเรา ท้ายที่สุดแล้ว ชาวเยอรมันคาดว่าจะอาศัยอยู่ในมอสโกในช่วงฤดูหนาว เครื่องแบบของพวกเขามีน้ำหนักเบา กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เราขับไล่ชาวเยอรมันกลับจากมอสโกไป 200-300 กิโลเมตรในการรบเหล่านั้น นี่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่ครั้งแรกของกองทัพของเรา ขวัญกำลังใจของชาวโซเวียต ทหารทุกคน ขึ้นมาได้อย่างไร! ตอนนี้เด็กนักเรียนทุกคนรู้ดีว่าชัยชนะดังกล่าวได้ขจัดตำนานเรื่องการอยู่ยงคงกระพันของกองทัพเยอรมัน
และใกล้กับ Volokolamsk ฉันก็ตกใจมาก เรายึดหมู่บ้านได้หนึ่งหมู่บ้านหรือมากกว่าสิ่งที่เหลืออยู่ มีเพียงเตาเท่านั้นที่ยืนอยู่ บ้านทุกหลังถูกเผา ยิ่งไปกว่านั้น คนของเรายังได้เผาหมู่บ้านนั้น เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในระหว่างการล่าถอย นี่คือกลยุทธ์ที่ได้รับการพัฒนา แต่คนของเราอาศัยอยู่ที่นั่น มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถอพยพได้ ประชากรเบียดเสียดกันในดังสนั่น นี่คือทัศนคติของสตาลิน: "อย่าให้ศัตรูได้หลบภัยในตอนกลางคืน" แล้วคนของคุณล่ะ... พวกเขาตัดไม้ทำลายป่า - ชิปบินไป...
ดังนั้นเราจึงเดินขบวนเป็นกลุ่มไปยังหมู่บ้านนี้อย่างที่พวกเขาพูดด้วยความเร็วสูงสุด หน่วยสืบราชการลับรายงานว่าไม่มีชาวเยอรมันอยู่ที่นั่น และทันใดนั้น จากใต้เตาควันเตาหนึ่ง ปืนกลก็ยิงใส่เราด้วยไฟที่ลุกโชติช่วง ทุกคนล้มลงกับพื้น บ้างตลอดไป. ฉันกระโดดลงไปในรูเปลือกหอยเก่าและคิดว่าตัวเองโชคดีกว่าคนอื่นๆ เพราะกระสุนไม่ได้ฆ่าใคร สหายของฉันกำลังนอนอยู่ในทุ่งโล่งใช้พลั่วในหิมะ ทันใดนั้นปืนใหญ่ของศัตรูก็เข้าโจมตีแผ่นของเรา ฉันเรียกเพื่อนของฉันที่นอนอยู่ใกล้ ๆ ให้คลานเข้าไปในปล่องภูเขาไฟมาหาฉัน แต่เสียงระเบิดดังสนั่นต่อหน้าฉันทำให้เวลาของฉันหยุดลง หนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็รู้สึกตัวในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในมอสโก พยาบาลอ่านบันทึกจากเพื่อนที่ฉันเชิญเข้ามาในช่องทางของฉัน จากนั้นฉันก็รู้ว่าการระเบิดนั้นปกคลุมฉันด้วยดิน เพื่อนคนหนึ่งขุดฉันขึ้นมาโดยไม่เชื่อว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เขาส่งฉันไปที่กองพันแพทย์ เผื่อว่าจะมีโน้ตอยู่ในกระเป๋าเสื้อคลุมของฉัน
ฉันนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลเป็นเวลาเกือบสี่เดือน หัวของฉันเหมือนระฆัง - ดังและหูหนวก ฉันคิดว่าฉันคงพิการอยู่ แต่แพทย์ช่วยให้เขาลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง และการได้ยินของเขาก็กลับมาดีอีกครั้ง
หลังจากโรงพยาบาลในฤดูใบไม้ผลิ ฉันมุ่งหน้าไปยังแนวรบตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งได้รับคำสั่งจากจอมพล Timoshenko ที่นั่นฉันได้รับยศร้อยโทและได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการกองร้อย เรากำลังเตรียมการต่อสู้ในทิศทางคาร์คอฟ
ตามที่คำสั่งอธิบายให้เราทราบแล้ว วัตถุประสงค์ของการดำเนินการคาร์คอฟ
กองทัพเยอรมันกลุ่มคาร์คอฟพ่ายแพ้ ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม กองทหารของแนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้เข้าโจมตีและบุกทะลวงแนวป้องกันของศัตรู รุกคืบไป 25 กิโลเมตรในสามวัน กองพลของเราเป็นกลุ่มแรกที่ติดตามรถถัง อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่ากองกำลังของเราไม่เพียงพอที่จะพัฒนาการรุกที่ประสบความสำเร็จต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้บังคับบัญชาก็ตาม พวกเขาเลื่อนการระดมสำรองออกไป นี่เป็นความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์ร้ายแรงโดยสำนักงานใหญ่ของเรา การบังคับบัญชาแนวหน้าด้วยความล่าช้าห้าวันนำกองทัพระดับที่สองเข้าสู่การรบเท่านั้นซึ่งทำให้ชาวเยอรมันสามารถถ่ายโอนกำลังเสริมไปยังพื้นที่ที่บุกทะลวงและจัดแนวป้องกันที่แข็งแกร่ง ในเวลาเดียวกัน กองทัพนาซีกลุ่มใต้ซึ่งได้รับคำสั่งจากจอมพลฟอน บ็อค ก็ได้เข้าโจมตี ดังที่ทราบกันดีว่าหลังจากความพ่ายแพ้ใกล้มอสโกวฟอนบ็อคก็ถูกฮิตเลอร์ถอดออกจากคำสั่งของ Army Group Center แต่เห็นได้ชัดว่าจำได้ว่าสำหรับการพ่ายแพ้หนึ่งครั้งพวกเขาให้การไม่แพ้ใครสองครั้ง Fuhrer ได้ย้ายจอมพลไปเป็นผู้บังคับบัญชาของ Army Group South ดังนั้นจึงทำให้เขามีโอกาสฟื้นฟูตัวเองหลังจากการล่มสลายของมอสโก จากทางใต้กองทัพของนายพล Kleist โจมตีสีข้างของเราและจากทางเหนือ - กองทัพที่ 6 ของนายพลพอลลัส เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม พวกเขารวมตัวกันปิดการล้อมกองกำลังหลักของเราในแนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้
คำสั่งของเราพยายามถอนทหารออกจากที่ปิดล้อมอย่างสิ้นหวัง แต่การตัดสินใจล่าช้า มีหน่วยโซเวียตเพียงไม่กี่หน่วยเท่านั้นที่บุกทะลวงด้วยความสูญเสียอย่างหนัก สรุปก็คือ กองทัพของเราถูกกองกำลังศัตรูสกัดกั้นจากทุกทิศทุกทาง แหวนเริ่มหดตัว การโจมตีแยกส่วนจากกองทหารเยอรมันตามมา เรารอคอยชะตากรรมของเรา มันไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งไปไหน ทุกคนหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์ที่หน่วยโซเวียตที่อยู่นอกวงแหวนจะช่วยเหลือเราได้ กระสุนกำลังจะหมด
แผนกของเราขุดลงไปในทุ่งโล่ง เราไม่ได้เห็นทหารเยอรมันด้วยซ้ำ แต่ทันทีที่คุณมองออกไปนอกสนามเพลาะ เสียงปืนกลก็ดังมาจากฝั่งศัตรูทันที รถถังของเราทั้งหมดถูกทำลายในวันแรกของการปิดล้อม ตามหลักการแล้ว เครื่องบินเยอรมันโจมตีสนามของเราด้วยระเบิดหลายครั้งต่อวัน ก่อนที่เครื่องบินจะมีเวลาบินออกไป การยิงปืนใหญ่ที่ตำแหน่งของเราก็เริ่มขึ้น เป็นการยากที่จะบรรยายว่าเราประสบกับนรกแบบไหน เห็นได้ชัดว่าชาวเยอรมันกำลังแก้แค้นเราเพื่อมอสโกว เราตระหนักว่าพวกเขาตัดสินใจทำลายเราโดยใช้เทคโนโลยีโดยไม่สูญเสียทหาร ใช่ ฟอน บ็อคมาที่นี่เพื่อแก้แค้นความพ่ายแพ้ใกล้กรุงมอสโก คราวนี้เขาสร้างความโดดเด่นต่อหน้าฮิตเลอร์ แต่ไม่ต้องขอบคุณความสามารถของเขา ในกรณีนี้มีเพียงนายพลที่ขี้เกียจหรือปานกลางเท่านั้นที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากการคำนวณผิดเชิงกลยุทธ์ขั้นต้นของคำสั่งของโซเวียตได้ในกรณีนี้
ในขณะเดียวกัน ปฏิบัติการทำลายล้างฝ่ายของเรากำลังสิ้นสุดลง ในบริษัทของฉันมีทหารเหลืออยู่เพียงเจ็ดนาย บางคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม แต่ฉันบังคับให้พวกเขาขุดและขุดสนามเพลาะให้ลึกลงไป ระหว่างที่เกิดระเบิด ฉันสั่งให้ทุกคนแยกย้ายกัน เห็นได้ชัดว่าฉันถูกควบคุมโดยสัญชาตญาณในการดูแลรักษาตนเอง คนในทุกสถานการณ์หวังในบางสิ่งบางอย่าง และเรายังเด็กมาก เราอยากจะมีชีวิตอยู่ แต่เห็นได้ชัดว่าพวกนาซีตัดสินใจที่จะไม่สร้างภาระให้กับนักโทษและยังคงนวดข้าวในสนามของเราด้วยอาวุธทุกประเภท
ภายในสิ้นเดือนพฤษภาคม การแบ่งแยกของเราก็ยุติลง แต่เผื่อไว้มีพลปืนกลเยอรมันมาทำความสะอาดตำแหน่งของเรา เราได้ยินเสียงปืนกลดังออกมาสั้นๆ พวกเขาจัดการทหารกองทัพแดงที่ได้รับบาดเจ็บหายากได้
ฉันมองจากสนามเพลาะไปที่ทหารเยอรมันที่กำลังพับแขนเสื้อและตัดสินใจอย่างเจ็บปวด ถัดจากฉันมีผู้ชายหกคน - ทั้งหมดที่เหลืออยู่ในบริษัทของฉัน “เหลืออีกเจ็ดครอบครัว” ฉันคิด ทหารของฉันก็มองดูทหารเยอรมันกำลังตรวจสนามเพลาะ วางปืนไรเฟิลและระเบิดไว้บนเชิงเทิน ไม่มีใครสงสัยว่าทันทีที่เยอรมันเข้ามาใกล้ฉันจะออกคำสั่งให้เปิดฉากยิงพวกเขา
มันไม่สายเกินไปที่จะตาย ฉันมีชีวิตอยู่มาอย่างน้อยสามสิบปี ได้เห็นชีวิตเพียงเล็กน้อย รู้จักความสุขแห่งความรักและความสุขในครอบครัว แล้วคนพวกนี้ซึ่งโดยเฉลี่ยแล้วอายุเกินยี่สิบปีเห็นอะไร? ส่วนใหญ่ไม่เคยจูบผู้หญิงด้วยซ้ำ เป็นเรื่องน่าสยดสยองที่จะตายโดยไม่ได้รับความสุขสูงสุดที่ธรรมชาติมอบให้เราเพื่อประโยชน์ในการมีอายุยืนยาว ความกลัวนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญสำหรับ หนุ่มน้อยทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องรอง
ฉันรู้ว่าพวกเขาเชื่อฉัน และพวกเขาจะปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน ฉันรู้ว่าพวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเหตุการณ์ในอนาคต เวลาทำให้พลปืนกลชาวเยอรมันเข้ามาใกล้เรามากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด และฉันไม่สามารถหาคำตอบที่น่าเชื่อถือสำหรับคำถามที่สำคัญที่สุดที่เกิดขึ้นตรงหน้าฉันในสนามนองเลือดนี้ ทำไมเราต้องตาย? มันช่างดั้งเดิมเหลือเกินที่จะตายด้วยการตะโกนว่า "เพื่อมาตุภูมิ เพื่อสตาลิน" เมื่อต้องการทำเช่นนี้ก็เพียงพอที่จะเปิดฉากยิงใส่ชาวเยอรมันแล้ว เราจะทำลายพวกนาซีจำนวนมาก และในอีกไม่กี่นาที ปืนใหญ่ของศัตรูทั้งหมดก็จะโจมตีสนามเพลาะของเรา และขี้เถ้าของเราจะปนกับพื้นดิน และที่พักพิงของเราก็จะกลายเป็นหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย ใครจะรู้เกี่ยวกับความตายอย่างกล้าหาญของเรา? ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้คนพูดว่า “ความตายเป็นสีแดงในโลก” เหตุใดจึงมีคนฆ่าทหารโซเวียตหลายพันคนในสนามนี้ด้วยความโง่เขลาและเป็นคนธรรมดาและอาศัยอยู่ที่นั่นห่างไกลเพื่อเห็นแก่อุดมการณ์สตาลิน? เหตุใดมาตุภูมิจึงมีความสุขมากขึ้นหากเราอยู่บนสนามนี้ตลอดไป แม้จะมีทหารเยอรมันเพียงไม่กี่คนก็ตาม
เหตุใดคนเหล่านี้จึงยอมสละสิ่งล้ำค่าที่สุด - ชีวิตวัยเยาว์ของพวกเขา - เพื่อความบ้าคลั่งของนักผจญภัยทางการเมือง? หน้าที่ทหาร? แต่สามารถทำได้สำเร็จโดยไม่จำเป็นต้องแลกด้วยชีวิต เส้นทางนับพันนำไปสู่ชัยชนะเหนือศัตรู แต่หลังสงคราม แผ่นดินที่ไร้เลือดของเราไม่ต้องการเราหรือ?
ความคิดเหล่านี้แวบขึ้นมาในหัวของฉันด้วยความเร็วดุจสายฟ้า เราได้ยินเสียงพูดภาษาเยอรมันแล้ว พลปืนกลกำลังเดินตรงไปยังสนามเพลาะของเรา อีการ้องอยู่เหนือศีรษะ ฉันเงยหน้าขึ้นมอง อีกาหมุนวนไปทั่วสนาม “ไม่ คุณจะไม่คาดหวังเหยื่อจากพวกเราหรอก นกล่าเหยื่อ!” – ฉันคิดด้วยเสียงครวญคราง ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวัง วิธีแก้ปัญหาก็ปรากฏขึ้นทันที เราต้องยอมแพ้ แต่อย่างไร?
“สหายทหารกองทัพแดง มาหาฉัน” ฉันสั่ง พวกทหารมาล้อมฉันไว้ในส่วนที่ขยายออกไปของสนามเพลาะ พวกเขามองมาที่ฉันด้วยความหวังและความกังวล ไม่มีความกลัวในสายตาของพวกเขา
- ทหาร! - ฉันหันไปหาพวกเขา “เรากำลังเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก: ตายเหมือนพี่น้องของเราทุกคนในสนามนี้แล้วหายไปจากการปฏิบัติ หรือพยายามเอาชีวิตรอด ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพแดง ฉันต้องเลือกคนแรก ในฐานะบุคคล ในฐานะพลเมืองของสหภาพโซเวียตและดาวเคราะห์โลก ฉันอยากให้คุณไม่ถูกกาจิกในสนามนี้ ฉันขอแนะนำให้คุณยอมแพ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนขี้ขลาด ดังนั้นอย่าถือว่าผู้บัญชาการของคุณเป็นคนขี้ขลาด หากท่านใดคิดว่าการตัดสินใจของผมเป็นการทรยศ ยิงผมได้เลย แต่ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ คำถามคือ ชาวเยอรมันจะจับเราเป็นเชลยหรือไม่?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฉันฉีกเสื้อชั้นในของฉันและร้อยเข้ากับดาบปลายปืนของปืนไรเฟิล เด็กๆ ต่างก็มีน้ำตาไหลออกมา ไม่มีใครขยับเลย ฉันมองเข้าไปในดวงตาแต่ละคู่แล้วพูดซ้ำ:
- หากคุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ ยิงผู้บัญชาการของคุณ จากนั้นเลือกตัวเลือกของคุณ... และเขาก็ชูธงยอมจำนนออกจากสนามเพลาะ
พลปืนกลอยู่ใกล้มากแล้ว พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เห็นทหารกองทัพแดงคนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่ ได้ยินคำสั่ง: “หยุด!” แล้วเป็นภาษารัสเซีย: "อีวาน ออกมา!"
“คนเยอรมันรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร” ความคิดแวบขึ้นมาในใจของฉัน จากนั้นฉันก็ตระหนักว่าสำหรับชาวเยอรมัน เราทุกคนคืออีวาน ส่วนเราก็คือฟริตซ์ ฉันออกจากคูน้ำแล้วยกมือขึ้น ทหารของฉันยืนอยู่ข้างๆฉัน ข้างหลังเรายืนอยู่ในรถถังที่ถูกไฟไหม้ และตรงข้ามกับเรา กลุ่มพลปืนกลชาวเยอรมันตัวแข็งตัวแข็ง รอคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ของพวกเขา มีประมาณสิบคน เจ้าหน้าที่เยอรมันยอมให้เรายอมแพ้ เขาสวมชุดเครื่องแบบใหม่เอี่ยมที่สวยงาม และตัวเขาเองก็เป็นชายที่สง่างาม รอยยิ้มที่พอใจปรากฏบนใบหน้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและเกลี้ยงเกลาของเขา
เจ้าหน้าที่เดินตามเส้นของเรามองเข้าไปในดวงตาของทุกคน
- อีวานเขาต่อสู้กลับ สตาลินคือกะปุตเหรอ? – ทันใดนั้นเขาก็หันมาหาฉันด้วยภาษารัสเซียล้วน ๆ โดยมองหน้าฉันอย่างตั้งใจ
“กะปุก,กะปุต” ฉันตอบอย่างไม่แยแส
“เยี่ยมมาก” เจ้าหน้าที่เงยหน้าขึ้นและออกคำสั่งทหารของเขา เยอรมัน.
พวกเขายกปืนกลขึ้นและมีเสียงระเบิดระยะสั้นดังขึ้น กระสุนบินอยู่เหนือหัวของเราและคลิกเข้ากับเกราะของรถถังที่อยู่ด้านหลังเรา พวกเราไม่มีใครแสดงอาการหวาดกลัวแม้แต่น้อย ภายในพวกเราพร้อมที่จะถูกยิงแล้ว “ถ้าเพียงแต่เรื่องนี้จะจบลงอย่างรวดเร็ว” เราคิด
การยิงหยุดลง และฟาสซิสต์ผู้โฉบเฉี่ยวก็หัวเราะอย่างพอใจ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขากำลังทดสอบประสาทของตัวเอง จากนั้นเขาก็สัมผัสลูกหนูของเราแต่ละคน เราทุกคนมีร่างกายที่แข็งแรง มีร่างกายแข็งแรง มีล่ำสัน เจ้าหน้าที่เริ่มครุ่นคิด ดูเหมือนจะกำลังแก้ไขปัญหาบางอย่าง มีการหยุดชั่วคราวอย่างตึงเครียด จากนั้นเขาก็ปลดขวดออกจากเข็มขัดและเริ่มเลี้ยงพวกเราแต่ละคนด้วยเหล้ายินทีละคน โดยเทมันลงในเปลือกเล็กๆ ที่ยกขึ้น
- ดื่มให้สหายของคุณที่ยังคงหลับใหลอยู่ในทุ่งรัสเซียแห่งนี้อย่างหลับใหลชั่วนิรันดร์ และจะไม่มีวันต่อสู้กับเยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่อีกต่อไป เราไม่รู้สึกละอายใจกับกระบวนท่าแปลกๆ ของศัตรูของเรา ทุกคนดื่ม คุณอดไม่ได้ที่จะดื่มขนมปังปิ้งไม่ว่าใครจะให้ก็ตาม จากนั้น “นักปิ้งขนมปัง” ของเราก็ดื่มเหล้ายินที่เหลือจากขวดโดยตรงด้วยคำพูด:
- เพื่อชัยชนะ! ไฮล์ ฮิตเลอร์!
ทหารเยอรมันยกมือไปข้างหน้าตอบพร้อมกัน:
- ไฮล์ ฮิตเลอร์!
เจ้าหน้าที่กล่าวปราศรัยกับเราอย่างมีศักดิ์ศรีว่า
“ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ Wehrmacht ชาวเยอรมันชื่นชมการกระทำที่สมเหตุสมผลของคุณ - การยอมจำนนโดยสมัครใจโดยอาศัยความเมตตาของผู้ชนะ นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่พวกคลั่งบอลเชวิค นั่นหมายความว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่ ฉันให้ชีวิตคุณ ฉันไม่อยากยิงคุณ แม้ว่าการทำเช่นนี้ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งก็ตาม จากนี้ไปคุณจะรับใช้เยอรมนีและอาร์ไบเทนผู้ยิ่งใหญ่ และยิ่งคุณทำงานได้ดีเท่าไหร่ สงครามก็จะยุติเร็วขึ้นเท่านั้น ชาวเยอรมันรู้วิธีให้ความสำคัญกับคนงานที่ดี หลังสงครามคุณจะกลับไปหาครอบครัวของคุณ ในรัสเซีย ก่อนสงคราม ฉันเรียนที่สถาบันการทหาร ที่นั่นฉันเรียนภาษารัสเซีย ประเทศของคุณรวย แต่หากไม่มีคำสั่งของเยอรมัน คุณจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ได้ดี แต่คุณจะต่อต้าน คุณจะไม่สามารถอยู่ได้เลย
“ทำไมฟาสซิสต์ผู้มีอารมณ์อ่อนไหวคนนี้ถึงเปิดกว้างขนาดนี้” - ฉันคิด.
ราวกับอ่านความคิดของฉันได้ เจ้าหน้าที่ก็เข้ามาหาฉันแล้วถามว่า
- คุณชื่ออะไร?
- อีวาน.
– จริงหรือที่คุณชื่ออีวาน? หรือเพราะในรัสเซียทุกคนคืออีวาน? – เขาถามพร้อมยิ้มเจ้าเล่ห์ “คุณอายุ 30 ปีหรือเปล่า?” มากสำหรับฉัน คุณเป็นร้อยโทหรือไม่?
เจ้าหน้าที่ถามคำถามเหล่านี้กับฉันโดยเปิดดูเอกสารต่างๆ ของฉันซึ่งเขาหยิบออกมาจากกระเป๋าเสื้อเสื้อของฉัน หลังจากสนองความอยากรู้อยากเห็นของเขาแล้ว ชาวเยอรมันก็มอบเอกสารของฉันพร้อมข้อความว่า:
“คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป” ตอนนี้คุณจะมีตัวเลขแทนชื่อ ทันใดนั้นดูเหมือนเขาจะจำอะไรบางอย่างได้คลิกส้นเท้าแล้วยกมือขึ้นที่กระบังหน้าแล้วตะโกนดัง:
– เฮาพท์มันน์ โยฮันน์ ชโรเดอร์ กัปตันตามใจคุณ. ดีใจที่ได้พบคุณในสนามรบที่ตายแล้วนี้
จากนั้นกัปตันก็เรียกทหารสองคนมาหาและเริ่มอธิบายบางอย่างให้พวกเขาฟังอยู่นาน เขาเขียนข้อความลงในกระดาษแล้วมอบให้ทหารคนหนึ่ง
- เอาฟ์ วีเดอร์เซ่น! – โยฮันน์ ชโรเดอร์กล่าวคำอำลาพวกเรา “ทหารเหล่านี้จะพาคุณไปยังที่ที่คุณต้องการไป”
ทหารสองคนพาเราไปที่ไหนสักแห่งข้ามทุ่งที่เต็มไปด้วยเลือด มันน่ากลัวที่จะมองเข้าไปในสนามเพลาะ - พวกมันเกลื่อนไปด้วยซากศพของทหารของเรา กลิ่นเน่าเปื่อยอันน่าสะอิดสะเอียนที่ทนไม่ไหวยังคงอยู่เต็มจมูกของฉัน เราออกไปที่ถนน กองทหารเยอรมันพุ่งเข้ามาหาเราอย่างต่อเนื่องและเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก จากนั้นทหารองครักษ์ก็หยุดรถบรรทุกเปล่าคันหนึ่ง วางเราลงแล้วขับไปตามถนนในชนบทเป็นเวลานาน ในที่สุดเราก็มาถึงสถานีรถไฟ ที่นี่เราได้รับน้ำและขนมปัง
เราไม่ต้องรอนานสำหรับอันที่ว่างเปล่า ทันทีที่เขามาถึง เราก็ถูกบรรทุกขึ้นรถลูกวัว ซึ่งมีทหารกองทัพแดงที่ถูกจับประมาณสิบนายกำลังเดินทางไปแล้ว ในรถม้าไม่มีอะไรนอกจากฟางและถังน้ำ ยามอยู่ในรถม้าถัดไป เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรถไฟทั้งหมดก็อยู่ที่นั่นด้วย
ไม่นานรถไฟก็เริ่มเคลื่อนตัว และเราขับไปทางตะวันตกไปทางตะวันตก ในรถม้าเราทุกคนก็คุ้นเคยกันดี ฉันได้รู้ประวัติของพวกฉันดีขึ้น ข้างหน้าไม่มีเวลาเจาะลึกรายละเอียดของแต่ละชีวิต ชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชาย ทุกคนมาจากไหน หนึ่งในนั้นกลายเป็นเพื่อนร่วมชาติของฉัน อีกคนมาจากภูมิภาคโวโรเนซ ที่เหลือมาจากไซบีเรีย นอกจากฉันแล้ว ไซบีเรียนอีกคนจากภูมิภาคออมสค์ก็แต่งงานแล้ว เขาอายุยี่สิบห้าปี ที่เหลือไม่ได้แตะต้องสาวๆ ด้วยซ้ำ ทหารกองทัพแดงที่เดินทางด้วยรถม้าก่อนหน้าเราก็ถูกจับที่หัวสะพานคาร์คอฟด้วย พวกเขารอดชีวิตจากเครื่องบดเนื้อในหม้อต้มได้อย่างน่าอัศจรรย์เช่นกัน พวกเขากล่าวว่าชาวเยอรมันจับได้เฉพาะทหารที่มีสุขภาพดีและแข็งแกร่งเท่านั้น ส่วนที่เหลือ โดยเฉพาะผู้บาดเจ็บ ถูกยิง ทหารบอกว่าตอนขึ้นรถม้า คนของเราสองคนวิ่งหนีไป และพวกนาซีก็ยิงทุกๆ สิบคนเพื่อสิ่งนี้ ที่สถานีรถไฟ
พวกเขาขับรถพาเราไปเป็นเวลานานโดยมีการถ่ายโอนไปยัง ชายแดนโปแลนด์. ทุกๆ วัน ขบวนรถจะโยนอาหารแห้งและขนมปังเออร์ซัตซ์จำนวนน้อยใส่รถม้าของเรา ยี่สิบวันต่อมาเราก็มาถึงเมืองโคโลญจน์ อยู่ทางตะวันตกของเยอรมนี ริมฝั่งแม่น้ำไรน์ ดินแดนนี้เรียกว่านอร์ธไรน์เวสต์ฟาเลีย ที่นี่เราถูกย้ายไปยังรถบรรทุก และขับผ่านทุ่งอุดมสมบูรณ์ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดียิ่งไปอีกทางตะวันตก เพื่อนร่วมเดินทางของเรายังคงอยู่ในโคโลญ พวกเขาถูกนำตัวไปที่ไหนสักแห่งโดยเจ้าหน้าที่พร้อมกับสุนัขเลี้ยงแกะ
ในตอนเย็นเรามาถึงฟาร์มเกษตรกรรมขนาดใหญ่ซึ่งประกอบด้วยอาคารอิฐยาวขนานกันหลายหลัง ชวนให้นึกถึงอาคารปศุสัตว์ ไม่ไกลจากคอมเพล็กซ์นี้มีที่ดินซึ่งรวมถึงบ้านสองชั้นขนาดใหญ่ที่สวยงามภายใต้กระเบื้องสีแดงและอาคารอื่น ๆ : บ้านหลังเล็ก, เรือนกระจก, เพิงเรียบร้อย ไกลออกไปอีกก็เห็นหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีบ้านเรือนประมาณสามสิบหลัง
ยามของเราพาเราไปที่ลานบ้าน Frau ที่อายุน้อยและสวยงามพร้อมรอยยิ้มใจดีออกมาพบเรา เห็นได้ชัดว่ายืนอยู่ด้านข้างคือคนงานในฟาร์มที่ออกมาจ้องมองศัตรูของไรช์
เจ้าหน้าที่ของเราใช้เวลานานในการอธิบายบางอย่างให้เจ้าของฟาร์มฟัง พวกเขาทำงานของตนเสร็จแล้วและสามารถกลับมาได้เว้นแต่จะมีเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น เป็นไปได้ว่าพวกเขาได้รับคำสั่งดังกล่าวจากเจ้าหน้าที่ซึ่งสามารถส่งเรามาที่นี่ตามคำร้องขอแรงงาน
Frau มาหาเราพร้อมกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่กลายเป็นนักแปล เธอยิ้มเล็กน้อยแนะนำตัวเองว่าชื่อมาร์การิต้า แล้วเธอก็อธิบายว่าเธอเป็นเจ้าของฟาร์มแห่งนี้ โดยมีสามีอยู่ข้างหน้า ฟาร์มแห่งนี้ผลิตอาหารให้กับกองทัพ ได้แก่ เนื้อ เนย ชีส ผัก ขนมปัง มีปศุสัตว์อยู่ในห้องยาวๆ เหล่านั้น ส่วนใหญ่เป็นหมูและวัว ที่นั่นมีโรงงานแปรรูปด้วย
นักแปลแปลข้อมูลของ Margarita ได้อย่างคล่องแคล่ว ฉันประหลาดใจมากที่ฉันคิดว่าตัวเองเข้าใจบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ต้องมีล่าม ที่โรงเรียนและที่สถาบันเกษตรกรรม ฉันเก่งภาษาเยอรมัน
“นับจากนี้ไป ชาวรัสเซียทุกคนที่มาถึง” ภรรยาของชาวนากล่าวต่อ “จะทำงานในฟาร์มเกษตรกรรมของเราจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด” คุณจะไม่มีความปลอดภัย ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง และอย่างที่ชาวรัสเซียพูดว่า: พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี ด้านหลัง การทำงานที่ดีคุณจะมีอาหาร เสื้อผ้า และวิถีชีวิตที่ค่อนข้างอิสระ แต่หากจำเป็น คุณสามารถโทรหาตำรวจจากเมืองได้อย่างรวดเร็วหากพฤติกรรมของคุณเป็นอันตรายหรือเป็นอันตรายต่อธุรกิจของเราสำหรับเยอรมนี
มาร์การิตาย้ำว่าเธอจะจัดการฟาร์ม แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องการเลือกเอ็ลเดอร์ในหมู่พวกเราที่เธอสามารถออกคำสั่งผ่านได้ สหายของฉันชี้มาที่ฉันด้วยสายตาของพวกเขา
“ Gut” Frau พูดแล้วถามชื่อของฉัน
“อีวาน” ฉันแนะนำตัวเอง
– คุณมีครอบครัวในรัสเซียหรือไม่? – มาร์การิต้าถาม
- ใช่แล้ว ภรรยาและลูกชายวัยสามขวบ
“ยิ่งคุณขยันทำงานในฟาร์มมากเท่าไร คุณก็ยิ่งมีโอกาสกลับมาหา Frau ของคุณมากขึ้นเท่านั้นหลังสงคราม” หญิงชาวเยอรมันผู้มีเสน่ห์กล่าวพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
เมื่อรู้ว่าตัวฉันเองเคยเป็นอดีตเกษตรกรกลุ่มนั่นคือชาวนาโซเวียตและสหายชาวนาในหมู่บ้านทั้งหมดของฉัน Margarita ก็ร่าเริงอย่างสมบูรณ์และสั่งให้จัดโต๊ะเพื่อเป็นเกียรติแก่เราที่สนามหญ้า ของขบเคี้ยวปรากฏว่าเราไม่เคยฝันถึงด้วยซ้ำ เรายังได้รับการปฏิบัติด้วยไวน์
“ ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้” พนักงานต้อนรับยอมรับ“ เจ้าหน้าที่ไม่เห็นด้วยกับความเมตตาใด ๆ ต่อศัตรูของ Reich แต่คนของฉันจะไม่พูดและทหารจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้พวกเขาไม่สนใจ เกี่ยวกับเรื่องนี้ และพวกเขาคงหลับไปแล้วหลังจากการรักษา” และฉันก็ห่างไกลจากการเมืองมาก สำหรับฉันทุกคนก็เหมือนกัน “ฉันไม่ชอบคนขี้เกียจเท่านั้น” นักแปลแปลวลีของ Frau ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันเท่านั้น จู่ๆ หญิงชาวเยอรมันผู้ใจดีก็เศร้าโศกและครุ่นคิด ปรากฎว่าเธอไม่ได้เจอสามีมาประมาณสองปีแล้ว ตามที่เธอพูดเขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่กล้าหาญและสามารถอยู่ภายใต้กระสุนได้โดยไม่ลังเล แต่เธอไม่ต้องการเป็นม่าย งานศพหลายแห่งได้มาถึงหมู่บ้านใกล้เคียงแล้ว สามีของเธอไม่ต้องการต่อสู้ พนักงานต้อนรับดื่มไวน์แล้วพูดต่อ:
– เราไม่มีลูกแม้ว่าฉันจะแต่งงานมาสี่ปีแล้วก็ตาม
ฉันรู้สึกเขินอายกับความตรงไปตรงมาของชาวนา เหตุใดเธอจึงริเริ่มเรา จับทหารโซเวียต เข้ามาหาเธอ ชีวิตครอบครัว? ความเห็นอกเห็นใจที่ผิดธรรมชาติของเธอต่อทาสของเยอรมนีนั้นแปลกและไม่อาจเข้าใจได้สำหรับฉัน หลังจากนรกที่เราเพิ่งประสบมาในทุ่งสังหารใกล้คาร์คอฟ ความมีน้ำใจของผู้หญิงชาวเยอรมันไม่สอดคล้องกับความคิดของฉันเกี่ยวกับชาติเยอรมัน “เธอไม่คุ้นเคยกับเราเหรอ?” - ฉันคิด. “ หรือบางทีมันอาจจะแพร่กระจายออกไปอย่างแผ่วเบา…”, “ ความเรียบง่ายแย่กว่าการขโมย” - ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำสุภาษิตรัสเซียได้ “คนงานในฟาร์มจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเธอ”
ฉันค้นหาคำตอบอย่างเจ็บปวดถึงสาเหตุที่ทัศนคติของมนุษย์ชาวนาที่มีต่อเราแต่ก็ไม่พบ ในท้ายที่สุด ฉันตัดสินใจได้สองข้อสันนิษฐาน: จากความเบื่อหน่ายของชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายในต่างจังหวัด หรือจากการไม่เชื่อในชัยชนะของเยอรมนี อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าฉันก็เริ่มสงสัยในหลักการเหล่านี้
ทันใดนั้นความคิดของฉันก็ถูกขัดจังหวะโดยมาร์การิต้าที่แตะไหล่ของฉันราวกับว่าเรารู้จักกันมานานแล้ว เธอเลี้ยงดูฉัน
ด้วยดวงตาสีฟ้าโตของเธอและไม่มีล่าม อีกทั้งท่าทางและการแสดงออกทางสีหน้า เธออธิบายว่าสามีของเธอหล่อและแข็งแกร่งพอ ๆ กับฉัน ขอบคุณสำหรับคำชม ฉันจึงตอบว่าแอนนา ภรรยาของฉันก็มีดวงตาสีฟ้าเหมือนกัน
เท่านี้เราก็ได้พบกันแล้ว แล้วมาร์การิต้าก็พาเราไปที่บ้านที่เราควรจะอาศัยอยู่ มันตั้งอยู่ติดกับฟาร์ม ภายในบ้านมีบรรยากาศสบาย ๆ ไม่ว่าจะเป็นห้องนอน ห้องนั่งเล่น ห้องครัว ห้องสุขาพร้อมอ่างอาบน้ำและฝักบัว ใคร ๆ ก็สามารถฝันถึงความสะดวกสบายเช่นนี้ได้ ทุกอย่างก็สะอาดเป็นประกาย
ที่นั่นพวกเขาให้เสื้อผ้าพลเรือนแก่เรา เราอาบน้ำ จัดระเบียบ โกนขน และไม่รู้จักกัน ทุกคนอายุน้อยกว่า ประกายไฟปรากฏขึ้นในดวงตา เรามีชีวิตอยู่นั่นคือ เรานอนบนผ้าปูที่นอนที่สะอาดเหมือนคนตาย
ในตอนเช้ามีเสียงเคาะประตู ฉันเดินออกไป. มาร์การิต้ายืนอยู่ที่ประตู เมื่อวานเธอเห็นด้วยกับฉันว่าในตอนเช้าเราจะไปตรวจดูฟาร์มกับเธอ ระหว่างทาง เธอบ่นว่าเจ้าหน้าที่เรียกร้องผลิตภัณฑ์สำหรับ Wehrmacht มากขึ้นเรื่อยๆ แต่เธอไม่มีคนงานเพียงพอ เพราะทุกคนล้วนอยู่ในภาวะสงคราม คราวนี้ไม่มีล่ามอยู่กับเธอ มาร์การิต้าถือวลีที่มีพจนานุกรมอยู่ในมือ ยังไงก็เถอะเราอธิบายตัวเองโดยช่วยเหลือด้วยมือและการแสดงออกทางสีหน้า เราเดินไปรอบๆ โรงโคทั้งหมด จากนั้นก็ไปดูเล้าหมู มีหลายร้อยหัวในอาคารปศุสัตว์แต่ละแห่ง ฉันรู้ว่าเราจะไม่เห็นขนมปังง่ายๆ ที่นี่
จากนั้นเราก็เข้าไปในห้องทำงานของมาร์การิตาซึ่งมีล่ามของเธอนั่งอยู่ เขาแปลคำแนะนำให้เราในที่ทำงานแต่ละแห่ง เราทุกคนได้รับมอบหมายให้ทำงานในพื้นที่บางส่วนของฟาร์มแล้ว ฉันมีหน้าที่จัดเก็บและแจกจ่ายอาหารสัตว์
ในวันที่สามเราเริ่มปฏิบัติหน้าที่ของเรา คนงานชาวเยอรมันมองดูเราจากใต้คิ้วและนี่ก็เข้าใจได้เพราะเราเป็นศัตรูกับพวกเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไป “บาวเออร์” ก็เริ่มปฏิบัติต่อเราแตกต่างออกไป พวกเขาก็เริ่มเคารพเรา สำหรับเรา แรงงานชาวนาเป็นเรื่องธรรมดา พวกของฉันทุกคนฉลาด มีประสิทธิภาพ และเรียบร้อย สิ่งต่างๆ คืบหน้า และชาวเยอรมันรู้สึกโล่งใจในงานของตน
เราพยายามสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ศาลและเจ้าหน้าที่ฟาร์มให้น้อยที่สุด แต่คนก็คือคน และถูกนักการเมืองแยกจากกัน พวกเขาถูกดึงดูดเข้าหากัน แม้ว่าจะมีความแตกต่างทางภาษาและวัฒนธรรม แม้จะเกิดสงคราม แม้ว่าคนงานบางคนสูญเสียสามีในแนวหน้าไปแล้วก็ตาม ประการแรกชาวเยอรมันให้ความสำคัญกับการทำงานหนัก ความสามารถในการทำงาน และความแม่นยำของผู้คน เราพยายามที่จะมีสติสัมปชัญญะเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาไม่ได้คิดถึงการก่อวินาศกรรมเลย เราไม่ได้ผลิตอาวุธ แต่อาหาร ถึงแม้ว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว ขนมปังก็เป็นอาวุธเช่นกัน แต่ไม่ใช่แค่กองทัพเท่านั้นที่กินขนมปัง แต่ยังรวมถึงทั้งประเทศ เชลยศึกทั้งหมดในดินแดนของตน และแรงงานที่ได้รับคัดเลือกทั้งหมดจากประเทศอื่น ๆ ดังนั้นฉันจึงพยายามใช้เหตุผลเพื่อหาจุดสนับสนุนในความชอบธรรมของการกระทำของฉัน ความจริงบนเส้นทางสงครามอยู่ที่ไหน? ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอก็ผูกติดอยู่กับชีวิต และความรู้สึกของการดูแลตัวเอง ฉันพยายามระบุสถานะของเรา ถ้าเราเป็นเชลยศึก แล้วทำไมเราถึงมีวิถีชีวิตที่เกือบจะเป็นอิสระ? เราจะไม่ถูกทุบตีหรืออับอาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราโชคดี พนักงานต้อนรับของเรากลายเป็นผู้หญิงที่ใจดีเกินไป
เพราะความมีน้ำใจของเธอ ผู้คนรอบข้างเธอก็มีน้ำใจมากขึ้น ในสังคมเผด็จการ ทั้งความชั่วร้ายและคุณธรรมต่างมีศูนย์กลางเป็นของตัวเอง แม้ว่าการสำแดงความเป็นมนุษย์ควรจะเป็นความต้องการภายในของบุคคลก็ตาม แต่ทั้งกลางวันและกลางคืนการโฆษณาชวนเชื่อของเกิ๊บเบลส์หลอกผู้คนตามหลักการ: ยิ่งการโกหกไม่น่าเชื่อก็ยิ่งเกิดขึ้นซ้ำบ่อยขึ้นหรือการโกหกซ้ำ ๆ หลายครั้งดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง และอุดมการณ์ของการหลอกลวงผู้คนนี้ก็เกิดผล แต่ชาวนาในประเทศใดแตกต่างจากชาวเมืองอย่างไร? เขาทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ เขาไม่มีเวลายุ่งการเมือง อ่านหนังสือพิมพ์ หรือฟังวิทยุ แรงงานคือภูมิคุ้มกันของเขาจากการถูกหลอก ดังนั้นชาวนาจึงมีจิตใจที่บริสุทธิ์มากขึ้น เขายังคงรักษาคุณสมบัติที่ดีของมนุษย์ บัดนี้ ชาวนาได้เรียนรู้ที่จะหยุดงานประท้วง พวกเขาจะขับไล่วัวหลายพันตัวเข้าไปในเมืองและเรียกร้องผลประโยชน์ทุกประเภทจากเจ้าหน้าที่ แน่นอนว่าได้ผล... โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผลประโยชน์น้อยกว่าค่าใช้จ่ายในการกำจัดมูลสัตว์ออกจากถนนในเมือง
ใช่ แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันเบี่ยงเบนไปจากเรื่องราว ฉันหยุดที่ไหน? ใช่แล้ว ตามสถานะ ฉันคิดว่าตัวเองต้องรับผิดชอบต่อชีวิตและการกระทำในอนาคตของพวกเราทุกคน จริงๆ แล้ว ฉันยังคงเป็นผู้บัญชาการกองร้อยโดยถูกกักขัง ฉันกำลังมองหาพฤติกรรมของตัวเองโดยไม่ยอมแพ้ต่อความตรงไปตรงมาและไม่คลุมเครือของสตาลิน ฉันจำพระบัญญัติในพระคัมภีร์ได้เสมอว่า “อย่าสร้างรูปเคารพสลักสำหรับตนเอง” แม้ว่าสตาลินจะเป็นไอดอลสำหรับพลเมืองส่วนใหญ่ของสหภาพโซเวียตก็ตาม อุดมการณ์สีแดงยกระดับเขาให้อยู่เหนือพระเจ้า ทหารเข้าโจมตีด้วยคำพูด: "เพื่อมาตุภูมิเพื่อสตาลิน" แต่ผู้นำมาแล้วก็ไป แต่มาตุภูมิยังคงอยู่ มันเป็นเพราะเธอที่จิตวิญญาณของฉันปวดร้าวและต่อหน้าเธอฉันต้องตรวจสอบเครื่องมือภายในของหน้าที่และความรับผิดชอบ... ฉันไม่รู้สึกผิดที่ยังมีชีวิตอยู่และช่วยชีวิตสหายของฉัน เรามีชีวิตอยู่ ซึ่งหมายความว่าเรามีโอกาสที่จะทำประโยชน์ต่อประเทศ ครอบครัว และเพื่อนๆ ของเรา ทำอย่างไร? คำถามนี้ทำให้ฉันกังวลในฐานะนักโทษอิสระ
สองเดือนผ่านไปนับตั้งแต่เรามาถึงภูมิภาคตะวันตกของเยอรมนี เราตั้งถิ่นฐานอย่างถี่ถ้วนและคุ้นเคยกับคนงานชาวเยอรมัน สำหรับพวกเขา เราไม่ใช่ "ชาวรัสเซีย" ที่ไร้หน้าอีกต่อไปเหมือนในสมัยแรกๆ พวกเขาเรียกชื่อเรา ทักทายเรา และบางครั้งก็ล้อเล่นด้วยซ้ำ จริงอยู่ที่การสนทนาเป็นเพียงเรื่องธุรกิจเท่านั้น
ฉันพยายามแสดงตัวต่อสายตาของชาวนาให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉันตกใจกับรอยยิ้มลึกลับของเธอที่เธอทักทายฉันอยู่เสมอ ระหว่างนั้นชีวิตดำเนินไปตามปกติ และเราเริ่มเข้าใจและพูดภาษาเยอรมันโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ คำศัพท์ฟาร์มของเราค่อยๆขยายออกไป เรามีวิทยุของเราเองในบ้าน เราฟังเขาตลอดเวลาว่างจากการทำงาน เราเริ่มเข้าใจบางอย่างจากรายงานของคำสั่งเยอรมันแล้ว นอกจากนี้ มาร์การิตายังให้พจนานุกรมและหนังสือวลีภาษารัสเซีย-เยอรมันแก่ฉันด้วย ในการประชุมครั้งต่อไป เธอแค่แปลกใจกับความสำเร็จของฉันในการเรียนรู้ภาษาแม่ของเธอเท่านั้น ฉันมีความทรงจำที่ดี ฉันจำวลีและคำพูดทั้งหมดได้ด้วยหู หากไม่มีล่าม ฉันสามารถสื่อสารกับ Frau ได้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับปัญหาด้านการผลิตเท่านั้น อย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลเดียวเกี่ยวกับสงครามคือวิทยุของเรา
ข่าวจากแนวรบน่าผิดหวัง พวกนาซี พัฒนาการโจมตีทางใต้ได้สำเร็จ พวกเขายึดคอเคซัสเหนือและรีบเร่งไปยังสตาลินกราดอย่างควบคุมไม่ได้ แน่นอนว่าข้อความทางวิทยุมีความเอิกเกริกและโอ้อวดมากมาย แต่ความสำเร็จของกองทหารเยอรมันในการรณรงค์ฤดูร้อนปี 2485 นั้นไม่ต้องสงสัยเลย จากนั้นเราก็เริ่มรับสถานีวิทยุที่ออกอากาศเป็นภาษารัสเซีย และข้อมูลของสถานีเหล่านั้นก็สอดคล้องกับข้อมูลของเยอรมัน
ในเดือนกันยายนและตุลาคม มีการสู้รบที่ดุเดือดเพื่อสตาลินกราด เรายังได้เรียนรู้จากรายงานด้วยว่าเมืองนี้ถูกโจมตีโดยกองทัพที่ 6 ภายใต้การบังคับบัญชาของนายพลพอลลัส ทหารของเขาใกล้กับคาร์คอฟในเดือนพฤษภาคมเป็นผู้ทำลายกองกำลังของเราและจับเราเป็นเชลย
วันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังกองหญ้าแห้งอยู่ในกองหญ้าแห้ง จู่ๆ ภรรยาของชาวนาก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ ฉัน เธออยู่ในชุดที่สวยงามและมีกลิ่นหอมไปทั่ว
“ หยุดทำงานอีวาน นั่งลง ฉันจะบอกคุณบางอย่าง” มาร์การิต้าหันมาหาฉันแล้วดึงมือฉันไปหาเธอ เรานั่งข้างกันบนกองหญ้าแห้ง ฉันละสายตาจากเธอไม่ได้เลย เธอมีเสน่ห์มาก “เธอมีอะไรจะพูดหรือเปล่า” - ฉันคิด.
- อีวาน! สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า ในไม่ช้าคุณจะเห็น Frau ของคุณ กองทัพของพอลลัสกำลังต่อสู้เพื่อเมืองสตาลินกราด กองทหารโซเวียตถูกกดดันไปที่แม่น้ำโวลก้า วันไหนสตาลินกราดก็จะล่มสลาย ฉันหวังว่าสงครามบ้าๆนี้จะจบลงโดยเร็ว บอกฉันที อีวาน คุณจะมาเยี่ยมฉันพร้อมกับ Frau ของคุณหลังสงครามไหม? เธอชื่อแอนนาเหรอ? ชื่อดี. ถ้าฉันมีลูกสาวฉันจะตั้งชื่อเธอด้วยชื่อนี้ แอนนา...
ด้วยคำพูดเหล่านี้ Margarita ก็กอดฉันไว้แน่นรอบคอแล้วโยนฉันลงไปในหญ้าแห้ง ฉันถอยหนีอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เธอยังคง "โจมตี" ฉันต่อไป หัวเราะและจูบแก้มที่ไม่ได้โกนของฉัน ฉันตกตะลึงเพราะความขี้ขลาดและคิดว่านี่เป็นวิธีแสดงความชื่นชมยินดีของชาวนาต่อชัยชนะอันใกล้จะเกิดขึ้นของกองทหารเยอรมันที่สตาลินกราด แต่... ปรากฎว่ามาร์การิต้าต้องการฉัน
- อีวาน วันนี้ฉันใจดี พาฉันไปฉลองชัยชนะกันเถอะ สงครามจะยุติลงและสามีของฉันก็มา สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก อีวาน เอาเรื่องการเมืองออกจากหัวของคุณ มันไม่สำคัญว่าใครจะชนะใคร หลังสงครามสงบสุข ผู้คนก็ลืมว่าใครเป็นผู้ชนะ อย่าดื้อรั้น. อย่าทำร้ายเมียน้อยของคุณ เราจำเป็นต้องผ่อนคลาย ฉันชอบคุณทันที และเมื่อฉันเห็นว่าคุณเป็นคนขยันและประหยัดแค่ไหนฉันก็หัวเสียไปหมด ฉันเริ่มลืมสามีของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงอ่อนแอเลยเพราะฉันไม่มีลูก “และฉันอยากได้แอนนาจริงๆ” มาร์การิต้ากระซิบข้างหูฉันอย่างกระตือรือร้น
ฉันดิ้นรนและจูบเธอบนหญ้าแห้ง ฉันกลัวอย่างยิ่งที่จะข้ามเส้นแบ่งเราออกเป็นฝ่ายต่อสู้อย่างมองไม่เห็น ฉันมักจะเห็นฮิตเลอร์อยู่ข้างหลังเธอเสมอ แอนนายืนอยู่ข้างหลังฉัน พวกเขาพิจารณาพฤติกรรมของฉันต่อผู้หญิงที่ฉันชอบมากและเป็นเรื่องยากที่ผู้ชายธรรมดาจะไม่รัก
เธอรอฉันด้วยความเหนื่อยล้าโดยกางแขนออกบนพื้นหญ้าแห้ง ฉันนอนบนเธอและมองเข้าไปในดวงตาของเธอต่อสู้กับตัวเอง มันเป็นการทดสอบที่เลวร้ายและความรุนแรงต่อธรรมชาติ ต่อต้านสัญชาตญาณที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อความต่อเนื่องของชีวิต โดยธรรมชาติของชายอายุสามสิบปีที่มีร่างกายแข็งแรงเรียกร้องว่า: "รับไป" แต่จิตใจที่เย็นชาของเขาขับไล่ความคิดนี้ออกไป และตอนนี้เขาพบข้อโต้แย้งที่รุนแรงเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์แล้ว ท้ายที่สุดแล้วชัยชนะของเยอรมันที่สตาลินกราดถือเป็นวันหยุดของชาวนาผู้มั่งคั่งในนาซีเยอรมนีและเหตุใดฉันจึงควรเฉลิมฉลองด้วยวิธีนี้ตามเจตนารมณ์ของนายหญิง? นอกจากนี้ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน ทันใดนั้นฉันก็จำสนามเพลาะได้ ซึ่งเต็มไปด้วยซากศพของทหารของเราในสนามนั้น และกระโดดลุกขึ้นยืนทันที
มาร์การิต้าเริ่มร้องไห้ เธอสะอื้นเหมือนเด็กกำพร้าที่ถูกของเล่นชิ้นโปรดถูกพรากไป จากนั้นเธอก็ยืนขึ้น ยืดชุดของเธอให้ตรงแล้วพูดว่า:
- นี่มันโง่จริงๆ อีวาน ท้ายที่สุดคุณและฉันไม่ใช่ศัตรูกัน อะไรหยุดคุณบนเส้นทางสู่ความสุข? ปรากฎว่าคุณเป็นคนโลภ คุณไม่ต้องการที่จะมอบความสุขให้กับผู้หญิงที่เบื่อหน่ายกับงานนี้ สงคราม และผู้ที่รักคุณ ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอก็เดินออกไปจากที่ทำงานของฉันอย่างหดหู่ ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
จิตวิญญาณของฉันถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ แต่ฉันภูมิใจในชัยชนะที่ฉันได้รับเหนือตัวเอง ตอนเย็นฉันรวบรวมหนุ่มๆ ในบ้าน และให้ข้อมูลเรื่องการเมืองแก่พวกเขา ฉันบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเก็บงำไว้ในหัวมาเป็นเวลานาน:
“กองทหารของเรากำลังสู้รบนองเลือดเพื่อสตาลินกราด นี่คือความหวังสุดท้ายของเรา กองทัพที่ 6 ที่ดีที่สุดของพอลลัสกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น คุณเห็นสิ่งที่เธอทำกับแผนกของเรา ในช่วงเวลาที่ทหารของเรากำลังตายบนฝั่งแม่น้ำโวลก้า เราอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนแมวที่ได้รับอาหารอย่างดี เราจะช่วยกองทัพของเราได้อย่างไร? ฉันแนะนำให้วิ่ง ที่ไหน? จำเป็นต้องคิด บริเวณใกล้เคียงคือเบลเยียม เนเธอร์แลนด์ และฝรั่งเศสตามมาด้วย มันไม่มีประโยชน์ที่จะไปทางตะวันออก มันไกลเกินไปสำหรับประเทศของเรา และยิ่งกว่านั้นไปยังแนวหน้าด้วย เราจะถูกจับและ สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดถูกโยนเข้าค่ายกักกัน มีเพียงการเข้าร่วมหน่วยต่อต้านของเนเธอร์แลนด์หรือฝรั่งเศสเท่านั้น (ประเทศเหล่านี้ก็ถูกยึดครองด้วย) เท่านั้นที่จะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเรา และในที่สุดพันธมิตรของเราต้องเปิดแนวรบที่สอง
ทุกคนจึงเห็นด้วยกับแผนของฉัน เราเริ่มเตรียมที่จะหลบหนี แต่ละคนได้รับมอบหมายงานของตนเอง การเก็บตุนอาหารไม่ใช่เรื่องยาก ก็สามารถหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมได้ ไม่มีคำถามในการซื้อเอกสาร เราตัดสินใจไปอย่างลับๆโดยไม่มีเอกสาร จำเป็นต้องศึกษาพื้นที่ และที่สำคัญที่สุดคือต้องค้นหาทางเดินที่ปลอดภัยข้ามพรมแดนของประชากรในท้องถิ่น

