Kipling, dove ha preso una gola simile una balena? Libro: Come fa una balena ad avere una gola simile?
Rudyard Joseph Kipling
Dove ha una balena una gola simile?
È stato tanto tempo fa, mio caro ragazzo. C'era una volta un Keith. Nuotava nel mare e mangiava pesce. Mangiava orata, gorgiera, beluga, storione stellato, aringhe, e la zia aringa, e la piccola zattera, e sua sorella, e l'agile anguilla che girava velocemente. Qualunque pesce incontri, lo mangerà. Apre la bocca e il gioco è fatto!
Così alla fine, in tutto il mare, sopravvissero solo il Pesce e quel Piccolo Spinarello. Era un Pesce astuto. Fluttuò accanto a Keith, proprio accanto al suo orecchio destro, leggermente indietro in modo che non potesse ingoiarlo. Solo così si salvò. Ma poi si mise sulla coda e disse:
Ho fame!
E il piccolo pesce astuto gli disse con una vocina astuta:
Hai provato L'Uomo, Mammifero nobile e generoso?
No", rispose Keith. - Che sapore ha?
"Molto gustoso", ha detto Rybka. - Gustoso, ma un po' pungente.
"Bene, allora portamene qui circa una mezza dozzina", disse Keith, e colpì l'acqua con la coda così forte che tutto il mare fu coperto di schiuma.
Te ne basta uno! - disse il Piccolo Spinello. - Naviga fino al cinquantesimo grado di latitudine nord e al quaranta grado di longitudine occidentale (queste parole sono magiche), e vedrai una zattera in mezzo al mare. Un marinaio è seduto su una zattera. La sua nave affondò. Gli unici vestiti che indossa sono pantaloni di tela blu e bretelle (non dimenticarti di quelle bretelle, ragazzo mio!) e un coltello da caccia. Ma devo dirti in tutta onestà che quest'uomo è molto intraprendente, intelligente e coraggioso.
Keith correva più veloce che poteva. Nuotò, nuotò e nuotò dove gli era stato detto: al quarantesimo grado di longitudine occidentale e al cinquantesimo grado di latitudine settentrionale. Vede, ed è vero: in mezzo al mare c'è una zattera, sulla zattera c'è un Marinaio, e nessun altro. Il Marinaio indossa pantaloni di tela blu e bretelle (guarda, mia cara, non dimenticarti delle bretelle!) e un coltello da caccia a lato della cintura, e nient'altro. Il Marinaio è seduto su una zattera, con le gambe che penzolano nell'acqua. (Sua madre gli ha permesso di dondolare i piedi nudi nell'acqua, altrimenti non avrebbe penzolato perché era molto intelligente e coraggioso.)
La bocca di Keith si aprì sempre più, sempre più larga, e si aprì quasi fino alla coda. La balena ha inghiottito il marinaio, la sua zattera, i suoi pantaloni di tela blu, le sue bretelle (per favore, non dimenticare le bretelle, mio caro!), e perfino un coltello da caccia.
Tutto cadde in quell'armadio caldo e buio chiamato stomaco di Keith. Keith si leccò le labbra - così! - e girò la coda tre volte.
Ma non appena il Marinaio, che era molto intelligente e coraggioso, si trovò in uno stanzino buio e caldo, che si chiama lo stomaco della Balena, cominciò a fare capriole, calciare, mordere, calciare, battere, tremare e battere le mani, e calpesta, bussa, strimpella e balla un trepak in un posto così inappropriato che Keith si sente completamente male. (Na deyu s, ti sei dimenticato delle bretelle?)
E disse al Piccolo Spinello:
La persona non è di mio gradimento, non di mio gusto. Mi fa venire il singhiozzo. Cosa fare?
Bene, digli di saltare fuori", consigliò il Piccolo Spinello.
Keith gridò nella sua stessa bocca:
Ehi tu, vieni fuori! E assicurati di comportarti bene. Mi stai facendo venire il singhiozzo.
Ebbene no,” disse il marinaio, “sto bene anche qui!” Ora, se mi porti sulle mie coste natali, sulle bianche scogliere dell'Inghilterra, allora probabilmente penserò se dovrei uscire o restare.
E batté i piedi ancora più forte.
Non c'è niente da fare, portalo a casa", disse il furbo Pesce alla Balena. - Dopotutto, ti ho detto che è molto intelligente e coraggioso.
