ಸತ್ತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು

ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ,
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ರಾಣಿ
ಒಬ್ಬಳೇ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಕುಳಿತಳು.
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ,
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತೀಯ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು
ಬಿಳಿ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ;
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಹಿಮಪಾತವು ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ.
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಮೈದಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ದೇವರು ರಾಣಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಮುಂಜಾನೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಕೊನೆಗೆ ದೂರದಿಂದ
ರಾಜ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,
ಅವಳು ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು,
ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತಳು.

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಾಜನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಮತ್ತು ಅವನು ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದನು;
ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ,
ರಾಜನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
ನಿಜ ಹೇಳು ಯುವತಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು:
ಎತ್ತರ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಬಿಳಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ;
ಆದರೆ ಹೆಮ್ಮೆ, ದುರ್ಬಲ,
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ.
ಆಕೆಯನ್ನು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ಇತ್ತು:
ಕನ್ನಡಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು.
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,
ಎಸ್.ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಯವಾಗಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು, ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:
“ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ಕನ್ನಡಿ! ಹೇಳು
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"
ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು:
"ನೀವು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ:
ನೀವು, ರಾಣಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಅಕಿಂಬೊದೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಿ.
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿಕ್ಕವಳು,
ಮೌನವಾಗಿ ಅರಳುವ,
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವಳು ಬೆಳೆದು ಬೆಳೆದಳು.
ಅವಳು ಎದ್ದು ಅರಳಿದಳು.
ಬಿಳಿ ಮುಖ, ಕಪ್ಪು ಕಂದು,
ಅಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪಾತ್ರ.
ಮತ್ತು ವರನು ಅವಳಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದನು,
ಎಲಿಷಾ ರಾಜಕುಮಾರ.
ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಬಂದರು, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮತ್ತು ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ:
ಏಳು ವ್ಯಾಪಾರ ನಗರಗಳು
ಹೌದು, ನೂರ ನಲವತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು.

ಬ್ಯಾಚಿಲ್ಲೋರೆಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ರಾಣಿ, ಪ್ರಸಾಧನ
ನಿನ್ನ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ:
“ನಾನೇ, ಹೇಳು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ದಾದ.
ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"
ಕನ್ನಡಿಗನ ಉತ್ತರವೇನು?
“ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."
ರಾಣಿ ದೂರ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಹೌದು, ಅವನು ಕೈ ಬೀಸಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಹೌದು, ಅದು ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅದು ಹಿಮ್ಮಡಿಯಂತೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ! ..
“ಓಹ್, ನೀಚ ಗಾಜು!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು?
ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ಅದು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ:
ತಾಯಿ ಹೊಟ್ಟೆ ಕುಳಿತಳು
ಹೌದು, ನಾನು ಹಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
ಆದರೆ ಹೇಳಿ: ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾ?
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ: ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ,
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಸಹ; ನನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಹೌದಲ್ಲವೇ?" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕನ್ನಡಿ:
"ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ."
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವಳು,
ಕಪ್ಪು ಅಸೂಯೆ ತುಂಬಿದೆ
ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಚಿನ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುವುದು,
ಅವಳು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಹುಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗಿಗೆ,
ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ
ಮತ್ತು, ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿ
ಅದನ್ನು ಪೈನ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ
ತೋಳಗಳಿಂದ ಕಬಳಿಸಲು.

ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದೆವ್ವವು ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದೇ?
ವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜೊತೆ
ಇಲ್ಲಿ ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಂತಹ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಊಹಿಸಿದಳು?
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು: “ನನ್ನ ಜೀವನ!
ಏನು, ಹೇಳಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ, ಹುಡುಗಿ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ."
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು,
ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಳು:
"ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
"ಏನು? - ರಾಣಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, -
ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆ ಎಲ್ಲಿ?
- "ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಇದೆ,"
ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, -
ಅವಳ ಮೊಣಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ;
ಮೃಗದ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಅವಳು ಕಡಿಮೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಸಾಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ."

ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು:
ರಾಜ ಮಗಳು ಕಾಣೆ!
ಬಡ ರಾಜ ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ,
ದೇವರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ,
ರಸ್ತೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಸುಂದರ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ,
ಯುವ ವಧುವಿಗೆ.

ಆದರೆ ವಧು ಚಿಕ್ಕವಳು,
ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು
ಮತ್ತು ನಾನು ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
ನಾಯಿಯೊಂದು ಬೊಗಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಓಡಿ ಬಂದು ಆಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾದರು;
ಅವಳು ಗೇಟ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮೌನ.
ನಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ,
ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು;
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೆರೆಯಿತು.
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಬೆಂಚುಗಳು
ಸಂತರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಟೇಬಲ್ ಇದೆ,
ಟೈಲ್ಡ್ ಸ್ಟೌವ್ ಬೆಂಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೌವ್.
ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ;
ಅವಳು ಮನನೊಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಳು,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಒಲೆಯನ್ನು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಿದೆ,
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿದಳು.

ಊಟದ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತುಳಿಯುವ ಶಬ್ದವಿತ್ತು:
ಏಳು ವೀರರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ
ಏಳು ರಡ್ಡಿ ಬಾರ್ಬೆಲ್ಸ್.
ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದರು: “ಏನು ಪವಾಡ!
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಯಾರೋ ಗೋಪುರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹೌದು, ಅವನು ಮಾಲೀಕರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
WHO? ಹೊರಗೆ ಬಂದು ತೋರಿಸು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ.
ನೀನೇನಾದರೂ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ,
ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
ನೀವು ದಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವೆ.
ಮುದುಕಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಿರಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿರಿ."

ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು,
ನಾನು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಅವಳು ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು;
ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದಳು,
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು,
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು;
ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು
ಅವರು ಪೈ ತಂದರು,
ಗಾಜು ತುಂಬಿತ್ತು,
ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಹಸಿರು ವೈನ್ ನಿಂದ
ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು;
ನಾನು ಪೈ ಅನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ,
ಹೌದು, ನಾನು ಕಚ್ಚಿದೆ,
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಾನು ಮಲಗಲು ಕೇಳಿದೆ.
ಅವರು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ
ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ
ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮಿನುಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿಕ್ಕವಳು
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದೆ, ಅವಳು ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ಏಳು ವೀರರು.
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು
ಸ್ನೇಹಪರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು
ಅವರು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಬೂದು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ವಿನೋದಪಡಿಸು,
ಸೊರೊಚಿನಾ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅಥವಾ ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳ ತಲೆ
ಟಾಟರ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು
ಪ್ಯಾಟಿಗೋರ್ಸ್ಕ್ ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊಸ್ಟೆಸ್
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ತಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೀಗೆ ದಿನಗಳು ಉರುಳುತ್ತವೆ.

ಸಹೋದರರು ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ
ಒಮ್ಮೆ, ಬೆಳಗಾದ ತಕ್ಷಣ,
ಏಳೂ ಮಂದಿ ಒಳಹೋದರು.
ಹಿರಿಯನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಕನ್ಯೆ,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರಿ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಏಳು, ನೀವು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ,
ಹೌದು, ನೀವು ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹೇಗಾದರೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿ:
ಒಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ
ಇತರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ.
ಯಾಕೆ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಸರಕುಗಳು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲವೇ?

"ಓಹ್, ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು,
ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, -
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿ
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ವಧು.
ನನಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು
ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ
ದೂರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ."

ಸಹೋದರರು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತರು
ಹೌದು, ಅವರು ತಲೆ ಕೆರೆದುಕೊಂಡರು.
“ಬೇಡಿಕೆ ಪಾಪವಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, -
ಹಿರಿಯನು ಬಿಲ್ಲು ಹೇಳಿದನು, -
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದಳು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಆಪ್ತರು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವರು ದೂರ ಹೋದರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅವರು ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಾಣಿ ದುಷ್ಟ,
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನೆನಪು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕೋಪಗೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡೆ;
ಕೊನೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು
ಅವನ ಮುಂದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:
“ಹಲೋ, ಕನ್ನಡಿ! ಹೇಳು
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"
ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು:
“ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;
ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದೇ ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ,
ಹಸಿರು ಓಕ್ ತೋಪುಗಳ ನಡುವೆ,
ಏಳು ವೀರರಲ್ಲಿ
ನಿನಗಿಂತ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಿಯನಾದವನು”
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಹಾರಿಹೋದಳು
ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾಗೆ: “ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುವುದೇ? ಮತ್ತು ಏನು!.."
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು:
ಹೇಗಾದರೂ. ದುಷ್ಟ ರಾಣಿ
ಕವೆಗೋಲಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕೂತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಹಠಾತ್ತನೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖಮಂಟಪದ ಕೆಳಗೆ
ನಾಯಿ ಬೊಗಳಿತು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ
ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಭಿಕ್ಷುಕ ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ
ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು. "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಅಜ್ಜಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, -
ಅವಳು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ, -
ನಾನೇ ನಾಯಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ಓಹ್, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ!
ಹಾಳಾದ ನಾಯಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು
ಬಹುತೇಕ ಅದನ್ನು ಸಾಯುವವರೆಗೆ ತಿಂದರು.
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ!
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.” - ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರೆಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮುಖಮಂಟಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ನಾಯಿ ಅವಳ ಪಾದದ ಬಳಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಬೊಗಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ;
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನು ಕಾಡು ಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಗೆ. “ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪವಾಡ?
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, -
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಸರಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ! ” - ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಮುದುಕಿ ಬ್ರೆಡ್ ಹಿಡಿದಳು;
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ”
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಒಂದು ದ್ರವ,
ಯಂಗ್, ಗೋಲ್ಡನ್
ಸೇಬು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದೆ ...
ನಾಯಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಚುತ್ತದೆ ...
ಆದರೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ದೋಚಿದ - ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ. "ಬೇಸರದ ಸಲುವಾಗಿ,
ಸೇಬನ್ನು ತಿನ್ನು, ನನ್ನ ಬೆಳಕು.
ಊಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು."
ಮುದುಕಿ ಹೇಳಿದಳು,
ಅವಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು ...
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಿಂದ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ
ನಾಯಿ ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತದೆ
ಅವನು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ನಾಯಿಯ ಹೃದಯ ನೋಯುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಂತೆ:
ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು! - ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಿದಳು,
ಮೃದುವಾದ ಕೈಯಿಂದ ರಫಲ್ಸ್;
“ಏನು, ಸೊಕೊಲ್ಕೊ, ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ಮಲಗು! - ಮತ್ತು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು,
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಲಾಕ್ ಆಗಿತ್ತು,
ನಾನು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ನೂಲು ಹಿಡಿದೆ.
ಮಾಲೀಕರಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೋಡಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇಬಿಗಾಗಿ. ಇದು
ಮಾಗಿದ ರಸ ತುಂಬಿದೆ,
ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ
ಆದ್ದರಿಂದ ರಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್
ಇದು ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತಿದೆ!
ಬೀಜಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ ...
ಅವಳು ಕಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ಊಟದ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸೇಬನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಡುಗೆಂಪು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಂದಳು,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಟ್
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ನುಂಗಿದಳು ...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ನಾನು ಉಸಿರಾಡದೆ ಒದ್ದಾಡಿದೆ,
ಬಿಳಿ ಕೈಗಳು ಬಿದ್ದವು,
ನಾನು ಕಚ್ಚಾ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾಗೆ
ಅವಳು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಬಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶಾಂತವಾದಳು, ಚಲನರಹಿತಳಾದಳು ...