4
ในขณะเดียวกัน เมื่อพิจารณาจากการออกอากาศทางวิทยุ กองทหารเยอรมันไม่สามารถยึดสตาลินกราดได้ในทางใดทางหนึ่ง แม้ว่าตามคำรับรองของฮิตเลอร์ ผู้พิทักษ์ของเมืองจะมีแนวป้องกันแคบ ๆ เหลืออยู่ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้า และชัยชนะอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วันหรือหลายชั่วโมง . การโฆษณาชวนเชื่อของฟาสซิสต์เต็มไปด้วยความยินดี โดยคาดการณ์ว่ากองทัพโซเวียตจะพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง แต่วันและสัปดาห์ผ่านไป และตอนนี้เดือนพฤศจิกายนกำลังผ่านไป และรายงานจากแนวหน้ายังคงมองโลกในแง่ดี แม้ว่ารายงานเหล่านี้จะน้อยลงก็ตาม: "รัสเซียถูกกดดันให้ไปที่แม่น้ำโวลก้า" "กองทัพของพอลลัสกำลังรอกระสุน" รู้สึกว่าเครื่องจักรฟาสซิสต์หยุดนิ่งบนแม่น้ำโวลก้าแล้ว
เรามีตารางเวลาที่ไม่ใช่ชั่วโมงทำงานที่แทบจะว่าง ชาวนาของเราถึงกับยอมให้เราเดินเล่นในบริเวณรอบๆ ได้ ด้วยการใช้โอกาสนี้ เราได้ทำการสำรวจพื้นที่ไกลออกไปถึงชายแดนด้านตะวันตกมาก พวกของฉันไปที่หมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อเยี่ยมสาว ๆ ในท้องถิ่น แม้ว่านี่จะเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาดก็ตาม แต่เยาวชน...
พวกเขาตัดสินใจหลบหนีในวันคริสต์มาส ซึ่งเป็นช่วงที่ทุกคนเฉลิมฉลองวันหยุดนี้ แล้วเรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น ตำรวจสองคนมาจากสำนักงานผู้บัญชาการเมืองและตั้งการเฝ้าระวังพวกเราตลอด 24 ชั่วโมง อิสรภาพสิ้นสุดลงแล้ว เราถูกห้ามไม่ให้ออกจากฟาร์มทุกที่โดยเด็ดขาด
- จะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร? ฉันถามมาร์การิต้า
- ทำไมฉันถึงไม่ทำให้คุณพอใจ ทำไมคุณถึงคิดจะหนีออกจากฟาร์มของฉัน? – เธอถามฉันตรงประเด็น ฉันไม่ตอบและสงสัยว่าคนทรยศจึงรีบไปที่บ้าน ทุกคนก็รวมตัวกัน
- ใครทำถั่วหก? – ฉันถามพวกเขาอย่างรุนแรง
“ ฉัน” เอกชนจากภูมิภาคออมสค์ยอมรับโดยไม่สามารถละสายตาได้ น้ำตาไหลอาบแก้มของเขา - ขอโทษ...
และเขาบอกตามตรงว่าเขาตกหลุมรักหญิงสาวชาวเยอรมันจากหมู่บ้านและด้วยความโง่เขลาเพื่อที่จะ "ชักชวน" เธออย่างรวดเร็วเขาจึงบอกเป็นนัยว่าอีกไม่นานเราจะออกจากฟาร์ม ชัดเจนทั้งหมด เด็กหญิงคนนั้นบอกกับชาวนาว่า
สรุปเราได้สิ่งที่เราได้รับ ระบอบการปกครองที่เข้มงวด การจำกัดเสรีภาพในการเคลื่อนไหว ควบคุมทุกย่างก้าวของเรา เราได้รับคำเตือนว่าการละเมิดระบอบการปกครองอาจนำไปสู่ค่ายกักกัน
การหลบหนีถูกเลื่อนออกไป ปี พ.ศ. 2486 มาถึง เราฟังวิทยุตอนกลางคืน การต่อสู้ที่ดุเดือดยังคงดำเนินต่อไปบนแม่น้ำโวลก้า สตาลินกราดยืนอยู่ ซึ่งหมายความว่าคนของเราได้สร้างการป้องกันที่เชื่อถือได้ที่นั่น ซึ่งหมายความว่าศัตรูจะไม่รับมัน
แต่เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ Margarita ก็กลับมาที่โรงหญ้าแห้งของฉันอีกครั้ง เธอเสียใจกับบางสิ่งและมีน้ำตาคลอเบ้า ปรากฎว่ากองทัพของพอลลัสในสตาลินกราดยอมจำนน และฮิตเลอร์ประกาศไว้ทุกข์ในระดับชาติ กองทหารโซเวียตล้อมกองพลเยอรมัน 33 กองพลซึ่งหยุดอยู่ นี่เป็นหายนะสำหรับเยอรมนี
มาร์การิต้ามองตาฉันอย่างระมัดระวังแล้วพูดต่อ:
– อีวาน ฉันไม่ได้บอกคุณครั้งสุดท้ายว่าสามีของฉันต่อสู้ในกองทัพที่ 6 ของพอลลัส ตอนนี้กองทัพนี้หายไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าสามีของฉันถูกฆ่าหรือถูกกักขัง เป็นไปได้มากว่าเขาเสียชีวิต เขาเป็นคนตรงไปตรงมาและทุ่มเทต่อหน้าที่มากเกินไป
จากข่าวดังกล่าวฉันก็บินไปสวรรค์ชั้นเจ็ดด้วยความยินดี ฉันอยากจะตะโกนว่า "ไชโย" ไม่รู้จะแสดงความรู้สึกยินดี ภูมิใจ ภูมิใจในกองทัพของเราอย่างไร ในชัยชนะอันยิ่งใหญ่ น้ำตาไหลอาบแก้มของมาร์การิต้า เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉันอย่างอ่อนโยนและทำอะไรไม่ถูก ทุกอย่างเกิดขึ้นเกือบจะอัตโนมัติ ฉันคว้าเธออย่างไม่ได้ตั้งใจแล้วโยนเธอลงไปในหญ้าแห้ง
– ตอนนี้เราจะเฉลิมฉลองชัยชนะของสตาลินกราด! “ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฉันกระโดดใส่เธอราวกับสัตว์ มาร์การิต้าไม่ได้ต่อต้าน เวลาหยุดลงเพื่อเรา เป็นเวลานานที่เราไม่สามารถสนองความหิวทางสรีรวิทยาของเราได้ ฉันสารภาพว่าฉันไม่เคยมีประสบการณ์ความสุขเช่นนี้มาก่อนในชีวิต แม้แต่กับภรรยาของฉันก็ตาม นี่เป็นเรื่องลึกลับสำหรับนักจิตวิทยา คู่ของฉันกลับกลายเป็นคนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยด้วยความรัก การจะบอกว่าธรรมชาติดำเนินไปตามวิถีของมันคงไม่ถูกต้องทั้งหมด ฉันรู้ว่าฉันตกหลุมรักมาร์การิต้า ผู้นำของเราไม่รบกวนฉันอีกต่อไป ฉันนอนอยู่ข้างเมียน้อยของฉัน เหนื่อยและมีความสุข ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเลย เกิดอะไรขึ้น เกิดขึ้น... เมื่อมาร์การิต้ากำลังจะออกจากกระท่อมหญ้า เธอยอมรับว่าเธอได้คุกเข่าอ้อนวอนตำรวจที่ห้องทำงานของผู้บังคับบัญชา ด้วยเกรงว่าฉันจะหนีจากเธอ
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการหลบหนีที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้น เธอได้รับมาจากหญิงสาวในหมู่บ้านจริงๆ
ความตรงไปตรงมาของมาร์การิต้าทำให้ฉันถามคำถามที่สำคัญมากกับเธอข้อหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยคิดเลยตั้งแต่เรามาอยู่ที่ฟาร์ม:
- เหตุใดเราจึงตรงจากแนวหน้าไปทำงานในเวสต์ฟาเลียริมแม่น้ำไรน์นั่นคือในความคิดของเรา - ไปสู่นรกในที่ห่างไกล?
“เพราะว่า” ชาวนาของฉันตอบ “คุณโชคดี” คุณถูกกัปตันชโรเดอร์เพื่อนสามีของฉันจับตัวไป ผู้ซึ่งรู้ว่าเราขาดแคลนคนงานในฟาร์มขนาดไหน ทรงจัดให้มีการคุ้มกันนักโทษ ฉันรู้สึกขอบคุณเขาตลอดไปสำหรับของขวัญดังกล่าว
เมื่อถึงบ้านฉันก็บอกข่าวดีกับพวกเขา พวกเขาตะโกน “ไชโย” ดังสุดปอด
“มันควรจะสังเกต” หนึ่งในนั้นกล่าว
ฉันวิ่งไปหามาร์การิต้าเพื่อดื่มไวน์ เธอยืนอยู่ในห้องนอนครึ่งเปลือยอยู่หน้ากระจกและหวีผมเพื่อเตรียมตัวเข้านอน ละสายตาจากความมีเสน่ห์ไม่ได้เลย ความงามของผู้หญิง. ครุ่นคิดและเศร้าเล็กน้อย เธอก็น่าปรารถนามากขึ้นกว่าเดิม ฉันเข้าไปหาเธออย่างเงียบๆ ซึ่งทำให้เธอกลัวมาก เมื่อทราบจุดประสงค์ของการมาเยือนของฉันแล้ว มาร์การิตาก็เตรียมตะกร้า ไวน์ และของว่างทุกประเภทให้เราอย่างรวดเร็ว
“ดื่มเพื่อชัยชนะของคุณ” เธอกล่าว – ชัยชนะที่ดีที่สุดน่าจะเป็นชัยชนะที่นำมาซึ่งความสุข ชัยชนะที่สตาลินกราดของคุณทำให้ฉันมีความสุขในวันนี้...
ฉันคว้าตะกร้า
- คุณจะไปไหนอีวาน? – มาร์การิต้าหยุดฉันอย่างเรียกร้องและดึงฉันขึ้นไปบนเตียงอันหรูหราของเธอ
- พวกนั้นกำลังรอ...
- ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขารอก่อน พรุ่งนี้ฉันให้วันหยุดคุณทั้งวัน แค่อย่าบอกใครเลย
บนเตียงฉันเห็นร่างที่สวยงามของมาร์การิต้าในสภาพเปลือยเปล่าเป็นครั้งแรก เธอสามารถแข่งขันกับ "การอาบน้ำไดอาน่า" ได้อย่างง่ายดาย เธอทำให้ฉันเขินอายกับจินตนาการความรักของเธอ
– แอนนาของคุณไม่ใช่แบบนั้นเหรอ? - เธอถามฉัน.
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
- คุณจะจำฉันที่รัสเซียได้
ฉันเอาไวน์มาให้พวกผู้ชายเมื่อพวกเขาหลับไปแล้ว ไม่มีอะไร เขาปลุกฉันแล้วพวกเขาก็กินกันทั้งวัน ตำรวจไม่ได้แตะต้องเรา หลังจากยุทธการที่สตาลินกราด พวกเขาเริ่มปฏิบัติต่อเราอย่างนุ่มนวลยิ่งขึ้น และถึงกับแสดงความไม่พอใจต่อเราอีกด้วย เห็นได้ชัดว่าปฏิบัติการทางทหารครั้งนี้ทำให้พวกเขามีความคิดที่น่าเศร้า ทำไมต้องสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็นให้กับตัวเอง?