Keith obbedì e partì. Nuotò, nuotò e nuotò, lavorando per tutto il percorso con la coda e due pinne, anche se era molto ostacolato dal singhiozzo.
Finalmente apparvero in lontananza le bianche scogliere dell'Inghilterra. La balena nuotò fino alla riva e cominciò ad aprire la bocca - sempre più larga, sempre più larga - e disse all'Uomo:
E' ora di uscire. Trasferimento. Stazioni più vicine: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene e Fitchboro.
Ha semplicemente detto: "Fitch!" - il Marinaio saltò fuori dalla bocca. Questo marinaio era davvero molto intelligente e coraggioso. Seduto nella pancia di Keith, non ha perso tempo: ha diviso la sua zattera in pezzi sottili con un coltello, li ha piegati a croce e li ha legati strettamente con le bretelle (ora capisci perché non avresti dovuto dimenticarti delle bretelle!), e ha ottenuto un reticolo, con il quale ha bloccato la gola di Keith. Allo stesso tempo, ha detto le parole magiche. Non hai sentito queste parole e sarò felice di dirtele.
Egli ha detto:
Ho alzato le sbarre e ho tappato la gola di Keith.
Con queste parole saltò sulla riva, su dei sassolini, e si avvicinò alla Madre, che gli permise di camminare sull'acqua a piedi nudi. Poi si sposò e cominciò a vivere e vivere, ed era molto felice. Anche Keith si sposò ed era anche lui molto felice. Ma da quel giorno in poi e per sempre nella sua gola ci fu un reticolo che non poteva né inghiottire né sputare. A causa di questa griglia gli cadevano in gola solo piccoli pesci. Ecco perché oggigiorno le balene non ingoiano più le persone. Non ingoiano nemmeno i bambini e le bambine.
E l'astuto Pesce nuotò via e si nascose nel fango, proprio sotto la soglia dell'Equatore. Pensava che Keith fosse arrabbiato e avesse paura di presentarsi davanti a lui.
Il marinaio portò con sé il suo coltello da caccia. Indossava ancora i suoi pantaloni di tela blu mentre camminava sui ciottoli vicino al mare. Ma non portava più le bretelle. Rimasero nella gola di Keith. Legarono insieme delle schegge, dalle quali il Marinaio fece un reticolo.
È tutto. Questa favola è finita.
Se c'è un'oscurità verde nel vetro della cabina, e gli spruzzi volano su fino ai camini, e si alzano ogni minuto, ora la prua, poi la poppa, e il servitore che versa È stato tanto tempo fa, mio caro ragazzo. C'era una volta un Keith. Nuotava nel mare e mangiava pesce. Mangiava orata, gorgiera, beluga, storione stellato, aringhe, e la zia aringa, e la piccola zattera, e sua sorella, e l'agile anguilla che girava velocemente. Qualunque pesce incontri, lo mangerà. Apre la bocca e il gioco è fatto!
Così alla fine, in tutto il mare, sopravvissero solo il Pesce e quel Piccolo Spinarello. Era un Pesce astuto. Fluttuò accanto a Keith, proprio accanto al suo orecchio destro, leggermente indietro in modo che non potesse ingoiarlo. Solo così si salvò. Ma poi si mise sulla coda e disse:
Ho fame!
E il piccolo pesce astuto gli disse con una vocina astuta:
Hai provato L'Uomo, Mammifero nobile e generoso?
No", rispose Keith. - Che sapore ha?
"Molto gustoso", ha detto Rybka. - Gustoso, ma un po' pungente.
"Bene, allora portamene qui circa una mezza dozzina", disse Keith, e colpì l'acqua con la coda così forte che tutto il mare fu coperto di schiuma.
Te ne basta uno! - disse il Piccolo Spinello. - Naviga fino al cinquantesimo grado di latitudine nord e al quaranta grado di longitudine occidentale (queste parole sono magiche), e vedrai una zattera in mezzo al mare. Un marinaio è seduto su una zattera. La sua nave affondò. Gli unici vestiti che indossa sono pantaloni di tela blu e bretelle (non dimenticarti di quelle bretelle, ragazzo mio!) e un coltello da caccia. Ma devo dirti in tutta onestà che quest'uomo è molto intraprendente, intelligente e coraggioso.