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು
ಅವರು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ದರೋಡೆಯಿಂದ.
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ,
ನಾಯಿ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತದೆ
ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ! -
ಸಹೋದರರು ಹೇಳಿದರು - ದುಃಖ
ನಾವು ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ” ಅವರು ಹಾರಿದರು,
ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದರು. ಓಡಿದ ನಂತರ,
ಸೇಬಿನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾಯಿ
ಅವನು ಬೊಗಳುತ್ತಾ ಓಡಿದನು, ಕೋಪಗೊಂಡನು,
ಅದನ್ನು ನುಂಗಿ, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ
ಮತ್ತು ಸತ್ತರು. ಕುಡಿದು ಹೋದೆ
ಅದು ವಿಷವಾಗಿತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸತ್ತ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮೊದಲು
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು
ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಎತ್ತಿದರು, ನನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಿದರು,
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಅವಳು,
ಕನಸಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕೆಳಗೆ,
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು,
ಅವಳು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
ನಾವು ಮೂರು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಅವಳು
ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಏಳಲಿಲ್ಲ.
ದುಃಖದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಶವ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಾಕಿದರು - ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಖಾಲಿ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ಅವಳ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಆರು ಕಂಬಗಳಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಾರ್‌ಗಳಿಂದ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದರು;
ಮತ್ತು, ಸತ್ತ ಸಹೋದರಿ ಮೊದಲು
ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ಹಿರಿಯ ಹೇಳಿದರು: “ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ,
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದೆ;
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಾವು ಇಡುತ್ತೇವೆ -
ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಒಂದೇ ಒಂದು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ."

ಅದೇ ದಿನ ದುಷ್ಟ ರಾಣಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು:
"ನಾನು ಹೇಳು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ:
"ನೀವು, ರಾಣಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುದ್ದಾದವರು,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."

ಅವನ ವಧುವಿಗೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.
ಅಸಾದ್ಯ! ಅವನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿದೆ;
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಗುತ್ತಾರೆ,
ಯಾರು ಬದಲಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ;
ಕೊನೆಗೆ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
“ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ! ನೀನು ನಡೆ
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ." "ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಳಕು"
ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ ಉತ್ತರಿಸಿದ, -
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಈಗ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಇದು ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಅಥವಾ ಅವಳ ಕುರುಹು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.

ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ ಎಲಿಷಾ
ಅವನು ತನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
"ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಕೊಂಬು!
ನೀವು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಿ,
ದುಂಡುಮುಖದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣಿನ,
ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, "ನನ್ನ ಸಹೋದರ,"
ತಿಂಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, -
ನಾನು ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಬಹುದು
ನಾನು ಓಡಿದೆ - "ಏನು ಅವಮಾನ!" -
ರಾಜಕುಮಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದ.
ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಂಗಳು ಮುಂದುವರೆಯಿತು:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ; ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ಬಹುಶಃ
ಗಾಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು
ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ವಿದಾಯ."

ಎಲಿಷಾ, ಹೃದಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ,
ಅವನು ಗಾಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಕರೆದನು:
“ಗಾಳಿ, ಗಾಳಿ! ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ನೀವು ಮೋಡಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಿರಿ,
ನೀವು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೆರೆದ ಗಾಳಿ ಇದೆ.
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾಡು ಗಾಳಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, -
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ನದಿಯ ಹಿಂದೆ
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರವಿದೆ;
ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಕಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ.
ಯಾರ ಕುರುಹುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಖಾಲಿ ಜಾಗದ ಸುತ್ತ
ನಿನ್ನ ವಧು ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

ಗಾಳಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ಸುಂದರ ವಧುವಿಗೆ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಎದ್ದರು
ಅವನ ಮುಂದೆ ಪರ್ವತ ಕಡಿದಾದ;
ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ದೇಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ;
ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ.
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಮುಂದೆ, ದುಃಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ರಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ವಧುವಿನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಕನ್ಯಾ ರಾಶಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿ. ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಬೆರಗು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,
ಮತ್ತು, ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಿಂಗ್,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು:
"ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ!"
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಏರುತ್ತಾಳೆ ...
ಆಹ್!.. ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು.
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು, ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ,
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೊರಟರು,
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ತುತ್ತೂರಿಯಾಗಿದೆ:
ರಾಜ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಐಡಲ್
ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿ ಕುಳಿತಳು
ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು,
ಹೇಳುವುದು: "ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ:
"ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪದಗಳಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ.
ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದಳು,
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಒಡೆಯುವುದು
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಓಡಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ನಂತರ ದುಃಖ ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಸತ್ತಳು.
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು
ಮದುವೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಅವನ ವಧುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಎಲೀಷನು ವಿವಾಹವಾದನು;
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಜೇನು, ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದೆ,
ಹೌದು, ಅವನು ತನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿದನು.

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್" ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್" ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪುಷ್ಕಿನ್ 1824 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಾದಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಕವಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇತರ ರಷ್ಯನ್ (“ಮೊರೊಜ್ಕೊ”) ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ (“ಸ್ನೆಗುರೊಚ್ಕಾ”) ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿದನು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 1833 ರಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಬೋಧಪ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಪಾತ್ರಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಭಾಗವಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ. ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯದಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟತನದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾನವ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಈ ಸಂಚಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ದುರಂತದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ರಾಣಿ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವಳು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಕಟ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ ಕನ್ನಡಿ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿಮಾತನಾಡುವ. ಆದರೆ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ - ಅದರ ಮಾಲೀಕರ ಸೌಂದರ್ಯ. ಕನ್ನಡಿಯಿಂದಲೂ ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಣಿ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮಲಮಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವಳು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಮೂಲೆಗೆ ಎಸೆದರೆ, ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಅವಳು ದುರ್ಬಲ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆದರ್ಶವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಸ್ತ್ರೀ ಸೌಂದರ್ಯ, ದಯೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ. ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಭಿಕ್ಷುಕ ಸನ್ಯಾಸಿ" ಯಿಂದ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಪತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲಿಶಾ ಪುರುಷ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ವಧುವಿನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ) ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಮನವಿ ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹುಡುಕಾಟ.

ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಸುಖಾಂತ್ಯವು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ವಿಜಯವು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋಯಿತು ಧನಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಕಥೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಖಳನಾಯಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ರಾಣಿ ಸ್ವತಃ "ಹಂಬಲದಿಂದ" ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಎಲಿಷಾ ಅವರ ವಿವಾಹವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.