5
หลังจากเกิดอะไรขึ้นในความสัมพันธ์ของเรากับ Margarita พวกของฉันรู้สึกว่าโภชนาการของพวกเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด บางครั้งแม้แต่ไวน์ก็เริ่มปรากฏบนโต๊ะ พนักงานต้อนรับของเราเริ่มประพฤติตัวราวกับว่าเธอได้ฝังสามีของเธอไปแล้ว เธอไม่ละอายใจที่คนในบ้านของเธอแสดงท่าทีสนใจอย่างเปิดเผยแก่ฉัน ในตอนกลางคืน เธอเริ่มเชิญฉันเข้าไปในห้องนอนของเธอมากขึ้น ฉันจะพูดอะไรได้ เธอถูกดึงดูดเข้าหาฉัน และฉันก็ถูกดึงดูดเข้าหาเธอ ฉันเข้าใจว่าฉันกำลังประพฤติผิดศีลธรรมต่อครอบครัวของฉัน แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยความหลงใหลของตัวเองได้ ฉันไม่สามารถถ่ายรูป Kolya ภรรยาและลูกชายของฉันออกจากกระเป๋าสตางค์ได้อีกต่อไป ฉันรู้สึกละอายใจที่จะมองดูพวกเขา ราวกับอ่านความคิดของฉัน Frau ของฉันเคยกล่าวไว้ว่า:
- พระเจ้าจะทรงให้อภัยเราอีวาน เราพบสิ่งที่สงครามพรากไปจากเรา ความสงบสุขจะเกิดขึ้นและทุกสิ่งจะเข้าที่ หากความรักของเรามีจริง มันจะคงอยู่แม้หลังสงคราม หากเป็นเพียงความหลงใหลทางเพศ แอนนาจะเข้าใจและให้อภัยคุณ อีวาน ฉันอยากให้ทุกคนรู้สึกดี ฉันอยากให้ทหารหนุ่มของคุณพบกับความสุขบนดินแดนเยอรมัน...
“ความเรียบง่ายอันศักดิ์สิทธิ์” ฉันคิดถึงมาร์การิต้า “สามีของเธออาจเสียชีวิตจากกระสุนโซเวียต แต่เธอรักศัตรูของเธอ”
เพื่อให้ชาวเยอรมันในฟาร์มและชาวรัสเซียใกล้ชิดกันมากขึ้น Margarita มักจะเริ่มจัดคอนเสิร์ต การเต้นรำ และงานเฉลิมฉลองวันหยุดต่างๆ ในที่ดินของเธอ ผู้ชายทุกคนพูดภาษาเยอรมันได้คล่องแล้วราวกับว่าพวกเขาเกิดในประเทศเยอรมนี เกือบทุกคนมีแฟนสาวในหมู่บ้าน Frau ของเราทำทุกอย่างเพื่อที่เราจะได้สลัดความคิดที่จะหนีออกไปจากหัวของเรา เรารู้สึกเหมือนแมวขี้เกียจที่ได้รับอาหารอย่างดีอีกครั้ง สงครามอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ใครๆ ก็สามารถคาดหวังการเปิดแนวรบที่สองได้อย่างใจเย็น ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีมาร์การิต้าได้อีกต่อไป ความรักที่มีต่อเธอทำให้ฉันเป็นอัมพาต การถูกจองจำของเธอแข็งแกร่งกว่าการถูกจองจำของทหาร แต่ฉันก็พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง “คุณเป็นผู้บัญชาการหรือคนไร้สาระ?” - ฉันพูดกับตัวเองและเริ่มคิดถึงการหลบหนีอีกครั้ง ฉันเริ่มโน้มน้าวมาร์การิต้าอย่างช้าๆ ว่าไม่ต้องการตำรวจที่นี่อีกต่อไป เธอมองมาที่ฉันอย่างไม่น่าเชื่อแล้วถามว่า:
- อะไรนะ ตอนนี้ความรักของเราจะเข้ามาแทนที่พวกเขาเหรอ?
อย่างไรก็ตาม เธอไม่รีบร้อนที่จะกำจัดทหารยามของเราไม่ว่าจะด้วยข้ออ้างใดก็ตาม
แต่แล้ว สามีของมาร์การิต้าก็มาถึงอย่างมีชีวิตโดยไม่ได้รับอันตรายเหมือนสายฟ้าจากฟ้า ในวันหยุดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ มาร์การิต้าตกตะลึงและไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเวลาสามวัน เราเห็นเขาเมื่อเขาพร้อมด้วยคนงานในฟาร์มและเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคนเข้าตรวจสอบฟาร์มของเขา เขาไม่ได้เข้ามาใกล้เรา และเราพยายามอยู่ห่างจากเจ้าหน้าที่
มันเป็นช่วงปลายเดือนเมษายนสี่สิบสาม มันเป็นวันฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น ทุ่งนาและทุ่งหญ้าเขียวขจีไปทั่ว ดอกไม้กำลังเบ่งบาน มันเป็นน้ำพุแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่ หลังยุทธการที่สตาลินกราด กองทัพของเรารุกคืบไปทุกที่ได้สำเร็จ ตอนนี้ชัดเจนว่าเยอรมนีจะเผชิญกับความพ่ายแพ้ แต่กองทัพเยอรมันจะต่อต้านกองทัพของเราได้นานแค่ไหน? คำถามนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ทุกอย่างไม่เพียงขึ้นอยู่กับความกล้าหาญของทหารโซเวียตเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการกระทำของกองทัพพันธมิตรด้วย เราฟังสถานการณ์ในแนวหน้าทุกคืนทางวิทยุ โดยปรับให้เข้ากับคลื่นสถานีวิทยุของกลุ่มพันธมิตรต่อต้านฮิตเลอร์ หลายคนติดขัด แต่เสียงแห่งความจริงส่งผ่านสัญญาณรบกวนวิทยุทุกชนิดในอากาศมาสู่หูของเรา
สิ่งที่น่าทึ่งคืออะไร? แม้ว่าเราจะเกลียดลัทธิฟาสซิสต์และเครื่องจักรสงครามอันนองเลือด แต่เรากลับไม่รู้สึกเป็นศัตรูต่อประชากรเยอรมนีเลย ชาวเยอรมันส่วนใหญ่เข้าใจแล้วว่าฮิตเลอร์ลากประเทศของตนไปผจญภัยแบบไหน เขาหลอกและหลอกผู้คนอย่างไร สิ่งนี้เห็นได้ชัดจากประชากรในท้องถิ่นซึ่งปฏิบัติต่อเราโดยทั่วไปเป็นอย่างดี ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือหญิงม่ายที่สามีเสียชีวิตต่อหน้า เมื่อพวกเขาพบเราพวกเขาก็ขมวดคิ้วและเบือนหน้าหนีจากเรา
ฉันกังวลเกี่ยวกับคำถาม: ถ้า Margarita ปฏิบัติต่อเชลยศึกชาวรัสเซียเป็นอย่างดีสามีของเธอจะมีนิสัยแบบไหน? เขาคงจะใจดีเหมือนกัน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราพูดว่า: สามีและภรรยาเป็นซาตานตัวหนึ่ง ฉันอยากจะรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน “แต่เป็นการดีกว่าถ้าไม่รู้จักเขา และขอบคุณพระเจ้าที่เขาจากไปในวันพรุ่งนี้ เนื่องจากทุกอย่างดำเนินไปอย่างเงียบๆ นั่นหมายความว่าเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรากับมาร์การิต้าเลย” ฉันคิดก่อนจะจากไป
แล้วเหมือนมีคนได้ยินความคิดของฉัน ก็มีคนมาเคาะประตูบ้านเรา ฉันเปิด ตำรวจทั้งสองนายยืนอยู่ตรงหน้าฉัน หนึ่งในนั้นได้ประกาศ:
“คุณกัปตันสั่งให้พาเชลยศึกชาวรัสเซียทุกคนไปที่บ้านของเขาเพื่อร่วมงานเลี้ยงอำลา พรุ่งนี้เขาจะออกแนวหน้าแล้ว แต่งตัวให้เรียบร้อยมากขึ้น อีกสิบนาทีเพื่อเตรียมตัว
เรารีบทำความสะอาดตัวเอง ใส่เสื้อผ้าที่ดีที่สุด แล้วไปบ้านไร่พร้อมกับเจ้าหน้าที่ของเรา เราเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง โต๊ะยาวฉลองเต็มไปด้วยอาหาร มีการจุดเทียนซึ่งทำให้การตกแต่งภายในมีความเคร่งขรึมเป็นพิเศษ ข้างโต๊ะเล็กน้อยในยามพลบค่ำ Margarita ยืนเศร้าโศกสามีของเธอเจ้าหน้าที่ในชุดเต็มยศและบางคน คนแปลกหน้าในชุดพลเรือน อีกด้านหนึ่งของห้องโถง คนงานในฟาร์มและคนในสนามหญ้าต่างคึกคัก
พอเห็นพวกเรา เจ้าหน้าที่ก็รีบเดินเข้ามาหาผมแล้วยื่นมือยิ้มอย่างใจดี
- สวัสดีอีวาน! ดังนั้นเราจึงได้พบกัน อะไรคุณไม่รู้จัก? – เขาพูดกับฉันเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ เจ้าหน้าที่เมาอย่างเห็นได้ชัด
ฉันยื่นมือไปหาเขาอย่างลังเลแล้วกล่าวสวัสดี
- อาอีวานอีวาน! “คุณความจำสั้นจริงๆ แต่ฉันช่วยชีวิตคุณได้” ด้วยคำพูดเหล่านี้ เจ้าหน้าที่จึงเปิดไฟในห้องโถง ฉันมองหน้าชายที่ฉันรู้จักอย่างใกล้ชิด “นี่คือเจ้าหน้าที่คนเดียวกับที่จับพวกเราเป็นเชลยจริงๆ เหรอ?”
- โยฮันน์?
- ชโรเดอร์. คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ ไม่คาดคิดว่าจะได้เจอคุณเหรอ?
“แต่พวกเขาบอกฉันว่าสามีของ Frau Margarita มาพักร้อน
“และฉันก็เป็นสามีของ Frau Margarita” ใช่ คุณนั่งลงที่โต๊ะ แล้วเราจะคุยกันทีหลัง
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย หัวของฉันหมุน ท้ายที่สุด Margarita เองก็บอกฉันว่าชโรเดอร์เป็นเพื่อนของสามีของเธอ ฉันกับผู้ชายนั่งลงบนเก้าอี้เจ็ดตัวซึ่งแยกจากกันที่โต๊ะ กัปตันวางเก้าอี้อีกสองตัวไว้ข้างฉันแล้วเรียกมาร์การิต้า เธอมาเศร้ามาก ทั้งคู่นั่งลง มีหยุดที่น่าอึดอัดใจคือ. เพื่อขัดจังหวะเธอฉันจึงหันไปหาเจ้าหน้าที่:
- คุณกัปตัน แต่ไม่มีกองทัพที่ 6 ของพอลลัส...
“มันสมเหตุสมผล” เจ้าหน้าที่หัวเราะ “กองทัพของพอลลัสหายไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าฉันก็ไปเหมือนกัน” ท้ายที่สุดฉันต่อสู้ในกองทัพนี้และยอมจำนนในสตาลินกราดพร้อมกับจอมพล แต่ฉันคือฉันอยู่ตรงหน้าคุณ อยากรู้ว่าทำไม?
หลังจากความพ่ายแพ้ของกองทหารของคุณในปฏิบัติการคาร์คอฟ เราก็เดินไปที่ดอนราวกับกำลังเดิน โดยไม่ได้รับการต่อต้านจากกองทัพแดงมากนัก บนดอน นายพลของคุณจัดการป้องกันที่แข็งแกร่ง ไม่สามารถข้ามแม่น้ำสายนี้ได้ในขณะเดินทาง ในระหว่างที่หน่วยของฉันพยายามข้ามไปยังฝั่งซ้ายครั้งต่อไป กระสุนระเบิดอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันถูกปกคลุมไปด้วยดิน พวกทหารก็ขุดศพผมและส่งผมไปโรงพยาบาล ฉันหมดสติ เรื่องนี้เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 เพียงหนึ่งเดือนต่อมาฉันก็รู้สึกตัว ฉันนอนเป็นอัมพาตอยู่ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเคียฟเป็นเวลาสามเดือน จากนั้น เมื่อเขาลุกขึ้นได้ เขาก็เข้ารับการรักษาต่อในคลินิกในเบอร์ลิน เขาหูหนวกและศีรษะของเขาดังก้องเหมือนระฆัง ขอบคุณพระเจ้า การได้ยินของฉันฟื้นคืนแล้ว แต่เสียงระฆังยังคงดังก้องอยู่ในหัวของฉัน ไม่ เขาไม่ได้เรียกร้องให้มีวันหยุด เขาต้องการช่วยเยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เราได้หยุดกองทหารของคุณซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากนายพล "Moroz" ในช่วงฤดูหนาวแล้ว ในการรณรงค์ช่วงฤดูร้อนนี้ ทหาร Wehrmacht จะสร้างความเสียหายอย่างย่อยยับต่อกองทัพแดง เรามีรถถัง Tiger และ Panther ที่เป็นอมตะ เครื่องบินของเราครองอากาศ เรามีปืนใหญ่ที่ไม่มีใครเทียบได้ และในที่สุด กองทัพเยอรมันก็มีทหารและเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญที่กล้าหาญ เราจะหักคอสตาลิน
ด้วยคำพูดเหล่านี้ โยฮันน์จึงดื่มไวน์เต็มแก้วให้กับตัวเอง มาร์การิต้า และพวกเรา
“ด้วยความเคารพในศักดิ์ศรีของทหารที่ถูกจับกุม ฉันไม่ต้องการที่จะยัดเยียดเจตจำนงของฉันให้กับคุณ” ฉันไม่ต้องการบังคับให้คุณดื่มเพื่อชัยชนะ เพราะฉันรู้ว่าคุณจะดื่มเพื่อชัยชนะ ดังที่ชาวรัสเซียพูดว่า “ ไม่ว่าคุณจะเลี้ยงหมาป่ามากแค่ไหน มันก็มองเข้าไปในป่า”... ฉันเสนอขนมปังปิ้ง: เพื่อพบปะบนดินที่สวยงามของเยอรมัน
เราทุกคนดื่มด้วยกัน ไวน์ก็แรง ลิ้นของโยฮันน์หลวมไปหมด เขาเริ่มชมเราสำหรับงานที่ดีของเรา - เขาเล่าถึงการทำงานอย่างขยันขันแข็งของเรา - และเขาสัญญาว่าจะขอบคุณเราสำหรับสิ่งนี้
“ฉันรู้” ทันใดนั้นกัปตันก็พูด “ภรรยาของฉันฝังฉันไว้นานแล้ว” และนี่เป็นเรื่องปกติเพราะไม่มีข่าวคราวจากฉันมาหลายเดือนแล้ว หลังจากได้รับบาดเจ็บ ร่างกายเขาไม่สามารถเขียนหนังสือได้ และในกรุงเบอร์ลิน เขาตัดสินใจเตรียมเซอร์ไพรส์ในรูปแบบของการปรากฏตัวอย่างกะทันหันจากอีกโลกหนึ่ง ได้ผลสำเร็จ - เจ้าหน้าที่หัวเราะเยาะ วอดก้ารัสเซียปรากฏบนโต๊ะและกัปตันเองก็เทเครื่องดื่มพื้นเมืองนี้ให้เราเต็มแก้ว
“เขาเป็นพวกฟาสซิสต์ แต่เขาก็มีอัธยาศัยดีมาก” ฉันคิด - มีไว้เพื่ออะไร?
มาร์การิต้าไม่ดื่มวอดก้า เธอนั่งหน้าซีดและตึงเครียด เด็กๆ ได้รับประทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย ฉันอยากจะพูดคำอวยพรของฉันด้วย
- คุณกัปตัน! เรายังอยู่กับคุณ คุณตกใจกับกระสุนของเรา ฉันได้รับกระสุนช็อตแบบเดียวกันใกล้มอสโกจากการระเบิดของกระสุนของคุณ มาดื่มกันในโอกาสแห่งความสุขที่ช่วยให้ทั้งฉันและคุณมีชีวิตอยู่
กัปตันยกแก้วขึ้นด้วยท่าทางจริงจังแล้วพูดว่า:
- ฉันดื่มในโอกาสแห่งความสุขของฉัน และคุณก็ทำตามที่คุณต้องการ ยังไงก็ตาม เราไม่มีอันดับบนโต๊ะ ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด เรียกฉันว่าโยฮันน์ดีกว่า
จากนั้นเขาก็มองไปที่มาร์การิต้าแล้วหันมามองฉันแล้วถามโดยมองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน:
- บอกฉันหน่อยว่าอีวานคุณชอบภรรยาของฉันไหม?
ฉันสำลัก...
– เขารู้เรื่องของเราจริงๆเหรอ? - ฉันคิด.
โยฮันน์รอคำตอบ ด้วยความพยายาม ข้าพเจ้าจึงรวบรวมสติและตอบอย่างสมศักดิ์ศรีว่า
– Frau Margarita เป็นผู้หญิงที่สวยและฉลาด เธอเป็นแม่บ้านที่ดี ทุกคนในฟาร์มรักเธอ แม้แต่สัตว์ที่เธอดูแลอยู่ตลอดเวลา...
– สัตว์สามารถให้อภัยความเกลียดชังได้ แต่จะทำอย่างไรกับคนเมื่อพวกเขากลายเป็นสัตว์? – โยฮันน์พึมพำอย่างเงียบ ๆ และครุ่นคิด ฉันได้รับคำใบ้ที่ไม่สุภาพในคำพูดของเขา แต่ก็ไม่ได้แสดงออกมา ทุกคนบนโต๊ะก็เงียบไป เจ้าหน้าที่มองไปรอบ ๆ แขกด้วยสายตาที่มึนงงและมึนเมาและทันใดนั้นก็ขว้างหัวของเขาอย่างห้าวหาญร้องเพลงโดยไม่คาดคิด:
“ทำไมล่ะพี่น้อง หดหู่?..” และด้วยท่าทางที่กระตือรือร้นเขาต้องการการสนับสนุนจากเรา
ใครใน Rus ไม่รู้จักเพลงเก่าเกี่ยวกับ Stenka Razin นี้ เราทุกคนร่วมร้องเพลงนี้ด้วยความดีใจอย่างบอกไม่ถูก ราวกับว่าเราไม่ได้อยู่ในเยอรมนี แต่อยู่ในรัสเซีย เมื่อเราร้องเพลง: "และด้วยมืออันทรงพลังเขาโอบกอดค่ายเปอร์เซีย ... " โยฮันน์กอดเอวมาร์การิต้าไว้แน่นแล้วยกเธอขึ้นอย่างแรง เธอกรีดร้อง เขาวางเธอลงบนเก้าอี้ หยุดร้องเพลง และวางหัวลงบนโต๊ะ เริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น ไหล่ของเขาสั่น มาร์การิต้าไม่ได้พยายามปลอบใจเขาด้วยซ้ำ มีการหยุดชั่วคราวที่น่าอึดอัดใจอีกครั้ง ทุกคนคิดว่าชายคนนั้นไม่ต้องการไปด้านหน้าเขาจึงร้องไห้ แต่ฉันสงสัยอีกเหตุผลหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเขาพบว่าภรรยาของเขาเย็นชาเกินไป “มันเป็นความผิดของฉันจริงๆเหรอ?” - ฉันคิด.
ในขณะเดียวกัน ดนตรีก็เริ่มเล่นในห้องโถง ทุกอย่างเป็นไปตามโปรแกรมที่พัฒนาโดยใครบางคน มีคณะนักร้องประสานเสียงเล็กๆ ของสาวๆ ในท้องถิ่นมาแสดง จากนั้นการเต้นรำก็เริ่มขึ้น โยฮันน์เงยหน้าขึ้น เขาเริ่มเต้นรำกับสาวๆ และชวนเรามาร่วมเต้นรำด้วย เห็นได้ชัดว่าเขาหวังว่าฉันจะชวนภรรยาของเขาเต้นรำ โยฮันน์ต้องการพบมาร์การิต้ากับฉันเพื่อทำความเข้าใจความสัมพันธ์ของเรา นั่นชัดเจน ฉันเข้าใจความอิจฉาอันเจ้าเล่ห์ของชาวอารยันได้ จึงกระซิบข้างหูแฟนหนุ่มเพื่อขอให้มาร์การิต้าเต้นรำ เขาทำอย่างนั้น โยฮันน์ไม่พอใจ ความสนุกสนานดำเนินต่อไปจนถึงเที่ยงคืน จากนั้นกัปตันก็ปรบมือและนักดนตรีก็นำเครื่องดนตรีใส่ในกระเป๋าของตน เจ้าของเชิญแขกทุกคนให้นั่งที่โต๊ะอีกครั้ง เราเข้ามาแทนที่ กัปตันยืนขึ้นและพูดสั้นๆ เป็นภาษาเยอรมันและรัสเซีย ความหมายของมันรวมไปถึงการเสนอให้ดื่ม ดังที่เป็นธรรมเนียมในหมู่ชาวรัสเซีย "บนท้องถนน" พนักงานเสิร์ฟนำไวน์ใส่แก้วมาให้เราดื่ม โยฮันน์ปรารถนาเรา ราตรีสวัสดิ์. เขาเมามาก ค่อนข้างเมามาก เราพร้อมตำรวจจึงกลับบ้าน ฉันอยากจะนอนจริงๆ ทันทีที่เราไปถึงเตียงเราก็ล้มทับพวกเขาเหมือนตาย
วันรุ่งขึ้นฉันตื่นขึ้นมาด้วยอาการปวดตึงที่ขาหนีบ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ทุกอย่างกำลังว่ายต่อหน้าต่อตาฉัน หัวของฉันหนัก มือเอื้อมไปยังจุดที่เจ็บโดยอัตโนมัติ และ.., โอ้ย สยอง! ฉันไม่พบลูกอัณฑะในถุงอัณฑะ ฉันเข้าใจทุกอย่างทันทีและหอนราวกับสัตว์ร้ายที่สิ้นหวัง เด็กๆ ก็เริ่มตื่นขึ้นมากรีดร้องเช่นกัน เราทุกคนนอนเปลือยอยู่บนผ้าปูที่นอนที่สะอาด สรุปคือเราโดนตอน
สำหรับผู้ชายคนใดการกีดกันความเป็นลูกผู้ชายของเขาถือเป็นโศกนาฏกรรม แต่การตอนอายุ 20-30 ปีถือเป็นความเศร้าโศกของผู้ชายที่ไม่สามารถแสดงออกด้วยคำพูดใด ๆ ไม่สามารถอธิบายได้ โลกกลายเป็นสีดำและขาว ความหมายของชีวิตทั้งหมดหายไป คุณแทบจะกลายเป็นสัตว์ พวกเราทุกคนพ่ายแพ้ต่อความสิ้นหวังจนเราพร้อมที่จะปีนเข้าไปในบ่วง ในชั่วโมงแรกๆ ผู้ชายบางคนคิดแต่เรื่องนี้เท่านั้น คนอื่นๆ รวมทั้งฉันด้วย ต่างถูกจับด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น สัตวแพทย์ในฟาร์มของเราคลี่คลายสถานการณ์ได้ เขามาหาเราคนเดียวในชุดคลุมสีขาวเหมือนหิมะและบอกว่าเขาต้องการจะตรวจสอบเรา สัตวแพทย์หันมาหาเราพร้อมกับข้อความเศร้าๆ ในน้ำเสียง:
- อย่าทำให้ฉันขุ่นเคืองนะพวกคุณ ฉันเองที่ตอนคุณ คุณเคราส เจ้าของของเราสั่งให้ทำสิ่งนี้ ถ้าฉันไม่ทำเช่นนี้ คุณจะถูกฆ่าตาย และฉันต้องลงเอยในกองพันทัณฑ์ การดำเนินการตอนทั้งหมดได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบโดยชาวนา เขาเชิญวิสัญญีแพทย์ผู้มีประสบการณ์และผู้สั่งการสองคนจากโคโลญจน์ซึ่งเตรียมค็อกเทลไวน์และยานอนหลับอันเข้มข้นให้กับคุณ ถ้าคุณสังเกตเห็นหมอเองก็มาปรากฏตัวในตอนเย็นด้วย เมื่อคุณผล็อยหลับไป ทุกคนจะได้รับยาระงับความรู้สึกแบบช็อตเพิ่มเติมผ่านทางทางเดินหายใจ ดังนั้นจิตสำนึกของคุณจึงถูกปิดอย่างปลอดภัยสำหรับการผ่าตัดใดๆ แพทย์และผู้ช่วยของเขามีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในการตัดตอน การดำเนินการทั้งหมดใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง คุณได้รับการฉีดยาที่จำเป็น เครื่องมือนี้ผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว ทุกอย่างทำตามกฎทั้งหมด - แผลจะหายเร็ว
นี่คือข้อมูลที่สัตวแพทย์ให้เรามา จากนั้นเขาก็เริ่มทำให้เราสงบลง เขาบอกว่าชีวิตดำเนินต่อไป การไม่มีลูกอัณฑะจะไม่ส่งผลกระทบต่อสุขภาพ แต่จะไม่มีลูก... นอกจากนี้เขายังบอกเราเกี่ยวกับสาเหตุของการประหารชีวิตที่โหดร้ายนี้:
– คุณอาจรู้สึกทรมานกับคำถาม: ทำไมเจ้าของฟาร์มถึงทำเช่นนี้กับคุณ? ทันทีที่เขามาถึงลา คนของเขารายงานให้เขาทราบทันทีเกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของคุณ เมื่อเขารู้ว่าภรรยาของเขานอกใจเขา เขาก็โกรธแค้นและอยากจะยิงมาร์การิต้าทันที แต่ก็ทำไม่ได้ - เขารักเธอมาก โยฮันน์ยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับการผจญภัยของนักโทษที่เหลืออยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง แน่นอนว่าคุณเคราซ์สามารถส่งคุณทั้งหมดไปยังค่ายกักกันหรือยิงคุณตรงจุดนั้นก็ได้ แต่เขากลับได้รับการลงโทษที่เพียงพอ โดยพิจารณาว่ามีมนุษยธรรมและยุติธรรมที่สุด เช้าตรู่นี้ เจ้านายของเรากำลังดูแลงานของเขาให้เสร็จสิ้น และทิ้งไว้ที่แนวหน้า ส่วนตัวผมได้ดำเนินการแล้ว เขาบอกว่าไปตามหากระสุนรัสเซีย มาร์การิต้าเห็นเขาออกไปอย่างเย็นชา
เรารับฟังทุกสิ่งที่สัตวแพทย์ Hans บอกเราด้วยความสนใจอย่างยิ่ง แต่นี่ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเรา หมอสัตว์เป็นคนใจดี เขาปฏิบัติต่อเราอย่างดีเสมอ ดังนั้นเราจึงไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับเขา ใช่ เขาประหารเรา แต่เขาทำตามความประสงค์ของเจ้าของและเพื่อชีวิตของเรา และมันง่ายกว่าที่จะยิงเรา ง่ายๆ - “ในขณะที่พยายามหลบหนี”
“ศัลยแพทย์” ของเราให้บริการอันล้ำค่าแก่เราหลังการผ่าตัด เขาได้ช่วยชีวิตคนบางคนอีกครั้ง ฮันส์บอกว่าเขาเข้าใจสภาพของเราอย่างสมบูรณ์และรู้ว่าชายหนุ่มที่ถูกตอนกำลังคิดอะไรอยู่ ดังนั้นเขาจึงปล่อยเราจากงานทั้งเดือนและจัดหาแอลกอฮอล์ทางการแพทย์บริสุทธิ์ให้เราไม่จำกัดจำนวน
เขาพูดว่า:
- ดื่มนะพวกมึง หมดสติทุกวัน ลืมเรื่องโชคร้ายซะ แอลกอฮอล์จะช่วยให้คุณค้นพบตัวเอง ฉันไม่รู้ว่ามีวิธีรักษาอื่นใดนอกจากการฆ่าตัวตายแน่นอน แต่คุณต้องไม่คิดถึงเรื่องสุดขั้วนี้ คุณต้องมีชีวิตอยู่ชีวิตได้รับเพียงครั้งเดียว แต่ความสุขนั้นมีหลายแง่มุม ในกรณีของคุณ มีเพียงด้านเดียวเท่านั้นที่หมองคล้ำ... ดื่มเพื่อลืมมัน และฉันจะติดตามสุขภาพของคุณ แอลกอฮอล์และเวลาเป็นเพื่อนคุณ... เมื่อออกจากบ้านของเรา สัตวแพทย์โดยที่สหายของฉันไม่มีใครสังเกตเห็น ได้ยื่นพัสดุมาในมือของฉัน
“โยฮันน์บอกให้ฉันบอกคุณเป็นการส่วนตัว” เขากระซิบ
ฉันรู้สึกร้อน ฟาสซิสต์คนนี้สามารถเขียนถึงฉันเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง? ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่สามารถควบคุมได้ทำให้ฉันต้องออกไปที่สนามหญ้าและออกไปที่มุมที่เงียบสงบ ฉันไม่มีเวลาถาม Ganz เลยว่าทำไมกัปตันชโรเดอร์ถึงมาเป็นเคราส์...