Keith correva più veloce che poteva. Nuotò, nuotò e nuotò dove gli era stato detto: al quarantesimo grado di longitudine occidentale e al cinquantesimo grado di latitudine settentrionale. Vede, ed è vero: in mezzo al mare c'è una zattera, sulla zattera c'è un Marinaio, e nessun altro. Il Marinaio indossa pantaloni di tela blu e bretelle (guarda, mia cara, non dimenticarti delle bretelle!) e un coltello da caccia a lato della cintura, e nient'altro. Il Marinaio è seduto su una zattera, con le gambe che penzolano nell'acqua. (Sua madre gli ha permesso di dondolare i piedi nudi nell'acqua, altrimenti non avrebbe penzolato perché era molto intelligente e coraggioso.)
La bocca di Keith si aprì sempre più, sempre più larga, e si aprì quasi fino alla coda. La balena ha inghiottito il marinaio, la sua zattera, i suoi pantaloni di tela blu, le sue bretelle (per favore, non dimenticare le bretelle, mio caro!), e perfino un coltello da caccia.
Tutto cadde in quell'armadio caldo e buio chiamato stomaco di Keith. Keith si leccò le labbra - così! - e girò la coda tre volte.
Ma non appena il Marinaio, che era molto intelligente e coraggioso, si trovò in uno stanzino buio e caldo, che si chiama lo stomaco della Balena, cominciò a fare capriole, calciare, mordere, calciare, battere, tremare e battere le mani, e calpesta, bussa, strimpella e balla un trepak in un posto così inappropriato che Keith si sente completamente male. (Na deyu s, ti sei dimenticato delle bretelle?)
E disse al Piccolo Spinello:
La persona non è di mio gradimento, non di mio gusto. Mi fa venire il singhiozzo. Cosa fare?
Bene, digli di saltare fuori", consigliò il Piccolo Spinello.
Keith gridò nella sua stessa bocca:
Ehi tu, vieni fuori! E assicurati di comportarti bene. Mi stai facendo venire il singhiozzo.
Ebbene no,” disse il marinaio, “sto bene anche qui!” Ora, se mi porti sulle mie coste natali, sulle bianche scogliere dell'Inghilterra, allora probabilmente penserò se dovrei uscire o restare.
E batté i piedi ancora più forte.
Non c'è niente da fare, portalo a casa", disse il furbo Pesce alla Balena. - Dopotutto, ti ho detto che è molto intelligente e coraggioso.
Keith obbedì e partì. Nuotò, nuotò e nuotò, lavorando per tutto il percorso con la coda e due pinne, anche se era molto ostacolato dal singhiozzo.
Finalmente apparvero in lontananza le bianche scogliere dell'Inghilterra. La balena nuotò fino alla riva e cominciò ad aprire la bocca - sempre più larga, sempre più larga - e disse all'Uomo:
E' ora di uscire. Trasferimento. Stazioni più vicine: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene e Fitchboro.
Ha semplicemente detto: "Fitch!" - il Marinaio saltò fuori dalla bocca. Questo marinaio era davvero molto intelligente e coraggioso. Seduto nella pancia di Keith, non ha perso tempo: ha diviso la sua zattera in pezzi sottili con un coltello, li ha piegati a croce e li ha legati strettamente con le bretelle (ora capisci perché non avresti dovuto dimenticarti delle bretelle!), e ha ottenuto un reticolo, con il quale ha bloccato la gola di Keith. Allo stesso tempo, ha detto le parole magiche. Non hai sentito queste parole e sarò felice di dirtele.
Egli ha detto:
Ho messo una grata
Ho chiuso la gola a Keith.
Con queste parole saltò sulla riva, su dei sassolini, e si avvicinò alla Madre, che gli permise di camminare sull'acqua a piedi nudi. Poi si sposò e cominciò a vivere e vivere, ed era molto felice. Anche Keith si sposò ed era anche lui molto felice. Ma da quel giorno in poi e per sempre nella sua gola ci fu un reticolo che non poteva né inghiottire né sputare. A causa di questa griglia gli cadevano in gola solo piccoli pesci. Ecco perché oggigiorno le balene non ingoiano più le persone. Non ingoiano nemmeno i bambini e le bambine.
È successo tanto tempo fa, mio caro ragazzo. C'era una volta un Keith. Nuotava nel mare e mangiava pesce. Mangiava orata, gorgiera, beluga, storione stellato, aringhe, e la zia aringa, e la piccola zattera, e sua sorella, e l'agile anguilla che girava velocemente. Qualunque pesce incontri, lo mangerà. Apre la bocca e il gioco è fatto!
