Rudyard Kipling perché un nome del genere. Rudyard Kipling: fatti interessanti dalla vita

Il famoso scrittore inglese Rudyard Kipling ci è più familiare come autore per bambini che ha raccontato la storia di Mowgli, un ragazzo cresciuto dai lupi. Molti di noi hanno letto Il libro della giungla da bambini. Tuttavia, Kipling era una figura controversa e non si limitava alle storie per bambini. È noto che lo scrittore ha avuto un destino difficile: esperienze difficili durante l'infanzia, poi la morte prematura di sua figlia e suo figlio. Tuttavia, Kipling è ancora una figura controversa a causa del suo sostegno all'imperialismo britannico. La sua poesia "The White Man's Burden" è diventata un simbolo del razzismo eurocentrico. Allo stesso tempo, Kipling è diventato il più giovane destinatario del Premio Nobel per la letteratura. Quindi, scopriamo alcuni dettagli della sua vita.

Il ragazzo prende il nome dal lago Rudyard in Inghilterra

Vicino a questo lago si incontrarono i genitori del futuro scrittore. Nato il 30 dicembre 1865 a Bombay, nell'India britannica, Rudyard era il primo figlio di John Lockwood Kipling e di sua moglie Alice. Suo padre era un insegnante di scuola, insegnava arte ed era anche curatore di musei in India. Rudyard aveva una sorella minore di nome Trix. I primi anni trascorsi nell'India esotica furono molto felici per il futuro scrittore.

Ha descritto gli anni orribili della sua infanzia nel suo racconto "Byaa, yaa, Black Sheep"

Dopo aver trascorso il mio nei primi anni a Bombay, Rudyard, 5 anni, fu mandato in Inghilterra con sua sorella Trix, dove vissero con una famiglia adottiva a Southsea per i successivi 6 anni. La pensione privata Lorne Lodge era gestita da una coppia sposata. Maltrattavano i bambini, spesso punendoli ingiustamente. Ciò colpì così tanto il ragazzo che Rudyard soffrì di insonnia per il resto della sua vita. Kipling in seguito descrisse gli orrori del suo periodo in affido nel suo racconto semi-autobiografico del 1888 "Bah, blah, Black Sheep".

Mentre lavorava come giornalista in India, Kipling iniziò a scrivere poesie e fiabe. Nel 1886 pubblicò il suo primo ciclo, "Ditties dipartimentali", e nel 1888 la sua prima raccolta di racconti, "Racconti semplici dalle montagne". L'India ha chiaramente ispirato lo scrittore, la maggior parte delle opere sono state scritte da lui in questo luogo esotico. Nel 1889 Kipling lasciò l'India e andò a vivere a Londra.

Kipling ha sposato Caroline Balestier, la sorella di un editore americano.

A Londra, Rudyard Kipling ha incontrato Walcott Balestier, Scrittore americano ed editore. Diventarono amici e iniziarono a lavorare insieme. Kipling in seguito sposò sua sorella. La coppia si trasferì negli Stati Uniti e si stabilì nel Vermont. La coppia ebbe tre figli: due femmine e un figlio.

Kipling è stato lo scrittore più pagato al mondo

Nel 1890 Kipling fu riconosciuto come uno degli scrittori più brillanti del suo tempo e la sua reputazione continuò a crescere con la pubblicazione di opere come Il libro della giungla e Kim. Nel 1897, Rudyard Kipling non era solo uno degli autori più famosi, ma anche lo scrittore più pagato al mondo.

Due dei suoi tre figli sono morti in tenera età.

La figlia Josephine morì di polmonite quando era ancora una bambina. Kipling è stato devastato dalla tragedia. Ma presto perse suo figlio. Durante la prima guerra mondiale, il figlio di Kipling, John, voleva arruolarsi nell'esercito britannico, ma fu respinto a causa della scarsa vista. Rudyard ha usato i suoi contatti per portare il giovane nelle guardie irlandesi come sottotenente. John Kipling fu ucciso in azione all'età di 18 anni e Rudyard pianse la perdita del suo secondo figlio.

George Orwell definì Kipling un "profeta dell'imperialismo britannico"

La sua poesia "The White Man's Burden" giustifica l'imperialismo presentandolo come una nobile impresa. Quest'opera di Kipling è diventata un simbolo del razzismo eurocentrico. Kipling si è anche espresso contro il nazionalismo irlandese e ha scritto che prima dell'arrivo degli inglesi nel 1169, gli irlandesi erano una banda di briganti che vivevano nelle terre selvagge e si uccidevano a vicenda. Il famoso scrittore inglese George Orwell non condivideva le opinioni di Kipling, definendolo un "profeta dell'imperialismo britannico".

Breve biografia del poeta, i fatti principali della vita e del lavoro:

RUDYARD KIPLING (1865-1936)

Joseph Rudyard Kipling nacque il 30 dicembre 1865 a Bombay, dove allora visse la sua famiglia. I Kipling erano persone povere, senza capitale, vivevano di ciò che guadagnavano con il lavoro personale.

John Lockwood Kipling, il padre del futuro poeta, era uno scultore e decoratore, ma non riuscì a ottenere riconoscimenti in Inghilterra. In cerca di fortuna, la famiglia si trasferì in India. John insegnò alla Bombay School of Art e divenne una delle principali autorità nella storia dell'arte indiana. Successivamente, ha ricevuto una posizione prestigiosa e ben pagata come curatore del Museum of Indian Art di Lahore, allora capitale artistica dell'India, dove ha fatto molto per preservare le forme originali dell'arte indiana. La memoria di Kipling Sr. è ancora onorata nel paese degli yogi.