6
ฉันฉีกซองออกแล้วหยิบจดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนด้วยลายมือเกือบเป็นภาษารัสเซียออกมา ฉันเริ่มอ่าน
“ อีวานคุณเป็นหมูรัสเซียตัวใหญ่! บนสนามนองเลือดนั้น ฉันไม่สามารถจับคุณและสหายของคุณเป็นเชลยได้ เรามีคำสั่งให้ยิงผู้รอดชีวิตทั้งหมดทันที แต่ฉันก็ใจกว้าง ฉันให้ชีวิตคุณโดยเสี่ยงต่อความเป็นอยู่ที่ดีในอาชีพของฉันเอง หากคุณถูกส่งไปยังค่ายกักกัน นาซีสามารถสอบถามเกี่ยวกับสถานที่และสถานการณ์ที่คุณถูกจับได้ แล้วอาจมีการดำเนินคดีกับผมฐานละเมิดวินัยทหาร ฉันพบวิธีแก้ปัญหาโดยส่งคุณไปทำงานในฟาร์มของฉันในนามของเพื่อนของฉันชโรเดอร์ที่เสียชีวิตเมื่อวันก่อนจากกระสุนปืนเร่ร่อน เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของพอลลัส ทหารของฉันยังบอกภรรยาของฉันด้วยว่านักโทษถูกส่งไปยังฟาร์มของเธอตามคำสั่งของชโรเดอร์ ด้วยวิธีนี้ ฉันจึงละทิ้งความรับผิดชอบในการจับกุมของคุณ แม้ว่าฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันยอมเสี่ยง ตำนานที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นอย่างเร่งรีบนั้นใช้ได้ผลดี คุณไปถึงฟาร์มอย่างปลอดภัยและเริ่มใช้ชีวิตเหมือนพระคริสต์ในอกของเขา คุณ อีวาน และสหายของคุณมีชีวิตที่ดีกว่าทหารเยอรมันในแนวหน้า เมื่อกองทัพที่ 6 ที่รักของฉันเลือดออกในสตาลินกราด คุณได้รับอาหารเพียงพอ แต่งตัว นอนหลับอย่างอบอุ่น และดำเนินชีวิตอย่างอิสระ แต่นี่ดูเหมือนจะไม่เพียงพอสำหรับคุณ คุณและคุณเป็นการส่วนตัวอีวานจ่ายอะไรให้ฉันแทนการขอบคุณ? ใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอของผู้หญิงและความเมตตาของภรรยาของฉัน คุณเข้าครอบครองเธอในลักษณะที่ทรยศต่อพระผู้ช่วยให้รอดของคุณ ทันทีที่ฉันมาถึง คนของฉันก็รายงานเรื่องความรักของคุณให้ฉันฟัง ฉันอยากจะยิงภรรยาของฉันและพวกคุณทุกคนทันที แต่ไม่มีการยกมือต่อต้านมาร์การิต้า และเธอก็ขอร้องฉันถึงชีวิตอันไม่สำคัญของคุณ สหายของคุณเป็นผู้ชายกลุ่มเดียวกับผู้บัญชาการของพวกเขา ใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าผู้ชายทุกคนในหมู่บ้านต่อสู้กันที่แนวหน้า พวกเขาตามใจเด็กผู้หญิงทุกคนและล่อลวงผู้หญิงและหญิงม่ายที่น่านับถือให้มาอยู่ร่วมกัน แม้แต่ภาษาเยอรมันของฉันเอง ฉันก็ไม่สามารถหาคำที่แสดงถึงความไม่สำคัญของคุณได้ อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่ฉันไม่ได้ข่มขืนใครในรัสเซียเท่านั้น แต่ถึงแม้จะยินยอมอย่างเต็มที่แล้ว ฉันก็จะไม่ติดตามผู้หญิงรัสเซีย เพราะฉันเชื่อว่าการล่วงประเวณีไม่ได้เพิ่มศักดิ์ศรีของมนุษย์
ฉันหวังว่าอีวาน คุณจะเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงเอาความเป็นลูกผู้ชายของคุณไปจากคุณและพวกเจ้าชู้ของคุณ ความตายคงเป็นการลงโทษที่ง่ายเกินไปสำหรับคุณ ฉันหวังว่าคุณจะมีความกล้าหาญหลังสงครามที่จะบอกภรรยาและลูกชายของคุณว่าทำไมฉันถึงตอนคุณ ถ้าฉันตาย Margarita ก็ไม่ต้องการคุณหากไม่มีไข่เช่นกัน ใช่ คุณทำให้ครอบครัวฉันแตกสลาย ฉันไม่รู้ว่าทำไมมาร์การิต้าถึงหลงรักคุณมากขนาดนี้ ฉันจะจากไปอาจจะตลอดไป กระสุนของฉันถูกทิ้งในรัสเซียแล้ว พูดตามตรงนะอีวาน พระเจ้ารู้ ฉันไม่ต้องการทำสงครามกับรัสเซีย ฉันตกหลุมรักประเทศของคุณและจิตวิญญาณชาวรัสเซียในขณะที่เรียนอยู่ที่ Moscow Academy อย่าเชื่อสิ่งที่ฉันพูดถึงเมื่อวานนี้เกี่ยวกับชัยชนะของอาวุธของเรา เยอรมนีถึงวาระที่จะพ่ายแพ้ ฉันจะไปแนวหน้าเพื่อปฏิบัติหน้าที่ทางทหารเท่านั้น ใช่ เห็นได้ชัดว่าหลุมศพของฉันในรัสเซียจะไม่มีใครไว้ทุกข์ ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ ช่างน่าเสียดายที่ต้องตายโดยไม่มีทายาท บอกมาร์การิต้าว่าอย่ารอฉัน ตามกฎแล้ว “สามเหลี่ยม” ในความรักนำความสุขมาสู่คนเพียงไม่กี่คน แต่สามเหลี่ยมของเราถูกสร้างขึ้นโดยสงคราม และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเกลียดมัน คุณอีวานมีครอบครัวของคุณเองในฟาร์มรวมของคุณและฉันต้องการช่วยคุณเพื่อพวกเขา ฉันมีครอบครัวของตัวเองในเวสต์ฟาเลียทางตอนเหนือของแม่น้ำไรน์ เรามีความสุขกับมาร์การิต้า ฟาร์มจำลองของฉันเป็นผลจากการทำงานอันมหาศาลของฉัน ฉันทำงานหลายวันสร้างโชคลาภเพื่อให้ภรรยาคนสวยของฉันมีชีวิตที่สวยงามโดยที่เธอไม่ต้องการอะไรเลย และฉันก็บรรลุเป้าหมายนี้ เรามีทุกอย่าง สิ่งเดียวที่เราต้องมีความสุขอย่างสมบูรณ์คือเด็กๆ เราถามพระเจ้า... แต่แล้วสงครามเวรกรรมนี้ก็เกิดขึ้น
ตอนนี้ อีวาน มีความกล้าที่จะเข้าใจความเป็นจริงอันโหดร้ายในเชิงปรัชญา ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะทำเหมือนเดิม ถ้าไม่แย่กว่านั้น ส่วนข้าพเจ้าก็จะสงบในโลกหน้า ผู้หญิงเยอรมันควรเป็นของชาวเยอรมันเท่านั้น คำขอเดียวสำหรับคุณ อีวาน เมื่อคุณอ่านจดหมายซาบซึ้งนี้ จงทำลายมันซะ ลาก่อน. เราจะพบกันในโลกหน้า โยฮันน์ เคราส์”
หลังจากอ่านข้อความนี้จากเพชฌฆาตของฉันแล้ว ฉันก็รีบวิ่งไปรอบๆ ราวกับสัตว์ที่ถูกล่า ความทรมานทางศีลธรรมของฉันเพิ่มขึ้น ไม่ว่าฉันจะจับผิดทุกคำของ Krause มากแค่ไหน ตรรกะเหล็กก็เล็ดลอดออกมาจากทุกบรรทัดของตัวอักษร ฉันรู้สึกละอายใจต่อหน้าเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนนี้ที่รักมาร์การิต้า โยฮันน์ปลุกฉันขึ้นมาและทำให้ความรู้สึกผิดต่อแอนนาภรรยาของฉันและโคลยาลูกชายของฉันรุนแรงขึ้น ที่ไหนสักแห่งในหมู่บ้านเกษตรกรรมส่วนรวม พวกเขาและพ่อแม่ของฉันกำลังรอข่าวจากฉันอย่างสิ้นหวัง พวกเขาคงได้รับแจ้งแล้วว่าฉันหายตัวไป แต่พวกเขาไม่สิ้นหวัง ที่นั่น เพื่อนร่วมชาติของฉันก็เลี้ยงกองทัพเช่นกัน แต่ต่างจากชาวเยอรมันตรงที่พวกเขาให้ทุกอย่าง โดยไม่ทิ้งขนมปังให้ตัวเองด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้ว แม้กระทั่งก่อนสงคราม ชาวนาโดยรวมก็ใช้ชีวิตโดยอาศัยพื้นที่เพาะปลูกของเขาเป็นหลักเท่านั้น
“โอ้ คุณเคราซ์ ทำไมคืนนี้คุณไม่ยิงฉันล่ะ” – ฉันคิดว่า “คุณประหารชีวิตฉันตลอดชีวิต ถ้ามันเกิดขึ้น” ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันถูกบดขยี้ทั้งร่างกายและจิตใจ อาการปวดที่จู้จี้จุกจิกทำให้ยากต่อการมีสมาธิในการตัดสินใจ ชีวิตได้สูญเสียความหมายไปแล้ว มีทางเดียวเท่านั้นที่จะได้คะแนนกับเธอ จิตวิญญาณของฉันเริ่มร่าเริงมากขึ้น สามารถหาทางออกจากทุกสถานการณ์ได้...
ฉันเข้าไปในบ้านเพื่อบอกลาพวกผู้ชาย แล้วพวกเขาก็นั่งดื่มเหล้ากัน พวกเขาให้ฉันดื่มฟรี เขาดื่ม - เขาไม่ดื่ม เขาขอให้ฉันเทแก้วอีกใบ ฉันรู้สึกเหมือนได้รับความสนใจในชีวิตเล็กน้อย แอลกอฮอล์ก็ทำหน้าที่ของมัน ใครว่าการดื่มเหล้าเป็นสิ่งไม่ดี? แอลกอฮอล์ช่วยฉันจากการรุมประชาทัณฑ์ และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น เราดื่มยานี้จากสัตวแพทย์อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม โดยทั่วไปแล้วแอลกอฮอล์ไม่ใช่ยาหลัก ผู้รักษาหลักสำหรับความโชคร้ายคือเวลา การดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมากช่วยให้เอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตได้ แล้วเราก็เริ่มทำงาน เรามีความสุขเล็กๆ น้อยๆ แต่ฉันไม่เห็นมาร์การิต้าเลยทั้งเดือน
แล้ววันหนึ่งในฤดูร้อนที่ฝนตก Margarita ชวนเราไปวันเกิดของเธอผ่านทางชายของเธอ มันคือวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2486 วันนั้นเธออายุ 25 ปี
เราเก็บดอกไม้เต็มแขนจากทุ่งและไปแสดงความยินดีกับมาร์การิต้าในวันเกิดของเธอ
วันครบรอบของเธอ เราล้อเล่นเกี่ยวกับตัวเองแล้ว ทีมของเราถูกเรียกว่าขันทีฮาเร็มหมู ใช่แล้ว อารมณ์ขันยังช่วยชดเชยความพิการทางร่างกายอีกด้วย ชีวิตดำเนินต่อไป...
ด้วยจิตวิญญาณที่สูงส่งเราเข้าไปในบ้านของ Margarita และบีบเธอด้วยช่อดอกไม้จากทุกด้าน มันอธิบายไม่ได้ กลางช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ที่สุด ดอกไม้สวย- หัวของมาร์การิต้า เธอหัวเราะและร้องไห้ มาร์การิต้าเปลี่ยนไปมากในช่วงเวลานี้ เธอลดน้ำหนักและหน้าซีด ฉันกลืนกินเธอด้วยตา ความรู้สึกของฉันไม่สามารถถ่ายทอดได้ หลังจากแชมเปญ Margarita ชวนฉันมาเต้นรำ เธอไม่แสดงมันออกมา ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันบอกเธอว่าสามีของเธอส่งข้อความมาให้ฉันโดยขอให้ฉันไม่รอเขา Margarita หน้าแดง:
“หลังจากที่เขาทำกับคุณ ฉันก็ตัดเขาออกจากชีวิตแล้ว”
จากนั้นเธอก็รบกวนฉันเพื่อแสดงข้อความให้เธอดู แต่ฉันเผาจดหมายของเคราส์เมื่อวันก่อน และฉันไม่สามารถสารภาพกับผู้หญิงที่ฉันรักว่าฉันเรียนรู้จากใจ Margarita รายงานว่าเธอได้ยกเลิกการรักษาความปลอดภัยตั้งแต่วันนี้ ตำรวจได้ออกจากเมืองแล้ว
- ตอนนี้คุณควรวิ่งไปที่ไหน? และเพื่ออะไร? สงครามก็จะจบลงในไม่ช้าอยู่ดี “ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้” เธอกล่าว
ฉันไม่สามารถบอกเธอเกี่ยวกับความลับอันเลวร้ายนี้ได้ พวกของฉันตัดสินใจรอโดยไม่มีฉันจนกว่าผู้บริหารของเราจะมาพักร้อนอีกครั้ง พวกเขาสาบานว่าจะตอนเขาด้วยมีดผ่าตัดที่เป็นสนิมเช่นกัน เหล่าอเวนเจอร์สได้ฝึกซ้อมหมูเสร็จแล้ว แน่นอนว่าฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้เลย มันไม่มีประโยชน์ที่จะห้ามขันทีจากแผนของพวกเขา
ตอนเย็นฉันยอมรับกับมาร์การิต้าอย่างเมามายว่าฉันเกือบจะแขวนคอตัวเอง เธอเริ่มร้องไห้เกาะฉันและเริ่มจูบฉันอย่างเร่าร้อนโดยไม่สนใจใครเลย
- คุณกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเอง ใช่? คุณไม่คิดถึงฉันเหรออีวาน? สามีของฉันของฉัน อดีตสามีคำนวณผิด ฉันยังรักเธออยู่. ความพิการทางร่างกายของคุณไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย
ด้วยคำพูดเหล่านี้ Margarita จึงลากฉันไปที่สนาม ค่ำคืนอันอบอุ่นมีแสงจันทร์ส่องสว่าง อากาศนิ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้ที่เบ่งบานอยู่ตามแปลงดอกไม้ใกล้บ้าน มาร์การิต้าจับมือของฉันแล้วกดไปที่ท้องของเธอ
“อีวาน” เธอพูด “ฉันคาดหวังว่าจะมีลูกจากคุณ”
ฉันเกือบจะตกจากม้านั่ง
- คุณกำลังพูดอะไร? “มันอาจจะมาจากสามีของคุณ” ฉันคัดค้าน
- ไม่ หมอฟันธงว่าท้องได้ 3 เดือน ส่วนสามีฉันจากไปเมื่อเดือนที่แล้ว ใช่ ฉันรู้สึกได้ทันที หลังจากยุทธการที่สตาลินกราด หลังจากโรงหญ้าแห้ง... เราจะมีแอนนาตัวน้อย คุณจะเห็นอีวาน
“โอ้พระเจ้า” ฉันอุทาน “เรายังกินไม่พอ!”
– ไม่ต้องกังวล อีวาน คุณจะมีลูกในเยอรมนี คุณจะเป็นพ่อของเขา แต่คุณมีอิสระที่จะตัดสินใจหลังสงคราม ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้ แม้ว่าในฐานะแม่ในอนาคต ฉันอยากให้พ่ออยู่กับเราจริงๆ” มาร์การิต้าพูดอย่างรวดเร็วในหนึ่งลมหายใจ ฉันพูดเล่นอย่างเศร้า:
- พ่อขันที. อะไรไม่ใช่บทกวีสองคำ แต่ความสามารถอะไร เนื้อหาลึกซึ้งขนาดไหน
“ อย่าประชดอีวาน” มาร์การิต้าหน้าแดง“ ฉันถามคุณอีกครั้งอย่าคิดเรื่องนี้” สิ่งสำคัญคือคุณยังมีชีวิตอยู่ สุขภาพแข็งแรง คุณเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งและหล่อเหลา ที่เหลือก็จะตามมา คุณยังไม่รู้ความสามารถของตัวเอง
เย็นวันนั้นเรานั่งอยู่ใต้ต้นแอปเปิ้ลเป็นเวลานาน คุยกันมากมายเกี่ยวกับอนาคตของเรา แต่สำหรับฉันมันอยู่ในสายหมอก
กิจวัตรการดูแลปศุสัตว์ที่น่าเบื่อหน่ายเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง จริงอยู่ เราเริ่มไปเยี่ยมโรงนาไม่บ่อยนัก ปศุสัตว์ทั้งหมดถูกขับออกไปที่ทุ่งหญ้า ลูกชายของฉันทุกคนอยากเป็นคนเลี้ยงแกะ เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ซึ่งทำให้เรานึกถึงมุมบ้านเกิดของเราในรัสเซีย
ขณะเดียวกันทางแนวรบด้านตะวันออกมีความสงบก่อนเกิดพายุ สถานีวิทยุทั้งหมดในโลกบอกเป็นนัยถึงปฏิบัติการทางทหารครั้งใหญ่ต่อกองทหารโซเวียตที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ไม่มีใครรู้ว่าการต่อสู้ขั้นเด็ดขาดควรเกิดขึ้นที่ใด ดังนั้นในวันที่ 5 กรกฎาคม โฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันจึงประกาศให้โลกรู้ว่าปฏิบัติการป้อมปราการได้เริ่มต้นขึ้นที่ Kursk Bulge ซึ่งตามแผนของคำสั่งของนาซี ควรจะพลิกกระแสของการสู้รบ ทำนายความพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วของกองทัพโซเวียต
ใช่ ฮิตเลอร์ที่ Kursk Bulge ตัดสินใจแก้แค้นให้กับความพ่ายแพ้ของสตาลินกราด กองกำลังมหาศาลได้รวมตัวกันที่นั่น เกินจำนวนทหารและ อุปกรณ์ทางทหาร, กองทัพโซเวียต. เกิ๊บเบลส์เป่าแตรสิ่งนี้ทุกวัน เขาไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าปฏิบัติการบน Kursk Bulge กำลังดำเนินการโดยเปรียบเทียบกับปฏิบัติการคาร์คอฟซึ่งพวกนาซีดำเนินการอย่างชาญฉลาดในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว เป้าหมายของการบังคับบัญชาของเยอรมันใน Kursk Bulge ก็ไม่ได้ถูกซ่อนไว้ - นี่คือการล้อมกองทหารโซเวียตบนหิ้ง Kursk
วันผ่านไป ทิศทางการโจมตีเปลี่ยนไป แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อกองทัพเยอรมัน ทันใดนั้นสถานีวิทยุทั้งหมดในโลกก็เริ่มพูดคุยพร้อมกันเกี่ยวกับความสำเร็จในการตอบโต้ของกองทหารโซเวียต และจากนั้นความคิดริเริ่มเชิงกลยุทธ์ก็ตกไปอยู่ในมือของผู้บังคับบัญชาของโซเวียตอย่างสมบูรณ์ การรบที่เคิร์สต์สิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงของกองทหารนาซี ศัตรูสูญเสียทหารไปมากกว่า 500,000 นายเพียงลำพัง ทั้งเสือหรือแพนเทอร์หรือเฟอร์ดินานด์หรือเครื่องบิน Focke-Wulf-190A ไม่ได้ช่วยฮิตเลอร์ ในการต่อสู้ 50 วัน ฝ่ายศัตรูประมาณ 30 ฝ่ายพ่ายแพ้ กองทหารโซเวียตรุกคืบไปมากกว่า 100 กิโลเมตรเพื่อปลดปล่อยคาร์คอฟ คำสั่งของเยอรมันฟาสซิสต์ถูกบังคับให้ละทิ้งกลยุทธ์เชิงรุกและหันไปใช้แนวรับทุกแห่ง แน่นอน ฉันขุดค้นข้อมูลทั้งหมดนี้หลังสงคราม
วันหนึ่งปลายเดือนสิงหาคม ฉันไปห้องสมุดของมาร์การิต้าเพื่อค้นหาแผนที่สหภาพโซเวียตเพื่อใช้ดูและกำหนดแนวหน้า ฉันสามารถอ่านหนังสือภาษาเยอรมันได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรมเลย ห้องสมุดในบ้านไร่แห่งนี้งดงามมาก คู่รัก Krause รวบรวมผลงานคลาสสิกระดับโลกเกือบทั้งหมดอย่างมีรสนิยม โดยไม่ยากนัก ฉันพบ Atlas of the World ซึ่งมีแผนที่ประเทศของฉันด้วย ขณะที่ฉันกำลังมองดูเธอ มาร์การิต้าก็เข้าไปในห้องสมุดอย่างเงียบๆ ใบหน้าของเธอซีดและจริงจัง เธอส่งโทรเลขให้ฉัน ฉันอ่านอย่างรวดเร็ว:
“ สามีของคุณ นายร้อยโยฮันน์ เคราส์ ต่อสู้อย่างกล้าหาญในกองกำลังเฉพาะกิจคัมพฟ์เพื่อต่อต้านกองทหารบอลเชวิค เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในระหว่างปฏิบัติการป้อมปราการบนเคิร์สต์บูลจ์ ใกล้หมู่บ้านโซโลมิโนทางตอนเหนือของแม่น้ำโดเนตส์ และถูกฝังอยู่ที่นั่นในภาษาเยอรมัน สุสานทหาร” . จากนั้นด้วยความตรงต่อเวลาของชาวเยอรมัน รายละเอียดต่างๆ ตามมา เช่น วันเสียชีวิต ชั่วโมงและนาทีที่เสียชีวิต ชื่อผู้บัญชาการหน่วย พยาน หมายเลขหลุมศพ และอื่นๆ
ฉันพบหมู่บ้านโซโลมิโนบนแผนที่อย่างรวดเร็ว ปรากฎว่าที่แห่งนี้อยู่ไม่ไกลจากสถานที่ที่กองพลของฉันถูกสังหาร นี่คือชะตากรรม...
ฉันกับมาร์การิต้าเงียบไปนาน เราแต่ละคนคิดเกี่ยวกับตัวเราเอง ฉันคิดถึงจดหมายของโยฮันน์ซึ่งเขาได้กำหนดความตายไว้ล่วงหน้าอย่างแม่นยำ ท้ายที่สุดพุชกินตั้งข้อสังเกตไว้อย่างเหมาะสม: คน ๆ หนึ่งเสียชีวิตสองครั้ง ครั้งแรกคือจิตวิญญาณ เมื่อเขาเตรียมจิตใจให้พร้อมสำหรับความตาย และครั้งที่สองทางร่างกาย
“ตอนนี้ฉันก็เป็นม่ายเหมือนกัน” มาร์การิต้าพูดเศร้า “เขาแก้ไขปัญหาทั้งหมดที่นี่โดยไม่มีฉัน” โยฮันน์เป็นคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า เขาจับกระสุนของตัวเองได้ ฉันแน่ใจ ฉันอาจจะโทษการตายของเขา หลังสงครามฉันต้องหาหลุมศพของเขา
มาร์การิต้าสวมเสื้อผ้าไว้ทุกข์และสวมมันเป็นเวลานาน เธอตั้งครรภ์ได้หกเดือนแล้วเมื่อวันหนึ่งทหารมาถึงฟาร์ม พวกเราซึ่งเป็นนักโทษเจ็ดคนรวมตัวกันอยู่ที่ลานบ้าน ต่อหน้ามาร์การิตา เอ็ลเดอร์ได้อ่านคำสั่งจากสำนักงานผู้บัญชาการเมืองเกี่ยวกับการรีบย้ายเราไปที่โรงงานทหารเพื่อผลิตอุปกรณ์บางอย่างให้กับกองทัพ แนะนำให้ใช้ Margarita Krause เพื่อใช้แรงงานของประชากรในท้องถิ่นให้เกิดประโยชน์สูงสุด
“ ทุกอย่างชัดเจนแล้ว” ฉันคิดว่า “ในแนวรบด้านตะวันออก ชาวเยอรมันไม่สามารถจับทหารโซเวียตเป็นเชลยได้อีกต่อไป และผู้ที่ถูกจับก่อนหน้านี้ก็ถูกทำลายในค่าย” ประชากรที่ทำงานทั้งหมดถูกระดมกำลังไปแนวหน้า แต่มีคนต้องทำงานในโรงงาน การเตรียมการมีอายุสั้น Margarita เห็นฉันน้ำตาไหลด้วยคำพูด:
“อย่าลืมฉันนะอีวาน แล้วพบกันใหม่”
เรา ถูก พา ไป ที่ โรงงาน งาน ไม้ ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ใน เขต ที่ มี ค่าย ทหาร. วางอยู่ในกล่องใบหนึ่ง โรงงานมีรั้วลวดหนามและมีการป้องกันอย่างแน่นหนา ชีวิตที่อิสระและได้รับอาหารอย่างดีสิ้นสุดลงแล้วสำหรับเรา อาหารไม่ดี ผู้คนหลายร้อยคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเชลยศึก ทำงานที่โรงงานแห่งนี้ เวิร์กช็อปเต็มไปด้วยเครื่องจักรงานไม้ต่างๆ เราใช้มันเพื่อผลิตภาชนะทุกประเภท ตั้งแต่กล่องใส่เปลือกหอยไปจนถึงโลงศพ ระบอบการปกครองนั้นยาก พวกเขาทำงานวันละ 12 ชั่วโมง ไม่มีการเชื่อมต่อกับโลกภายนอก ฉันไม่เคยเห็นมาร์การิต้าอีกเลย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอให้กำเนิดใคร
ชาวอเมริกันปลดปล่อยเรา จากอาหารอันน้อยนิดและการทำงานหนัก เราดูเหมือนคนโง่ คนอเมริกันเลี้ยงเราเหมือนถูกเชือด และเราก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