Così alla fine, in tutto il mare, sopravvissero solo il Pesce e quel Piccolo Spinarello. Era un Pesce astuto. Fluttuò accanto a Keith, proprio accanto al suo orecchio destro, leggermente indietro in modo che non potesse ingoiarlo. Solo così si salvò. Ma poi si mise sulla coda e disse:
Ho fame!
E il piccolo pesce astuto gli disse con una vocina astuta:
Hai provato L'Uomo, Mammifero nobile e generoso?
No", rispose Keith. - Che sapore ha?
"Molto gustoso", ha detto Rybka. - Gustoso, ma un po' pungente.
Bene, allora portamene qui una mezza dozzina", disse la balena e colpì l'acqua con la coda così forte che tutto il mare si coprì di schiuma.
Te ne basta uno! - disse il Piccolo Spinello. - Naviga fino al quarantesimo grado di latitudine nord e al cinquantesimo grado di longitudine occidentale (queste parole sono magiche), e vedrai una zattera in mezzo al mare. Un marinaio è seduto su una zattera. La sua nave affondò. Gli unici vestiti che indossa sono pantaloni di tela blu e bretelle (non dimenticarti di quelle bretelle, ragazzo mio!) e un coltello da caccia. Ma devo dirti in tutta onestà che questo è un uomo molto intraprendente, intelligente e coraggioso.
Keith correva più veloce che poteva. Nuotò, nuotò e nuotò dove gli era stato detto: fino al cinquantesimo grado di longitudine occidentale e al quarantesimo grado di latitudine settentrionale. Vede, ed è vero: in mezzo al mare c'è una zattera, sulla zattera c'è un Marinaio e nessun altro. Il Marinaio indossa pantaloni di tela blu e bretelle (guarda, mia cara, non dimenticarti delle bretelle!) e un coltello da caccia a lato della cintura, e nient'altro. Il Marinaio è seduto su una zattera, con le gambe che penzolano nell'acqua. (Sua madre gli ha permesso di dondolare i piedi nudi nell'acqua, altrimenti non avrebbe penzolato perché era molto intelligente e coraggioso.)
Tales of Kipling R.D. - Dove ha preso una gola simile una balena?
La bocca di Keith si aprì sempre più, sempre più larga, e si aprì quasi fino alla coda. La balena ha ingoiato il marinaio, la sua zattera, i suoi pantaloni di tela blu, le sue bretelle (per favore, non dimenticare le bretelle, mia cara!), e perfino il suo coltello da caccia.
Tutto cadde in quell'armadio caldo e buio chiamato stomaco di Keith. Keith si leccò le labbra - così! - e girò la coda tre volte.
Ma non appena il Marinaio, molto intelligente e coraggioso, si trovò in uno stanzino buio e caldo, che si chiama lo stomaco della Balena, cominciò a fare capriole, a scalciare, a mordere, a calci, a battere, a tremare, a battere le mani, a pestare, a bussare, strimpellando, e in un posto così inappropriato cominciò a ballare il trepak, che Keith si sentì completamente male (spero che non ti sia dimenticato dell'apparecchio?).
E disse al Piccolo Spinello:
La persona non è di mio gradimento, non di mio gusto. Mi fa venire il singhiozzo. Cosa fare?
Bene, digli di saltare fuori", consigliò il Piccolo Spinello.
Keith gridò nella sua stessa bocca:
Ehi tu, vieni fuori! E assicurati di comportarti bene. Mi stai facendo venire il singhiozzo.
Ebbene no,” disse il marinaio, “sto bene anche qui!” Ora, se mi porti sulle mie coste natali, sulle bianche scogliere dell'Inghilterra, allora probabilmente penserò se dovrei uscire o restare.
E batté i piedi ancora più forte.
Non c'è niente da fare, portalo a casa", disse il furbo Pesce alla Balena. - Dopotutto, ti ho detto che è molto intelligente e coraggioso.
Racconti di Kipling R. D. - Dove ha preso una gola simile una balena 2
Keith obbedì e partì. Nuotò, nuotò e nuotò, lavorando per tutto il percorso con la coda e due pinne, anche se era molto ostacolato dal singhiozzo.
Finalmente apparvero in lontananza le bianche scogliere dell'Inghilterra. La balena nuotò fino alla riva e cominciò ad aprire la bocca - sempre più larga e sempre più larga - e disse all'Uomo:
E' ora di uscire. Trasferimento. Stazioni più vicine: Winchester, Ash-eloth, Nashua, Keene e Fitchboro.