La madre di Rudyard, Alice (McDonald) Kipling, proveniva da una nota famiglia londinese e scriveva per riviste locali.

Aya del piccolo Rudyard e di sua sorella minore Alice era una cattolica romana portoghese. E il portiere indiano Mita si è preso cura del ragazzo. Grazie all'ambiente, l'hindi è diventato la prima lingua per il bambino. Successivamente, il poeta disse che durante l'infanzia parlava inglese, traducendo parole dal dialetto locale in cui pensava.

Affinché i bambini imparassero bene la loro lingua madre, Rudyard, di sei anni, e il piccolo Ellis furono mandati in Inghilterra, affidati a persone trovate attraverso un annuncio su un giornale. Questa modesta pensione privata era tenuta dalla vedova del marinaio defunto, la signora Holloway. Immediatamente non le piaceva il ragazzo indipendente e Rudyard iniziò anni di tormento morale e fisico. Questo è andato avanti per sei anni! Alla fine, i nervi del bambino sono venuti meno. Dopo una punizione particolarmente umiliante (per qualche reato insignificante il ragazzo fu costretto ad andare a scuola con la scritta "bugiardo" sul petto), Rudyard si ammalò gravemente, perse completamente la vista per diversi mesi. Temevano che la poveretta potesse impazzire.

Ma la madre è venuta, ha saputo tutto quello che è successo ai bambini durante gli anni della loro assenza, e li ha portati via dalla pensione.

Dal 1878 al 1882 Rudyard andò a scuola dall'altra parte dell'Inghilterra. Lo United Service College, secondo lo stesso Kipling, “era una sorta di collaborazione organizzata da funzionari poveri e altre persone a basso reddito per l'istruzione poco costosa dei loro figli. Si trovava a Westwood Howe, vicino a Bideford. Era praticamente una scuola di casta: circa il settantacinque per cento dei suoi studenti erano nati fuori dall'Inghilterra e avrebbero seguito le orme dei loro padri per entrare nell'esercito.

Già al college, Rudyard ha scelto il suo percorso di vita- Ha deciso di diventare uno scrittore. Pertanto, subito dopo la laurea, e accadde nel 1882, il giovane tornò in India, a Lahore, dove si trasferirono i suoi genitori. Rudyard fu assegnato al posto di vicedirettore (anzi, giornalista) nella redazione del quotidiano Civil and Military Newspaper, gli fu addirittura dato subito uno stipendio abbastanza decente per un principiante.

Il giornale è stato pubblicato per una cerchia molto ristretta di persone: settanta funzionari del servizio civile indiano e diverse centinaia di ufficiali delle unità militari situate nel nord dell'India. Con sorpresa di un ragazzo di diciassette anni, tutto il lavoro giornalistico è caduto sulle sue spalle. Lo staff della pubblicazione era ancora solo il caporedattore. Kipling doveva lavorare dalle dieci alle quindici ore al giorno. Oltre a raccogliere materiale giornalistico e scrivere articoli, era necessario seguire i compositori nativi, che non conoscevano una parola di inglese, e fare lavori di correzione di bozze, poiché i correttori di bozze locali bevevano molto. In tali condizioni, il giornale doveva essere pubblicato quotidianamente e puntualmente. Alla ricerca di materiale giornalistico, ho dovuto muovermi molto per il paese e scrivere, scrivere, scrivere...

Un giorno, la madre di Rudyard trovò un taccuino con le sue poesie scolastiche, lo lesse e lo pubblicò a proprie spese. Ma fu lo stesso Kipling a determinare l'inizio della sua attività letteraria nel 1886, quando furono pubblicati in India i suoi poetici "Canzoni dipartimentali" e la prima raccolta in prosa "Racconti semplici dalle montagne". La tiratura di "Songs" era molto limitata, ma andarono esaurite all'istante, dovettero fare una ristampa nello stesso anno.

Nel 1887, Kipling andò a lavorare per The Pioneer, un giornale pubblicato ad Allahabad, centinaia di miglia a sud di Lahore. Il supplemento settimanale di Pioneer è stato distribuito in Inghilterra. Poiché le poesie e i racconti di Kipling venivano costantemente pubblicati sui giornali, divenne noto anche nella metropoli.

Ciò continuò fino al 1889, quando il poeta vendette al suo editore i diritti su tutto ciò che aveva scritto per sei anni per 250 sterline e, dopo aver ricevuto un trattamento di fine rapporto pari a sei mesi di stipendio, si recò in Inghilterra attraverso il Giappone e il Stati Uniti. Nell'ottobre dello stesso anno Rudyard arriva nella capitale e diventa quasi subito una celebrità.

Nel 1890, Kipling incontrò lo scrittore e uomo d'affari americano Walcott Balestier e decisero di scrivere insieme il romanzo d'avventura Naulaka. La parte americana del romanzo doveva essere scritta da Balestier, la parte indiana da Kipling. Nel 1891 il romanzo era finito, ma solo Kipling doveva finirlo. Alla fine del 1891, Balestier andò in Germania per affari, vi contrasse il tifo e morì.