7
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง เราก็ถูกบรรทุกขึ้นรถไฟและส่งไปยังสหภาพโซเวียต ไม่นานรถไฟของเราก็ข้ามพรมแดน ผู้คนของเบเรียก็เข้ามาควบคุมเรา ในมอสโคว์พวกเราอดีตเชลยศึกทุกคนถูกสอบปากคำอย่างละเอียดโดยแยกตามระดับความผิดต่อหน้ามาตุภูมิและเดินทางไปไซบีเรียเพื่อตัดไม้ เจ้าหน้าที่พิเศษให้โอกาส “ศัตรูของประชาชน” บางส่วนกลับบ้านได้ชั่วคราว และฉันในฐานะคนโตก็ถูกพาจากมอสโกไปยังค่าย Ivdel ทางตอนเหนือของภูมิภาค Sverdlovsk ทันทีและฉันก็โค่นฟืนที่นั่นเป็นเวลาห้าปีเต็ม ฉันไม่ได้เขียนถึงใครที่บ้าน ท้ายที่สุดฉันถูกตัดสินให้อยู่ในค่ายสิบปี ฉันไม่ต้องการให้พ่อแม่กังวลเกี่ยวกับฉันในฐานะศัตรูของประชาชน ฉันไม่ต้องการทำให้พวกเขาอับอาย และเขาไม่ต้องการสร้างความมั่นใจให้ภรรยาในฐานะผู้ชายที่ด้อยกว่า ฉันคิดว่า: ในหมู่บ้าน ทุกคนคงฝังฉันในฐานะคนที่หายไปแล้ว และบางทีแอนนาของฉันอาจจะพบหรือพบความสุขของเธอกับคนอื่นแล้ว
ในบรรดานักโทษในค่ายมีชาวเยอรมัน Russified จำนวนมากที่ถูกไล่ออกในช่วงสงครามส่วนใหญ่มาจากภูมิภาคโวลก้าไปยังอิฟเดลเพียงเพราะพวกเขาเป็นชาวเยอรมัน พวกเขาเป็นคนดี ขยัน และเป็นคนดี ในค่ายพวกเขายังคงเป็นผู้พลัดถิ่นที่เป็นมิตรและไม่ยอมให้ตัวเองถูกขุ่นเคือง ฉันเป็นเพื่อนกับพวกเขาเพราะว่าฉันมีความรู้ภาษาเยอรมัน และพวกเขาก็ช่วยฉันได้มากและไม่ปล่อยให้ฉันเสียกำลังใจ ตามหลักศีลธรรมแล้ว ฉันมองว่าค่ายโซเวียตเป็นสถานที่สำหรับการเยาะเย้ยพลเมืองโซเวียตที่ถูกศัตรูจับตัวไปเนื่องจากความผิดของเจ้าของป่าช้า ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใดในการเป็นเชลยของชาวเยอรมัน เรามีชีวิตอยู่ที่นั่นด้วยความหวัง ความศรัทธาในชัยชนะ และสิ่งนี้ทำให้เราเข้มแข็ง ในทางจิตใจมันง่ายกว่าสำหรับฉันที่นั่น
ค่ายของเราเป็นองค์กรอุตสาหกรรมไม้ริมฝั่งแม่น้ำอูราลที่สวยงาม Lozva ท่อนไม้ที่เก็บเกี่ยวได้ตามตลิ่งก็ลอยไปตามนั้น โอ้ การล่องแพเป็นปรากฏการณ์อันยิ่งใหญ่! แม่น้ำก็เหมือนไม้ น้ำแทบมองไม่เห็น ท่อนไม้สนสีเหลืองเข้มจำนวนมากที่ต่อเนื่องกันเหมือนริบบิ้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดรีบวิ่งไปตามก้นแม่น้ำอย่างรวดเร็วและจับกลุ่มกันอย่างแน่นหนาในตลิ่ง คุณไม่สามารถละสายตาจากภาพอันน่าหลงใหลนี้ได้ ท้ายที่สุดแล้วผลิตภัณฑ์แรงงานของ "Ivdellag" ทั้งหมดจะละลายไปตลอดฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูหนาว และสิ่งสำคัญคืออย่าขี้เกียจ - หากคุณพลาดไปสักหน่อยท่อนไม้ที่ติดอยู่อาจทำให้กระดาษติดได้ มีการติดขัดจนนำนักโทษเกือบทั้งหมดจากค่ายหนึ่งหรืออีกค่ายหนึ่งเข้ามาเพื่อเคลียร์พวกเขา ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถวิ่งโดยมีตะขอเกี่ยวท่อนไม้ในน้ำได้ ธุรกิจนี้ต้องใช้ประสบการณ์และความชำนาญ มีพี่น้องของเราจมน้ำตายกี่คนใน Lozva... ครั้งหนึ่งฉันเกือบตายขณะกำลังเคลียร์รถติด ฉันลื่นหลุดจากท่อนซุงลงไปในน้ำ และกระแสน้ำแรงได้ลากฉันเข้าไปในช่องว่างที่ก่อตัวขึ้น เพื่อนชาวเยอรมันคนหนึ่งช่วยฉันไว้ โดยใช้ตะขอเกี่ยวเสื้อผ้าและดึงฉันออกจากโลกอื่น ฉันจำวันนั้นได้ดีเพราะเมื่อฉันมาถึงค่ายทหาร ฉันได้รับจดหมายจากพ่อแม่ ไม่ว่าจะผ่านทางสำนักงานทะเบียนทหารหรือจาก NKVD พวกเขาพบว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ เราพบที่อยู่...
ฉันจึงอ่านข้อความของแม่ทั้งน้ำตา พ่อก็มีมือด้วย หลังจากมีข้อสงสัยและตำหนิพ่อแม่ที่ยากจนของฉันก็แสดงรายการข่าวหมู่บ้านทั้งหมดโดยรายงานก่อนอื่นว่า Annushka ของฉันแต่งงานกับทหารผ่านศึกพิการ พวกเขามีผู้หญิงแล้วและ Kolya ลูกชายของพวกเขาก็เป็นผู้ชายตัวใหญ่อยู่แล้วโดยถามทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อของเขา... แล้วน้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาที่ละลายของฉันราวกับแม่น้ำ ฉันไม่ได้ร้องไห้มากนักตั้งแต่เริ่มสงคราม Kolya เลือดของฉัน... มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเขาเท่านั้น เพียงเพื่อประโยชน์ของเขาเท่านั้นที่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกถูกดึงดูดไปยังหมู่บ้านอย่างมากจนฉันคิดที่จะหลบหนีอย่างบาปหนา ท้ายที่สุด ยังมีเวลาเหลืออีกห้าปีจนกว่าจะสิ้นสุดภาคเรียน เมื่อแก้ไขปัญหาในอนาคตลืมเรื่องสิทธิของลูกชายที่มีต่อพ่อได้อย่างไร? เพื่อนสองชั้นของฉันทำให้ฉันสงบลงอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ บังเอิญว่าคราวนั้นคณะกรรมาธิการบางคนซึ่งนำโดยหัวหน้าค่ายได้เข้ามาในค่ายทหารของเรา เมื่อเห็นฉันทั้งน้ำตาจึงถามถึงเหตุผล เพื่อนของฉันคนหนึ่งเล่าสั้นๆ เกี่ยวกับประวัติของฉัน ฉันนิ่งเงียบไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ใดๆ ผู้บัญชาการค่ายจดบันทึกลงในสมุดบันทึกของเขา และคณะกรรมาธิการก็ออกไป
ชีวิตในค่ายดำเนินไปตามปกติ เป็นกิจวัตรประจำวันที่เข้มงวด ทั้งงาน งาน งาน แต่วันหนึ่ง สามเดือนหลังจากที่ได้รับมอบหมาย หัวหน้าค่ายก็โทรมาหาฉัน “ฉันทำอะไรผิดอีกหรือเปล่า” - ฉันคิด. ฉันเดินเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านายและเห็นรอยยิ้มที่เป็นมิตรบนใบหน้าของเขา เขาหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งจากโต๊ะอ่านคำตัดสินของศาลบางแห่ง ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง - คดีของฉันได้รับการตรวจสอบแล้วและโทษของฉันก็ลดลงสามปี
“นั่นหมายความว่าฉันต้องกลิ้งบอลต่อไปอีกสองปี” ฉันระบายความคิดออกมาดังๆ กับตัวเอง
“ไม่” ผู้บัญชาการค่ายคัดค้าน – ตามข้อบังคับออฟเซ็ต คุณใช้งานเกินมาตรฐานการผลิตที่กำหนดไว้เป็นเวลาสองปีเต็ม พวกเขาบอกว่าเพื่อนชาวเยอรมันจากภูมิภาคโวลก้าช่วยคุณได้ ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ Ivan Ivanovich ที่คุณเปิดตัวเร็ว ๆ นี้
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หัวหน้าค่ายก็จับมือฉันแน่น รู้สึกว่าเขามีความสุขอย่างจริงใจกับอิสรภาพของฉัน รู้สึกว่านี่เป็นบุญของเขาหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ หัวหน้าของเราซึ่งเป็นอดีตทหารแนวหน้าซึ่งมียศเป็นนายพลถูกลดตำแหน่งและเนรเทศไปยัง "อิฟเดลแลก" เพื่อชดใช้ให้กับการสูญเสียอันหนักหน่วงของมนุษย์เมื่อกองพลของเขาออกจากหม้อน้ำคาร์คอฟ นั่นคือเราต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเขาในปี 1942 แต่ฉันถูกฮิตเลอร์จับตัวไป ส่วนเขาถูกเบเรีย พวกเขาบอกว่าสตาลินต้องการยิงเขา แต่เมื่อเขาเห็นชื่อนายพลในรายชื่อผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลสูง เขาก็ขีดฆ่าและตัดสินใจของโซโลมอน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อ "เพิ่มขึ้น" ในค่ายอย่างรวดเร็วสู่ตำแหน่งผู้บัญชาการค่ายอดีตนายพลจึงได้รับความนิยมจาก "ศัตรูของประชาชน" จากกองทัพและช่วยเหลือพวกเขาให้มากที่สุด
เมื่อได้รับเอกสารการปล่อยตัว ฉันก็ไปที่หมู่บ้านของฉันทันที ซึ่งสงครามทำให้ฉันแยกจากกันเป็นเวลาเก้าปีเต็ม ค่ายนี้เป็นความต่อเนื่องของสงคราม ฉันโชคดีจริงๆ สงครามของฉันดูเหมือนจะจบลงแล้ว สำหรับสหายของผมก็ยังคงเกิดขึ้นที่นั่นในเขตป่าช้า ทันทีที่ฉันขึ้นรถไฟ ฉันมีอนาคต ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน เกี่ยวกับชีวิตใหม่ในอิสรภาพของฉัน ฉันจะหาอะไรทำในหมู่บ้านหลังจากผ่านทุกอย่างมาหรือเปล่า?
ฉันจึงก้าวข้ามธรณีประตูบ้านพ่อของฉันไป ก่อนที่ฉันจะมีเวลาคุยกับพ่อแม่จริงๆ เพื่อนบ้านคนหนึ่งก็วิ่งมาคว้าแขนเสื้อฉันแล้วลากฉันไปที่การประชุมฟาร์มรวม เขาบอกว่าเพื่อนร่วมชาติกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น ฉันต้องแสดงความเคารพ ปรากฎว่าฟาร์มส่วนรวมไม่มีประธานมาเป็นเวลานานแล้ว ทุกคนมารวมตัวกันที่ออฟฟิศ ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ผู้ชายไม่กี่คน ผู้พิการและคนชรา สงครามกวาดล้างชายหนุ่มทั้งหมด ก่อนที่ฉันจะมีเวลาทักทายผู้คน แอนนา ก็ของฉัน อดีตภรรยา. เธอคำรามเหมือนเบลูก้าขอโทษที่ไม่รอฉันและแต่งงาน “มาเป็นสามีของฉันอีกครั้ง” เธออธิษฐาน ฉันเชื่อเธอว่าเธอยังรักฉัน ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอและตัวฉันเอง ถ้าฉันมีคุณธรรมเราคงเป็นสามีภรรยากันอีกครั้ง และฉันก็ดีใจด้วยซ้ำที่ปัญหาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว ในขณะที่ฉันกำลังทำให้แอนนาสงบลง เพื่อนบ้านของฉันก็เสนอให้ที่ประชุมเลือกฉันเป็นประธานฟาร์มส่วนรวม ก่อนที่ฉันจะได้เปิดปาก ทุกคนก็ลงคะแนนให้ฉันอย่างเป็นเอกฉันท์ ข้าพเจ้าจึงได้เป็นประธานฟาร์มรวมในวันที่ห้าหลังจากที่ข้าพเจ้าได้รับการปล่อยตัวจากค่าย อย่างที่พวกเขาพูดว่า: จากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย
และความกังวลในฟาร์มโดยรวมก็หมุนวนฉันจนไม่มีเวลาเหลือสำหรับการนอนหลับ ถือว่าเศรษฐกิจต้องฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง ตำแหน่งทั้งหมดนั้นดำรงตำแหน่งโดยประธาน ฉันเป็นนักปฐพีวิทยา ผู้เชี่ยวชาญด้านปศุสัตว์ ช่างเครื่อง และซัพพลายเออร์ ตอนนั้นผู้เชี่ยวชาญก็มา กลุ่มเกษตรกรทำงานเพื่อวันทำงาน แต่พวกเขาทำงานอย่างไร ตั้งแต่เช้าจรดรุ่ง แทบจะไม่มีเทคโนโลยีเลย ฉันมักจะคิดถึงคำถาม: ผู้หญิงได้รับพลังงานมากมายจากไหน? ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาทำงานด้วยความกระตือรือร้นอย่างแท้จริง การผลิตวันทำงานขึ้นอยู่กับการเก็บเกี่ยว และในภูมิภาคโวลก้า ภัยแล้งเป็นเรื่องปกติ บางครั้งวันทำงานก็รอถึงคิวถึงสองปี ฉันมาถึงข้อสรุปนี้: ชีวิตในฟาร์มโดยรวมมีพื้นฐานอยู่บนเสาหลักสามประการ: ศรัทธาในอนาคตที่สดใส พลังของการร่วมกันและการร้องเพลง ไม่ว่าวันนี้จะฟังดูแปลกแค่ไหนก็ตาม แล้วคนก็นั่งเกวียนไปในทุ่งนา ร้องเพลง ทำงาน แล้วก็ร้องเพลง เลิกงานกลับบ้าน เหนื่อยแล้วก็ร้องเพลงด้วย โอ้ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ แม้ว่าเราจะใช้ชีวิตได้ย่ำแย่ก็ตาม ทำไมตอนนี้คนไม่ร้องเพลงล่ะ? เป็นเรื่องยากมากที่จะฟังเพลง และบ่อยครั้งเมื่อคุณเมา เพลงทั้งหมดเป็นการแสดงโดยใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ นั่นเป็นเหตุให้พวก Chaliapins ตาย ความสามารถพิเศษกลายเป็นทาสของเครื่องบันทึกเทป ฟุ้งซ่านอีกแล้ว ใช่. งานก็คืองาน แต่ทุกคนต้องการความสุขส่วนตัว ผู้หญิงนั่นคือผู้หญิงในฟาร์มส่วนรวม (ฉันไม่ชอบคำว่า "ผู้หญิง") กำลังตามล่าหาฉันอย่างแท้จริง พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมผู้ชายที่โดดเด่น หล่อเหลา และสุขภาพดีถึงไม่รักใครเลย มีข่าวลือไปทั่วหมู่บ้านว่าเดอ อังคาร่ายมนตร์สะกดฉันจนไม่มีใครเข้าใจ และแอนนาเองก็มาหาฉันมากกว่าหนึ่งครั้งในตอนกลางคืนเพื่อขอความรักเท่านั้น...
“ไม่” ฉันบอกเธอ “คุณไม่สามารถทำให้สามีพิการขุ่นเคืองได้” เธอจะร้องไห้แล้วจากไป แล้วฉันก็หาที่อยู่ให้ตัวเองไม่ได้ แต่เขาไม่ได้เปิดเผยความลับของเขาให้ใครเห็น โกลกาของฉันอาจพูดว่าอาศัยอยู่ในบ้านสองหลังตอนนี้อยู่กับแม่ของเขาตอนนี้อยู่กับฉัน เขาอายุสิบสองปีแล้ว ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเขา สาบานว่าจะให้เขา อุดมศึกษา. ฟาร์มส่วนรวมต้องการผู้เชี่ยวชาญอย่างมาก ฉันจำได้ว่าฉันมีความสุขมากแค่ไหนเมื่อซื้อจักรยานของ Kolya การซื้อรถยนต์ตอนนี้ง่ายกว่าการซื้อจักรยานเมื่อก่อน ความยากจนนั้นแย่มากในหมู่บ้าน บาดแผลของสงครามค่อยๆ หายดี ทุกสิ่งที่ถูกทำลายก็กลับคืนมาอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นนายท้ายเรือของเรา Joseph Vissarionovich ก็เสียชีวิต สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลงกำลังพัดมา การละลายของครุสชอฟมาถึงแล้ว แน่นอนว่าครุสชอฟเป็นคนที่กระตือรือร้น แต่เขาแก้ไขปัญหาต่างๆ มากมายด้วยวิธีการที่เข้มแข็งเอาแต่ใจ ฉันคิดว่ามันเป็นบุญอย่างยิ่งของเขาที่จะจับกุมเบเรีย Nikita Sergeevich รู้ว่าใครต้องพึ่งพาในธุรกิจที่มีความเสี่ยงนี้ - Zhukov และต่อมาด้วยความกลัวอำนาจของวีรบุรุษสงครามที่โดดเด่นคนนี้ เขาจึงถูกลดตำแหน่งจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม นี่คือความเนรคุณสีดำ แต่ประชาชนก็แสดงความเคารพต่อแต่ละบุคคลอย่างเป็นกลาง โดยไม่คำนึงถึงตำแหน่งทางการเมือง โดยทั่วไปแล้วครุสชอฟเป็นตัวละครที่ซับซ้อน การกระทำของเขาไม่อาจคาดเดาได้ เขาหักล้างลัทธิบุคลิกภาพของสตาลิน - นี่เป็นก้าวทางการเมืองที่กล้าหาญ แต่แบคทีเรียของลัทธิก็อาศัยอยู่ในตัวเขาเช่นกัน Nikita Sergeevich ตอบคำถามมากมายเหมือนผู้เชี่ยวชาญที่เถียงไม่ได้ ตัวอย่างเช่น ฉันตัดสินใจที่จะปรับปรุงการเกษตรในประเทศ - และเริ่มสอนทุกคนถึงวิธีการทำ สำหรับเขาดูเหมือนว่าการแนะนำการผลิตข้าวโพดทั่วทั้งดินแดนของสหภาพโซเวียตก็เพียงพอแล้ว จากนั้นเราจะตามทันและแซงหน้าอเมริกาในด้านการผลิตนม เนื้อสัตว์ และไข่ ครุสชอฟเรียกร้องให้มีการนำพืชผลนี้ไปใช้อย่างกว้างขวางทั่วทั้งดินแดนของสหภาพโซเวียตโดยไม่คำนึงถึงดินและสภาพภูมิอากาศ ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา ในฟาร์มแห่งหนึ่ง เขาเห็นข้าวโพดสูงสามเมตร จึงตัดสินใจว่า นี่คือกุญแจสู่ความสำเร็จในด้านการเกษตร ตอนนี้คุณสามารถยิ้มได้เกี่ยวกับความแปลกประหลาดของเลขานุการคนแรก แต่การปลูกข้าวโพดถือเป็นประเด็นทางการเมืองที่สำคัญที่สุด ใครก็ตามที่ค้านก็รับค่าตอบแทนด้วยอาชีพของเขา พวกเราซึ่งเป็นประธานฟาร์มส่วนรวม ประการแรกเลยต้องเสียใจที่ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของคณะกรรมการกลาง จริงอยู่ที่ฉันไม่ใช่สมาชิกพรรค แต่ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย - ไม่ใช่เรื่องยากที่คณะกรรมการเขตจะถอดประธานฟาร์มรวมออกจากตำแหน่งของฉัน ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเมื่อมีข้าวโพดในฟาร์มรวมของเรา
แต่แล้ววันหนึ่ง เราได้รวบรวมผู้นำฟาร์มโดยรวมในศูนย์ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมสัมมนาทางการเกษตรผ่านทางคณะกรรมการบริหารภูมิภาค และทันใดนั้นพวกเขาก็ประกาศว่าจะมีการจัดตั้งกลุ่มนักท่องเที่ยวจากบรรดาประธานฟาร์มรวมเพื่อเดินทางไปยังสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีเพื่อศึกษาประสบการณ์ด้านปศุสัตว์และการปลูกธัญพืช หลังจากทำความคุ้นเคยกับแผนและเส้นทางของกลุ่มนักท่องเที่ยวแล้ว ฉันก็สมัครเป็นนักท่องเที่ยวทันที - ยังมีการคัดเลือก KGB อยู่ ในฐานะอดีตเชลยศึก ฉันแทบไม่มีความหวังในเรื่องความมั่นคงของรัฐที่ "ดี" แต่ความสัมพันธ์และชื่อเสียงที่ดีในที่ทำงานของฉันช่วยได้ ฉันถูกรวมอยู่ในรายชื่อกลุ่มทัวร์
จากมอสโก เราต้องบินโดยเครื่องบินไปยังสตุ๊ตการ์ท จากนั้นไปยังบอนน์ จากนั้นต่อรถบัสไปยังโคโลญจน์ ฮันโนเวอร์ พร้อมเยี่ยมชมฟาร์มโดยรอบ แต่ไม่ไกลจากโคโลญจน์ถึงฟาร์มของ Margarita Krause โชคชะตาจะนำพาเรามาพบกันอีกครั้งหรือไม่? ฉันจะได้เจอเธออีกจริงๆเหรอ? ตอนแรกมันเป็นความหวังที่ขี้อาย จากนั้นมันก็เริ่มมีความมั่นใจ: ฉันต้องเจอเธอ ฉันจะเจอเธอ ไม่ว่ายังไงก็ตาม สิบหกปีผ่านไปตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นมาร์การิต้า จากนั้นอีกสามเดือนเธอก็ควรจะให้กำเนิดลูกจากฉัน ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย ท้ายที่สุดแล้ว การติดต่อกับชาวต่างชาติในเวลานั้นเป็นปัญหา - มีอยู่จริง สงครามเย็น. จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอบอุ่นใจในการเป็นพ่อ ลูกไม่ได้เลือกพ่อแม่ “ ใช่ฉันมีลูกชายคนหนึ่งในรัสเซีย” ฉันคิดว่า“ เขากำลังศึกษาอยู่ที่สถาบันเกษตรกรรมอยู่แล้ว คงจะดีไม่น้อยถ้ามีลูกสาวในเยอรมนี ท้ายที่สุดมาร์การิต้าก็ใฝ่ฝันที่จะให้กำเนิดเด็กผู้หญิงและแอนนาก็ถูกสงวนไว้สำหรับเธอ
ก่อนที่คณะทัวร์ของเราจะเดินทางไปเยอรมนี ฉันหาสถานที่สำหรับตัวเองไม่เจอ จะเป็นอย่างไรหากพิจารณาจากข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน ฉันจะถูกแยกออกจากรายการ แต่สุดท้ายนี้ ขอบคุณพระเจ้า พิธีการทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว และเรากำลังบินไปสตุ๊ตการ์ท
ผู้จัดทัวร์ฝั่งเยอรมันต้อนรับเราอย่างอบอุ่นราวกับว่าเราไม่ได้ต่อสู้กับพวกเขา ใช่แล้ว ที่จริงแล้ว ผู้คนตระหนักมานานแล้วว่าการผจญภัยที่ฮิตเลอร์ได้ลากชาติเยอรมันเข้ามาคืออะไร และตอนนี้ สำหรับเราแล้ว ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ดูเหมือนจะพยายามแก้ไขอดีตของตน เราจะมาพร้อมกับตัวแทนของกระทรวงเกษตร พวกเขาสุภาพกับเราอย่างยิ่งและไม่ได้ปิดบังความลับทางวิชาชีพของพวกเขา เราได้เห็นฟาร์มที่ดีที่สุดในเยอรมนี แน่นอนว่าในช่วงสงคราม สิ่งอำนวยความสะดวกทางการเกษตรไม่ได้ถูกทิ้งระเบิดครั้งใหญ่เหมือนเช่นเมืองและโรงงาน แต่หลังจากการทำลายล้างดังกล่าว ชาวเยอรมันก็มีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเรามาก เพราะรัฐให้ความสนใจอย่างมากต่อการพัฒนาการเกษตร ก่อนที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจจำเป็นต้องเลี้ยงประชากรของประเทศ - นี่คือนโยบายของรัฐบาลในขณะนั้น และอย่างที่เราเห็น ความสำเร็จก็ชัดเจน การพัฒนาฟาร์มตามเส้นทางการผลิตที่เข้มข้นขึ้น
ในเมืองบอนน์ รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรพบเราตามที่เราเรียกกันที่นั่น เขาแสดงให้เราเห็นเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองบอนน์ซึ่งหลังสงครามกลายเป็นเมืองหลวงของเยอรมนี เมืองที่สวยงามและสะดวกสบายตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไรน์ และยังเป็นศูนย์กลางทางวิทยาศาสตร์ด้านการเกษตรอีกด้วย
ทุกสิ่งที่พวกเขาแสดงและบอกเรานั้นน่าสนใจมาก แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมาร์การิต้าโดยเร็วที่สุด ฉันขออนุญาตหัวหน้ากลุ่มให้ออกไปสักสองสามวัน โดยมีเงื่อนไขว่าจะกลับไปหากลุ่มที่เมืองโคโลญจน์ซึ่งเราควรจะไปเยี่ยมหลังจากเมืองบอนน์ ผู้นำขมวดคิ้ว - ฉันมอบหมายงานยากให้เขา ตามกฎแล้วในทุกกลุ่มทัวร์ในสมัยนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ KGB ที่ไม่เปิดเผยตัวตน ฉันขอร้องให้ปล่อยตัวโดยมั่นใจว่าจะไม่มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น เจ้านายลังเลและถามฉันว่าฉันจะไปไหน เขาก็ดูเอกสารของเขาเผื่อไว้
“ดังนั้น บริษัท Krause ซึ่งเป็นฟาร์มที่เป็นแบบอย่าง อยู่ในแผนการให้คณะทัวร์ของเราไปเยี่ยมชม” เขาประกาศด้วยความยินดี
ฉันรู้สึกตื่นเต้นจนไม่อาจอธิบายได้ ฉันจะได้เห็น Margarita ของฉันจริงๆ ในสามวันหรือไม่? ฉันสูญเสียความอยากอาหารและนอนหลับ
ดังนั้นเราจึงนั่งรถบัสไปที่ฟาร์มของ Margarita Krause สถานการณ์ต่างๆ สำหรับการประชุมเกิดขึ้นในหัวของฉัน ตอนแรกฉันตัดสินใจว่าจะไม่ยอมแพ้ฉันแค่อยากจะมองแล้วจากไป แต่นี่มันโง่และใจร้าย จากนั้นทางเลือกในการนำเสนอตัวเองด้วยความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น แต่ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจว่า: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างรถบัสในสถานที่ที่คุ้นเคย ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในช่วงเวลานี้! ฉันไม่รู้จักฟาร์ม มันขยายและได้รับการปรับปรุง เห็นได้ชัดว่ามีปศุสัตว์เพิ่มขึ้นอย่างมาก บ้าน Krause ก็กลายเป็นที่รู้จักไม่ได้ เห็นได้ชัดหลังจากการบูรณะครั้งใหญ่
ที่ลานบ้าน ตัวแทนของเราได้พบกับเจ้าของฟาร์มอย่างเข้มงวด
ชุดสูทธุรกิจสีน้ำเงินเข้ม ตามธรรมเนียมของรัสเซีย มาร์การิต้าถือขนมปังและเกลือไว้ในมือ เมื่อเธอเดินเข้ามาหาเราด้วยรอยยิ้มต้อนรับ ฉันก็อ้าปากค้าง มาร์การิต้าไม่ได้เปลี่ยนไปเลยไม่ว่าจะหน้าตาหรือรูปร่าง: ความเยาว์วัยแบบเดิม, ความงามแบบเดิม, เสน่ห์แบบเดิมที่ฉันทิ้งไว้เมื่อสิบหกปีที่แล้ว ฉันน้ำตาไหลและทรมานกับคำถาม: เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?
มีนักแปลอยู่กับเรา แต่ Margarita ปฏิเสธบริการของเขาและ
เธอทักทายเราด้วยภาษารัสเซียล้วนๆ และสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเรา จากนั้นเธอก็ชวนเราไปดื่มกาแฟที่ออฟฟิศของเธอ เราเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีโต๊ะวางอยู่ พนักงานต้อนรับประกาศว่าเธอต้องการพบกับแขกที่รักของเธอเป็นการส่วนตัว เราเรียงรายไปตามผนัง เมื่อให้ชื่อแล้วมาร์การิต้าก็เข้าหานักท่องเที่ยวแต่ละคนและยื่นมือให้เธอ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยืนอยู่หน้าประตู เธอเดินเข้ามาหาฉันด้วยรอยยิ้มหวานอย่างเป็นทางการและยื่นมือที่ตกแต่งอย่างสวยงามของเธอให้ฉัน
“ Ivan Ivanovich Bugaev ประธานฟาร์มรวม“ เส้นทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์” ฉันพูดอย่างมั่นคงโดยมองเข้าไปในดวงตาอันเป็นที่รักอันเจ็บปวดของเธอ
ฉันไม่ปล่อยมือเธอ และบีบฝ่ามือเล็กๆ ของเธอให้แน่นมากขึ้นเรื่อยๆ มาร์การิต้าหลับตาแล้วแกว่งไปมา จากนั้นเธอก็ส่ายหัวราวกับขับไล่ความหลงใหล มองไปรอบ ๆ ด้วยความสับสน บอกผู้ช่วยของเธอให้นั่งแขกที่โต๊ะแล้วดึงฉันผ่านประตู เราเข้าไปในห้องเล็กๆ จากนั้นมาร์การิตาก็ระบายความรู้สึกของเธอ
“อีวาน ฉันรอคุณมานานแค่ไหนแล้ว” เธอร้องไห้พร้อมกอดคอฉัน ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน เราผสมน้ำตาแห่งความสุขในการจูบของเรา
– ฉันใช้ชีวิตอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา? - เมื่อสงบลงแล้ว Margarita ก็เริ่มเล่าว่า - ในวันที่สิ้นหวังงานช่วยฉันไว้ ฉันทำงานเหมือนม้า รัฐให้กู้เงินมาขยายฟาร์ม คุณจะเห็นสิ่งที่ผู้หญิงสามารถทำได้ ฉันจ่ายคืนเงินกู้ไปนานแล้ว
มาร์การิต้าพูดและพูดภาษาเยอรมันหรือรัสเซีย
– ฉันเชื่อว่าโชคชะตาจะนำพาเรามาพบกันอีกครั้ง ดังนั้น ฉันจึงเรียนจบวิทยาลัยโดยไม่อยู่ ภาษาต่างประเทศ. ฉันได้อ่านงานคลาสสิกของคุณเป็นภาษารัสเซียหลายเรื่องแล้ว...
จากนั้น เมื่อเวลาเอื้ออำนวย ฉันก็พูดสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตโสดของฉัน มาร์การิต้าโทรหาใครบางคนทางโทรศัพท์และสั่งให้ชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งหลังจากเที่ยวชมฟาร์มแล้ว ให้พักค้างคืนอย่างสะดวกสบายพร้อมอาหารเย็นและอาหารเช้าดีๆ จากนั้นเธอก็พาฉันเข้าไปในบ้านซึ่งได้รับการซ่อมแซมใหม่หมดจดเช่นกัน ภายในห้องพักก็น่าทึ่งด้วยเฟอร์นิเจอร์สุดชิค ห้องพักแต่ละห้องได้รับการตกแต่งในสไตล์คลาสสิก เราเข้าไปในห้องหนึ่ง มาร์การิต้าโทรหาใครบางคนอีกครั้ง ก่อนจะมีเวลาชมภาพวาดของศิลปินชื่อดัง ก็มีเด็กสาวคนหนึ่งเข้ามาในห้องก่อน
– คุณโทรหาฉันแม่เหรอ? เธอถามและมองมาที่ฉันด้วยความอยากรู้อยากเห็น
“ ใช่แล้ว พบกับอีวาน นี่คือแอนนาลูกสาวของคุณ” มาร์การิต้าแนะนำหญิงสาว
ฉันตกตะลึง ลูกสาวคนโตและสวยขนาดนี้ ก่อนที่ฉันจะกระพริบตา แอนนาก็วิ่งมาหาฉันพร้อมพูดว่า “พ่อ พ่อ” และจูบฉันสามครั้งตามธรรมเนียมของชาวคริสต์
“แม่บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ แต่คุณไม่ได้ทิ้งรูปถ่ายไว้ให้เราด้วยซ้ำ” จริงอยู่ที่ฉันวาดภาพเหมือนของคุณจากคำพูดของแม่และทุกคนที่รู้จักคุณ พวกเขาบอกว่ามันคล้ายกัน ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าแม่ของฉันชอบมันมาก เธอจำคุณได้บ่อยแค่ไหน แอนนาร้องเป็นภาษารัสเซียล้วนๆ และฉันไม่สามารถรับเสียงไพเราะที่ชัดเจนของเธอได้เพียงพอ มาร์การิต้าจับมือเราแล้วพาเราไปที่กระจก
- ดูสิพ่อที่ดูเหมือนอีวานหนุ่มคนนั้นมากกว่า คุณหรือลูกสาวของคุณ? นักเล่นพิเรนทร์คนนี้ไม่ได้รับมรดกจากแม่ของเธอเลยแม้แต่น้อย เธอเป็นสำเนาของพ่อของเธอ ใบหน้าทั้งหมดของเธอเป็นภาษารัสเซีย
Annushka กอดฉันรอบคอด้วยความเป็นธรรมชาติแบบเด็ก ๆ และถามว่า:
– มีความงามแบบรัสเซียอะไรบ้าง?
“คุณเป็นยังไงบ้าง” ฉันตอบ – คุณคือสาวงามชาวรัสเซีย-เยอรมันอย่างแท้จริง
เธอหัวเราะแล้วก็เศร้าขึ้นมาทันทีและถามถึงวันออกเดินทางของเรา ไม่อยากตอบคำถามนี้เพราะรู้สึกว่า... ครอบครัวต้นกำเนิดและบอกตามตรงว่าฉันไม่อยากจากไปอีกต่อไป มีหยุดที่น่าอึดอัดใจคือ.
คุณรู้ไหมว่าอีวาน” ทันใดนั้นมาร์การิต้าก็หันมาหาฉันอย่างเฉียบแหลม“ คุณจะไม่ทิ้งเราไปไหนเราจะไม่ปล่อยคุณไป” สหภาพโซเวียตและฟาร์มรวมพื้นเมืองของคุณ “เส้นทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์” จะจัดการได้โดยไม่ต้องใช้อีวานเพียงลำพัง เราจะไม่ทำ เราต้องการคุณ และคุณสามารถไปรัสเซียได้ตลอดเวลาเมื่อคุณคิดถึงบ้านเกิด
- แต่...
- ไม่มีแต่! ฉันดูแลทุกคำถามเกี่ยวกับการเป็นพลเมือง ผู้หญิงสามารถไถนาในฟาร์มได้นานแค่ไหน? ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นี่ในตำแหน่งของคุณในฐานะประธานฟาร์มส่วนรวม