Ha appena detto: "Fich!" - il Marinaio saltò fuori dalla bocca. Questo marinaio era davvero molto intelligente e coraggioso. Seduto nella pancia di Keith, non ha perso tempo: ha diviso la sua zattera in pezzi sottili con un coltello, li ha piegati a croce e li ha legati strettamente con le bretelle (ora capisci perché non avresti dovuto dimenticarti delle bretelle!), e ha ottenuto un reticolo, con il quale ha bloccato la gola di Keith; Allo stesso tempo, ha detto le parole magiche. Non hai sentito queste parole e sarò felice di dirtele. Egli ha detto:
Ho messo una grata
Ho chiuso la gola a Keith.
Con queste parole saltò sulla riva, su dei sassolini, e si avvicinò alla Madre, che gli permise di camminare sull'acqua a piedi nudi. Poi si sposò e cominciò a vivere e vivere, ed era molto felice. Anche Keith si è sposato ed era anche lui molto felice. Ma da quel giorno in poi e per sempre nella sua gola ci fu un reticolo che non poteva né inghiottire né sputare. A causa di questa griglia gli cadevano in gola solo piccoli pesci. Ecco perché oggigiorno le balene non ingoiano più le persone.
E l'astuto Pesce nuotò via e si nascose nel fango, proprio sotto la soglia dell'Equatore. Pensava che Keith fosse arrabbiato e avesse paura di presentarsi davanti a lui.
Il marinaio portò con sé il coltello da caccia. Indossava ancora i suoi pantaloni di tela blu; quando camminava sui ciottoli vicino al mare. Ma non portava più le bretelle. Rimasero nella gola di Keith. Legarono insieme delle schegge, dalle quali il Marinaio fece un reticolo.
È tutto. Questa favola è finita.
Kipling Rudyard
Dove ha una balena una gola simile?
Rudyard Kipling
Dove ha una balena una gola simile?
Traduzione di Korney Chukovsky, Samuil Marshak
È stato tanto tempo fa, mio caro ragazzo. C'era una volta un Keith. Nuotava nel mare e mangiava pesce. Mangiava orata, gorgiera, beluga, storione stellato, aringhe, zia di aringhe, scarafaggi e sua sorella, e l'agile anguilla che girava velocemente. Qualunque pesce incontri, lo mangerà. Apre la bocca e il gioco è fatto!
Così alla fine, in tutto il mare, sopravvissero solo il Pesce e quel Piccolo Spinarello. Era un Pesce astuto. Fluttuò accanto a Keith, proprio accanto al suo orecchio destro, leggermente indietro in modo che non potesse ingoiarlo. Solo così si salvò. Ma poi si mise sulla coda e disse:
Ho fame!
E il piccolo pesce astuto gli disse con una vocina astuta:
Hai provato L'Uomo, Mammifero nobile e generoso?
No", rispose Keith. "Che sapore ha?"
“Molto gustoso”, disse il Pesce, “gustoso, ma un po’ pungente”.
"Bene, portamene qui circa una mezza dozzina", disse Keith, e colpì l'acqua con la coda così forte che tutto il mare fu coperto di schiuma.
Ne basta uno per iniziare! - disse il Piccolo Spinello - Nuota fino al cinquantesimo grado di latitudine nord e al quaranta grado di longitudine ovest (queste parole sono magiche), e vedrai una zattera in mezzo al mare. Un marinaio è seduto su una zattera. La sua nave affondò. Gli unici vestiti che indossa sono pantaloni di tela blu, bretelle (non dimenticarti di quelle bretelle, ragazzo mio!) e un coltello da caccia. Ma devo dirti in tutta onestà che quest'uomo è molto intraprendente, intelligente e coraggioso.
Keith correva più veloce che poteva. Nuotò, nuotò e nuotò dove gli era stato detto: al cinquantesimo grado di latitudine settentrionale e al quarantesimo grado di longitudine occidentale. Vede, ed è vero: in mezzo al mare c'è una zattera, sulla zattera c'è un Marinaio, e nessun altro. Il Marinaio indossa pantaloni di tela blu e bretelle (guarda, mia cara, non dimenticarti delle bretelle!), e un coltello da caccia al lato della cintura, e nient'altro. Il marinaio è seduto sull'elicottero e le sue gambe penzolano nell'acqua. (Sua madre gli ha permesso di dondolare i piedi nudi nell'acqua, altrimenti non avrebbe penzolato perché era molto intelligente e coraggioso.)
La bocca di Keith si aprì sempre più, sempre più larga, e si aprì quasi fino alla coda. La balena ha ingoiato il marinaio, la sua zattera, i suoi pantaloni di tela blu, le sue bretelle (per favore, non dimenticare le bretelle, mia cara!), e perfino il suo coltello da caccia.
Tutto cadde in quell'armadio caldo e buio chiamato stomaco di Keith. Keith si leccò le labbra - così! - e girò la coda tre volte.
Ma non appena il Marinaio, molto intelligente e coraggioso, si ritrovò nell'armadio buio e caldo, che si chiama lo stomaco della Balena, iniziò a fare capriole, calciare, mordere, calciare, battere, tremare, battere le mani, calpestare, bussare , strimpellata e in modo così inappropriato C'era una danza trepak sul posto, che ha fatto sentire Keith completamente indisposto. (Spero che tu non ti sia dimenticato delle bretelle?)
E disse al Piccolo Spinello:
La persona non è di mio gradimento, non di mio gusto. Mi fa venire il singhiozzo. Cosa fare?
Bene, digli di saltare fuori", consigliò Piccolo Spinello.
Keith gridò nella sua stessa bocca:
Questa immagine mostra una balena. Ingoia un marinaio, un uomo estremamente intelligente e pieno di risorse. Ingoia anche la zattera, i pantaloni, il coltello e le bretelle. Attenzione alle bretelle: vedi le righe con i bottoni? Questo è esattamente quello che sono; c'è un coltello accanto a loro. Un marinaio è seduto su una zattera, ma la zattera è inclinata su un lato, coperta d'acqua, e quindi è quasi invisibile. La cosa bianca accanto alla mano sinistra del marinaio era un bastone di legno con un gancio; cercò di remarlo proprio nel momento in cui la balena nuotava. In realtà non è un bastone, ma un gancio. Quando la balena inghiottì il marinaio, la gaffa fu abbandonata. Il nome della balena era Jolly e il nome del marinaio era Mr. Henry Albert Bivvens. Sotto la pancia di una balena si nasconde un pesciolino astuto, altrimenti lo avrei sicuramente disegnato anch'io. Vedi com'è mosso il mare? Questo perché la balena succhia l'acqua, perché vuole risucchiare il signor Henry Albert Bivens, la zattera, il coltello e insieme a sé le bretelle. Guarda, non dimenticarti di loro.
Ehi tu, vieni fuori! E assicurati di comportarti bene. Mi stai facendo venire il singhiozzo.
Ebbene no,” disse il marinaio, “sto bene anche qui!” Ora, se mi porti sulle mie coste natali, sulle bianche scogliere dell'Inghilterra, allora probabilmente penserò se dovrei uscire o restare." E batté i piedi ancora più forte.
Non c'è niente da fare, portalo a casa", disse l'astuto Pesce alla Balena. "Dopo tutto, te l'avevo detto che è molto intelligente e coraggioso."
Keith obbedì e partì. Nuotò, nuotò e nuotò, lavorando per tutto il percorso con la coda e due pinne, anche se era molto ostacolato dal singhiozzo.
Alla fine apparvero in lontananza le bianche scogliere dell'Inghilterra. La balena nuotò fino alla riva e cominciò ad aprire la bocca - sempre più larga, sempre più larga - e disse all'Uomo:
E' ora di uscire. Trasferimento. Stazioni più vicine: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene e Fitchboro.
Ha appena detto: "Fich!" - il Marinaio saltò fuori dalla bocca. Questo marinaio era davvero molto intelligente e coraggioso. Seduto nella pancia di Keith, non ha perso tempo: ha diviso la sua zattera in pezzi sottili con un coltello, li ha piegati a croce e li ha legati strettamente con le bretelle (ora capisci perché non avresti dovuto dimenticarti delle bretelle!), e ha ottenuto un reticolo, con il quale ha bloccato la gola di Keith. Allo stesso tempo, ha detto le parole magiche. Non hai sentito queste parole e sarò felice di dirtele. Egli ha detto:
Ho messo una grata
Ho chiuso la gola a Keith.