(23 )

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್" ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ, ರೀತಿಯ ಮಲತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ನೆನಪಿರಲಿ ಸಾಕು ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು: ರಷ್ಯನ್ನರು - "ಮೊರೊಜ್ಕೊ", "ವಾಸಿಲಿಸಾ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್", "ಲಿಟಲ್ ಖವ್ರೊಶೆಚ್ಕಾ", ಜರ್ಮನ್ನರು - "ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಬ್ಲಿಝಾರ್ಡ್" ಮತ್ತು "ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್", ಫ್ರೆಂಚ್ "ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ" ಮತ್ತು ಇತರರು. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಆಳದಿಂದ ತುಂಬಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನಂತೆಯೇ, ಈ ಕಥೆಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಬಹುವರ್ಣದ ಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಸಹ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ - ಕುರುಡಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕುರುಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಯಾವುದೇ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಐವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರೂ - ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ಯುವ ಓದುಗರನ್ನು ವಯಸ್ಕರು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು. ಅದು ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜ ಆಗಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ...

"ಡೆಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ" ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ನಾವು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು? ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಏಕೆ?
ಮಕ್ಕಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಅವಳ ದಯೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಕನ್ನಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಯಾವುದೋ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗುವಿನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲವು ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಧುವಿನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಎಲಿಷಾ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು ಮತ್ತು ವೀರರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ ಸೊಕೊಲ್ಕೊಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನಸೂರೆಗೊಳ್ಳುವ ಸುಮಧುರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ:

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಗಮನ ಯಾರು? ಏಕೆ?
ರಾಣಿ-ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೀವನದ ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ: ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು.
ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆಯೇ?
ತಿನ್ನು. ಇದು ರಾಣಿ ತಾಯಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ, ನಾಯಕರು, ಸೊಕೊಲ್ಕೊ, ಸೂರ್ಯ, ತಿಂಗಳು, ಗಾಳಿ.
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಪಾತ್ರವಿದೆ - ಮಲತಾಯಿ. ಆದರೆ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು?ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ.
ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ಸ್ವತಃ ದುಷ್ಟನೋ ಇಲ್ಲವೋ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾಕೆ ಪ್ರದರ್ಶಕಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ಕೆಟ್ಟ ಇಚ್ಛೆ?
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಅವಳು, ಅವಳನ್ನು ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ..." ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದೆವ್ವವು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ವಾದ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...
ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯವು ಕರುಣೆಗಿಂತ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನ ಪೊದೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ... ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಸೇಬನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ಕೊರತೆಯು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ತನ್ನ ಸಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಣಿಯ ದ್ವೇಷ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನಗಿಂತ ಸುಂದರಿ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮಲತಾಯಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು. ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿರಂತರ ದೃಢೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಮಲ ಮಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು - ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದು ದುಷ್ಟ ಏಕೆ, ಅದರ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ... ದುಷ್ಟತನದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಆಸ್ತಿ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲ. ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳಂತೆ ದುಷ್ಟವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೆನಪಿಡಿ: ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಯಾವಾಗ ಮಲತಾಯಿಯನ್ನು ಪಡೆದಳು?
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ:
ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ,
ರಾಜನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.
ತನ್ನ ಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ರಾಜನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ರಾಣಿಯು ಅವಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು. ರಾಜಕುಮಾರಿ "ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ" ಬೆಳೆದಳು - ಅಂದರೆ, ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ.
ಮಲತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಲ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ನೆನಪಾದಳು?
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಮಲತಾಯಿ, "ಬ್ಯಾಚಿಲ್ಲೋರೆಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಕನ್ನಡಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದರು:
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹುಡುಗಿ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆದಳು, ಅವಳ ಮಲತಾಯಿ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರದ ವರ್ಷವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ "ವರ್ಷ" ಎಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ (ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಿತು!), ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಮಯ (ಬಹುಶಃ ಕನಿಷ್ಠ 16-17 ವರ್ಷಗಳು) ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಿನುಗಿತು. , ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳೆದು ವಧು ಆಗಿದ್ದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿ "ಎದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅರಳಿದಳು."

ಅದರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ.
ಐದನೇ ತರಗತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರ. ವಿವರಿಸಿ: "ದೀನತೆಯ ಪಾತ್ರ" ಎಂದರೆ ಏನು? (ಶಾಂತ, ಶಾಂತ, ಸಾಧಾರಣ, ಸ್ನೇಹಪರ.). ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು "ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ" ಬೆಳೆದಳು; ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಅವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೀರರ ಭವನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು, ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರಳಾಗಿದ್ದಳು (ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, "ಭಿಕ್ಷುಕ ಸನ್ಯಾಸಿ" ಕಡೆಗೆ ಅವಳ ವರ್ತನೆ) , ಪ್ರೀತಿಯ, ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯಿಂದ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದೋಣ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ,
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತೀಯ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು
ಬಿಳಿ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ;
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಹಿಮಪಾತವು ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಇಡೀ ಬಿಳಿ ಭೂಮಿ.
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಮೈದಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕಳೆದಳು, ತನ್ನ "ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ" ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಅವಳ ಪಾತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳು.
ರಾಣಿ ಏಕೆ ಸತ್ತಳು?
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂತೋಷದಿಂದ:

ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,
ಅವಳು ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು,
ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತಳು.
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು... ಪ್ರೀತಿಸುವ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವಳ ತಾಯಿಯಿಂದ ಅವಳ ಮಗಳಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹುಡುಗಿ ಜನಿಸಿದಾಗ ಮಕ್ಕಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯೋಣ:
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ದೇವರು ರಾಣಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದೇ?
ಹೌದು - ಜನವರಿ 6, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಿಂದಿನ ದಿನ.
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಪ್ರಮುಖ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಜಾದಿನಗಳ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಜನನದ ಜನರು ರಜಾದಿನಗಳು, ದೇವರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಆತನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಸೌಮ್ಯತೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ತೊಂದರೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾಳೊಂದಿಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು
... ಬೇಡಿಕೊಂಡರು: “ನನ್ನ ಜೀವ!
ಹೇಳಿ, ನಾನು ಏನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ, ಹುಡುಗಿ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ."
ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ ಬಡ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು:
ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಳು:
"ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ."
ಅವಳ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ವೀರರು ಮತ್ತು
ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ:
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು,
ನಾನು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,
ಅವಳು ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು;
ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದಳು,
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ತಕ್ಷಣ, ಅವರ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಗುರುತಿಸಿದರು
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು;
ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು
ಅವರು ಪೈ ತಂದರು;
ಗಾಜು ತುಂಬಿತ್ತು,
ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಹಸಿರು ವೈನ್ ನಿಂದ
ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು;
ನಾನು ಪೈ ಅನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ,
ಹೌದು, ನಾನು ಕಚ್ಚಿದೆ,
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ನಾನು ಮಲಗಲು ಕೇಳಿದೆ.