Cinque settimane dopo la morte del coautore, Rudyard sposò sua sorella Caroline e gli sposi andarono in luna di miele, prima in Canada e negli Stati Uniti, e poi in Giappone, dove Kipling venne a sapere che la sua banca era esplosa ed era andato in rovina. . Utilizzando il prestito, gli sposi sono tornati negli Stati Uniti, a casa di Carolina a Brattleboro, nel Vermont. Poco dopo fu pubblicato The Ballad of East and West, che diede inizio a un nuovo stile di versificazione inglese. La fama mondiale venne al poeta. E il 29 dicembre 1892, la sua prima figlia, Josephine, nacque nel Vermont.

Durante i quattro anni in cui ha vissuto in America, Kipling ha creato le sue opere migliori. Si tratta di storie incluse nelle raccolte "Mass of Fiction" e "Works of the Day", poesie sulle navi, sul mare e sui marinai pionieri, raccolte nel libro "Seven Seas". E un giorno nel 1894 Scrittore americano Mary Elizabeth Mapes Dodge, autrice del popolare Silver Skates, chiese a Kipling di scrivere della giungla indiana. I ricordi della giovinezza hanno catturato completamente lo scrittore. Presto fu pronto il primo "Il libro della giungla", la cui parte principale erano storie su Mowgli. Il successo del libro è stato così grande che l'autore ha immediatamente creato il secondo libro della giungla all'inseguimento.

La vita dei Kipling nel New England finì in una ridicola lite con il cognato. Negli Stati Uniti, una giovane famiglia si stabilì in un appezzamento di terreno che in precedenza apparteneva al fratello di Carolina, Biddy. Il sito fu presto acquistato, ma un giorno Biddy decise che i parenti stavano usando la terra in modo errato. Il contadino è impazzito e ha promesso di "far saltare in aria il cervello di Kipling". Rudyard ha seriamente immaginato che Biddy intendesse ucciderlo e ha fatto causa. È scoppiato uno scandalo. E poi al consiglio di famiglia si decise di partire per l'Inghilterra. È successo nel 1896. Poco dopo il trasferimento, i Kipling ebbero una figlia, Elsie, seguita da un figlio, John.

Nel 1899 Rudyard Kipling visitò per l'ultima volta gli Stati Uniti. Qui lui e la sua amata figlia Josephine si ammalarono di polmonite. La ragazza è morta.

Quando iniziò la guerra boera, Kipling si schierò coraggiosamente a sostegno di essa, il che minò notevolmente la sua reputazione agli occhi dell'intellighenzia democratica. A dispetto dei demagoghi, lo scrittore divenne un intimo amico dell'uomo più ricco dell'impero britannico, il proprietario del Sud Africa, Cecil Rhodes. Il miliardario apprese che i medici raccomandavano allo scrittore, che aveva i polmoni deboli, di vivere più spesso in Sud Africa e diedero al poeta una nuova casa vicino alla sua residenza. Questa dimora divenne per molti anni il ritrovo preferito della famiglia Kipling.

Kipling si definiva apertamente un imperialista in un'epoca in cui rabbiosi combattenti per la libertà (come lo sono oggi, tra l'altro) inscenavano una persecuzione pubblica contro chiunque accennasse alle loro opinioni patriottiche.

Il romanzo "Kim", pubblicato nel 1901, ricevette immediatamente un grande riconoscimento e portò all'autore un notevole capitale. Ciò permise ai Kipling di acquistare la tenuta Batemans nel Sussex, che divenne la dimora principale dello scrittore fino alla sua morte.

All'inizio del secolo, Kipling era attiva in politica, si è espressa a sostegno dei conservatori e contro il femminismo e il governo interno irlandese e ha avvertito dell'imminente guerra con la Germania.

Rudyard Kipling è stato il primo inglese a ricevere il Premio Nobel per la letteratura nel 1907. Subito dopo aver ricevuto il premio, lo scrittore è stato eletto dottore onorario delle università di Oxford, Cambridge, Edimburgo e Durham; è stato premiato dalle università di Parigi, Strasburgo, Atene e Toronto.

D'ora in poi, Kipling iniziò a ricevere compensi leggendari: uno scellino per parola. Ognuna delle sue parole valeva cinquanta copeche in oro con i nostri soldi. Lo stesso Dickens non guadagnava nemmeno un decimo di quel tipo di denaro.

Perché il lavoro di Kipling era così apprezzato? Innanzitutto per la sua straordinaria influenza sul lettore inglese, in primis sui militari. Secondo numerose testimonianze di contemporanei, fino alla prima guerra mondiale, la maggior parte degli ufficiali britannici imitò diligentemente lo stile di vita e la struttura del linguaggio degli eroi coraggiosi dalle storie dell '"Iron Rudyard", e gli anglo-indiani da lui cantati fecero del loro meglio per abbinarsi la loro immagine "neoromantica", che lusingava il loro orgoglio provinciale.

Sembrava che fosse giunto il momento per una vita tranquilla e ricca. Ma iniziò la prima guerra mondiale. Kipling e sua moglie iniziarono a lavorare per la Croce Rossa. E nel 1915 andò a prestare servizio nel reggimento delle Guardie Irlandesi e il diciottenne John Kipling, unico figlio dello scrittore, scomparve.