Con queste parole saltò sulla riva, su dei sassolini, e si avvicinò alla Madre, che gli permise di camminare sull'acqua a piedi nudi. Poi si sposò e cominciò a vivere e vivere, ed era molto felice. Anche Keith si è sposato ed era anche lui molto felice. Ma da quel giorno in poi ebbe nella gola un reticolo che non poteva né ingoiare né sputare. Da dietro queste sbarre
Qui è raffigurata come una balena alla ricerca di un pesce astuto che si nascondeva sotto la soglia dell'equatore. Il suo nome era Pongle. Il pesce si nascondeva tra le radici di enormi alghe che crescono davanti alle porte dell'equatore. Ho disegnato queste porte. Sono chiusi. Sono sempre chiusi perché le porte dovrebbero essere sempre chiuse. Vedi qualcosa come una corda che va da destra a sinistra; questo è l'equatore stesso; cose nere come pietre: due giganti, Mor e Kor; mantengono in ordine l'equatore. Dipinsero anche immagini d'ombra sulle porte dell'equatore e scolpirono pesci intrecciati sotto le porte con incisivi. I pesci il cui naso assomiglia a un becco sono i delfini; altri pesci con teste strane sono chiamati squali martello; Questa è una razza di squalo. La balena non riuscì a trovare il pesce astuto e lo cercò così a lungo che alla fine smise di arrabbiarsi e divennero di nuovo amici.
Gli sono entrati in gola solo piccoli pesci. Ecco perché oggigiorno le balene non ingoiano più le persone. Non ingoiano nemmeno i bambini e le bambine.
E l'astuto Pesce nuotò via e si nascose nel fango, proprio sotto la soglia dell'Equatore. Pensava che Keith fosse arrabbiato e avesse paura di presentarsi davanti a lui.
Il marinaio portò con sé un coltello da caccia. Indossava ancora i suoi pantaloni di tela blu mentre camminava sui ciottoli vicino al mare. Ma non portava più le bretelle. Rimasero nella gola di Keith. Legarono insieme delle schegge, dalle quali il Marinaio fece un reticolo.
È tutto. Questa favola è finita.
Se nel vetro della cabina
Oscurità verde.
E lo spray decolla
E si alzano ogni minuto
Ora la prua, ora la poppa,
E il servo versa
Cade all'improvviso
Se il ragazzo è al mattino
Non vestito, non lavato
E un sacco sul pavimento
La sua tata sta mentendo
E la mamma soffre
Mi sta scoppiando la testa
E nessuno ride
Non beve né mangia
Allora capiamo
Cosa significano le parole:
Quaranta Nord,
È stato tanto tempo fa, mio caro ragazzo. C'era una volta un Keith. Nuotava nel mare e mangiava pesce. Mangiava orata, gorgiera, beluga, storione stellato, aringhe, e la zia aringa, e la piccola zattera, e sua sorella, e l'agile anguilla che girava velocemente. Qualunque pesce incontri, lo mangerà. Apre la bocca e il gioco è fatto!Così alla fine, in tutto il mare, sopravvissero solo il Pesce e quel Piccolo Spinarello. Era un Pesce astuto. Fluttuò accanto a Keith, proprio accanto al suo orecchio destro, leggermente indietro in modo che non potesse ingoiarlo. Solo così si salvò. Ma poi si mise sulla coda e disse:
- Ho fame!
E il piccolo pesce astuto gli disse con una vocina astuta:
-Hai provato l'Uomo, nobile e generoso Mammifero?
"No", rispose Keith. - Che sapore ha?
"Molto gustoso", ha detto Rybka. - Gustoso, ma un po' pungente.
"Bene, allora portamene qui circa una mezza dozzina", disse Keith e colpì l'acqua con la coda così forte che tutto il mare fu coperto di schiuma.
- Te ne basta uno! - disse il Piccolo Spinello. - Naviga fino al quarantesimo grado di latitudine nord e al cinquantesimo grado di longitudine occidentale (queste parole sono magiche), e vedrai una zattera in mezzo al mare. Un marinaio è seduto su una zattera. La sua nave affondò. Gli unici vestiti che indossa sono pantaloni di tela blu e bretelle (non dimenticarti di quelle bretelle, ragazzo mio!) e un coltello da caccia. Ma devo dirti in tutta onestà che questo è un uomo molto intraprendente, intelligente e coraggioso.
Keith correva più veloce che poteva. Nuotò, nuotò e nuotò dove gli era stato detto: fino al cinquantesimo grado di longitudine occidentale e al quarantesimo grado di latitudine settentrionale. Vede, ed è vero: in mezzo al mare c'è una zattera, sulla zattera c'è un Marinaio e nessun altro. Il Marinaio indossa pantaloni di tela blu e bretelle (guarda, mia cara, non dimenticarti delle bretelle!) e un coltello da caccia a lato della cintura, e nient'altro. Il Marinaio è seduto su una zattera, con le gambe che penzolano nell'acqua. (Sua madre gli ha permesso di dondolare i piedi nudi nell'acqua, altrimenti non avrebbe penzolato perché era molto intelligente e coraggioso.)
La bocca di Keith si aprì sempre più, sempre più larga, e si aprì quasi fino alla coda. La balena ha ingoiato il marinaio, la sua zattera, i suoi pantaloni di tela blu, le sue bretelle (per favore, non dimenticare le bretelle, mia cara!), e perfino il suo coltello da caccia.
Tutto cadde in quell'armadio caldo e buio chiamato stomaco di Keith. Keith si leccò le labbra - così! - e girò la coda tre volte.
Ma non appena il Marinaio, molto intelligente e coraggioso, si trovò in uno stanzino buio e caldo, che si chiama lo stomaco della Balena, cominciò a fare capriole, a scalciare, a mordere, a calci, a battere, a tremare, a battere le mani, a pestare, a bussare, strimpellando, e in un posto così inappropriato cominciò a ballare il trepak, che Keith si sentì completamente male (spero che non ti sia dimenticato dell'apparecchio?).
E disse al Piccolo Spinello:
- La persona non è di mio gradimento, non di mio gusto. Mi fa venire il singhiozzo. Cosa fare?
"Bene, digli di saltare fuori", consigliò il Piccolo Spinello.
Keith gridò nella sua stessa bocca:
- Ehi tu, vieni fuori! E assicurati di comportarti bene. Mi stai facendo venire il singhiozzo.
“Ebbene no”, disse il marinaio, “sto bene anche qui!” Ora, se mi porti sulle mie coste natali, sulle bianche scogliere dell'Inghilterra, allora probabilmente penserò se dovrei uscire o restare.
E batté i piedi ancora più forte.
"Non c'è niente da fare, portalo a casa", disse l'astuto Pesce alla Balena. - Dopotutto, ti ho detto che è molto intelligente e coraggioso.
Keith obbedì e partì. Nuotò, nuotò e nuotò, lavorando per tutto il percorso con la coda e due pinne, anche se era molto ostacolato dal singhiozzo.
Finalmente apparvero in lontananza le bianche scogliere dell'Inghilterra. La balena nuotò fino alla riva e cominciò ad aprire la bocca - sempre più larga e sempre più larga - e disse all'Uomo:
- E' ora di uscire. Trasferimento. Stazioni più vicine: Winchester, Ash-eloth, Nashua, Keene e Fitchboro.
Ha appena detto: "Fich!" - il Marinaio saltò fuori dalla bocca. Questo marinaio era davvero molto intelligente e coraggioso. Seduto nella pancia di Keith, non ha perso tempo: ha diviso la sua zattera in pezzi sottili con un coltello, li ha piegati a croce e li ha legati strettamente con le bretelle (ora capisci perché non avresti dovuto dimenticarti delle bretelle!), e ha ottenuto un reticolo, con il quale ha bloccato la gola di Keith; Allo stesso tempo, ha detto le parole magiche. Non hai sentito queste parole e sarò felice di dirtele. Egli ha detto:
Con queste parole saltò sulla riva, su dei sassolini, e si avvicinò alla Madre, che gli permise di camminare sull'acqua a piedi nudi. Poi si sposò e cominciò a vivere e vivere, ed era molto felice. Anche Keith si è sposato ed era anche lui molto felice. Ma da quel giorno in poi e per sempre nella sua gola ci fu un reticolo che non poteva né inghiottire né sputare. A causa di questa griglia gli cadevano in gola solo piccoli pesci. Ecco perché oggigiorno le balene non ingoiano più le persone.
E l'astuto Pesce nuotò via e si nascose nel fango, proprio sotto la soglia dell'Equatore. Pensava che Keith fosse arrabbiato e avesse paura di presentarsi davanti a lui.
Il marinaio portò con sé il suo coltello da caccia. Indossava ancora i suoi pantaloni di tela blu; quando camminava sui ciottoli vicino al mare. Ma non portava più le bretelle. Rimasero nella gola di Keith. Legarono insieme delle schegge, dalle quali il Marinaio fece un reticolo.
È tutto. Questa favola è finita.
Racconti di Kipling di Rudyard Joseph
Traduzione alternativa:
1. Come la balena si è presa la gola