8
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้เป็นพลเมืองของสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี โอ้ ไม่ใช่เรื่องง่ายในเวลานั้นที่จะได้รับสัญชาติของประเทศทุนนิยม มีกระดาษมากมายปกคลุมอยู่ ประการแรก จำเป็นต้องแก้ไขข้อขัดแย้งกับเจ้าหน้าที่ของสหภาพโซเวียตก่อน เมื่อฉันประกาศกับหัวหน้ากลุ่มของเราเกี่ยวกับการตัดสินใจของฉันที่จะอยู่ในเยอรมนี เขาเกือบจะรู้สึกเหมือนตัวสั่น นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับโลก “ผู้กระทำผิด” ที่บ้านประสบปัญหาใหญ่ในอาชีพการงาน พฤติกรรมของนักท่องเที่ยวในต่างประเทศเป็นความรับผิดชอบของผู้นำกลุ่มและเจ้าหน้าที่ KGB ที่อยู่ในกลุ่มนักท่องเที่ยวแต่ละกลุ่มเป็นหลัก
เราเขียนแถลงการณ์ถึงหน่วยงานโซเวียตหลายแห่งและส่งจดหมายถึงเลขาธิการคนแรก Nikita Sergeevich Khrushchev ด้วยตัวเอง แน่นอนว่าเรื่องอื้อฉาวนี้เป็นเรื่องใหญ่ที่มีหนังสือพิมพ์หลายฉบับเขียนถึงเรื่องนี้ แต่ในท้ายที่สุด เราก็บรรลุสิ่งที่เราต้องการ: เราจดทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการและมีงานแต่งงานที่งดงาม Margarita และลูกสาวของฉันและฉันใช้นามสกุลใหม่ - Bugaev-Krause
มันเริ่มต้นสำหรับฉัน ชีวิตใหม่. มาร์การิต้ามอบเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับการจัดการฟาร์มอย่างเคร่งขรึมและฉันก็กลายเป็นผู้นำของมัน ถือว่าเป็นประธานของศูนย์เกษตรกรรมขนาดใหญ่และซับซ้อน ในตอนแรก ฉันตั้งเป้าหมายให้ตัวเองเป็นมากกว่างานเล็กๆ น้อยๆ นั่นคือไม่ทำให้สภาพฟาร์มแย่ลง เพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายในประเทศทุนนิยม ท้ายที่สุดแล้วในสหภาพโซเวียตคำว่า "การแข่งขัน" ปรากฏในหนังสือพิมพ์เท่านั้น ชาวโซเวียตจำนวนมากไม่เข้าใจความหมายของมันด้วยซ้ำ แทนที่จะเป็นการแข่งขัน เรามีการแข่งขันแบบสังคมนิยม ฉันทำงานในฟาร์มส่วนรวมอย่างที่พวกเขาพูดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ แต่มีผลเสีย - ผลลัพธ์ ไม่มีประธานฟาร์มส่วนรวมคนใดปวดหัวกับการขายผลิตภัณฑ์ของตน หากพูดโดยนัยแล้ว ฟาร์มส่วนรวมไม่ได้จมน้ำตายในทุกสภาพอากาศ ในวิสาหกิจทุนนิยม ทุกสิ่งทุกอย่างมีความซับซ้อนมากขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้คือการวัดทั้งงานและความเป็นอยู่ของคุณ ดูแลครอบครัวของคุณ แต่อย่าลืมเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ สิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศ ในยุโรป ในโลก ติดตามวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีขั้นสูง มีเพียงการแนะนำเข้าสู่การผลิตให้ดีที่สุด มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่านั้น คุณจึงจะลอยนวลได้ หากคุณมองข้ามตัวบ่งชี้ต้นทุนไปเล็กน้อย คุณอาจไม่มีกำไร แต่การทำงานในประเทศตะวันตกนั้นน่าสนใจกว่า มีผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมอยู่รอบตัวคุณ และที่สำคัญที่สุดคือ คุณสามารถรับทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับฟาร์มได้ภายในหนึ่งวัน นอกจากนี้รัฐจะช่วยเหลือในเรื่องสินเชื่อพิเศษ
ในตอนแรก Margarita ช่วยเหลือฉันจากนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าเรา "มีหนวด" เธอจึงลาออกจากงานอย่างเงียบ ๆ และเริ่มให้ความสำคัญกับ Annushka บ้านและกิจกรรมทางวัฒนธรรมทุกประเภทมากขึ้น เธอเริ่มสนใจการวาดภาพอย่างจริงจัง จัดทริปเยี่ยมชมนิทรรศการของศิลปินที่ดีที่สุด เรามักจะไปเที่ยวระยะสั้นตามแม่น้ำไรน์ พาลูกสาวของฉันแอนนาไปด้วยเสมอ เธอผูกพันกับฉันมากจนแม่อิจฉาเล็กน้อย แต่มันเป็นความผิดของเธอเอง ฉันเข้าสู่จิตสำนึกของ Annushka จากเปล มาร์การิต้าเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟังมากมาย: ฉันเก่งแค่ไหน, เข้มแข็งแค่ไหน, สวยแค่ไหน เธออาจพูดว่าฉันเป็นคนในอุดมคติ นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลายเป็นครอบครัวตั้งแต่การพบกันครั้งแรก และฉันก็จดจ่ออยู่กับเธอ
ฉันค่อยๆฟื้นความสัมพันธ์กับบ้านเกิดของฉัน ฉันเริ่มติดต่อกับพ่อแม่และลูกชาย เขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยแล้ว ฉันยังเสี่ยงที่จะร้องขอให้ฝ่ายบริหารของสถาบันและหน่วยงานระดับภูมิภาคส่งลูกชายของฉันไปฝึกภาคปฏิบัติที่ฟาร์ม Bugaev-Krause แม้จะไร้อุปสรรคแต่สุดท้ายก็ก้าวไปข้างหน้าได้สำเร็จ
Margarita และ Annushka รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ลูกสาวของฉันฝันมานานแล้วว่าจะได้พบกับน้องชายของเธอ และตอนนี้เขาจะบินไปโคโลญจน์ในวันพรุ่งนี้ เกิดความวุ่นวายในบ้าน - ทุกคนเตรียมต้อนรับแขกที่รัก Margarita เตรียมห้องที่ดีที่สุดสำหรับลูกชายของฉัน และในตอนเช้าเราไปพบ Nikolai Ivanovich ด้วยรถสองคัน... เครื่องบินลงจอดและนักเรียนที่มีส่วนสูงสองเมตรของฉันก็ออกมาจากเครื่องบิน พระเจ้า เขาเติบโตขึ้นมาได้อย่างไรในสองปี! ฉันแนะนำเขาให้รู้จักกับครอบครัวของฉัน ผู้หญิงของฉันมองดู Kolya ด้วยความยินดีและไม่เพียงพอ - เขาเป็นผู้ชายที่หล่อมาก เขารู้สึกเขินอายอย่างเห็นได้ชัดกับความสนใจ ระหว่างทางพระเอกของเราเล่าข่าวหมู่บ้าน พ่อเลี้ยงของฉันเพิ่งเสียชีวิต ซิสเตอร์มาช่าเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 แม่ทำงานเป็นนักบัญชีในฟาร์มส่วนรวม ใช่ ไม่มีอะไรพิเศษให้นับ ปีที่แล้วเกิดภัยแล้ง อาหารเล็กๆ น้อยๆ ก็เตรียมไว้ ฉันต้องฆ่าวัวส่วนหนึ่ง... จากนั้นมาร์การิต้าก็ยืนขึ้นต่อหน้าฉัน - พวกเขาพูดว่า ทำไมคุณไม่ช่วยฟาร์มส่วนรวม เพราะเรามีโอกาสเช่นนี้... กล่าวโดยย่อ ไม่กี่วันต่อมา ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ถูกส่งไปยังโวลโกกราด (เปลี่ยนชื่อสตาลินกราดแล้ว) เพื่อช่วยเหลือฟาร์มส่วนรวม "เส้นทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์" ประกอบด้วยอาหารหกร้อยตัน นี่เป็นอุปทานเกือบปีสำหรับฝูงที่ดี
ตลอดทั้งเดือนนิโคไลอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของแอนนาอย่างเต็มที่ เธอสอนภาษาเยอรมันให้เขาอีกครั้ง แนะนำให้เขารู้จักสถานที่ท่องเที่ยวโดยรอบ จัดทริปไปยังเมืองโคโลญและบอนน์ และจัดทริปไปตามแม่น้ำไรน์ แอนนากำหนดจังหวะชีวิตของเขาจนชายผู้น่าสงสารหลับไปราวกับตายโดยแทบจะไม่เอาหัวจรดหมอนเลย หลังจากเสร็จสิ้นโปรแกรมเตรียมความพร้อมขั้นต่ำ นักเรียนของเราก็เริ่มฝึกงานในฟาร์มของเรา เขามีความสามารถอย่างน่าประหลาดใจและไม่เหน็ดเหนื่อยในงานของเขา ฉันคว้าทุกสิ่งในระหว่างการเดินทาง ฉันยังคงภูมิใจในตัวลูกชายของฉัน เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปศุสัตว์ที่ยอดเยี่ยม มีความเข้าใจด้านพืชไร่เป็นอย่างดี และเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีเป็นอย่างดี โดยทั่วไปแล้วเป็นผู้เชี่ยวชาญทั่วไป ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ก่อนที่นิโคไลจะเดินทางมาถึงเยอรมนี นิโคไลได้รับเลือกจากกลุ่มเกษตรกรให้เป็นประธานของฟาร์มกลุ่มเดียวกัน "เส้นทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์"
มันเกิดขึ้นที่ในระหว่างการฝึกงานแอนนาแนะนำ Kolya ให้กับเด็กผู้หญิงในท้องถิ่นซึ่งปรากฎว่าเป็นลูกสาวของสัตวแพทย์คนเดียวกันที่ตอนฉัน พวกเขาจึงตกหลุมรักกัน ลูกชายของฉันไม่ได้ซ่อนความรู้สึกของเขาจากฉันและสำหรับ Inga (นั่นคือชื่อของลูกสะใภ้ในอนาคตของฉัน) เขามีความตั้งใจที่จริงจังที่สุด โดยธรรมชาติแล้ว ฉันต่อต้านแม้กระทั่งความคิดที่ว่าจะมีความสัมพันธ์กับเพชฌฆาตของฉัน แต่ฉันไม่ได้แสดงออกมา เด็ก ๆ ต้องทำอะไรกับมัน? - จิตใจกล่าวว่า แต่ใจกลับไม่อยากจะให้อภัย... โชคชะตาเล่นกับคนจริงๆ
ฉันค่อยๆคุ้นเคยกับโอกาสที่รอฉันอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Inga ยังเป็นสาวสวย ตอนนั้นเธอกำลังศึกษาเพื่อเป็นสัตวแพทย์ที่สถาบันแห่งนี้ในปีที่สี่ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจเฉลิมฉลองงานแต่งงานของเธอกับ Kolya ในภายหลัง และตามคำยืนกรานของ Inga แน่นอนในรัสเซีย
มาร์การิต้าตกลงที่จะไปงานแต่งงานด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง เธอสามารถเข้าใจได้ เธอไม่อยากพบกับแอนนา ภรรยาคนแรกของฉัน เพราะคิดว่าตัวเองเป็นคนทำลายบ้าน รัสเซียต่างก็ทำให้เธอหวาดกลัวและดึงดูดเธอ ที่ไหนสักแห่งใกล้คาร์คอฟ ใกล้หมู่บ้านโซโลมิโน ตามประกาศ สามีของเธอถูกฝังอยู่ เธออยากจะไปเยี่ยมหลุมศพของเขามานานแล้ว ชาวเยอรมันไม่เคยลืมหน้าที่ของตนต่อผู้ตาย
นี่คือที่มาของแนวคิดที่จะรวมการเดินทางทั้งสองเข้าเป็นหนึ่งเดียวกับตัวเลือกที่ผ่าน ฉันตกลงที่จะติดตาม Margarita ไปยัง Solomino เพราะไม่ไกลจากหมู่บ้านนี้คือทุ่งนาที่ฝ่ายของฉันถูกสังหาร และฉันก็ตัดสินใจที่จะคำนับขี้เถ้าของสหายที่เสียชีวิตของฉันด้วย
เราเริ่มเตรียมตัวเดินทางล่วงหน้าเพราะเรารู้ว่าอุปสรรคในการขอวีซ่ารออยู่ แต่สามเดือนต่อมา อุปสรรคของระบบราชการทั้งหมดก็หมดไป เราคือฉัน มาร์การิต้า แอนนา อินกา และพ่อแม่ที่น่านับถือของเธอ การเตรียมการมีอายุสั้น ทันทีที่เราได้รับวีซ่า พวกเราทุกคนก็ออกเดินทางโดยรถไฟไปรัสเซียในวันเดียวกัน เราทุกคนเดินทางไปคาร์คอฟด้วยกัน และครอบครัวของเราแยกจากกันที่นั่น อินกาและพ่อแม่ของเธอไปต่อที่โวลโกกราด ส่วนแอนนา มาร์การิต้า และฉันนั่งแท็กซี่ไปที่ทุ่งนาของฉันก่อน มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ และที่นี่เรามาถึงสถานที่แห่งการต่อสู้นองเลือดเหล่านั้นแล้ว คนขับแท็กซี่มาจากบริเวณนั้น และเราพบสนามของเราอย่างรวดเร็ว มันเป็นสีเขียวมีข้าวสาลีหว่าน สนามก็เหมือนสนาม ไม่มีอะไรทำให้ฉันนึกถึงสงครามอันเลวร้ายครั้งนั้น มีเพียงเสาโอเบลิสก์เท่านั้นที่ตั้งอยู่ตรงกลาง เส้นทางที่นำไปสู่มัน ทิ้งเพื่อนไว้ใกล้แท็กซี่ ฉันไปอนุสาวรีย์คนเดียว ระหว่างทางฉันก็เก็บดอกไม้ป่าไว้บนแผ่นหินแกรนิตที่ฐานของเสาโอเบลิสก์ซึ่งมีจารึกไว้ว่า: "ถึงวีรบุรุษผู้ล่วงลับในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและอิสรภาพของมาตุภูมิของเรา" เมื่อหันไปทางด้านข้างเล็กน้อย ฉันสังเกตเห็นกองเศษชิ้นส่วน มีคนเก็บพวกมันไว้ที่สนาม พวกเขาคนใดคนหนึ่งอาจเป็นของฉันในการต่อสู้เหล่านั้น ฉันนำโลหะที่เป็นสนิมและฉีกขาดชิ้นหนึ่งไปเป็นของที่ระลึก ฉันยังสังเกตเห็นรอยแผลเป็นบนพื้นจากร่องลึกและดังสนั่น เวลาเยียวยาและสนาม มีกระดูกรัสเซียที่ยังไม่ได้ฝังเหลืออยู่กี่ชิ้น? ในหลุมศพหมู่ใกล้กับเสาโอเบลิสก์ มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่ถูกฝังไว้ และจะต้องทำให้สำเร็จ - ตามกฎหมายในช่วงสงครามของสตาลิน เจ้าหน้าที่ทหารทุกคนที่เสียชีวิตขณะถูกล้อมจะถือว่าสูญหาย เวลาที่โหดร้ายก่อให้เกิดศีลธรรมที่โหดร้าย
เมื่อฉันไปถึงแท็กซี่ Annushka ก็วิ่งมาหาฉันพร้อมช่อดอกไม้
- ฟังนะพ่อ ดอกไม้แบบเดียวกับที่เยอรมันปลูกที่นี่...
“ใช่ ลูกสาวและผู้คนที่ถูกฝังอยู่ใต้นั้นก็เหมือนกับในเยอรมนี” ฉันตอบอย่างเศร้าใจ
แอนนาเริ่มจริงจัง ทันใดนั้นเธอก็วิ่งอย่างรวดเร็วไปตามเส้นทางสู่เสาโอเบลิสค์ ที่นั่นนางวางดอกไม้และยืนก้มศีรษะอยู่นาน เธอได้ความเป็นสากลแบบนี้มาจากไหน? ลูกสาวกลับมาด้วยใบหน้าเปื้อนน้ำตา ฉันกอดเธอและไม่สามารถกลั้นสะอื้นได้ มาร์การิต้าก็หลั่งน้ำตา...
เรามาถึงหมู่บ้านโซโลมิโนในตอนเย็น มีเจ้าหน้าที่อยู่ที่นั่นผ่านทาง KGB
เราได้รับแจ้งถึงการมาถึงของเรา และได้เตรียมกระท่อมไว้ให้เราพักค้างคืน พนักงานต้อนรับผู้สูงอายุทักทายเราด้วยความจริงใจ เธอปฏิบัติต่อฉันทุกอย่างที่เธอทำได้ และจนถึงเที่ยงคืนเธอก็พูดถึงการต่อสู้ในสถานที่เหล่านี้ ชีวิตที่ยากลำบากในฟาร์มส่วนรวม สามีของเธอเสียชีวิตระหว่างการยึดเบอร์ลิน และลูกๆ ของเธอออกจากเมือง บางครั้งไปเยี่ยมหลานๆ แต่เธอก็ไม่มีกำลังพอที่จะปลูกผักสวนครัวบนพื้นที่สี่สิบเอเคอร์อีกต่อไป เราจ่ายเงินให้เธออย่างดี...
ในตอนเช้าพนักงานต้อนรับพาเราไปที่สุสานเยอรมัน ยามกล่าวว่ามีทหารและเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันประมาณสามพันคนถูกฝังอยู่ที่นั่น นอกจากนี้ยังพบหนังสืองานศพที่ประตูเมืองด้วย มีคนเขียนรายการทั้งหมดในนั้นอย่างระมัดระวังและเป็นภาษาเยอรมัน ชาวเยอรมันก็มีระเบียบในโลกหน้าด้วย ประการแรก หลุมศพทั้งหมดจะถูกขุดตามแนว และประการที่สอง ทหารจะถูกฝังแยกกัน และเจ้าหน้าที่จะพักอยู่ที่อื่นในสุสาน ตามลำดับยศของแต่ละคนในวันที่เขาเสียชีวิต หลุมศพทั้งหมดมีหมายเลขกำกับไว้ ซึ่งทำให้การค้นหาของเราง่ายขึ้น
“ใช่แล้ว มีกัปตันคนหนึ่ง โยฮันน์ เคราส์” ยามพูดพร้อมชี้นิ้วไปที่หน้าสีเหลืองของหนังสือ จากนั้นเขาก็พาเราผ่านสุสาน
“มันเป็นระเบียบที่น่าทึ่ง เช่นเดียวกับคนเป็นเดินขบวน คนตายก็โกหกฉันนั้น” ฉันคิด นี่คือพิธีฝังศพของเจ้าหน้าที่ ยามซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งในชาวเยอรมัน Russified รู้ทางของเขารอบหลุมศพเป็นอย่างดี เขาอ่านชื่อของผู้ที่ถูกฝังอย่างรวดเร็วและบอกหมายเลขหลุมศพเป็นภาษาเยอรมัน
“โยฮันน์ เคราส์” ทันใดนั้นเขาก็อ่านคำจารึกบนสัญลักษณ์ไม้กางเขนเสียงดัง ใต้ไม้กางเขนวางก้อนหินซึ่งมีชื่อซ้ำของผู้ถูกฝังอยู่ มาร์การิต้าเข้ามาอย่างรวดเร็ว แขวนพวงหรีดดอกไม้สดไว้บนไม้กางเขนแล้วเอาผ้าพันคอมาปิดตาของเธอ เธอคิดอะไรอยู่? - พระเจ้าเองก็รู้เท่านั้น ฉันติดอยู่ที่หลุมศพของผู้ประหารชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ โชคชะตาพาเรามาพบกันเป็นครั้งที่สาม ฉันจำจดหมายของเขาได้อีกครั้ง และด้วยความยากลำบากในการเอาชนะตัวเอง ฉันจึงขอการอภัยจาก Krause ทางจิตใจ จากนั้นฉันกับแอนนาก็ถอยออกไป ทิ้งมาร์การิต้าไว้ตามลำพัง ทันใดนั้นฉันรู้สึกโล่งใจอย่างไม่คาดคิดในจิตวิญญาณ “ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น” - ฉันคิด. แล้วฉันก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นศัตรูกับโยฮันน์เลย เมื่อขอให้เขาให้อภัยฉันก็ให้อภัยเขาด้วย ใช่แล้ว การเดินทางไปคาร์คอฟครั้งนั้นช่วยรักษาจิตวิญญาณของเรา สงครามทำให้คนกลายเป็นสัตว์ และสงครามเกิดจากนักการเมืองที่ไร้สมอง
ในตอนแรก Margarita ต้องการขนขี้เถ้าของสามีเธอไปที่เยอรมนี แต่เขาไม่มีญาติเหลืออยู่ที่นั่น และเธอตัดสินใจสร้างอนุสาวรีย์หินแกรนิตให้เขาที่สุสาน Solomino ใช่ มันจะดีกว่าสำหรับครอบครัวของเรา เราทั้งคู่ตัดสินใจ
กลับมาที่คาร์คอฟ เราขึ้นรถไฟแล้วไปที่โวลโกกราด... เรามาถึงทันวันแต่งงานที่วางแผนไว้พอดี เราได้รับการต้อนรับอย่างที่ควรจะเป็นเพื่อต้อนรับแขกชาวต่างชาติ “ศัลยแพทย์” ของฉันคุ้นเคยกับหมู่บ้านนี้แล้ว และสามารถใช้เบ็ดตกปลาในแม่น้ำได้สำเร็จ เราทุกคนอยู่กับญาติของฉัน แน่นอนว่าชาวเยอรมันของเราตกใจกับความไม่สะดวกในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะห้องน้ำในสนาม แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น แต่เยาวชนของเราพบสิ่งแปลกใหม่มากมาย Annushka ชื่นชมทุกสิ่ง แม้แต่ความอนาถของเรา ในเวลาเพียงไม่กี่วัน ลูกสาวของฉันก็ได้พบกับผู้ชายในท้องถิ่นมากมาย เธอทำท่าราวกับว่าเธอเกิดและเติบโตในหมู่บ้านแห่งนี้ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว โดยพันธุกรรมแล้วแอนนากลายเป็นคนรัสเซีย และเมื่อเธอเห็นสถานที่สวยงามของเรา แม่น้ำ Ilovlya และดอน เธอก็ตกอยู่ในสภาวะแห่งบทกวีโดยสิ้นเชิง เด็กๆ ในฟาร์มส่วนรวมขี่เธอไปรอบๆ ละแวกนั้นด้วยมอเตอร์ไซค์ทุกวัน และหนึ่งในนั้นทำให้ฉันกับมาร์การิต้ากลัวมาก เขาเริ่มดูแลฉันอย่างต่อเนื่อง ยังไม่เช้าด้วยซ้ำ และเขาก็ขี่มอเตอร์ไซค์ข้างหน้าต่างแล้วเรียก Annushka ให้เดินเล่น... แต่เธอก็ทำให้เรามั่นใจ:
- อย่ากังวลครับพ่อ แม่ กว่าจะจบ “ภาษาต่างประเทศ” จะไม่มีความรักใดๆ
เธอเรียนที่โรงเรียนภาษาต่างประเทศระดับสูง แต่อายุก็เท่าๆ กัน และพวกเราก็ไม่สนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ในชีวิต สาวสวยพวกเขาไม่ได้ถือว่าเธอเป็นคนเยอรมัน ในระยะสั้นเหมือนแมลงวันไปหาน้ำผึ้ง
แต่แล้ววันแต่งงานก็มาถึง โบสถ์ตั้งอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง Kolya และ Inga แต่งงานกันที่นั่น แม้ว่าในเวลานั้นงานดังกล่าวจะมีราคาแพงมากสำหรับอาชีพของคนหนุ่มสาวก็ตาม สมาชิกพรรคเพิกเฉยต่อศาสนาและเชื่อว่าใครก็ตามที่ไม่อยู่ด้วยถือเป็นศัตรู และนิโคไลก็เป็นสมาชิกของ CPSU อยู่แล้ว