Da quel momento, la vita di Rudyard Kipling sembrò congelarsi. Ma la guerra era finita e Kipling fu attratto dal viaggio. Soprattutto viaggiava in Europa come membro della War Graves Commission. Durante uno di questi viaggi in Francia nel 1922, il poeta incontrò il re d'Inghilterra Giorgio V, e così iniziò la loro grande amicizia a lungo termine. In questo periodo lo scrittore si unì all'ala destra del partito conservatore.

La campagna a lungo termine del pubblico democratico d'Europa per compromettere il grande scrittore ha finalmente dato i suoi frutti. Sebbene ultimi decenni Kipling ha scritto molto sulla sua vita, il lettore in generale si è allontanato da lui. La critica "progressista" ha dichiarato che il suo lavoro era irrimediabilmente obsoleto.

Dal 1915, lo scrittore soffriva di gastrite, che in seguito si sviluppò in un'ulcera. Rudyard Kipling morì a Londra per emorragia intestinale il 18 gennaio 1936. Lo scrittore fu sepolto nell'angolo dei poeti nell'Abbazia di Westminster.

Rudyard Kipling (1865-1936)

Alla fine del XX secolo, cioè abbastanza recentemente, la stazione radiofonica inglese BBC ha chiesto ai suoi ascoltatori di nominare, a loro avviso, le migliori poesie dei poeti inglesi. Migliaia di persone hanno risposto. La BBC ha basato questo sondaggio su un libro intitolato The Nation's Favorite Poems. Il comandamento di Rudyard Kipling era la sua poesia preferita. Hanno aperto questo libro.

Ma la poesia inglese è ricchissima di nomi e capolavori.

Ecco la poesia per intero. Tradotto da M. Lozinsky.

Comandamento

Controlla te stesso tra la folla confusa,

maledicendoti per la confusione di tutti,

Credi in te stesso, contro l'universo,

E gli increduli lasciarono andare il loro peccato;

Che l'ora non scocchi - aspetta senza stancarti,

Lascia che i bugiardi mentiscano - non condiscendere con loro;

Saper perdonare e non sembra perdonare,

Più generoso e più saggio di altri.

Saper sognare senza diventare schiavo dei sogni,

E pensare, i pensieri non sono divinizzati;

Incontra il successo e il rimprovero allo stesso modo,

Stai zitto quando è la tua parola

Paralizza un ladro per catturare gli sciocchi,

Quando tutta la vita è distrutta e di nuovo

Devi ricreare tutto dalle basi.

Saper mettere, in gioiosa speranza,

Sulla mappa tutto ciò che si è accumulato con difficoltà,

Perdi tutto e diventa un mendicante, come prima,

E non rimpiangere mai

Saper forzare il cuore, i nervi, il corpo

Per servirti quando nel tuo petto

Per molto tempo tutto è vuoto, tutto bruciato

E solo Will dice: "Vai!"

Rimani semplice, conversando con i re,

Rimani onesto quando parli alla folla;

Sii diretto e fermo con nemici e amici,

Che tutti, a loro ora, facciano i conti con te;

Riempi ogni momento di significato

Ore e giorni di corsa inesorabili, -

Allora prenderai possesso del mondo intero,

Allora, figlio mio, sarai un Uomo!

Nell'originale, questa poesia si chiama IF—, quindi alcuni traduttori le danno il nome "Se ...", ecco come viene tradotta questa parola in russo. Lozinsky gli diede il nome "Il comandamento", basato sulla solenne serietà del tono e del contenuto.

Al giorno d'oggi, i lettori russi conoscono Kipling principalmente da un libro (o cartone animato) su Mowgli, da una canzone allegra:

Sulla lontana Amazzonia

Io non sono mai stato.

Solo "Don" e "Maddalena" -

navi veloci,

Solo "Don" e "Maddalena"

Attraversano il mare...

C'è un'altra canzone famosa, più precisamente una storia d'amore del film, cantata da Nikita Mikhalkov:

Bumblebee Shaggy - per luppoli profumati,

Falena - sul convolvolo del prato,

E gli zingari vanno dove conduce la volontà,

Per la tua stella gitana!

E insieme lungo il cammino, verso il destino,

Non indovinare, all'inferno o al paradiso.

E quindi è necessario andare, non avendo paura della strada,

Anche fino ai confini della terra, anche oltre il limite!

Quindi vai avanti - per la star nomade gitana -

Al tramonto, dove tremano le vele,

E gli occhi guardano con un desiderio senza casa

Nei cieli viola.

È vero, per qualche motivo non dicono mai che questa storia d'amore è stata scritta sui versi di Kipling e la traduzione è stata di G. Kruzhkov.

Il classico della letteratura inglese, poeta e scrittore di prosa Joseph Rudyard Kipling è nato il 30 dicembre 1865 a Bombay nella famiglia di uno scultore. Suo padre è andato in India con la giovane moglie in cerca di un lavoro fisso. Fino all'età di sei anni, il ragazzo visse famiglia amichevole, nella sua casa, dove tate e servitori indiani erano impegnati nella sua educazione. Certo, in questi primi anni, il ragazzo inglese assorbì l'India, come si suol dire, con il latte materno, che poi si rifletteva così fortemente nel suo lavoro.

I genitori mandarono Rudyard a scuola in Inghilterra, in un collegio privato. Lo scrittore ha chiamato questo periodo della sua vita "La casa della disperazione". Il proprietario di questa "casa" provava antipatia per il ragazzo indipendente e lo prendeva costantemente in giro. Descriverà tutto questo più avanti nella storia: "Meh, pecora nera ...".

Una volta, per qualche colpa, questa padrona appese la scritta "bugiardo" sul petto del ragazzo e lo costrinse a girare per la scuola in quel modo. I suoi nervi non potevano sopportarlo, si ammalò gravemente. Sua madre venne e lo riportò in India. Qui completò la sua educazione, anche in una scuola piuttosto severa, dove, come si suol dire, vengono formati i "costruttori dell'Impero". Ha raccontato questi anni nel libro "Stocks and Company". Qui era intriso di rispetto per l'Ordine e la Disciplina, che, infatti, avrebbe poi cantato.

A diciassette anni, Rudyard decise che sarebbe diventato uno scrittore. Per cominciare, diventa un giornalista coloniale. Scrive rapporti su guerre ed epidemie, conduce rubriche di gossip, intervista una varietà di persone. È noto per essere un conoscitore delle usanze e dei costumi locali, anche il comandante in capo britannico, il conte Roberts di Kandahar, è interessato alla sua opinione.

Kipling viaggia molto: Cina, Giappone, America, Australia, Africa. Nel 1890 tornò in Inghilterra, poi visse nella patria di sua moglie negli Stati Uniti, nello stato del Vermont, dove, tra l'altro, il nostro connazionale Alexander Solzhenitsyn visse per molti anni nel XX secolo. Nel 1902, dopo un viaggio come corrispondente di guerra in Sud Africa, si stabilì definitivamente in Inghilterra.

Kipling iniziò contemporaneamente a scrivere sia poesia che prosa. La fama gli è venuta subito dopo le prime pubblicazioni. In Inghilterra in quegli anni erano popolari libri scritti su un tema esotico: L'isola del tesoro di Stevenson, Le miniere di re Salomone di Haggard. Quindi le opere di Kipling sono tornate utili.

E l'interesse degli inglesi per tutto questo è comprensibile. L'impero britannico stava ancora sviluppando nuove colonie ed era orgoglioso di se stesso.

L'India è un paese in cui due grandi culture si sono incontrate: "Ovest e Oriente", sono state spesso citate strofe della sua "Ballata dell'est e dell'ovest":

Oh, l'Occidente è l'Occidente, l'Oriente è l'Oriente, e non lasceranno il posto,

Finché il Cielo e la Terra non appariranno al Terribile Giudizio del Signore.

Va detto che Kipling non ha mai sminuito, non ha negato i meriti della cultura asiatica. Cercò pazientemente di comprendere la legge interiore dell'Oriente, tentò di decifrarne il codice. Il miglior romanzo di Kipling, Kim (1901), fa proprio questo. Il protagonista si precipita tra i sistemi di valori orientali e occidentali, scegliendo in definitiva l'Occidente, ma desiderando l'Oriente.

Uno dei temi principali e persino il primo dell'opera di Kipling è il tema dell'Impero. Come scrivono gli esperti, "il messianismo imperiale divenne la sua religione, e con ardore di apostolo si precipitò a convertirvi l'intero globo".

Kipling crea il mito dell'Impero. Come cristiano, crede che solo nell'Impero una persona rimane un vero cristiano, solo l'Impero rafforza la Fede e preserva la Fede. L'impero ha il compito di portare "grandi obiettivi" alle razze inferiori per il loro bene. Vede la conquista di nuove colonie come sacrificio disinteressato, come "peso dei bianchi", come servizio, come compimento della Legge morale.

Sia in versi che in prosa, Kipling canta coraggio, energia, devozione, forza d'animo. Per Kipling, la cosa più importante è l'azione, la realizzazione di una persona e non il suo mondo interiore. I suoi eroi sono a volte lavoratori estremamente semplici, disinteressati, soldati. Rispetta il loro lavoro, la loro impresa. Portano il "fardello dei bianchi". Questo è ciò di cui parla la poesia "Polvere".

Polvere (colonne di fanteria)

Giorno-notte-giorno-notte - attraversiamo l'Africa,

Giorno-notte-giorno-notte - tutto nella stessa Africa.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi)

Non ci sono vacanze in guerra!

Otto-sei-dodici-cinque - venti miglia questa volta

Tre-dodici-ventidue - diciotto miglia ieri.

Non ci sono vacanze in guerra!

Rinunciare, rinunciare, rinunciare, vedere cosa c'è davanti.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi!)

Tutto-tutto-tutto-tutto - lei impazzirà,

E non c'è vacanza in guerra!

Tu-tu-tu-tu - prova a pensare a qualcos'altro,

Dio-mio-dare-forza - non completamente pazzo!

(Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi!)

E non c'è vacanza in guerra!

Count-count-count-count - guida i proiettili nella fascia,

Dormire leggermente: quelli posteriori ti schiacceranno.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi!)

Non ci sono vacanze in guerra!

Per noi tutte sciocchezze - fame, sete, una lunga strada,

Ma-no-no-no - peggio di sempre, -

Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi,

E non c'è vacanza in guerra!

Durante il giorno-siamo-qui - e non è così difficile,

Ma un po' di oscurità a sinistra - ancora una volta solo i tacchi.

(Polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi!)

Non ci sono vacanze in guerra!

Ho camminato per l'inferno - sei settimane e lo giuro

Non c'è oscurità - niente bracieri, niente diavoli,

Ma-polvere-polvere-polvere-polvere - da scarponi,

E non c'è vacanza in guerra!

(Tradotto da A. Onoshkovich-Yatsyts)

Nel 1907 Kipling ricevette il Premio Nobel.

In Russia, Kipling era molto popolare durante la guerra civile. Se prima, forse, solo Gumilyov inizialmente faceva affidamento sull'opera di Kipling, allora i poeti sovietici Vladimir Lugovskoy, Nikolai Tikhonov, Eduard Bagritsky e molti altri lo imitarono con forza e forza.

K. Simonov ha scritto che ai giovani poeti sovietici piaceva Kipling "per il suo stile maschile, il suo rigore militaresco, l'acutezza e la mascolinità chiaramente espressa, maschile e militare".

In Russia Kipling pubblica molto e, notiamo, in ottime traduzioni.

* * *
Hai letto la biografia (fatti e anni di vita) in un articolo biografico dedicato alla vita e all'opera del grande poeta.
Grazie per aver letto. ............................................
Copyright: biografie delle vite di grandi poeti

Nato il 30 dicembre 1865 a Bombay (India). Il padre, uno dei maggiori specialisti della storia dell'arte indiana, era il direttore del museo; la madre proveniva da una nota famiglia londinese; entrambi i nonni erano ministri metodisti. All'età di sei anni, il ragazzo fu mandato in Inghilterra alle cure di una famiglia calvinista. Nel 1882, il sedicenne Rudyard tornò in India e ottenne un lavoro come assistente editore in un giornale di Lahore. Nel 1886 pubblicò un libro di poesie, Departmental Songs. Fu seguito da Plain Tales from the Hills (1888) - storie concise e spesso crude sulla vita dell'India britannica. Nel 1887 Kipling si trasferì al quotidiano Pioneer di Allahabad. I suoi migliori racconti sono apparsi in India, in edizioni economiche, e sono stati successivamente raccolti nei libri "Three Soldiers" e "Wee-Willie-Winky", contenenti immagini della vita dell'esercito britannico in India.

Nel 1889 Kipling viaggiò in tutto il mondo scrivendo appunti di viaggio. Ad ottobre arriva a Londra e diventa quasi subito una celebrità. L'anno successivo fu l'anno di gloria di Kipling. A partire da "The Ballad of East and West", passò a un nuovo stile di versificazione inglese, creando "Songs of the Barracks".

Con l'uscita del primo romanzo di Kipling, The Light Out (1890), ci sono alcune difficoltà bibliografiche, poiché è apparso in due versioni: una a lieto fine, l'altra tragica. A causa del superlavoro, la salute dello scrittore peggiorò e trascorse la maggior parte del 1891 viaggiando per l'America e i domini britannici. Ritornato nel gennaio 1892, sposò la sorella dell'editore americano W. Balestier, con il quale scrisse il romanzo fallito Naulanka (1892).

Durante la loro luna di miele in Giappone, un crollo bancario li lasciò senza un soldo e si stabilirono nella casa dei Balestier a Brattleboro, nel Vermont. Durante i quattro anni vissuti in America, Kipling scrisse le sue opere migliori. Sono i racconti contenuti nelle raccolte "Mass of Fiction" (1893) e "Works of the Day" (1898), poesie sulle navi, sul mare e sui marinai pionieri, raccolte nel libro "Seven Seas" (1896), e due "Libri della giungla" (1894–1895). Nel 1896 scrisse il libro The Brave Mariners. La vita dei Kipling nel New England finì in una ridicola lite con il cognato e nel 1896 tornarono in Inghilterra. Su consiglio dei medici, lo scrittore trascorse gli inverni in Sud Africa, dove si avvicinò agli ideologi del colonialismo A. Milner, L. S. Jameson e S. Rhodes. Fu corrispondente di guerra durante la guerra boera 1899-1902.

All'apice della fama e della fortuna, Kipling evitò la pubblicità, ignorò le critiche ostili e rifiutò il titolo di poeta laureato e molti onori. Nel 1902 si stabilì in un remoto villaggio del Sussex. Nel 1901 Kipling pubblicò Kim, la sua parola d'addio all'India, e nel 1902 il delizioso libro per bambini Fiabe.

A metà della vita dello scrittore, il suo stile letterario era cambiato, ora scriveva lentamente, con prudenza, controllando attentamente quanto scritto. I due libri di racconti storici, Pak from Puca Hill (1906) e Rewards and Fairies (1910), sono caratterizzati da una struttura emotiva più elevata, alcune delle poesie raggiungono il livello di pura poesia. Kipling ha continuato a scrivere storie raccolte in Paths and Discoveries (1904), Action and Reaction (1909), Creatures of All Kinds (1917), Debit and Credit (1926), Restriction and Renewal ( 1932). Negli anni '20, la popolarità di Kipling diminuì. La morte di un figlio nel Primo guerra mondiale e lo scrittore sopportò stoicamente malattie persistenti. Kipling morì a Londra il 18 gennaio 1936.

Dal suono di questo cognome - "Kipling" ho sempre avuto esattamente un'associazione. Mowgli. Beh, assolutamente sbagliato. The Lights Out non è in alcun modo simile a Il libro della giungla. Ho persino problemi a ricordare il nome dell'autore, è così sorprendente per me che un libro completamente realistico, sobrio e in un certo senso quotidiano sul destino dell'artista provenga dalla stessa penna, che ha fatto parlare gli animali il linguaggio umano. A proposito, l'hai forzato? Forse questo è il lavoro dell'adattamento russo per bambini?

Ma lascerò Mowgli da solo e tornerò da Dick. Dick è il nome di un artista che ha lavorato nel campo dell'illustrazione della corrispondenza militare. Un ragazzo con un carattere difficile si è rivelato estremamente propositivo. Sembra che qualcuno gli abbia rivelato in anticipo su cosa esattamente dovrebbe focalizzare i raggi della vera passione. Dick non si disperdeva in particolare, c'erano due trucchi. Vedeva la sua vocazione nell'essere un artista marziale e nell'amare Maisie, una ragazza con la quale, per caso, è cresciuto insieme.

In realtà, questa non è una storia sul raggiungimento di alcuni obiettivi da parte di Dick. Si è semplicemente dedicato con tutto il cuore a questi due processi. Stava cercando una ricompensa specifica? Forse, ma questa non è la storia di un uomo di successo, no. Le due passioni di Dick si intrecciarono e combatterono, si eclissarono e non lo abbandonarono mai, fino al suo ultimo respiro. Non puoi chiamarlo un percorso rettilineo. Si è schiantato costantemente. Lui si è immerso nel divertimento disperato della quotidianità militare, dove Maisie ha trovato un angolo appartato solo nei sogni, poi ha tradito la vera arte per il conforto che il denaro porta, poi ha rinunciato alla sua essenza artistica per risparmiare i sentimenti dei non particolarmente dotati ma terribilmente ambiziosa padrona del suo cuore.

In generale, non importa che Dick sia un artista. Potrebbe essere scrittore, scultore, compositore. Chiunque. Kipling non rivela le specificità del servizio al mondo dei colori e delle immagini. Si tratta di qualcos'altro. A proposito di questa scelta che tutti fanno sempre. Sul fatto che è impossibile rimanere in vita, tradire la propria vocazione, temerla, accettare di trovarsi nel posto sbagliato e fare la cosa sbagliata per motivi di conforto. A proposito di ferite mortali. Non quelli che uccidono il corpo, ma quelli che uccidono l'anima. Che ciò che sta accadendo sia buono o cattivo non è importante, perché non è in nostro potere. È importante che sia corretto nel contesto di azioni scelte volontariamente. È così difficile. La codardia, la fatica, l'incertezza, l'oscurità interiore non consentono a una persona di considerare dove è giusto andare. Dick è stato subito fortunato, fin dall'inizio: hanno acceso la luce e di solito non dubitava della propria scelta. Ma dove andare e vale la pena vivere se la luce si spegne? O tali pensieri sono anche una specie di codardia?

Un senso di "giusto o sbagliato" trasuda incessantemente in tutta la storia di Dick, dall'inizio alla fine. Non eludere come, nel corso degli eventi, appaia dentro una sorta di sensazione brutta e dolorosa - no, questo è sbagliato! Logicamente, è tutto così, e non c'è altra via d'uscita, ma qualcosa di orfano e miserabile si lamenta - non-non-non-non-non-non. E la pace paradossale è portata da eventi che non sono particolarmente gioiosi, ma non pongono più nessun interrogativo “è giusto?”.

La storia di Dick non è fenomenale, ma come Kipling ha scelto bene la lingua! Tutto sembra accadere proprio qui, a portata di mano, con qualcuno che conosci bene o addirittura vicino. Tutto è descritto in modo molto casuale, senza pathos e accuratamente. A volte sembra persino che questo non sia un libro, ma i miei ricordi. E per questo le esperienze si avvicinano, i motivi sono più chiari, gli eroi sono più cari. Quindi il libro è buono. Corretta.

Rudyard Joseph Kipling(1865-1936) - famoso narratore inglese. Il mondo paradossale delle fantasie di Kipling eccita l'immaginazione e stupisce per la sua originalità. Le grandi fiabe, che vengono lette da più di una generazione di bambini in tutto il mondo, raccontano sia di lontani paesi esotici, in piccole fiabe, sia di leggende dei tempi cavallereschi, nella raccolta. E assolutamente tutti i bambini conoscono il famoso ragazzo "rana", il saggio pitone Kaa, l'astuta pantera Bagheera e la malvagia tigre Sher Khan.

Mowgli - Il libro della giungla

Primo libro della giungla

Secondo libro della giungla

Racconti della Vecchia Inghilterra

Piccole fiabe

Perché le balene mangiano solo piccoli pesci

Come è apparsa una gobba sul dorso di un cammello

Come sono apparse le pieghe sulla pelle di un rinoceronte

Come è stato individuato il leopardo

Perché Porcupine ha una tale acconciatura

La richiesta di un vecchio canguro

Come sono apparsi gli armadilli

Come è stata scritta la prima lettera?

Come è stato scritto il primo alfabeto?

Granchio di mare che giocava con il mare

Gatto che cammina da solo

La falena che gli ha pestato il piede

La storia dei tabù di Tegumai

Racconti dai cinque continenti

Biografia di Rudyard Joseph Kipling

Joseph Rudyard Kipling(Inglese) JosephRudyardKipling; 30 dicembre 1865 - 18 gennaio 1936) è stato uno scrittore, poeta e scrittore di racconti inglese.