ನಾಯಿ ಕೂಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು:
ನಾಯಿಯೊಂದು ಬೊಗಳುತ್ತಾ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಓಡಿ ಬಂದು ಆಡುತ್ತಾ ಮೌನವಾದರು;
ಅವಳು ಗೇಟ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮೌನ.
ನಾಯಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತದೆ, ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿದೆ ...
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸೊಕೊಲ್ಕೊ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ನಾಯಕರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಎಲಿಷಾ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅವಳ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು
ನನ್ನ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ - ಅಂದರೆ ಅವಳು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳು
ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವ...

ರಾಣಿಗೆ "ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ" ಮಾತ್ರ ಏಕೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ (ಆದರೆರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ ಅವರು "ಏಳು ವ್ಯಾಪಾರ ನಗರಗಳನ್ನು / ಮತ್ತು ನೂರ ನಲವತ್ತು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು" ನೀಡಿದರು)?
ರಾಣಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಳು, ಅದು ಅವಳ ಮುಖ್ಯ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆಗೆ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಲು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕವಿ ಕನ್ನಡಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಏಕೆ? ಬಹುಶಃ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು ಅವಳ ಜೀವನದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ...
ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಆಗಬಹುದು ಜೀವನದ ಗುರಿ? ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಇಲ್ಲ, ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕೈಕ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ: ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವಳ ಏಕೈಕ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಂತರಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿರಬೇಕು - ಆತ್ಮದ ಸೌಂದರ್ಯ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಯೆ ತೋರುವ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದ ರೀತಿ. ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಕನ್ನಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಈ ಕನ್ನಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಏಕೆ?
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳ ಏಕೈಕ ಸಂವಾದಕವಾಯಿತು, “ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು; ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,; ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ ... " ರಾಣಿಯ ಸ್ನೇಹದ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ಇತರರು ಕಾಯುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...
ರಾಣಿ ಕನ್ನಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಏಕೆ "ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ" ಇದ್ದಳು?
ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಉಳಿದಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ವಸ್ತು (ಅಂತಹ ಅಸಾಮಾನ್ಯವೂ ಸಹ, ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು!), ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟಿವಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್,
ಜೀವಂತ ಜನರನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದೇ?
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ: ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯವಿಲ್ಲದೆ ...

ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಯಾವುದು?
ಹೆಮ್ಮೆ, ಒಬ್ಬರ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ, ನಾರ್ಸಿಸಿಸಮ್. ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳು ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವನು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
ವಿಭಿನ್ನ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಈ ಸಂಚಿಕೆಗಾಗಿ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡೋಣ.

ಜ್ವೊರಿಕಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸ್ಮಾರಕದಂತೆ. ಎರಡನೆಯದು ಅವಳ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ? ಏಕೆ?
ಅಹಂಕಾರವು ಅಹಂಕಾರ, ಅಸೂಯೆ, ಅಸೂಯೆ, ಸ್ವಾರ್ಥ, ದುರುದ್ದೇಶ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅದರ ಸಹಜ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಗೀಳು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ... ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ “ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, / ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ...” ಎಂಬ ಕನ್ನಡಿಯ ಸಂದೇಶವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲತಾಯಿಯಿಂದ ಅಂತಹ ಕೋಪದ ಬಿರುಗಾಳಿ.

3.3 / 5. 23

ನಾನು ಅವಳ ವರ” - "ನೀವು ನನ್ನ ಬೆಳಕು"
ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ ಉತ್ತರಿಸಿದ, -
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ತಿಳಿಯಲು, ಅವಳು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಇದು ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಅಥವಾ ಅವಳ ಕುರುಹು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.

ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ ಎಲಿಷಾ
ಅವನು ತನ್ನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗಿದೆ
ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.

"ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಕೊಂಬು!
ನೀವು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಿ,
ದುಂಡುಮುಖದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣಿನ,
ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ವರ” - "ನನ್ನ ಸಹೋದರ,"
ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಂಗಳು ಉತ್ತರಗಳು, -
ನಾನು ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ,
ನಾನು ಓಡಿದೆ." - "ಎಷ್ಟು ಅವಮಾನ!" -
ರಾಜಕುಮಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದ.
ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಂಗಳು ಮುಂದುವರೆಯಿತು:
"ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ; ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ಬಹುಶಃ
ಗಾಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು
ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ವಿದಾಯ."
ಎಲಿಷಾ, ಹೃದಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ,
ಅವನು ಗಾಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಕರೆದನು:

“ಗಾಳಿ, ಗಾಳಿ! ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ನೀವು ಮೋಡಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಿರಿ,
ನೀವು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ತೆರೆದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ,
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ವರ” - "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,"
ಕಾಡು ಗಾಳಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, -

ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ನದಿಯ ಹಿಂದೆ
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರವಿದೆ;
ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಕಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ.
ಯಾರ ಕುರುಹುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಖಾಲಿ ಜಾಗದ ಸುತ್ತ;
ನಿನ್ನ ವಧು ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

ಗಾಳಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು,
ಸುಂದರ ವಧುವಿಗೆ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

"(1833) ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ (1799 - 1837).

ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ಕನ್ನಡಿಯು ರಾಣಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೊದಲ ಸುಂದರಿ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಆದರೆ ರಾಣಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಇದ್ದಳು - ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು. ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಣಿ

ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿ ತಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಎಂಬ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ:

"ಅವಳನ್ನು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು

ಒಂದೇ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ಇತ್ತು;

ಕನ್ನಡಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು.

ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು

ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,

ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ

ಮತ್ತು, ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:

“ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ಕನ್ನಡಿ! ಹೇಳು

ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:

ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,

ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"

ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು:

“ನೀವು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;

ನೀವು, ರಾಣಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,

ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."

ಮತ್ತು ರಾಣಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಿ

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸಿ,

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿ, ತೋಳುಗಳು ಅಕಿಂಬೊ,

ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಸುಂದರಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು:

"ಬ್ಯಾಚಿಲ್ಲೋರೆಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ,

ಇಲ್ಲಿ ರಾಣಿ, ಪ್ರಸಾಧನ

ನಿನ್ನ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ,

ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ:

"ನಾನು ಹೇಳು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ,

ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ?"

ಕನ್ನಡಿಗನ ಉತ್ತರವೇನು?

“ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;

ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ,

ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."

ರಾಣಿ ದೂರ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

ಹೌದು, ಅವನು ಕೈ ಬೀಸಿದ ತಕ್ಷಣ,

ಹೌದು, ಅದು ಕನ್ನಡಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,

ಅದು ಹಿಮ್ಮಡಿಯಂತೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ! ..

“ಓಹ್, ನೀಚ ಗಾಜು!

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು?

ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡಿ!

ಮತ್ತು ಅದು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ:

ತಾಯಿ ಹೊಟ್ಟೆ ಕುಳಿತಳು

ಹೌದು, ನಾನು ಹಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

ಆದರೆ ಹೇಳಿ: ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು

ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾ?

ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ: ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ,

ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಸಹ; ನನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ಹೌದಲ್ಲವೇ?" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕನ್ನಡಿ:

"ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,

ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."

ಉದಾಹರಣೆಗಳು

(1860 - 1904)

(1896), ಸಂಖ್ಯೆ 2:

“ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು: ಅವನ ಮುಖ, ಅವನ ಬಟ್ಟೆ, ಅವನ ಆತ್ಮ, ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು. ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ... ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ಕೇವಲ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ, ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ."

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

1) - ಬೆರಳು.

2) - ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರುವ ಪಾರ್ಟಿ.

ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟೊ

ಮುನ್ನುಡಿ

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ಸ್ಲೀಪಿ ಬ್ರಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅನಾಗರಿಕ ಕಲಾವಿದ
ಮೇಧಾವಿಯ ಚಿತ್ರ ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಬಣ್ಣಗಳು ಅನ್ಯವಾಗಿವೆ, ವಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ,
ಅವು ಹಳೆಯ ಮಾಪಕಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ;
ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ
ಅದೇ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.

ಹೀಗೆ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ್ಮದಿಂದ,
ಮತ್ತು ಅವಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅವಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಆರಂಭಿಕ, ಶುದ್ಧ ದಿನಗಳು,
ಆರಂಭಿಕ, ಶುದ್ಧ ದಿನಗಳು.

"ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರು..."

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ,
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಒಬ್ಬಳೇ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಕುಳಿತಳು.
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ,
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತೀಯ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು
ಬಿಳಿ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ;
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು
ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ,
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಒಬ್ಬಳೇ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಕುಳಿತಳು.
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ,
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಭಾರತೀಯ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು
ಬಿಳಿ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ;

ರಾಣಿ ತಾಯಿ
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಾಯಿರಿ,
ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು
ಬಿಳಿ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ;
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಹಿಮಪಾತವು ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಇಡೀ ಭೂಮಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿದೆ.

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಮೈದಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಈವ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ದೇವರು ರಾಣಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಮುಂಜಾನೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಕೊನೆಗೆ ದೂರದಿಂದ
ರಾಜ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು,
ಅವಳು ಭಾರವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು,
ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತಳು.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಾಜನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನು,
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಮತ್ತು ಅವನು ಪಾಪಿಯಾಗಿದ್ದನು;
ಖಾಲಿ ಕನಸಿನಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಿದೆ,
ರಾಜನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ರಾಜ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ!

ಸಾರ್
ನಿಜ ಹೇಳು ಯುವತಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು:
ಎತ್ತರ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಬಿಳಿ,

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಆದರೆ ಹೆಮ್ಮೆ, ದುರ್ಬಲ,

ಸಾರ್
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ;

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ.
ಆಕೆಯನ್ನು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು

ಸಾರ್
ಒಂದು ಕನ್ನಡಿ ಇತ್ತು:

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಕನ್ನಡಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ಸಾರ್
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು.
ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ,

ಸಾರ್
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಮತ್ತು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು ...

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ಕನ್ನಡಿ!
ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ಕನ್ನಡಿ, ಹೇಳಿ
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್?
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್?

ಕನ್ನಡಿ
ನೀವು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ:
ನೀವು, ರಾಣಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುದ್ದಾದವರು,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್.

ಎಲಿಷಾ ಅವರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

ಸಾರ್
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿಕ್ಕವಳು,
ಮೌನವಾಗಿ ಅರಳುವ,
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಎದ್ದು ಅರಳಿದಳು.
ಬಿಳಿ ಮುಖ, ಕಪ್ಪು ಕಂದು,
ಅಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪಾತ್ರ.
ಮತ್ತು ವರನು ಅವಳಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದನು -

ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ!

ಸಾರ್
ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಬಂದರು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಮತ್ತು ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ:
ಏಳು ವ್ಯಾಪಾರ ನಗರಗಳು
ಹೌದು, ನೂರ ನಲವತ್ತು ಗೋಪುರಗಳು.

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಬ್ಯಾಚಿಲ್ಲೋರೆಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ರಾಣಿ, ಪ್ರಸಾಧನ
ನಿನ್ನ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಕನ್ನಡಿ,
ನನ್ನ ಕನ್ನಡಿ, ಹೇಳು
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್?