9
งานแต่งงานจัดขึ้นตามกฎเกณฑ์ทั้งหมดอย่างเคร่งขรึม มีผู้คนจำนวนมาก. ญาติและเพื่อนทั้งหมดอยู่ด้วย และแน่นอน เราพบกันที่โบสถ์กับแอนนา แม่ของโคลยา อดีตภรรยาของฉัน เธออยู่กับมาเชนกาลูกสาวของเธอ แอนนาทักทายฉันด้วยความยับยั้งชั่งใจด้วยสายตาเศร้าโศก ฉันแนะนำมาร์การิต้าให้เธอรู้จัก แต่แอนนามองดูเธออย่างดูหมิ่นแล้วเบือนหน้าหนี ดังนั้นเธอจึงบอกชัดเจนว่าเธอไม่ต้องการทำความรู้จักกับผู้หญิงชาวเยอรมันของฉัน นี่คือสิ่งที่มาร์การิต้ากลัว แต่ขอบคุณพระเจ้า มันไม่ได้เป็นเรื่องอื้อฉาวในที่สาธารณะ แต่ความตึงเครียดที่เกิดขึ้นกลับทำลายอารมณ์ของทั้งฉันและลูกสาว แต่มาร์การิต้าก็ดึงตัวเองเข้าหากัน หลังจากงานแต่งงาน เธอเข้าไปหาแอนนา ภรรยาคนแรกของเธอ และขอให้เธออยู่ในโบสถ์และพูดคุย เธอร้องไห้แต่ก็ยอม พระสันตะปาปาทรงทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังในโบสถ์ ฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาพูดถึงอะไรที่นั่น พวกเขามาถึงงานแต่งงานสายสามชั่วโมงด้วยใบหน้าที่สดใส ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็ยังไม่แยกจากกัน ลูก ๆ ของเรา Anna และ Mashenka อยู่กับพวกเขาเสมอ “ศัลยแพทย์” ของฉันนั่งอยู่ข้างๆ เรากับพ่อแม่ของ Inga ซึ่งเป็น Frau ดังนั้นจึงมีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับตอนของฉันในงานแต่งงาน: สัตวแพทย์ตอนสัตว์เองมาร์การิต้าและฉัน แต่ฉันไม่ได้ยกเว้นความเป็นไปได้ที่ Margarita จะไม่เปิดเผยความลับนี้กับแอนนา เนื่องจากไม่สามารถจินตนาการถึงข้อโต้แย้งที่น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับการปรองดองร่วมกันระหว่างเกษตรกรและเกษตรกร สำหรับการเกิดขึ้นของความไว้วางใจและมิตรภาพระหว่างผู้หญิงสองคนที่รักชายคนเดียวกัน ฉันมองดูด้วยความโล่งใจเมื่อพวกเขาดื่มไวน์ด้วยกัน ชนแก้วเพื่อความสุขของคู่บ่าวสาว พูดคุย หัวเราะ ตะโกนว่า "ขมขื่น"
ศัลยแพทย์ของฉันและ Frau ของเขาไม่รู้จักภาษารัสเซียแม้แต่คำเดียว แต่เมื่อพวกเขาสังเกตเห็นว่าหลังจากตะโกนว่า "ขมขื่น" คนหนุ่มสาวก็จูบกันพวกเขาเองก็เริ่มตะโกนคำวิเศษนี้ทั้งในการขับร้องและแยกกันนั่นคือราวกับว่า คำสั่งซื้อส่วนบุคคล แอนนา ลูกสาวของพวกเขาเป็นนักแปล แต่เธอไม่สามารถแปลคำว่า "ขมขื่น" ในความหมายงานแต่งงานได้ เธอถามฉัน - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันเพราะความขมนั้นขมและไม่เหมาะกับการจูบอันแสนหวานของเด็กสาวจริงๆ
“นี่อาจเป็นประเพณีพิธีกรรมรัสเซียโบราณ” ฉันตอบแอนนาหลังจากคิดแล้ว
แต่เธอไม่พอใจกับคำอธิบายดังกล่าวและสัญญาว่าจะอธิบายให้ละเอียดที่สุด จากนั้นเธอก็หันไปหาผู้ชายที่นั่งข้างเธอแล้วถามเขาด้วยคำถามเดียวกัน ชายคนนั้นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วบอกว่าเขาอธิบายไม่ได้ แต่เขาเกือบจะพร้อมที่จะแสดงความหมายของคำนี้แล้ว ในเวลาเดียวกันเขาก็ยื่นริมฝีปากออกเพื่อจูบอันนุชกา ทุกคนหัวเราะ และลูกสาวก็เขินอายจึงผลักแฟนที่ไม่อวดดีออกไป แต่ฉันไม่ได้หัวเราะอีกต่อไป และทางเลือกในการแยกตัวจากชายหนุ่มผู้หมกมุ่นก็วนเวียนอยู่ในหัวของฉันแล้ว
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? – ฉันถามกลุ่มชาวนาที่นั่งข้างฉัน
- ใช่ นี่คือกลุ่มช่างทำฟาร์มของเรา Mishka Lipunov ลูกชายของ Maria Lipunikha ซึ่งอาศัยอยู่ริมหมู่บ้าน ฉันจำพ่อของเขาไม่ได้ ชายร่างใหญ่คนนี้คือมิชก้า ฉันคลำหาสาวในหมู่บ้านทั้งหมด ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน แต่เขาไม่สามารถเลือกเจ้าสาวให้กับตัวเองได้” เพื่อนบ้านที่โต๊ะของฉันให้ข้อมูลที่น่าทึ่งแก่ฉัน
“เขาเป็นคนให้ Annushka ขี่มอเตอร์ไซค์” ฉันจำได้และรู้สึกเป็นไข้ เรายังไม่มีคู่ครองเช่นนี้เพียงพอ และนามสกุลลิปูนอฟ มาจากคำว่า "แท่ง" นั่นเป็นเหตุผลที่เขาติดอยู่กับลูกสาวของเขา ด้วยความแข็งแกร่งและประสบการณ์ทางเพศและด้วยใบหน้าที่สวยงามไม่สุภาพ - ทำไมเขาถึงเกลี้ยกล่อม Annushka? - ฉันคิด.
ต้องทำอะไรสักอย่าง และงานแต่งงานก็ร้องเพลงและเต้นรำ ฉันตัดสินใจคลายเกลียวปลั๊กบนแผงไฟฟ้าด้วยความหวังว่าแขกทุกคนจะออกไป ทันทีที่ฉันก่อวินาศกรรมนี้ เยาวชนทั้งหมดก็หนีไป แต่แอนนาของฉันก็หายไปที่ไหนสักแห่งด้วย มิคาอิลก็ไม่อยู่ที่นั่นด้วย... และสถานการณ์นี้ก็ยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม กล่าวโดยสรุป สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง ถนนสู่นรกนั้นปูไว้ด้วยความตั้งใจดี ฉันไม่สามารถหาที่สำหรับตัวเองได้และมาร์การิต้าของฉันก็คุยกับอดีตภรรยาอย่างใจเย็น งานแต่งงานดำเนินต่อไปด้วยการจุดเทียน ฉันต้องขันปลั๊ก แสงวูบวาบ ทุกคนมีความสุขมากขึ้น พวกเขาตะโกนว่า "ขมขื่น!" และมีเพียงฉันเท่านั้นที่เสียใจจริงๆ Annushka ของเรากลับมาบ้านตอนรุ่งสาง ฉันไม่ได้นอนขยิบตา และเธอก็หัวเราะออกมา เช่น ฉันกับพวกเดินไปรอบๆ หมู่บ้านและร้องเพลง
ในตอนเช้าฉันแบ่งปันความกังวลกับนิโคไล เขาตอบสนองอย่างรวดเร็ว เขาโทรหามิชก้าไปที่สำนักงานและรีบส่งเขาไปทำธุรกิจที่เครื่องจักรกลการเกษตรระดับภูมิภาคเพื่อหาอะไหล่ ระหว่างนั้นเราก็เริ่มเตรียมตัวเดินทาง ฉันสงบเพื่อลูกชายของฉัน เขายืนหยัดอย่างมั่นคงแล้ว อินกายังต้องได้รับประกาศนียบัตรด้านสัตวแพทย์ ดังนั้นเธอจึงจากเราไปพร้อมกับเราด้วย Annushka ไม่ต้องการไปเยอรมนี เธอกำลังรอให้มิคาอิลกลับจากการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา แต่ตั๋วรถไฟไปมอสโกถูกยึดไปแล้ว... Margarita เห็นด้วยกับ Anna ว่าในฤดูร้อนหน้าเธอกับ Mashenka จะมาเยี่ยมเราที่เยอรมนี ทั้งหมู่บ้านมากับเรา ความเรียบง่ายของชาวเยอรมันทำให้เพื่อนร่วมชาติของฉันหลงใหลมากจนต้องแยกทางกับพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็นคนที่พวกเขารัก ลูกสาวของเรามืดกว่าเมฆ เธอยังคงหวังว่าจะได้พบมิคาอิลเพราะเขาสัญญาว่าจะมา จากนั้นหนึ่งนาทีก่อนที่รถไฟจะออก ช่างเครื่องของเธอก็บินขึ้นไปบนชานชาลาด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อบนมอเตอร์ไซค์ ผู้ร่วมไว้อาลัยทั้งหมดก็เบือนหน้าหนี และเขาก็กระโดดเข้าไปในห้องโถงและเริ่มจูบ Annushka โดยไม่มีใครเขินอาย เราตกลงที่จะพบกันอีกครั้งและติดต่อกัน รถไฟเริ่มขึ้นแล้ว แต่มิคาอิลยังคงไม่สามารถแยกทางกับคนรักของเขาได้ ผู้ควบคุมวงผลักเขาออกจากรถม้าอย่างแท้จริง แอนนาอยู่ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด เราไม่มีเวลาออกจากสถานีด้วยซ้ำ และเธอก็ถามฉันแล้วว่าเราจะมาฟาร์มรวมอีกครั้งเมื่อใด
ตลอดทางไปมอสโคว์ ฉันกับสัตวแพทย์ได้ล้างความสัมพันธ์ของเรา เขาชอบสุภาษิตรัสเซียมาก: ใครจำของเก่าได้ระวังไว้ เขาพูดซ้ำหลายครั้งเหมือนเป็นการอวยพร ปรากฏว่าฮันส์ ญาติใหม่ของฉันกลายเป็นเพื่อนที่มีอัธยาศัยดีและร่าเริง
เรามาถึงเยอรมนีและทุกคนก็ทำธุรกิจของตนเอง การทำฟาร์มของเราก็ขยายออกไปอีก จำนวน "เนื้อด่วน" ซึ่งก็คือสุกรเพิ่มขึ้น และฝูงโคนมก็เพิ่มขึ้น ทุกที่ที่คุณต้องการตาและตา ฉันทุ่มเทให้กับงานอย่างเต็มที่ แอนนาและอินกาศึกษาและเตรียมพร้อมที่จะปกป้องประกาศนียบัตรของพวกเขา Margarita รับผิดชอบบ้าน ประมาณสี่เดือนหลังจากมาจากรัสเซีย เธอก็บอกฉันอย่างลึกลับว่าเธออยากพูด "tete-a-tete" กับฉันเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
“อย่าเพิ่งตกเก้าอี้ จับไว้ให้แน่น” เธอกล่าวเสริมอย่างลึกลับ
“อย่ารอช้า จัดเลย มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้ฉันสนใจ” ฉันพูดอย่างไม่อดทน
– อีวาน คุณและฉันจะเป็นปู่ย่าตายายในไม่ช้า
“อืม แน่นอน” ฉันตอบอย่างใจเย็น – พระเจ้าเองทรงสั่งให้อิงเกคลอดบุตร
“ ใช่เธอท้อง แต่แอนนาของเราก็ท้องด้วย” มาร์การิต้าทำให้ฉันตะลึง
- ยังไง?! – นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ และจริงๆ แล้วฉันเกือบตกเก้าอี้
พระเจ้า ทำไมฉันถึงคลายเกลียวปลั๊กไฟฟ้าในงานแต่งงาน? ทำไมมีบางอย่างเกิดขึ้นในชีวิตที่ฉันกลัวมาก? แต่มาร์การิต้าก็สงบ สิ่งนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า
- มันมาจากมิชก้าจริงๆเหรอ? - ฉันถามด้วยน้ำเสียงตกต่ำ
- ใช่ จากกลุ่มช่างในฟาร์ม คนเดียวกับที่จูบลูกสาวเราในรถม้า
- พวกเราทำอะไร? - ฉันถาม.
“ไม่เป็นไร เราจะรอหลานของเรา” มาร์การิต้ายิ้ม “เราจะเลี้ยงคุณ” เธอกล่าวเสริม
- นั่นคือประเด็นจริงๆเหรอ? ลูกของแอนนาจะผิดกฎหมาย” ฉันไม่พอใจ ซึ่งมาร์การิต้าตอบว่าพระเจ้าเต็มใจทุกอย่างจะสำเร็จและเธอก็เชื่อมิคาอิล
“ดูจดหมายยาวๆ ที่เขาส่งให้แอนนาทุกสัปดาห์ นั่นแปลว่าเขารักเธอ” ภรรยาสรุป และแอนนาก็ร่าเริงและไร้กังวล เธอกระพือเหมือนนก เธอแสดงความรักต่อฉันมาก แต่ไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอถือว่าปัญหานี้เป็นเรื่องของผู้หญิงล้วนๆ และผ่านการทดสอบได้สำเร็จ เมื่อเวลาผ่านไป และตอนนี้เรามีหลานสาวจากอิงกา และอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา Annushka ก็คลอดลูกเช่นกัน ทำให้ Margarita และฉันมีความสุขกับหลานชายหนักสี่กิโลกรัม ฉันเรียกคนงี่เง่าคนนี้ทันทีว่าช่างเครื่อง แอนนาอยากจะให้เขา ชื่อรัสเซีย. เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ของเธอ เธอจึงตั้งชื่ออีวานที่ใจดีกว่าของเธอ และเธอส่งโทรเลขถึงมิคาอิลในรัสเซีย:“ ฉันให้กำเนิดอีวานมิคาอิโลวิชลียาปูนอฟซึ่งมีน้ำหนักสี่กิโลกรัม ลูกชายและแม่มีสุขภาพแข็งแรง ฉันจูบคุณ ฉันกำลังรอ แอนนา". และอินกาตั้งชื่อลูกของเธอว่ามาร์การิต้าเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณยายของเธอ
สิ่งที่เริ่มต้นในบ้านพร้อมกับการมาถึงของหลานนั้นยากที่จะอธิบาย มาร์การิต้าจมอยู่กับความกังวลในการเลี้ยงดูพวกเขาอย่างแท้จริง ดูเหมือนเธอจะมีความสุขที่สุดในบ้าน คุณยายเข้ามาแทนที่แม่ของเด็กโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขากำลังเตรียมปกป้องประกาศนียบัตรของตนอยู่แล้ว และทั้งคู่ก็ไม่ได้ลาพักการศึกษา และสองเดือนต่อมา พ่อ Kolya และ Mikhail ก็บินมาหาเรา โอ้และการประชุมก็มีพายุ ช่างทำฟาร์มส่วนรวมเหมือนวัวผู้หิวโหยไม่ทิ้งแอนนา แน่นอนว่าฉันบอกเขาทุกสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขา
“ คุณลูกเขยลูกครึ่งคนหยิ่งยโสกล้าหลอกแอนนาก่อนงานแต่งงานได้อย่างไรและคุณไม่ละอายใจเหรอ?” - ฉันบอกเขา. และเขา:
“มันเกิดขึ้นครับพ่อ เมื่อไฟในงานแต่งงานดับลง ผมกับแอนนาก็วิ่งไปที่แม่น้ำ คุณก็เข้าใจมันทนไม่ได้ ในสหภาพโซเวียต คุณไม่สามารถหาถุงยางอนามัยในระหว่างวันได้ ที่เยอรมนี ฉันจะซื้อมันเต็มถุง
- เพื่ออะไร?
“เอาล่ะ เพื่ออนาคต ฉันจะมอบมันให้เพื่อนๆ ของฉัน...” ชายคนนั้นลังเล
“ดูฉันสิ มิคาอิล ถ้าเธอวิ่งเล่นกับสาวๆ ฉันจะฆ่าเธอ” ฉันขู่แบบกึ่งติดตลก
เราตกลงกันว่าจะจัดงานแต่งงานช่วงฤดูร้อน ซึ่งเราตัดสินใจจะจัดงานแต่งงานที่เยอรมนี ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเราทำให้มิคาอิลประหลาดใจ เขาประหลาดใจกับวัฒนธรรมการผลิตชั้นสูง เขาเดินไปรอบๆ ฟาร์มเป็นเวลานาน โดยมองดูเทคโนโลยีอย่างใกล้ชิด และก่อนออกเดินทาง จู่ๆ เขาก็เสนอแผนการใช้เครื่องจักรให้ฉัน มันประทับใจกับความเรียบง่ายและความน่าเชื่อถือ ฉันรู้สึกเขินอายที่ไร้ความสามารถด้วยซ้ำ พี่เขยของเรากลายเป็นคนดีไม่เพียงแต่ในเรื่องของผู้หญิงเท่านั้น ฉันสังเกตเห็นทันที: ผู้ชายที่ฉลาด ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เขาสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมจากโรงเรียนเทคนิคเกษตรกรรม และเขาสำเร็จการศึกษาระดับอนุปริญญาด้านการใช้เครื่องจักรในฟาร์มปศุสัตว์
“ฉันอยากมีผู้ช่วยแบบนี้” ฉันพูดกับมิคาอิล และเขาก็บอกฉันโดยตรง:
- หลังแต่งงานพ่อ เราจะตัดสินใจ ฉันชอบมันกับคุณ หลังจากฉลองวันเกิดลูกสาวของเขา Nikolai เดินทางไปกับแม่เลี้ยงของเขาไปยังฟาร์มต่างๆ โดยซื้ออุปกรณ์ต่างๆ สำหรับฟาร์มรวม แน่นอนว่าด้วยค่าใช้จ่ายของเรา - ฟาร์มส่วนรวมที่ยากจนจะได้รับเงินจากไหนในสมัยนั้น? และก่อนออกเดินทาง Margarita ได้มอบรถจี๊ปที่สวยงามให้กับ Kolya ซึ่งเขามีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ
ในที่สุด แอนนาและอินกาก็ได้รับประกาศนียบัตรการมรณสักขี เวลาสำหรับงานแต่งงานกำลังใกล้เข้ามา ทุกอย่างกลายเป็นไปด้วยดี มิคาอิลไม่ทำให้ผิดหวัง ผู้คนมาเหมือนกำลังเข้าร่วมงานแต่งงานเมลานิน เราจ่ายค่าเดินทางให้กับเกษตรกรส่วนรวมทั้งหมด อดีตภรรยาของฉันและ Mashenka ก็มาด้วย ดาเรียแม่ของมิชาก็มาด้วย ก่อนหน้านี้ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณพ่อมิคาอิล และแล้วโอกาสดังกล่าวก็ปรากฏให้เห็น เราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังที่โต๊ะกับแม่ของมิชา ฉันรวบรวมความกล้าและถามเธอเกี่ยวกับพ่อของเขา
“เขาไม่มีพ่อ” ดาเรียรู้สึกเขินอาย ระหว่างการรุกสตาลินกราดของเยอรมันในปี 1942 ฉันได้ไปเยี่ยมน้องสาวของฉันในเมืองคาลัคออนดอน ตอนนั้นฉันอายุยังไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ วันหนึ่ง ห้องบัญชาการของผู้บัญชาการเยอรมันได้เรียกเจ้าหน้าที่คนหนึ่งมากับเรา ชื่อของเขาคือคาร์ล ชมิดต์ ร่าเริงหนุ่มหล่อ เขาดูไม่เหมือนศัตรูเลย เขามักจะได้รับพัสดุจากเยอรมนีจากพ่อแม่ผู้มั่งคั่ง และตามใจน้องสาวและฉันด้วยขนมทุกประเภท แล้ววันหนึ่งมันก็เกิดขึ้น... ไม่ เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน ฉันอยากได้ตัวเขาเอง หลงรักเขาจนหัวปักหัวปำ สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาก็รักฉันเช่นกัน มีสงครามเกิดขึ้น เราต้องรีบมีชีวิตอยู่ โดยสัญชาตญาณฉันรู้สึกว่าเยอรมนีจะพ่ายแพ้ คาร์ลรออะไรอยู่บนดินแดนของเรา? เขาไม่มีแฟนในเยอรมนี อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูด ฉันอยากได้ลูกจากเขา ฉันคิดกับตัวเองว่า ถ้าฉันท้อง คาร์ลก็จะยังมีชีวิตอยู่ ไม่นานการต่อสู้ที่สตาลินกราดก็เริ่มขึ้น “ศัตรูที่รัก” ของข้าพเจ้าไปด้านหน้า สักพักฉันก็รู้สึกว่าตัวเองท้อง และในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 คาร์ลซึ่งมีรูปร่างผอมเพรียวและรกก็มาหาเราเพื่อบอกลา เขามีความสุขมากเมื่อรู้ว่าจะได้เป็นพ่อคน “ตอนนี้ฉันจะไม่ตาย” เขาพูดเป็นภาษารัสเซียและยิ้มเศร้าๆ จากนั้นเขาก็ให้รูปถ่ายของตัวเองซึ่งเขาเขียนที่อยู่ของเขามาให้ฉัน เขาสัญญาว่าจะตามหาเราหลังสงครามเพื่อจะแต่งงานกับฉัน ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเขาเลย แต่ก็ไม่มีใครถูกล้อม นั่นก็แน่นอน เพื่อไม่ให้ผู้คนชี้นิ้วมาที่ฉันและเรียกฉันว่า "ขยะเยอรมัน" หลังจากมิชาเกิด ฉันจึงเปลี่ยนที่อยู่อาศัยและย้ายไปที่ฟาร์มรวม และเกี่ยวกับการเกิดของลูกชายของเธอ เธอได้สร้างตำนานว่าเธอได้มีช่วงเวลาที่ดีกับพลรถถังของเรา ฉันเปลี่ยนวันเกิดนิดหน่อย เราอยู่กับพระองค์อย่างนี้ และเขาก็ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพ่อที่แท้จริงของเขาด้วย ดังนั้นเป็นเวลากว่ายี่สิบปีแล้วที่ฉันได้เก็บความลับนี้ไว้ในใจ ฉันยังรอคาร์ลอยู่ เธอไม่เคยแต่งงานแม้ว่าจะมีคนขอแต่งงานมากมายก็ตาม และเรามีมิชา คาร์โปวิช แทนที่จะเป็นคาร์โลวิช จดหมายฉบับเดียวเท่านั้นที่แยกความจริงออกจากความเท็จอันศักดิ์สิทธิ์ ใช่ เผื่อไว้ว่าฉันถ่ายรูปคาร์ล ชมิดต์ติดตัวไปด้วย
ดาเรียหยิบรูปถ่ายออกจากกระเป๋าเงินของเธอ ฉันมองดูเธอแล้วก็ต้องผงะ
- นี่คือ Misha! - ฉันอุทาน มีเพียงเครื่องแบบเจ้าหน้าที่เยอรมันเท่านั้นที่ทำให้ฉันเชื่อว่านี่เป็นภาพเหมือนของบุคคลอื่น ช่างเป็นความคล้ายคลึงกันอันน่าทึ่งที่ธรรมชาติได้ถักทอมา “ข้าแต่พระเจ้า” ข้าพเจ้าคิด “สงครามนองเลือดผสมปนเปกันมากเพียงใด มีเด็กกี่คนที่มาจากบิดา-นักรบที่ไม่รู้จักของประเทศที่ทำสงครามระหว่างสงคราม สถิติไม่ได้ให้ตัวเลขนี้ เมื่อเด็กเกิดมาทั้งจากความรักและเป็นผลจากความรุนแรงจากทหารศัตรู - แม่แบบไหนที่ยอมรับสิ่งนี้กับผู้คน?
นี่คือวิธีที่พลเมืองนอกกฎหมายหลายพันคนอาศัยอยู่ในรัสเซีย ยูเครน และเยอรมนี โดยไม่รู้เลยว่าเลือดผสมไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของพวกเขา เด็กไม่ได้เลือกพ่อแม่ของพวกเขา และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะมีความสุขทุกประการ
อาจมีเพียงข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้นที่รวบรวมฝุ่นในเอกสารสำคัญของ KGB... ในวันที่สอง ฉันโทรไปที่สำนักงานใหญ่ Wehrmacht และขอข้อมูลเกี่ยวกับร้อยโท Karl Schmidt ซึ่งต่อสู้ในแนวรบสตาลินกราด หนึ่งวันต่อมา ฉันได้รับการตอบกลับอย่างเป็นทางการจากเอกสารสำคัญ:
“คาร์ล ชมิดต์เสียชีวิตในฐานะวีรบุรุษเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2486 ในการต่อสู้กับพวกบอลเชวิคบน Kursk Bulge และถูกฝังไว้ใกล้กับเมือง Prokhorovka ตามข้อมูลล่าสุด พ่อแม่ของเขาขนขี้เถ้าของเขาไปที่ Vaterland และฝังใหม่ในสุสานแห่งหนึ่งในเมืองฮันโนเวอร์” สิ่งที่แนบมากับข้อความนี้คือหมายเลขโทรศัพท์ของพ่อแม่ของคาร์ล
ฉันโทรไปทันที Old Schmidt ได้ตอบกลับ ฉันอธิบายให้เขาฟังโดยทั่วไปถึงเหตุผลที่เราตั้งใจจะพบเขาและภรรยาไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม เมื่อได้ยินชื่อลูกชาย ชมิดต์ก็รู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงของเขาแล้วขอให้เราบินไปฮันโนเวอร์โดยเครื่องบิน
ในส่วนของเรา เราตัดสินใจที่จะไม่เปิดเผยการ์ดของเราทันที ท้ายที่สุดแล้วมิคาอิลก็เป็นสำเนาของคาร์ล แน่นอนว่าข่าวนี้ทำให้เขาตกใจเช่นกัน ตอนแรกเขาทำร้ายแม่ ทำไมเธอไม่เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังก่อนหน้านี้ ดาเรียกับฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อพิสูจน์ให้มิชาเห็นว่าแม่ของเขาพูดถูก เมื่อทราบเกี่ยวกับการไปเยี่ยมปู่ย่าตายายที่กำลังจะเกิดขึ้น มิคาอิลก็สงบลงและให้กำลังใจด้วยซ้ำ เราจะต้องแสดงความเคารพต่อความกล้าหาญของเขา ท้ายที่สุดแล้ว ชีวประวัติของเขาก็เปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน ข้อมูลที่เขาได้รับโดยไม่คาดคิดทำให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกมากมายในจิตวิญญาณของเขา แต่เขารักแม่มากและพบภูมิปัญญาในการประเมินการกระทำของเธออย่างถูกต้อง ท้ายที่สุดแล้วชีวิตก็สวยงามและผู้ที่รักชีวิตจะรู้สึกขอบคุณพ่อแม่ชั่วนิรันดร์สำหรับของขวัญชิ้นนี้จากพระเจ้า
– ตอนนี้ฉันเป็นใคร ลูกครึ่งรัสเซีย ลูกครึ่งเยอรมัน? มิคาอิลถามอย่างเศร้าใจ
– คุณเป็นคนรัสเซียเพราะเมล็ดงอกบนดินรัสเซียเพราะว่า
แม่ของคุณเป็นชาวรัสเซีย และแอนนาของคุณเป็นชาวเยอรมันแม้ว่าฉันจะเป็นพ่อของเธอก็ตาม เลือดจากแม่” ฉันอธิบายให้พี่เขยฟังอย่างดีที่สุด
แล้วพวกเราทั้งสามก็บินไปฮันโนเวอร์ ชาวเยอรมันผมหงอกมาพบเราที่สนามบิน เขามองดูมิคาอิลอย่างตั้งใจ แล้วรีบวิ่งไปหาเขา กอดเขา จูบเขาด้วยคำพูด: “คาร์ล ลูกที่รัก ปรากฎว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ให้ฉันดูคุณเถอะ กลับบ้านเร็ว ๆ นะ คุณ แม่กำลังรอคุณอยู่ที่นั่น” น้ำตาแห่งความสุขไหลอาบหน้าของชมิดท์ เขาตื่นเต้นมาก ใครๆ ก็เข้าใจเขาได้ เพราะครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นลูกชายของเขาคืออายุของมิชา
เราขึ้นรถจี๊ปขนาดใหญ่แล้วขับไปที่ชานเมืองไปยังฟาร์มของชมิดท์ เขายังเป็นเกษตรกรทางพันธุกรรมอีกด้วย คาร์ลเป็นลูกชายคนเดียวของเขา เห็นได้ชัดว่าเขารักเขามากจนเมื่อเห็นมิคาอิลเขาก็สูญเสียความรู้สึกในความเป็นจริง เมื่อเขาสงบลงเล็กน้อยในรถ เราก็เริ่มโน้มน้าวเขาอย่างระมัดระวังว่าลูกชายของลูกชายของเขา ซึ่งเป็นหลานชายของเขาชื่อมิเชล นั่งอยู่ข้างๆ เขา
“ ใช่แล้ว Grosfater ฉันเป็นหลานชายของคุณจริงๆ” มิคาอิลหันไปหาเขา
ชมิดต์ไม่เชื่อ ไม่อยากจะเชื่อ ดาเรียยื่นรูปถ่ายของคาร์ลให้เขา ชาวนาชรามองจากภาพเหมือนไปยัง Misha เป็นเวลานานและไม่พบความแตกต่างในลักษณะที่เขาชื่นชอบเลยประท้วง:
– Nein, Nein, das ist mein der โซน. ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน...” เขาพูดซ้ำอีกครั้ง
จากนั้น ชมิดต์ก็ส่ายหัวราวกับสลัดความหลงใหลออกไป และพูดว่า:
“เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณ แต่มิเชล หลานชายที่รักของฉัน อย่าเรียกฉันว่าปู่ ฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน ฉันเป็น Vater ของคุณ โทรหาฉันพ่อ ได้โปรด มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย ฉันต้องการ มัน...” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ น้ำตาก็ไหลออกมาจากดวงตาของชมิดต์และหยดลงบนรูปถ่ายของคาร์ล แล้วดาเรียก็พูดขึ้น ฉันแทบไม่มีเวลาแปลเลย เธอพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา รักสั้น ๆเกี่ยวกับวันที่เธอมีความสุขร่วมกับคาร์ล
ชมิดต์ฟังลูกสะใภ้ของเขาด้วยความสนใจตัวยง จากนั้นก็เริ่มถามคำถามกับตัวเอง เขาสนใจทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จากชีวิตการเป็นทหารของลูกชาย
ในที่สุดเราก็มาถึงฟาร์ม ไฮน์ริช (นั่นคือชื่อของชมิดท์) พาเราไปที่บ้านและแนะนำให้เรารู้จักกับมาทิลดาภรรยาของเขา เมื่อเธอเห็นมิคาอิลเธอก็พูดไม่ออก เช่นเดียวกับสามีของเธอ เธอไม่อยากจะเชื่อเลยว่าต่อหน้าเธอไม่ใช่ลูกชาย แต่เป็นหลานชายที่ชาวรัสเซียประดิษฐ์ขึ้นมา แต่เราโน้มน้าว Frau ได้เร็วขึ้น เมื่อมิคาอิลเรียกเธอว่า Grosmuter เธอก็ละลายไปด้วยอารมณ์โดยสิ้นเชิงและไม่รู้ว่าจะนั่งมิเชลที่ไหนเพื่อปรนเปรอเขาด้วยอาหารอันโอชะของเธอ เธอลืมเราไปเลย พูดอะไรบางอย่างบอกหลานชายของเธอ และทำจานทุกชนิดให้เขาหล่นลงบนโต๊ะ จากนั้นเจ้าของก็นำไวน์มาและเราก็เริ่ม "ล้าง" มิเชล การดื่มอวยพรของเฮนรี่ไม่มีที่สิ้นสุด ขนมปังปิ้งมื้อแรกของเขาคือ “ถึงดาเรีย หญิงชาวรัสเซียผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้มอบหลานชายที่แสนวิเศษแก่พวกเขา” ตอนที่เราทุกคนเมามาก Heinrich เสนอที่จะดื่มให้กับวันที่มีความสุขที่สุดของคู่รัก Schmidt ตลอดชีวิตหลังสงคราม
“ทีนี้มาดื่มให้หลานชายของคุณกันเถอะ” ดาเรียแนะนำง่ายๆ ชาวเยอรมันของเราผงะไปอย่างสิ้นเชิง ฉันต้องอธิบาย...
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! - ชมิดท์ยิ้มแย้มแจ่มใส – ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความสุขมากมายในหนึ่งวัน! ฉันเมาแล้ว! ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเมตตายิ่งนัก! เรามีทายาท!
จากนั้นเฮนรี่ก็เริ่มเอะอะ เขาประกาศอยากพบหลานชายทันที แต่เราทำให้ชาวนาแก่ตะลึงอีกครั้งโดยเชิญเขาและมาทิลดาไปงานแต่งงานของมิคาอิลและแอนนา ไฮน์ริชไม่เข้าใจและต้องการคำอธิบายจากเรา ฉันต้องอธิบายให้ Schmidt ฟังหนาแน่นว่า ที่นี่ในรัสเซีย ทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้าม เริ่มจากลูกก่อน แล้วค่อยแต่งงาน เฮนรี่โบกมือด้วยความไม่เชื่อและพูดว่า:“ มีคนกี่คนก็มีธรรมเนียมมากมาย”
เราต้องอยู่กับครอบครัวชมิดต์เป็นเวลาสามวัน ในช่วงเวลานี้เราเริ่มคุ้นเคยกันดีกับฟาร์มหมู Schmidt ขนาดใหญ่ มีอะไรให้เรียนรู้มากมายสำหรับทั้งฉันและมิคาอิล
ไฮน์ริชกับมาทิลดาซื้อของขวัญมากมายให้หลานชายและคู่บ่าวสาวของพวกเขาจนต้องขนขึ้นรถตู้แยกต่างหากสำหรับเครื่องบิน งานแต่งงานของมิคาอิลและอันชกาประสบความสำเร็จอย่างมาก ชมิดต์ปู่ทวดไม่ยอมปล่อยอีวานหลานชายของเขาและยกย่องศีลธรรมของรัสเซีย: ใจดีก่อนแล้วจึงแต่งงาน แต่เมื่อฉันบอกไฮน์ริชด้วยความมั่นใจว่าเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เขาก็ทรยศฉันทันทีพร้อมกับอวยพร:
- มาดื่มฉลองการขาดแคลนอุปกรณ์ป้องกันในรัสเซียกันเถอะ! แขกหลายคนไม่เข้าใจความหมายของขนมปังปิ้งนี้ แต่พวกเขาก็ดื่มจนหมด และมิคาอิลก็โชว์กำปั้นให้ฉันเห็น...
แต่แล้วงานแต่งงานก็จบลง และแขกก็เริ่มจากไป นิโคไลไม่มีปัญหา เขาพา Inga และลูกสาวของเธอไปรัสเซีย แต่เมื่อพูดถึงมิคาอิลและแอนนา มาร์การิต้าก็ฟื้นขึ้นมา
“ฉันจะไม่ปล่อยให้แอนนาเข้าไปในฟาร์มรวม” เธอพูดซ้ำทั้งน้ำตา
พวกเขาตัดสินและตัดสินอย่างนี้และอย่างนั้น ฉันเริ่มชักชวนลูกเขยของเราให้อยู่ในเยอรมนี
“ที่นี่มีงานให้ทำมากมาย” ฉันพูด “และถึงเวลาที่ฉันจะต้องเกษียณ ใครสักคนควรเข้าควบคุมฟาร์มด้วยมือของพวกเขาเอง”
และมิคาอิลก็ยอมแพ้ เขายังคงอยู่ในฟาร์มจนกระทั่งทำงานเป็นช่างเครื่องและไม่ยอมให้ดาเรียแม่ของเขากลับเข้าไปในสหภาพโซเวียต พูดได้คำเดียวว่ากองทหารของเรามาถึงแล้ว มีความสุขมากแค่ไหนจากการไขข้อไขเค้าความเรื่องปมที่ซับซ้อนทุกวัน และชีวิตของฉันเริ่มร่าเริงมาก - ในที่สุดก็มีชาวรัสเซียพลัดถิ่นมารวมตัวกันในฟาร์มของเรา
แต่แล้วชมิดต์ก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับอ้างว่าหลานชายของเขา - พวกเขาบอกว่าเขามีฟาร์มด้วยและมิเชลสามารถทำงานที่นั่นในตำแหน่งผู้จัดการได้ Margarita ยืนกราน เธอจะปล่อยความสุขที่ไหนสักแห่งใน Hanover ได้อย่างไร? เฮนรี่อารมณ์เสียมาก จากนั้นฉันก็เชิญเขาให้ย้ายไปที่ฟาร์มของเราพร้อมกับมาทิลดา โดยปล่อยให้ผู้จัดการดำเนินธุรกิจในฟาร์มของเขา ชมิดต์ชื่นชมแนวคิดนี้ แต่ต้องการสร้างบ้านของตัวเองข้างๆ เรา หกเดือนต่อมา กระท่อมก็พร้อมอยู่ และสามีภรรยาชมิดต์ก็ย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ที่นั่น การได้เห็นลูกหลานทุกวันถือเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา ฉันรู้สึกประทับใจที่ได้เห็นว่า Vanyusha หลานชายของพวกเขาซึ่งพวกเขาเรียกว่า Hans เดินบนรถเข็นทุกวันอย่างไร
มิคาอิลของเรากระโจนเข้าสู่เครื่องจักรในฟาร์มเขาดำเนินโครงการของตัวเองซึ่งมีการแจกจ่ายอาหารอัตโนมัติไปยังเครื่องป้อนของสัตว์แต่ละตัว การปรับปรุงการผลิตให้ทันสมัยนี้ช่วยลดต้นทุนได้อย่างมาก มิคาอิลมีความเฉียบแหลมเหมือนนักธุรกิจ และฉันอายุได้ห้าสิบห้าปีแล้ว และฉันก็ตัดสินใจค่อย ๆ เกษียณจากธุรกิจ อันดับแรก ฉันแต่งตั้งลูกเขยเป็นรักษาการผู้จัดการฟาร์ม และหกเดือนต่อมาเป็นผู้จัดการ ความไว้วางใจดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้เขา สิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้นที่บริเวณที่ซับซ้อน และ Schmidt ผู้เฒ่าก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น วันหนึ่งเขามาหาเราและเสนอให้รวมฟาร์มของเขาและฟาร์มของเราเข้าด้วยกัน นั่นคือในฮันโนเวอร์ ฟาร์มชมิดต์กลายเป็นสาขาของเรา เราเห็นด้วย ดังนั้นความสัมพันธ์ในครอบครัวจึงแพร่กระจายไปสู่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ มิคาอิลกลายเป็นผู้อำนวยการทั่วไปของบริษัทที่ทรงอำนาจและเจริญรุ่งเรือง
ชีวิตของฉันกลับไปสู่ทิศทางที่สงบ แอนนากำลังแปลงานวรรณกรรมและตำราทางเทคนิค เธอได้งานเป็นมัคคุเทศก์ในบริษัทนำเที่ยวเป็นครั้งคราวเพื่อพัฒนาความรู้ด้านภาษาของเธอ
ฉันมีเวลาว่างมากมาย และมาร์การิต้ากับฉันมักจะใช้เวลาอยู่นอกบ้านโดยใช้เวลาช่วงวันหยุดโดยไม่จำกัดไปกับการล่องเรือและทริปอื่นๆ ทั่วโลก การได้เห็นสิ่งใหม่ๆ ทุกวันจะน่าสนใจขนาดไหน น่าเสียดายที่เวลาผ่านไปเร็วมาก ก่อนที่เราจะรู้ตัว หลานอีกสองสามคนก็ปรากฏตัวขึ้น อินกาให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งและแอนนาก็อยู่ไม่ไกล - เธอยังทำให้เรามีความสุขกับหลานสาวด้วย
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว แต่พวกเขาดึงฉัน ดึงฉันกลับบ้านเกิด ทุกปีฉันจะไปหาลูกชาย ท้ายที่สุดแล้วดูเหมือนว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่นในระนาบวัตถุ มีชีวิตอยู่และมีความสุข ไม่มีปัญหา แต่มาตุภูมิก็คือมาตุภูมิ เธอคอยเตือนตัวเองด้วยความเจ็บปวดในใจอยู่ตลอดเวลา ฉันจะมาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้เป็นเวลาสามเดือนแล้วจิตวิญญาณของฉันจะรู้สึกดีขึ้น ที่บ้านผมมีพลังสะสมมาทั้งปี ตอนนี้ฉันจะไปออกกำลังกาย ฉันเป็นใคร? รัสเซีย? เยอรมัน? ฉันมีสัญชาติสองสัญชาติ เสรีภาพในการเคลื่อนย้ายและการเลือกสถานที่อยู่อาศัยโดยสมบูรณ์ ทุกอย่างปกติดี. หลานๆก็โตกันแล้ว ฉันกับมาร์การิต้ามีความสุขกับความสุขของลูกๆ หลานๆ ของเรา อนิจจาถึงเวลาแล้วที่จะต้องดำเนินกิจการทางโลกให้เสร็จสิ้น ชีวิตของฉันก็เป็นแบบนี้ นอกจากการตัดตอนแล้ว ฉันยังโชคดีมากกับมัน แน่นอนว่าชะตากรรมของฉันไม่ธรรมดา ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ได้ทำตามที่สตาลินเรียกร้อง บางทีนักศีลธรรมบางคนอาจจะประณามฉัน แต่ฉันทำตามที่จิตสำนึกของฉันกำหนด ชีวิตมีให้ครั้งเดียว จะเกิดอะไรขึ้นในโลกนี้หากฉันจงใจตายและฆ่าสหายของฉันไปในระหว่างนั้น? ไม่มีอะไรเลย เราจะถูกระบุว่าขาดหายไป การรู้แจ้งโดยสมบูรณ์เกิดขึ้นแก่ผู้คนหลังสงคราม เมื่อพวกเขาได้เรียนรู้ว่านักบินของเราได้ทำผิดพลาดร้ายแรงมากเพียงใด ราคาของการคำนวณผิดของสตาลินคือชีวิตของคนโซเวียตหลายล้านคน แล้วเหตุใดฉันจึงต้องชดใช้บาปของผู้นำด้วยชีวิตของฉัน? และเพื่อที่จะตรงไปตรงมา แน่วแน่ โหดร้าย คุณไม่จำเป็นต้องมีสติปัญญามากนัก หรือพูดอีกอย่างก็คือ คุณไม่จำเป็นต้องมีมันเลยแม้แต่น้อยก็ยังมีหัวใจ
ฉันเชื่อว่าทุกคนควรทำความดีหรืออย่างน้อยก็ควรพยายามทำ ผลบุญ. ถ้าคุณทำให้ใครมีความสุข ความสุขก็จะกลับมาหาคุณ นี่คือกฎแห่งชีวิตที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว คนชั่วมักจบแบบเลวร้าย ความชั่วที่พวกเขาทำกับผู้คนไม่ช้าก็เร็วก็กลับมาหาพวกเขา