Kipling è nato il 30 dicembre 1865 nella città indiana di Bombay. Il padre, uno dei maggiori specialisti della storia dell'arte indiana, era il direttore del museo; la madre proveniva da una nota famiglia londinese; entrambi i nonni erano ministri metodisti. Ha ricevuto il nome Rudyard, si crede, in onore del lago inglese Rudyard, dove si sono incontrati i suoi genitori.

I primi anni di vita nella biografia di Kipling furono molto felici. Una tata indiana insegnò al piccolo Rudyard a parlare hindi e lo presentò ai racconti di animali indiani. All'età di cinque anni si trasferì in Inghilterra, dove visse e studiò in un collegio privato.

Ma all'età di 5 anni, insieme alla sorella, va a studiare in Inghilterra. Per 6 anni visse in una pensione privata, la cui proprietaria (Madame Rosa) lo maltrattava e lo puniva. Questo atteggiamento lo colpì così tanto che soffrì di insonnia per il resto della sua vita.

All'età di 12 anni, i suoi genitori lo iscrivono a una scuola privata del Devon in modo che possa poi entrare in una prestigiosa accademia militare. (Più tardi, sugli anni trascorsi a scuola, Kipling avrebbe scritto un'opera autobiografica, "Stalks and Company"). Il direttore della scuola era Cormell Price, un amico del padre di Rudyard. Fu lui che iniziò a incoraggiare l'amore del ragazzo per la letteratura. La miopia non ha permesso a Kipling di scegliere una carriera militare e la scuola non ha rilasciato diplomi per l'ammissione ad altre università. Impressionato dai racconti scritti a scuola, suo padre gli trova lavoro come giornalista nella redazione del Civil and Military Newspaper, pubblicato a Lahore (India britannica, ora Pakistan).

Kipling diventa giornalista e giornalista in India. Successivamente, nella biografia di Joseph Rudyard Kipling, iniziano i viaggi in Asia, negli Stati Uniti e in Inghilterra.

Le opere di Kipling stanno guadagnando grande popolarità. Il romanzo di Kipling è stato pubblicato per la prima volta nel 1980 ("The Lights Out").

Dopo essersi stabilito a Londra, Kipling si sposa. Ma presto, a causa di una carenza di materiale, si trasferì da parenti negli Stati Uniti. Fu lì che nella biografia di D. R. Kipling furono scritte le sue opere più famose per bambini: Il libro della giungla (primo e secondo libro).

Nel 1899 lo scrittore torna in Inghilterra, nello stesso anno si reca in Sud Africa.

Due anni dopo, Kipling pubblicò una delle sue opere di maggior successo, il romanzo Kim. Tra gli altri opere famose scrittore: "Bacco dalle Colline", "Premi e fate".

Nel 1900, come corrispondente speciale presso il quartier generale dell'esercito britannico, Kipling si recò in Sud Africa, dove assistette ai principali eventi della guerra anglo-boera.

In Africa, inizia a selezionare il materiale per un nuovo libro per bambini, che viene pubblicato nel 1902 con il titolo "Racconti senza motivo" ( Proprio così storie).

Nel 1907 Kipling divenne il primo inglese a ricevere premio Nobel in letteratura "per l'osservazione, la vivida immaginazione, la maturità delle idee e l'eccezionale talento come narratore". Nello stesso anno riceve riconoscimenti dalle università di Parigi, Strasburgo, Atene e Toronto; ha anche conferito lauree honoris causa dalle università di Oxford, Cambridge, Edimburgo e Durham.

L'attività letteraria sta diventando sempre meno satura. Un altro colpo per lo scrittore fu la morte del figlio maggiore John nella prima guerra mondiale nel 1915. Kipling ha lavorato con sua moglie durante la guerra per la Croce Rossa. Dopo la guerra, diventa membro della War Graves Commission. Fu lui a scegliere la frase biblica "I loro nomi vivranno per sempre" sugli obelischi della memoria. Durante un viaggio in Francia nel 1922 conobbe il re d'Inghilterra Giorgio V, con il quale in seguito strinse una grande amicizia.

Kipling ha continuato il suo attività letteraria fino ai primi anni '30, anche se il successo lo accompagnava sempre meno. Dal 1915, lo scrittore soffriva di gastrite, che in seguito si rivelò essere un'ulcera. Rudyard Kipling morì di ulcera perforata il 18 gennaio 1936 a Londra. Fu sepolto nell'angolo dei poeti nell'Abbazia di Westminster.

Tra le opere di Rudyard Kipling ci sono poesie, racconti, racconti, fiabe, novelle, romanzi: Departmental Songs (1886; raccolta di poesie), Simple Tales from the Mountains (1888; raccolta di racconti), La luce si spense (1890; romanzo; traduzione russa - nel 1903), "Songs of the Barracks" (1892; raccolta di poesie), "The Jungle Book" (1894; storie su Mowgli), "The Second Jungle Book" (1895; storie su Mowgli), "Seven Seas" (1896; raccolta di poesie), The White Man's Burden (1899), Kim (1901; romanzo), Just Tales (1902), Five Nations (1903; raccolta di poesie), Pack from the Hills (1906; raccolta "racconti storici"), "Premi e fate" (1910; raccolta di "racconti storici").

Le sue migliori opere sono considerate "Il libro della giungla" ( Il libro della giungla), "Kim" ( Kim), oltre a numerose poesie.

Il ricco linguaggio delle opere di Kipling, ricco di metafore, ha dato un grande contributo al tesoro della lingua inglese.