ಕನ್ನಡಿ
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ಓಹ್, ನೀಚ ಗಾಜು!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು?
ನಾನು ಅವಳಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ಅದು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ:
ತಾಯಿ ಹೊಟ್ಟೆ ಕುಳಿತಳು
ಹೌದು, ನಾನು ಹಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
ಆದರೆ ಹೇಳಿ
ಆದರೆ ಹೇಳಿ: ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾ?
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ: ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ,
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನನಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಹೌದಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತೆ ಹೇಳು!

ಕನ್ನಡಿ
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಇನ್ನೂ ಬ್ಲಷರ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್ -
ಅಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪಾತ್ರ
ಬಿಳಿ ಮುಖ, ಕಪ್ಪು ಕಂದು.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಬೆಂಚ್ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ!
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
ಕಾಡಿನ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ
ಮತ್ತು, ಅವಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿ
ಅದನ್ನು ಪೈನ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ
ತೋಳಗಳು ಕಬಳಿಸಲು!

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದೆವ್ವವು ವ್ಯವಹರಿಸಬಹುದೇ?
ವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಅವಳು
ಕಪ್ಪು ಅಸೂಯೆ ತುಂಬಿದೆ -
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಕಾಡಿನ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ,
ವಾದ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದೇ?
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಂತಹ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದರು -
ವಾದಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ -
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಊಹಿಸಿದಳು?
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ,
ವಾದ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನೀವು ತೆಳುವಾಗಿರುವಿರಿ
ದೂರದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಏಕೆ? ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ?
ಮತ್ತು ನಾವು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು,
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ತಿಂದರೂ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು -
ಮೌನ.
ನನ್ನ ಜೀವನ!
ಏನು, ಹೇಳಿ, ನಾನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ?
ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡಿ!
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬೇಡ, ಹುಡುಗಿ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ,
ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ...
ಬಿಡು..!

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!..

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ನಾನು ಹೋಗಿ ರಾಣಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು...

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ,
ಅವಳ ಮೊಣಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ;
ಮೃಗದ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಅವಳ ಮೊಣಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ;
ಮೃಗದ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಅವಳು ಕಡಿಮೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಸಾಯುವುದು ಸುಲಭ.

ವೀರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ

ಬೊಗಟೈರ್ಸ್
ಎಂತಹ ವಿಸ್ಮಯ! ಎಂತಹ ವಿಸ್ಮಯ!
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಯಾರೋ ಗೋಪುರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಹೌದು, ಅವನು ಮಾಲೀಕರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ತೋರಿಸು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
ನೀವು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಾಗುತ್ತೀರಿ!
ಮುದುಕಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಿರಿ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿರಿ.
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ತೋರಿಸು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಬೆಳಗಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ನಾನು ಒಂದು ಗೋಪುರವನ್ನು ಕಂಡೆ.
ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು;
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತೆರೆಯಿತು.
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ; ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಬೆಂಚುಗಳು
ಸಂತರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಟೇಬಲ್ ಇದೆ,
ಟೈಲ್ಡ್ ಸ್ಟೌವ್ ಬೆಂಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೌವ್.
ನಾನು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಒಲೆಯನ್ನು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ;
ಇಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ತಕ್ಷಣ ನಾವು ಭಾಷಣದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ

ಬೊಗಟೈರ್
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು.

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು

ಬೊಗಟೈರ್
ಅವರು ಪೈ ತಂದರು,

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ಗಾಜು ತುಂಬಿತ್ತು,

ಬೊಗಟೈರ್
ಅದನ್ನು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ಹಸಿರು ವೈನ್ ನಿಂದ
ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.

ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕಿಂಗ್

ಬೊಗಟೈರ್ಸ್
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು
ಸ್ನೇಹಪರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರು
ಅವರು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಬೂದು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ವಿನೋದಪಡಿಸು,
ಸೊರೊಚಿನಾ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅಥವಾ ವಿಶಾಲವಾದ ಭುಜಗಳ ತಲೆ
ಟಾಟರ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು
ಪ್ಯಾಟಿಗೋರ್ಸ್ಕ್ ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊಸ್ಟೆಸ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಇದೆ.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ
ಒಮ್ಮೆ, ಬೆಳಗಾದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಏಳೂ ಸೇರಿದೆವು.

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ... ಹುಡುಗಿ,
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹೋದರಿ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಏಳು, ನೀವು
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ,
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹೇಗಾದರೂ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿ:
ಒಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ
ಇತರ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿ.
ಯಾಕೆ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಅಲ್ ಸರಕು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲವೇ?

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಓಹ್, ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು,
ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ, ದೇವರು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿ
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ವಧು ಮನುಷ್ಯ.
ನನಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು
ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ
ದೂರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ.

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ಬೇಡಿಕೆ ಪಾಪವಲ್ಲ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು
ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಡೋಣ.
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

ವದಂತಿ

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು:
ರಾಜ ಮಗಳು ಕಾಣೆ!
ಬಡ ರಾಜ ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ,
ದೇವರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ,
ರಸ್ತೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಸುಂದರ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ,
ಯುವ ವಧುವಿಗೆ.
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು:
ರಾಜ ಮಗಳು ಕಾಣೆ!
ಬಡ ರಾಜ ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ,
ದೇವರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ,
ರಸ್ತೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಸುಂದರ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ,
ಯುವ ವಧುವಿಗೆ.

ವಿಷಪೂರಿತ ಸೇಬು

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ಹಲೋ, ಕನ್ನಡಿ!
ಹಲೋ ಕನ್ನಡಿಗ, ಹೇಳಿ
ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್?

ಕನ್ನಡಿ
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ;
ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದೇ ವೈಭವವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ,
ಹಸಿರು ಓಕ್ ತೋಪುಗಳ ನಡುವೆ,
ಏಳು ವೀರರಲ್ಲಿ
ನಿನಗಿಂತ ಇನ್ನೂ ಆತ್ಮೀಯನಾದವನು.