10
Kolenka ฉันบอกคุณโดยไม่ปกปิดสงครามทั้งหมดและชีวิตหลังสงคราม ฉันเกรงว่าคุณอาจจะเข้าใจฉันผิดในแง่ที่ว่าฉันได้พบกับความสุขของฉันเนื่องจากสงคราม ฉันแค่โชคดีกับมัน ชะตากรรมของฉันไม่ธรรมดา แต่น่าจะพิเศษสุด ฉันพูดซ้ำ - ฉันไม่ได้กระตือรือร้นที่จะเป็นฮีโร่ในโลกนี้ แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่จริงๆ
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติไม่เคยมีสงครามนองเลือดเช่นมหาสงครามแห่งความรักชาติ คร่าชีวิตชาวโซเวียตไปยี่สิบเจ็ดล้านคนในสี่ปี และมีชาวเยอรมันเสียชีวิตเพียงหกล้านคน ส่วนใหญ่เป็นทหาร คนส่วนใหญ่ของเราเป็นพลเรือน โดยทั่วไปแล้ว สถิติมักจะประเมินตัวเลขต่ำเกินไป
“ขออภัย ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม” เพื่อนร่วมเดินทางของฉันหงุดหงิด “ แต่ฉันให้แว่นตาเหล่านี้แก่คุณเพื่อรับประกันว่าคุณจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉันอย่างแน่นอน” ถ้าคุณเขียนคุณจะต้องมาอย่างแน่นอน นี่คือนามบัตร ฉันจะขอบคุณ Kolya สำหรับงานของคุณ ไม่ต้องสงสัยเลย... ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ ชีวิตที่ทันสมัย“แต่ไม่มีเวลาแล้ว” อีวาน อิวาโนวิชพูดอย่างรวดเร็วและเก็บข้าวของใส่กระเป๋าเดินทาง – การปฏิรูปที่คิดไม่ถึงเหล่านี้ได้ยุติฟาร์มส่วนรวมของเรา “เส้นทางสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์” ตอนนี้นิโคไลได้จัดฟาร์ม มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราล้มละลาย เราทุกคนก็จะไปอาศัยอยู่ในเยอรมนีในดินแดนนอร์ธไรน์-เวสต์ฟาเลีย...
ฤดูร้อนนี้ฉันอยากพา Mashenka และครอบครัวของเธอไปด้วย เธอรักฉันเหมือนพ่อของเธอเอง เราช่วยให้เธอเรียนเพื่อเป็นนักเศรษฐศาสตร์ และตอนนี้เธอทำงานที่โวลโกกราด แต่งงานแล้ว. เด็กสองคน. เหมือนหลานฉันด้วย นั่นคือจำนวนญาติที่ฉันมีทั้งที่นั่นและที่นี่ ฉันเชื่อว่าชีวิตไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์แม้ว่าเราจะตกเป็นเชลยของสถานการณ์ในช่วงสงครามก็ตาม “Edes sein” ตามที่ชาวเยอรมันพูด เพื่อตัวเขาเอง... และนี่คือสถานีของเรา! – Ivan Ivanovich อุทานอย่างสนุกสนาน รถไฟหยุดแล้ว ชายสูงสองเมตรเดินสะดุดเข้าไปในห้องของเรา
“ พบกับฉันนี่คือ Kolya ลูกชายของฉัน” พ่อของยักษ์ของเขาแนะนำฉันอย่างเร่งรีบ
คนชื่อเดียวกับฉันจับมือฉันแน่น คว้ากระเป๋าเดินทางใบใหญ่สองใบแล้วเดินไปที่ทางออก ฉันช่วยเอาของที่เหลือออกไปและปิดเครื่องบันทึก นิสัยมืออาชีพในการบันทึกคู่สนทนาด้วยเครื่องบันทึกเสียงช่วยฉันได้เสมอ Ivan Ivanovich ไม่ได้ให้ความสำคัญกับอุปกรณ์บันทึกของฉันเลยเพราะฉันจดบันทึกในสมุดบันทึกของฉันอยู่ตลอดเวลาเพื่อชี้แจงบางจุด ด้วยเหตุผลบางประการ ผู้คนจึงไว้วางใจกระดาษมากขึ้น อาจเป็นเพราะบางครั้งอุปกรณ์บันทึกอาจล้มเหลว
เมื่อพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งในโวลโกกราด ฉันรู้สึกประทับใจกับเรื่องราวของชายสูงอายุซึ่งเป็นอดีตทหารแนวหน้า และเริ่มแปลทุกสิ่งที่เล่าเป็นหนังสือ หลังจากส่งต้นฉบับไปยังสำนักพิมพ์แล้ว สำเนาล่วงหน้าก็พร้อมภายในสองสัปดาห์ ฉันส่งหนังสือเล่มหนึ่งไปยัง Ivan Ivanovich โดยแนบใบแจ้งหนี้สำหรับการตีพิมพ์ฉบับจำนวนมาก จำนวนเงินที่ต้องการถูกโอนเข้าบัญชีธนาคารของโรงพิมพ์อย่างรวดเร็ว Ivan Ivanovich ไม่ได้คาดหวังว่าการดำเนินการตามคำสั่งอย่างรวดเร็วเช่นนี้ เขารู้สึกยินดีกับหนังสือเล่มนี้ ฉันรู้เรื่องนี้เมื่อได้รับจดหมายแสดงความขอบคุณจากคนรู้จักใหม่และคำเชิญให้มาเยี่ยมฉันที่เยอรมนีในฤดูใบไม้ร่วง

สาขาการศึกษาของการพัฒนาสังคมและการสื่อสารมีวัตถุประสงค์เพื่อควบคุมบรรทัดฐานและค่านิยมที่ยอมรับในสังคมรวมถึงคุณธรรมและ ค่านิยมทางศีลธรรม; การพัฒนาการสื่อสารและปฏิสัมพันธ์ของเด็กกับผู้ใหญ่และคนรอบข้าง การก่อตัวของความเป็นอิสระ ความเด็ดเดี่ยว และการกำกับตนเองในการกระทำของตนเอง การพัฒนาความฉลาดทางสังคมและอารมณ์ การตอบสนองทางอารมณ์ การเอาใจใส่ การสร้างความพร้อมในการทำกิจกรรมร่วมกับเพื่อนฝูง การก่อตัว ทัศนคติที่น่าเคารพและความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและชุมชนของเด็กและผู้ใหญ่ในองค์กร การก่อตัวของทัศนคติเชิงบวกต่อ หลากหลายชนิดแรงงานและความคิดสร้างสรรค์ การสร้างรากฐานของพฤติกรรมที่ปลอดภัยในชีวิตประจำวัน สังคม และธรรมชาติ

ดำเนินการ กิจกรรมการศึกษาในด้านการพัฒนาสังคมและการสื่อสาร ฉันมีส่วนร่วมกับผู้ปกครองในการมีส่วนร่วมในโครงการ วันหยุด และความบันเทิง

เรื่อง. อาชีพการงาน - อาชีพนักดับเพลิง

(คอซลอฟ เยฟเกนีย์ อเล็กเซวิช)

เป้า. การสร้างแนวคิดเรื่อง “กิจกรรมการทำงาน” ในเด็ก แยกแนวคิด "งานมืออาชีพ" และ "ความหลงใหล" "งานอดิเรก" การก่อตัวของแนวคิด "กล้าหาญ" "กล้าหาญ" "คล่องแคล่ว" พัฒนาการด้านการสื่อสารและการมีปฏิสัมพันธ์ของเด็กกับผู้ใหญ่และคนรอบข้าง เตรียมความพร้อมในการทำกิจกรรมร่วมกัน

วัสดุ. ภาพประกอบและรูปถ่ายของรถดับเพลิง การ์ดสถานการณ์ ลูกบอล เพลง และเสื้อผ้าเพิ่มเติมอีกสามชิ้น (ให้เล่น)

ความคืบหน้าการประชุม

ครูดึงดูดความสนใจของเด็กด้วยสัญญาณเสียง (นกหวีด)

เขาหันไปหาเด็ก ๆ แล้วพูดว่า: "พวกเรา ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเคาะประตู มาดูกันว่าใครมาหาเราบ้าง" เขาเปิดประตูและมีนักดับเพลิงเข้ามา

นักการศึกษา: “ เด็ก ๆ คุณรู้ไหมว่าเป็นใคร”

เด็ก ๆ: (ตัวเลือกคำตอบสำหรับเด็ก)

นักการศึกษา: “ แน่นอนคุณจำเขาได้นี่คือ Evgeniy Alekseevich พ่อของ Dima แต่ดูสิว่าเขาแต่งตัวยังไง คุณคิดว่าอาชีพของเขาคืออะไร”

เด็ก ๆ: “นักผจญเพลิง”

นักผจญเพลิง: “พวกคุณอยากเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และน่าสนใจเกี่ยวกับอาชีพนักผจญเพลิงไหม?”

เด็กและแขกนั่งบนพรม

เรื่องราวของนักดับเพลิง. “เฉพาะคนที่คล่องแคล่ว กล้าหาญ และสามารถปีนบันไดและหลังคาได้อย่างรวดเร็วเท่านั้นที่จะเป็นนักดับเพลิงได้ นักผจญเพลิงต้องรู้มากเกี่ยวกับคุณสมบัติของวัตถุ สิ่งใดที่ติดไฟได้ง่าย และสิ่งใดที่ไหม้ได้ไม่ดี คุณสังเกตเห็นว่าฉันแต่งตัวอย่างไร? นักผจญเพลิงสวมเสื้อผ้าพิเศษที่ทำจากผ้าที่ไม่จุดติดไฟเป็นเวลานาน นักผจญเพลิงมาถึงด้วยยานพาหนะพิเศษและมีอุปกรณ์ดับเพลิงมากมาย เครื่องจักรมีท่อพิเศษพร้อมปลายทองแดงและบันไดแบบยืดหดได้” (แสดงภาพประกอบและภาพถ่ายเกี่ยวกับรถดับเพลิง)

เจ้าหน้าที่ดับเพลิง: พวกคุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรเพื่อป้องกันไฟไม่ให้เกิดขึ้น? ฉันนำการ์ดมาด้วยซึ่งแสดงถึงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่เพลิงไหม้ มาดูพวกเขาด้วยกัน (แสดงการ์ดให้เด็ก ๆ ถามคำถาม ฟังคำตอบของเด็ก)

เจ้าหน้าที่ดับเพลิง: ถูกต้อง! คุณต้องปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหมดเมื่อคุณออกจากบ้าน ปิดแก๊ส ห้ามเล่นไม้ขีดไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย และหากเกิดเพลิงไหม้ขึ้นแล้ว แต่ไฟยังน้อย คุณต้องโทร 01 ก่อน โทรหานักดับเพลิง และออกจากสถานที่ด้วยตนเอง พวกฉันอยากจะบอกคุณด้วยว่าอาชีพนักดับเพลิงถือเป็นอาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในยานยนต์

นักการศึกษา: พวกคุณมาแสดงให้เห็นว่าเราคล่องแคล่วและกล้าหาญแค่ไหนโดยการเล่นเกมกลางแจ้ง "Fire Brigade"

กฎของเกม เก้าอี้ตามจำนวนผู้เล่น เป็นวงกลม โดยหันหลังเข้าด้านใน นักผจญเพลิงเดินเป็นวงกลมตามเสียงเพลง ทันทีที่เพลงหยุด ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องถอดเสื้อผ้าหนึ่งชิ้นและวางไว้บนเก้าอี้ เมื่อผู้เข้าร่วมทุกคนถอดเสื้อผ้าสามชิ้นซึ่งจบลงบนเก้าอี้คนละตัว ผู้นำเสนอจะส่งเสียงสัญญาณ "ไฟไหม้" “นักดับเพลิง” ทุกคนจะต้องค้นหาสิ่งของของตนและสวมใส่อย่างรวดเร็ว

ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ได้เร็วที่สุดจะเป็นผู้ชนะและจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง

นักผจญเพลิง: ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะ จับมือ และบอกว่าการเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิงถือเป็นงานที่รับผิดชอบและสำคัญเพียงใด

นักการศึกษา: Evgeny Alekseevich เราได้เตรียมเกมคำศัพท์“ ไฟเริ่มต้นที่ไหน” เล่นกับเรา

เกมคำศัพท์ (มีลูกบอล)

เมื่อผู้คนไม่ระมัดระวังเรื่องไฟ โต๊ะและตู้เสื้อผ้าก็ถูกไฟไหม้ทันที

จะมีลูกบอลลอยขึ้นไปบนฟ้า ใครกำลังตากผ้าอยู่ ... (แก๊ส)

ย่อมมีภัยมาคุกคามเราเสมอ เปลวเพลิงพุ่งเข้าใส่ใบไม้

โกรธ...(ไฟไหม้)ใครเผา...(หญ้า)ใกล้บ้าน

หนึ่ง สอง สาม สี่ โยนเข้ากองไฟพร้อมกัน

ใครมีไฟใน ... (อพาร์ตเมนต์) คนแปลกหน้า ... (วัตถุ)

ทันใดนั้นควันก็ลอยขึ้นมาเป็นเสา จำไว้นะ พลเมืองทุกคน

ใครไม่ปิด ... (เหล็ก) เบอร์นี้ ... (01)

แสงสีแดงวิ่งผ่านฉันเห็นควัน - อย่าหาว

ใครอยู่กับไม้ขีด... (เล่นแล้ว) และนักผจญเพลิง... (โทร)

หลังจบเกม นักดับเพลิงขอบคุณเด็กๆ สำหรับการประชุมที่น่าสนใจ และชวนพวกเขาไปเที่ยวที่สถานีดับเพลิง

เรื่อง. การทำงานในธรรมชาติ: การปลูกผัก ผลไม้ และดอกไม้

(คลิโนวา มาเรีย เซอร์เกฟนา)

เป้า. สร้างแนวคิดของ "กิจกรรมการทำงาน" "ความหลงใหล" "งานอดิเรก" เรียนรู้ที่จะสื่อสาร ถามคำถาม รักษาบทสนทนา พัฒนาทักษะการสื่อสารในทีม ส่งเสริมความสนใจในงานของผู้ใหญ่และความปรารถนาที่จะปกป้องผลงานของพวกเขา พัฒนาความสนใจจินตนาการการคิด

วัสดุ. รูปภาพสิ่งของของผู้ช่วย ผักธรรมชาติ ขวดผักและผลไม้กระป๋อง

ความคืบหน้าการประชุม

เด็กๆ นั่งเป็นครึ่งวงกลมบนพรม ครูแนะนำแขก: วันนี้ Maria Sergeevna ยายของ Danila Klinova มาเยี่ยมเราเธอจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับงานอดิเรกของเธอ

เรื่องราวของคุณยาย.

ก่อนเกษียณ ฉันทำงานเป็นครูในโรงเรียนเป็นเวลาหลายปี งานต้องใช้กำลังและพลังงานของฉันไปมาก และที่บ้านก็เหมือนกับงานบ้านของคนอื่นๆ แต่เมื่อฉันมีเวลาว่างฉันชอบทำสวนมาก ฉันชอบอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ ทำงาน พักผ่อน และสูดอากาศบริสุทธิ์ ตอนนี้ฉันเกษียณมานานแล้ว สิ่งนี้กลายเป็นงานอดิเรกหลักของฉัน และ Danka ก็เป็นผู้ช่วยหลักของฉัน วันนี้ผมเอาพันธุ์ไม้ในสวนของเรามาให้ชมครับ และก็นำช่อดอกไม้ที่ผมปลูกมาด้วย (ให้คุณครูเอาช่อดอกไม้ใส่แจกันใส่น้ำ)

ดูสินี่คือผลงานของเรา (แสดงผัก, เสนอให้ลองแครอทฉ่ำ, แตงกวาดัง)

คุณคิดว่าการปลูกผัก ผลไม้ และดอกไม้เป็นเรื่องยากหรือไม่ เพราะเหตุใด

มีรายการใดบ้างที่ช่วยฉันในเรื่องนี้? (แสดงภาพสิ่งของของผู้ช่วย เช่น คราด พลั่ว จอบ บัวรดน้ำ สายยาง สาลี่ ฯลฯ)

เพื่อให้ผักเจริญเติบโตได้ดี จำเป็นต้องได้รับการดูแล เช่น กำจัดวัชพืช ไถดิน รดน้ำ มัด ฯลฯ

สำหรับฤดูหนาว เราเก็บแครอท หัวบีท และมันฝรั่งไว้ในห้องใต้ดิน ฉันปิดผนึกแตงกวาและมะเขือเทศในขวดและทำผลไม้แช่อิ่ม มันอร่อยและหวานมาก อยากลองไหม? (ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ด้วยผลไม้แช่อิ่ม)

ยาย. ตอนนี้เราจะเล่นเกม "มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง" และฉันจะดูว่าคุณใส่ใจแค่ไหน (เกมนี้เสนอโดยครูโดยใช้ผักที่มีอยู่ เด็ก ๆ หลับตาตามคำร้องขอของผู้ใหญ่ และเปลี่ยนสถานที่หรือเอาผักออก และเชิญชวนให้เด็ก ๆ พูดว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไป)

เด็กๆ และครูขอบคุณแขกสำหรับการประชุมที่น่าสนใจและเสนอให้เล่นเต้นรำรอบ "เก็บเกี่ยว" กับพวกเขา (เด็ก ๆ เล่นบทบาทของผัก มีการเคลื่อนไหวตามเพลงประกอบ)

เรื่อง. อาชีพเสริม – โค้ชว่ายน้ำ

(บอลชาโควา ทัตยานา วิคโตรอฟนา)

เป้า. การก่อตัวของแนวคิด "กิจกรรมการทำงาน" ในเด็ก การแยกแนวคิด "งานมืออาชีพ" และ "ความหลงใหล" "งานอดิเรก" การพัฒนาทักษะการสื่อสารกับผู้ใหญ่และเพื่อนร่วมงาน การปรับปรุงความคิดเกี่ยวกับ วิธีที่ดีต่อสุขภาพชีวิต.

วัสดุ. รูปถ่าย ใบรับรอง ถ้วย ธง (แม่นำมา) หมวกและแว่นตาสำหรับสระน้ำ ม้านั่งสำหรับออกกำลังกาย

เด็ก ๆ กำลังเล่นมีแขกเข้ามาครูดึงดูดความสนใจของเด็ก ๆ ด้วยกระดิ่ง: “ พวกคุณดูสิวันนี้ Tatyana Viktorovna มาเยี่ยมเรา - แม่ของ Polina - เธอเป็นโค้ชว่ายน้ำและจะบอกเราเกี่ยวกับงานโปรดของเธอ ”

เรื่องราวของแม่.

ตอนนี้ฉันและครอบครัวอาศัยอยู่ที่ Pestovo และฉันเกิดที่โนฟโกรอด ตอนเด็กๆ ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นนักกีฬามืออาชีพ ฉันฝึกฝนมาก เข้าร่วมการแข่งขัน ได้รับรางวัล ฉันนำทุกสิ่งที่เหลือรอดจากวัยเด็กมาแสดงให้คุณดู (แสดงใบรับรองเด็ก ธง ธง ถ้วย) และตอนนี้ฉันทำงานในสระว่ายน้ำ Energetik และสอนว่ายน้ำเด็กเล็ก - อาชีพของฉันเรียกว่าโค้ชว่ายน้ำ ฉันรักงานของฉันจริงๆ ฉันรักเด็กๆ และฉันมักจะชื่นชมยินดีในความสำเร็จของพวกเขาและประสบความล้มเหลวร่วมกับพวกเขาเสมอ พวกของฉันกำลังรับอยู่แล้ว สถานที่ยอดนิยมในการแข่งขันระดับเมืองและระดับภูมิภาค และฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเขามาก

พวกคุณคิดว่ามันง่ายที่จะเรียนว่ายน้ำและสิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้หรือไม่? (คำตอบของเด็ก) ทุกสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือไม่ต้องกลัวน้ำ ฟังโค้ช และหายใจให้ถูกต้อง คุณต้องมีหมวกแก๊ป (เพื่อไม่ให้หูและศีรษะเปียก) และแว่นตาว่ายน้ำแบบพิเศษ ฉันนำรูปถ่ายที่แสดงให้เห็นว่าฉันสอนนักเรียนว่ายน้ำอย่างไร ภาพถ่ายหนึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าฉันกับเด็กๆ ออกกำลังกายแบบพิเศษบนบกอย่างไร แบบฝึกหัดเหล่านี้ช่วยให้คุณเรียนรู้การว่ายน้ำและทำก่อนดำน้ำเพื่อวอร์มกล้ามเนื้อ

ต้องการเรียนรู้วิธีทำแบบฝึกหัดเหล่านี้หรือไม่? ใครอยากออกมาบนพรมมาทำกับผมบ้าง (ใส่หมวก ใส่แว่นก็ได้)

การออกกำลังกาย.

1. เลียนแบบการเคลื่อนไหวว่ายน้ำด้วยขาในลักษณะคลาน นั่งบนม้านั่ง พยุงจากด้านหลัง (10 - 15 ครั้ง)

2. เลียนแบบการเคลื่อนไหวว่ายน้ำโดยให้ขาอยู่ในท่านอนหงายบนม้านั่งโดยวางมือบนพื้น (10 - 15)

3. ในท่านั่ง (พยุงด้านหลัง) ให้เคลื่อนไหว "จักรยาน" ด้วยขาของคุณ

(10 – 15 ครั้ง)

4. ในท่านั่ง (พยุงด้านหลัง) ให้เคลื่อนไหวแบบ "กรรไกร" โดยให้ขาอยู่ในแนวตั้ง (10 - 15 ครั้ง)

หลังออกกำลังกาย Tatyana Viktorovna ถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการเรียนว่ายน้ำเหมือนนักกีฬาจริงๆ หรือไม่ และเธอชวนพวกเขาไปฝึกกับพ่อแม่

นักการศึกษา: “Tatyana Viktorovna เรารู้จักเกมกลางแจ้งเกี่ยวกับปลาที่ว่ายน้ำได้ดีมาก เราขอเชิญคุณมาเล่นกับพวกเรา”

เกมกลางแจ้ง “ปลาคาร์พ Crucian และหอก”

ผู้เล่นครึ่งหนึ่งยืนห่างกัน 3 ก้าวเป็นรูปวงกลม นี่คือสระน้ำมีกรวดอยู่บนฝั่ง ผู้เล่นคนหนึ่งซึ่งได้รับการแต่งตั้งหลังจากการคัดเลือกให้เป็นสัมผัสนับแสดงให้เห็นถึงหอกเขาอยู่นอกวงกลม ผู้เล่นที่เหลือเป็นไม้กางเขน พวกเขาว่ายน้ำ (วิ่ง) อยู่ในวงกลมในสระน้ำ เมื่อสัญญาณของครูว่า "หอก" หอกจะว่ายลงสระน้ำอย่างรวดเร็วและพยายามจับปลาคาร์พ crucian ปลาคาร์พ crucian กำลังรีบซ่อนตัวอยู่ด้านหลังผู้เล่นคนหนึ่งที่ยืนอยู่เป็นวงกลมและแกล้งทำเป็นก้อนกรวด หอกจับปลาคาร์พ crucian ที่ไม่มีเวลาซ่อนตัวอยู่หลังก้อนกรวดแล้วพาไปที่บ้านของเขา เกมดังกล่าวเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง

พวกเขาขอบคุณแขกสำหรับช่วงเวลาที่น่าสนใจ

วรรณกรรม.

S.V. Dubrovskaya “เกมกลางแจ้งสำหรับเด็กอายุ 3 ถึง 7 ปี”

ชอบ 0 แย่ 0

การวินิจฉัย – การวิเคราะห์

ค้นหาแนวคิดของเด็ก ๆ เกี่ยวกับอาชีพช่างเย็บ ความสนใจในกระบวนการตัดเย็บ และความสามารถในการต้อนรับแขก

การพยากรณ์โรค--การออกแบบ

1 วัน

ตุ๊กตา Masha มาที่กลุ่ม (อารมณ์เสีย)

ตุ๊กตา: สวัสดีฉันชื่อมาช่า ซีน่าเพื่อนของฉันมีชุดที่ดูอบอุ่น แต่ฉันไม่มี

นักการศึกษา: Masha ไม่ต้องกังวลพวกและฉันจะคิดอะไรบางอย่างตอนนี้

นักการศึกษา: ฉันจะช่วย Masha ได้อย่างไร?

เด็ก ๆ: ซื้อชุด

นักการศึกษา: แต่เราไม่มีเงิน

เด็ก ๆ: หยิบชุดจากตุ๊กตาซีน่า

นักการศึกษา: แต่เธอไม่ให้ เธอต้องการมันเอง เธอไม่ต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ เปลือยกาย

เด็ก ๆ: เย็บ

นักการศึกษา: แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่เราควรทำอย่างไร?

เด็ก ๆ: หรือบางทีเราจะเย็บชุดสำหรับตุ๊กตาของ Masha ด้วยตัวเอง

นักการศึกษา: เอาล่ะ! ฉันมีกล่องบรรจุวัสดุ (กระดุม ด้าย กรรไกร)

มาที่โต๊ะแล้วลองชิมดูครับ

(เด็กทดลองกับเนื้อหาที่นำเสนอ)

ครูชวนเด็กๆ ตัดวัสดุด้วยกรรไกร ตัดด้าย แล้วร้อยเข้ากระดุม (พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้)

นักการศึกษา: พวกอาจจะ

คุณแม่คนไหนรู้วิธีตัดเย็บบ้างคะ?

เด็กหญิงลีนา: แม่ของฉันทำงานเป็นช่างเย็บผ้า เธอรู้วิธีตัดเย็บเสื้อผ้าที่สวยงาม

นักการศึกษา: พวกคุณเชิญ Olga Viktorovna แม่ของ Lena มาเยี่ยมพวกเราแล้วเราจะขอให้เธอเย็บชุดสวย ๆ สำหรับตุ๊กตา Masha

(เด็ก ๆ ตกลงที่จะเชิญ Olga Viktorovna แม่ของ Lena)

บทสนทนากับเด็กๆ เกี่ยวกับอาชีพช่างเย็บ โดยใช้ภาพประกอบเกี่ยวกับเสื้อผ้า วัสดุ และเครื่องมือที่ช่างเย็บใช้

นักการศึกษา: พวกคุณแต่ละคนอยากแต่งตัวให้สวย เรามีความสุขเมื่อมีคนซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ ให้เรา รู้ไหมใครเย็บ?

เด็ก ๆ: ช่างเย็บผ้า.

นักการศึกษา: ครับ ช่างเย็บผ้าเย็บเสื้อผ้าของเรา อาชีพช่างเย็บมีมาช้านานแล้วเพราะคนโบราณก็แต่งตัวเหมือนกัน ในตอนแรก บรรพบุรุษของเราห่อตัวด้วยหนังสัตว์ จากนั้นผู้คนก็คิดค้นเข็มขึ้นมา และกลายเป็นเครื่องมือหลักในการตัดเย็บ และในยุคของเรา เพื่อให้งานของช่างเย็บง่ายขึ้น นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้นจักรเย็บผ้าขึ้นมา และอาชีพของช่างเย็บก็ได้รับความนิยมอย่างมาก ช่างเย็บรู้จักเนื้อผ้าทุกประเภท คุณสมบัติ เทคโนโลยีการตัดเย็บ อุปกรณ์ และการดูแลรักษาหากผ้าขาด เธอควรเข้าใจเข็มเย็บผ้าและปรับความหนาของด้ายให้เข้ากับวัสดุด้วย สามารถต่อชิ้นส่วนผ้าเข้าด้วยกันได้ สินค้าพร้อมโดยใช้ตะเข็บต่างๆ พร้อมทั้งตรวจสอบคุณภาพด้วย อาชีพช่างเย็บมีความสำคัญมากเพราะทุกคนล้วนต้องการเสื้อผ้า ไม่ว่าจะเป็นประธานาธิบดี แพทย์ และนักดับเพลิง

และตุ๊กตาของเรา Masha ก็อยากได้ชุดสวย ๆ ด้วย

ครูเตือนเด็กๆ ว่าเรากำลังวางแผนจะเชิญแม่ของลีน่ามาเยี่ยมเรา

เด็ก ๆ และครูตัดสินใจโทรหาแม่ Olga Viktorovna และ

ตกลงวันและวันประชุม