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ? ಮತ್ತು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ! ..
ಆತ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಹಸಿರು ಓಕ್ ತೋಪುಗಳ ನಡುವೆ, ಏಳು ವೀರರ ನಡುವೆ?
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?!
ನಾನು ಬದುಕಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಸೇಬು ಬರುತ್ತದೆ! ಇದು
ಮಾಗಿದ ರಸ ತುಂಬಿದೆ,
ತುಂಬಾ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ
ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಲಾಬಿ-ಚಿನ್ನ.

(ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಬ್ಲೂಬೆರ್ರಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವುದು)

ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸೇಬನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡುಗೆಂಪು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನಿ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ತುಂಡನ್ನು ನುಂಗಿ ...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ನಾನು ಉಸಿರಾಡದೆ ಒದ್ದಾಡಿದೆ,
ಬಿಳಿ ಕೈಗಳು ಬಿದ್ದವು,
ನಾನು ಕಚ್ಚಾ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾಗೆ
ಅವಳು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಬಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶಾಂತವಾದಳು, ಚಲನರಹಿತಳಾದಳು! (ಗೆಲುವಿನ ನಗು, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ)

ಬೊಗಟೈರ್ಸ್
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದೆ;
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಾವು ಇಡುತ್ತೇವೆ -
ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ,
ಒಂದೇ ಒಂದು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಎಲಿಷಾ ಅವರ ಮನವಿ

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ದೇವರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಹೊಡೆಯುವುದು
ಅವನ ವಧುವಿಗೆ,
ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲಿಷಾ
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.
ಅಸಾದ್ಯ! ಅವನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿದೆ;
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಗುತ್ತಾರೆ,
ಯಾರು ಬದಲಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ;
ಕೊನೆಗೆ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

ಎಲಿಷಾ
ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ! ನೀನು ನಡೆ
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತದೊಂದಿಗೆ ಚಳಿಗಾಲ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ವರ.

ಸೂರ್ಯ
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಳಕು,
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಈಗ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಇದು ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಅಥವಾ ಅವನು ಅವಳ ಜಾಡನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.

ಎಲಿಷಾ
ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಕೊಂಬು!
ನೀವು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೀರಿ,
ದುಂಡುಮುಖದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣಿನ,
ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ವರ.

ತಿಂಗಳು
ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
ನಾನು ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ.
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಬಹುದು
ನಾನು ಓಡಿದೆ.

ಎಲಿಷಾ
ಎಂತಹ ಅವಮಾನ!

ತಿಂಗಳು
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿ! ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ಬಹುಶಃ
ಗಾಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು
ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ವಿದಾಯ.

ಎಲಿಷಾ
ಗಾಳಿ, ಗಾಳಿ! ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ನೀವು ಮೋಡಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಿರಿ,
ನೀವು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೆರೆದ ಗಾಳಿ ಇದೆ.
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
ನಾನು ಅವಳ ವರ.

ಗಾಳಿ
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ನದಿಯ ಹಿಂದೆ
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವಿದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ರಂಧ್ರವಿದೆ;
ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ರಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಕಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ.
ಯಾರ ಕುರುಹುಗಳೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆ ಖಾಲಿ ಜಾಗದ ಸುತ್ತ
ಆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಧು.

ಎಲಿಷಾನ ಏರಿಯಾ

ಎಲಿಷಾ
ನಾನು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ಸುಂದರ ವಧುವಿಗೆ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತವಿದೆ;
ಅವಳ ಸುತ್ತ
ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ದೇಶವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ;
ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ.
ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ರಾಕಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ,
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದೆ;
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ,
ಒಂದೇ ಒಂದು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

(ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ವಧುವಿನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಕನ್ಯಾ ರಾಶಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿ.)

ಜಾಗೃತಿ

ಎಲಿಷಾ
ಅವಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಎಲಿಷಾ
ರಾಜ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಶಾಖೆಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ನ ನವಿರಾದ ಹಾಡು.
ಮತ್ತು ಪೂರ್ವವು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗುತ್ತದೆ,
ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಇಬ್ಬನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಿನುಗುವುದು,
ದಿನ ಯುವ ಬರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಬಟ್ಟಲುಗಳು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ!
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ತುತ್ತೂರಿಯಾಗಿದೆ:
ರಾಜ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
ಮತ್ತು ವದಂತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ತುತ್ತೂರಿಯಾಗಿದೆ:
ರಾಜ ಮಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!

ಕನ್ನಡಿ
ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪದಗಳಿಲ್ಲ
ನೀವು, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್.
ಅನೇಕ, ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವರ್ಷಗಳು
ಕನ್ನಡಿಯ ಉತ್ತರವನ್ನು ಆಲಿಸಿ:
"ನೀವು, ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ದಾದವರು,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್."

ಬಫೂನ್‌ಗಳ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ದಾದವಳು,
ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಶ್ ಮತ್ತು ವೈಟರ್,
ಅಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪಾತ್ರ
ಬಿಳಿ ಮುಖ, ಕಪ್ಪು ಕಂದು.
ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಬಂದರು, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು,
ಮತ್ತು ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವನ ವಧುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಎಲೀಷನು ವಿವಾಹವಾದನು;
ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಜೇನು, ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದೆ,
ಹೌದು, ಅವನು ತನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿದನು.

ಎಪಿಲೋಗ್ "ಓಹ್ ಹೌದು ಪುಷ್ಕಿನ್!"

ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಬೇರೆಯವರ ಪದ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ

ಎಲಿಷಾ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಕನ್ನಡಿ
ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ರಷ್ಯಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,

ಸಾರ್
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ!

ಎಲ್ಲಾ

ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ
ಹೇ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ!

ಗಾಳಿ
ಕ್ರೇಜಿ ಹಾಡುಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಆಟಿಕೆಗಳಂತೆ,

ಚೆರ್ನಾವ್ಕಾ
ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ತಿಂಗಳು
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,

ರಾಣಿ ಮಲತಾಯಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

ಎಲ್ಲಾ
ಹೇ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ!
ಓಹ್, ಪುಷ್ಕಿನ್! ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ.
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು ದೂರದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

ಸೂರ್ಯ
ಹೇ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ!

ಎಲ್ಲಾ
ಹೇ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ!
ಓಹ್, ಪುಷ್ಕಿನ್! ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ.
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳು ದೂರದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಹೇ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ!