พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนิรุกติศาสตร์ ที่มาของคำภาษารัสเซีย ข้อมูลจากแหล่งต่างๆ

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ - นิรุกติศาสตร์ - ศึกษาประวัติของคำศัพท์และที่มาของคำ

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" เตอร์กเพราะเงินถูกขนส่งในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "moshna" และผลิต "นักต้มตุ๋น" - ผู้เชี่ยวชาญด้านการโจรกรรมจากกระเป๋าเงิน

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยือนในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันคือชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวเช่นเดียวกับคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

เวอร์ชันหนึ่งคือคำภาษารัสเซีย "สวรรค์" มาจาก "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และมีแนวโน้มว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อหลายรายเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก
เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์
นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน
แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
: alpha.yaplakal.com

คำศัพท์ภาษารัสเซียคัดสรรซึ่งมีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจ

ร้านขายยา

ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า "ร้านขายยา" มาจากคำภาษากรีก "โรงนา" "ที่พักพิง" "โกดัง" "ที่เก็บของ" หรือ "ร้านค้า" ตามเวอร์ชันอื่น - จากคำว่า "โลงศพ" "หลุมฝังศพ" หรือ “ห้องใต้ดิน” ต่อมาคำนี้เปลี่ยนไปเป็นภาษาละตินและได้ความหมายว่า "โกดังไวน์" ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "ร้านขายยา" เกิดขึ้นในภาษาละตินยุคกลางเท่านั้น

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวรัสเซียและชาวยุโรปไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของส้มชนิดนี้ กะลาสีเรือชาวโปรตุเกสนำผลไม้เหล่านี้มาจากประเทศจีนและเริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน ส้มมาถึงรัสเซียจากฮอลแลนด์ คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien คำว่า "appelsien" ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นการแปลตามตัวอักษรของวลีภาษาฝรั่งเศส "Pomme de Chine" - "apple จากจีน"

โบฮีเมีย

คำนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 ในปารีส ตัวแทนของวิชาชีพสร้างสรรค์อาศัยอยู่ในย่านลาติน ชนชั้นกลางเรียกชาวท้องถิ่นว่า "ชาวยิปซี" นักข่าว Henri Murger อาศัยอยู่ที่ชั้นบนสุดของบ้านหลังหนึ่งในย่าน Latin Quarter วันหนึ่งเขาได้รับการเสนอให้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในย่านลาตินในนิตยสารแท็บลอยด์ฉบับหนึ่ง บทความเหล่านี้ตีพิมพ์ในปี 1945 และถูกเรียกว่า "ฉากจากชีวิตของพวกยิปซี" “ยิปซี” ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง “โบฮีเมีย” การฆาตกรรมถูกลืมไปแล้ว แต่คำว่า "โบฮีเมียน" ยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

หมอ

คำว่า "หมอ" เดิมเป็นภาษาสลาฟ มาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "สมรู้ร่วมคิด" จากคำเดียวกันนี้มาจาก "การโกหก" ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ในภาษาบัลแกเรียและเซอร์โบ - โครเอเชียความหมายดั้งเดิมของคำว่า "หมอ" - "หมอผี" "หมอผี" - ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้

อันธพาล

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ เป็นที่ทราบกันดีว่านามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือนในทุกประเทศที่แสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของประชาชน

ทำงานหนัก

คำภาษากรีก katergon หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีไม้พายสามแถว ต่อมาเรือดังกล่าวเริ่มถูกเรียกว่าห้องครัว ในภาษารัสเซียเก่ามีชื่อเรือมากมาย: "คันไถ", "เรือ", "อูชาน", "เชลนี" กฎบัตรโนฟโกรอดกล่าวถึงเรือ แพ และกาตาร์ก ใน "พงศาวดารรัสเซีย" ของรายการ Nikon เราอ่าน: "โบยาร์พาราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวส่งเรือจำนวนมากและเรือคาทาร์ไปยังเกาะต่างๆ" ("โบยาร์รับราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และ ภรรยาสาวส่งเรือหลายลำไปยังเกาะต่างๆ") งานของนักพายเรือบนเรือเหล่านี้หนักมาก ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มให้อาชญากรทำงานหนัก ในปี 1696 เมื่อสร้างกองเรือรัสเซีย Peter I เริ่มสร้างเรือนักโทษขนาดใหญ่ในรัสเซีย เรือเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าเรือ อาชญากรและผู้ลี้ภัยถูกจับเป็นฝีพายและล่ามโซ่ไว้กับไม้พาย "ประวัติศาสตร์ของปีเตอร์" ของพุชกินประกอบด้วยคำสั่งของซาร์ซึ่งมักพบวลี: "ครั้งแรกที่ผ่านถุงมือครั้งที่สอง - แส้และห้องครัว" "ส่งไปที่ห้องครัว" พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติของ Nordstet ระบุโดยตรงว่า: “ห้องครัวเป็นงานหนัก” ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "การทำงานหนัก" ยังคงอยู่ในความหมายสมัยใหม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ถูกเนรเทศไปที่ห้องครัวอีกต่อไป แต่ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเพื่อทำงานหนัก

ภาพเงา

ในฝรั่งเศสในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ราชสำนักใช้ชีวิตอย่างหรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ด้วยเหตุนี้ คลังจึงว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว จากนั้นกษัตริย์ทรงแต่งตั้งรัฐมนตรีกระทรวงการคลังคนใหม่ เอเตียน ซิลลูเอท เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์และไม่เสื่อมสลายซึ่งลดเงินบำนาญและยกเลิกสิทธิพิเศษทางภาษี ในตอนแรกทุกคนชอบมันมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปนักปฏิรูปรุ่นเยาว์ก็กลายเป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยทั่วไป ประเภทของศิลปะที่เกิดขึ้นในเวลานั้น - รูปโปรไฟล์สีเดียวบนพื้นหลังสีอ่อน - ได้รับการตั้งชื่อโดยผู้มีไหวพริบชาวปารีสตามภาพเงาดำและตีความว่าเป็นศิลปะสำหรับคนโลภและยากจน

ศัลยแพทย์

คำนี้มาจากคำศัพท์ของแพทย์ชาวกรีกโบราณ ในหมู่ชาวกรีกมันหมายถึง "งานฝีมือ", "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" - และ ergon - "ทำ" คำว่า "ศัลยแพทย์" จากภาษากรีกไม่เพียงแปลว่า "แพทย์" เท่านั้น แต่ยังแปลว่า "ช่างทำผม" ด้วย ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดผมของลูกค้าเท่านั้น แต่ยังถอนฟัน เลือดออก ทาปลิง และแม้แต่ทำการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย กล่าวคือ พวกเขาทำหน้าที่เป็นศัลยแพทย์

ด่วน

ในตอนแรกคำนี้เป็นเรื่องปกติ และหมายถึง "รายได้ที่ง่ายเกินกว่าปกติ" คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับที่มาของคำได้ในพจนานุกรมของศาสตราจารย์ D. N. Ushakov: "Haltura จากภาษากรีก "halkos" - เหรียญทองแดง" ต่อมาคำนี้ก็ได้รับความหมายเพิ่มเติม พจนานุกรมของ V. I. Dahl ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของการตีความภาษารัสเซีย: "งานแฮ็ค, คนจับ, คนรับสินบน, คาลตีกา, ขี้กังวล, คนไม่แน่นอน แฮ็คเวิร์ค แกร็บเบอร์ (แกร็บ) กำไร อาหารฟรี เงินสะสม” ในยุคของเรา ตราสารอนุพันธ์ได้ปรากฏขึ้น: "แฮ็คเวิร์ค", "แฮ็คเวิร์ค"

ใน "บันทึกความทรงจำ" ของเธอเกี่ยวกับชีวิตการแสดงในยุค 90 ของศตวรรษก่อนสุดท้าย N. Smirnova เขียนว่าในมอสโกในหมู่นักแสดง Strastnaya Square ถูกเรียกว่า "งานแฮ็ค" เนื่องจากนักแสดงถูก "จับ" ที่นั่น:

“มันบังเอิญที่เขาได้รับบทบาททันทีและเขาได้อ่านมันเป็นครั้งแรกระหว่างเดินทางไปโรงละคร คำว่า "แฮ็กเวิร์ค" ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่นั้นมาและยังคงอยู่ในพจนานุกรมการแสดง"

ยาสูบ

คำว่า "ยาสูบ" เดิมเป็นภาษายุโรปจากเฮติ ในภาษาอาระวะกัน ทาบักเป็นพืชในตระกูลราตรีที่ใช้ทำเป็นส่วนผสมในการรมควัน ดูเหมือนว่านี่คือความหมายที่คำนี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาหนึ่ง “ยาสูบ” มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำนี้ได้รับความหมายเพิ่มเติมในภาษาฝรั่งเศสด้วยสำนวน "ผ่านยาสูบ" - "สัญจรยาสูบ" - และยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยที่มีการประหัตประหารผู้สูบบุหรี่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสยังคงมีคำกริยา "tabasser" ซึ่งแปลว่า "เอาชนะ" และในหมู่ทหาร "tabac" หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "ข้อตกลง" ในความหมายเดียวกับที่ "ข้อตกลงของเราอยู่ใกล้ Poltava"

Alexey Nikolaevich Tolstoy เขียนเรื่อง "ต้นฉบับพบใต้เตียง" ฮีโร่ของเรื่องนี้ Sashka Epanchin ระลึกถึงปี 1918 ในฝรั่งเศส: “ ในสถานีตำรวจของพวกเขา ตำรวจ - อาซาน - สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือตีคุณที่ซี่โครงและสวมรองเท้าบูทของพวกเขา พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า 'ทำให้คุณติดยาสูบ '”

คนโกง

ในกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของเขา ปีเตอร์ ฉันต้องเผชิญกับชนชั้นสูงที่มีสิทธิพิเศษซึ่งไม่ต้องการแยกจากวิถีชีวิตปกติของมัน และรับรู้ถึงการปฏิรูปของซาร์ในเชิงลบอย่างมาก

ปีเตอร์ฉันแนะนำกฎหมายในปี 1715 โดยที่ขุนนางในข้อหาก่ออาชญากรรมถูกลิดรอนจากขุนนางของพวกเขา "สิทธิพิเศษ" ของพวกเขาซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือขุนนางไม่สามารถถูกลงโทษทางร่างกายหรืออีกนัยหนึ่งคือการเฆี่ยนตี ตามกฎหมายนี้ขุนนางถูก "หมิ่นประมาท" นั่นคือพวกเขาถูกลิดรอนศักดิ์ศรีอันสูงส่ง พวกเขาถูก "เสื่อมเสียชื่อเสียง"

ในภาษาของชาวนอร์มัน "สเกลเมน" (สเกลเมน) หมายถึง "สมควรตาย" "มือระเบิดฆ่าตัวตาย" ในบรรดาชาวเยอรมันคำนี้กลายเป็น "เชเลม" ซึ่งแปลว่า "คนโกง" "นักต้มตุ๋น" และด้วยความหมายนี้จึงเป็นภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ก่อตั้งขึ้นมาเป็นเวลาหลายศตวรรษภายใต้อิทธิพลของการพัฒนาชีวิตทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม รายการคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองคิดเป็น 90% ของพจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ ส่วนที่เหลือประกอบด้วยการกู้ยืมจากต่างประเทศที่ปรากฏทั้งในระยะแรกของการพัฒนาและในยุคปัจจุบัน

ติดต่อกับ

ขั้นตอนการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซีย

ภาษารัสเซียพร้อมด้วยภาษายูเครนและเบลารุส เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาสลาวิกตะวันออกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน เริ่มก่อตัวในช่วงปลายยุคหินใหม่และมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องจนถึงทุกวันนี้

การพัฒนาคำศัพท์พื้นเมืองมีขั้นตอนสำคัญหลายขั้นตอน:

คำที่ปรากฏในภาษาของเราในช่วงใดขั้นตอนหนึ่งเหล่านี้ถือเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด

คำที่มาจากภาษารัสเซียยังรวมถึงหน่วยคำศัพท์ที่เกิดจากคำที่ยืมมาตามกฎการสร้างคำภาษารัสเซีย

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าในช่วงปลายยุคหินใหม่มีชุมชนภาษาอินโด - ยูโรเปียนเพียงกลุ่มเดียว ผู้พูดภาษาอินโด-ยูโรเปียนอาศัยอยู่ในดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ นักวิจัยบางคนเรียกสถานที่นี้ว่าดินแดนตั้งแต่ Yenisei ถึงแม่น้ำโวลก้า ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของชาวอินโด - ยูโรเปียนตามริมฝั่งแม่น้ำดานูบและบนคาบสมุทรบอลข่าน แต่พวกเขาทั้งหมดมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าภาษาอินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปเกือบทั้งหมดและภาษาเอเชียบางภาษา

คำทั่วไปอินโด-ยูโรเปียนสะท้อนปรากฏการณ์และวัตถุเฉพาะของความเป็นจริงโดยรอบ ระดับความสัมพันธ์ ตัวเลข การสะกดและการออกเสียงของพวกเขาเกือบจะเหมือนกันในหลายภาษาของตระกูลอินโด - ยูโรเปียน ตัวอย่างเช่น:

ในภาษาสลาวิกตะวันออกมีคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอินโด-ยูโรเปียนค่อนข้างมาก ซึ่งรวมถึงคำนามที่มีความหมาย:

ระดับความสัมพันธ์: แม่, พี่ชาย, น้องสาว, ลูกสาว, ลูกชาย;
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ น้ำแข็ง ฝน น้ำ;
สัตว์: หมาป่า, ห่าน, วัว, หมี;
พืช: โอ๊ค, เบิร์ช;
โลหะ: ทองแดง, บรอนซ์

คำที่แสดงถึงตัวเลข (สองสาม สี่ ห้า) คุณสมบัติของวัตถุ (ใหม่ สีขาว เร็ว) และการกระทำ (เย็บ ไป) มีต้นกำเนิดมาจากอินโด-ยูโรเปียน

ภาษาสลาฟทั่วไป

ประมาณศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ภาษาโปรโตสลาฟปรากฏขึ้น พาหะของมันคือชนเผ่าสลาฟที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนระหว่างแม่น้ำนีเปอร์, วิสตูลา และแม่น้ำบัก คำศัพท์สลาฟทั่วไปทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาภาษาของชาวสลาฟตะวันตก ใต้ และตะวันออก รากเหง้าร่วมกันของพวกเขายังสามารถติดตามได้จนถึงทุกวันนี้

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองของชาวสลาฟมีความหลากหลาย ตัวอย่างของคำนาม:

ท่ามกลางคำภาษาสลาฟทั่วไปมีคำนามที่ไม่แสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์เฉพาะเจาะจง แต่เป็นแนวคิดเชิงนามธรรม สิ่งเหล่านี้ได้แก่ ความตั้งใจ ความรู้สึกผิด ความศรัทธา ความบาป ความคิด ความรุ่งโรจน์ ความสุข ความดี

เมื่อเปรียบเทียบกับคำที่มาจากอินโด - ยูโรเปียน หน่วยคำศัพท์จากคำศัพท์สลาฟทั่วไปยังคงอยู่ในภาษาของเรา ซึ่งแสดงถึงการกระทำ ลักษณะ และคุณสมบัติของวัตถุ

การกระทำ: หายใจ นอน วิ่ง เขียน หว่าน เก็บเกี่ยว สาน หมุน
สัญญาณและคุณสมบัติของวัตถุ: สูง เร็ว ดำ แดง มากมาย ไม่กี่ เร็วๆ นี้

ชาวสลาฟทั่วไปมีความโดดเด่นด้วยโครงสร้างที่เรียบง่าย ประกอบด้วยฐานและจุดสิ้นสุด นอกจากนี้จำนวนคำที่ได้มาจากต้นกำเนิดยังมีขนาดใหญ่มาก คำหลายสิบคำถูกสร้างขึ้นจากรากสลาฟ: ความอับอาย, การยกย่อง, การเชิดชู, ความรุ่งโรจน์, ความรักในความรุ่งโรจน์, การเชิดชู

ความหมายของคำสลาฟทั่วไปบางคำเปลี่ยนแปลงไปในกระบวนการสร้างภาษา คำว่า "สีแดง" ในคำศัพท์สลาฟทั่วไปใช้หมายถึง "สวยงาม ดี" ความหมายสมัยใหม่ (การกำหนดสี) ถูกนำมาใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

มีคำศัพท์สลาฟทั่วไปประมาณสองพันคำในคำศัพท์ของผู้คนที่พูดภาษารัสเซีย คำพื้นเมืองกลุ่มเล็กๆ นี้เป็นแกนกลางของภาษาเขียนและภาษาพูดภาษารัสเซีย

ขั้นตอนการพัฒนาศัพท์ภาษารัสเซียหรือสลาฟตะวันออกเก่า

ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ตามคำศัพท์สลาฟทั่วไปกลุ่มภาษาสลาฟสามกลุ่มเริ่มพัฒนา: ภาษาสลาฟตะวันตก, สลาฟใต้และภาษาสลาฟตะวันออก ชุมชนประชาชนสลาฟตะวันออกกลายเป็นพื้นฐานของเชื้อชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ชนเผ่าซึ่งเป็นพาหะของภาษาสลาฟตะวันออกเดียวได้ก่อตั้งรัฐเดียวในศตวรรษที่ 9 - เคียฟ (โบราณ) มาตุภูมิ ด้วยเหตุนี้คำศัพท์ที่ปรากฏในช่วงระหว่าง VII และ XIV จึงเรียกว่าคำศัพท์ภาษารัสเซียเก่า

หน่วยศัพท์ภาษารัสเซียเก่าก่อตั้งขึ้นภายใต้อิทธิพลของการพัฒนาทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคมและวัฒนธรรมของรัฐสลาฟตะวันออกที่เป็นรัฐเดียว คำดั้งเดิมของภาษาของเราในช่วงเวลานี้อยู่ในส่วนต่าง ๆ ของคำพูดและกลุ่มคำศัพท์และความหมาย

ยุคแห่งการพัฒนาภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14เวทีภาษารัสเซียหรือภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ในการพัฒนาคำศัพท์ของเราเริ่มต้นขึ้น มันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ จุดเริ่มต้นของการก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่นั้นใกล้เคียงกับการก่อตัวของมลรัฐของรัสเซียและการแบ่งแยกระยะยาวของการพัฒนาสัญชาติรัสเซีย, ยูเครนและเบลารุส ดังนั้นในคำศัพท์ของภาษาเหล่านี้ วัตถุเดียวกันจึงแสดงด้วยคำที่ต่างกัน ตัวอย่างเช่น: กระเป๋าเงิน - ยูเครน กามานีส - เบลารุส คาชาโลก; พระราชวัง - สหราชอาณาจักร พระราชวัง - เบลารุส พระราชวัง; ประกายไฟ - สหราชอาณาจักร vibliskuvati - เบลารุส ซิคัตเซ็ต

คำที่ปรากฏในช่วงเวลานี้มีลักษณะเป็นอนุพันธ์ พวกเขาปรากฏบนพื้นฐานของหน่วยคำศัพท์ที่รู้จักของต้นกำเนิดอินโด - ยูโรเปียน, สลาฟทั่วไปและสลาฟตะวันออก รูปแบบคำใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการยืมจากภาษาต่างประเทศโดยการเพิ่มก้านที่เรียบง่าย จริงๆ แล้ว คำภาษารัสเซียเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย

การก่อตัวของคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย

คำศัพท์ภาษาของเราถูกเติมเต็มอย่างเข้มข้น พื้นฐานสำหรับกระบวนการนี้คือหน่วยคำศัพท์ของขั้นตอนก่อนหน้าของการพัฒนาภาษาและคำศัพท์ที่ยืมมา คำศัพท์นี้เปลี่ยนแปลงและปรับให้เข้ากับความต้องการของภาษาตามกฎการสร้างคำที่นำมาใช้

คำนาม

การเพิ่มคำต่อท้ายภาษารัสเซียเฉพาะให้กับก้านที่ยืมมา -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost ตัวอย่างเช่น: จากคำว่า stone ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอินโด - ยูโรเปียนด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -schik จึงมีการสร้างคำนามช่างก่ออิฐชาวรัสเซียขึ้นมา จากคำว่า leaf ซึ่งปรากฏในยุคสลาฟทั่วไปของการพัฒนาภาษารัสเซียด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -ovk แนวคิดของแผ่นพับก็เกิดขึ้น

การเพิ่มคำนำหน้าภาษารัสเซียพื้นเมืองไปที่ฐาน at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น: โดยการเพิ่มคำนำหน้าให้กับเมืองฐานสลาฟทั่วไป คำว่าชานเมืองจะเกิดขึ้น เมื่อเติมคำนำหน้า o- ลงในก้านเดียวกัน เราก็จะได้คำนามสวนผัก

การก่อตัวของคำศัพท์ใหม่จากสองฐานขึ้นไป: จากฐานสลาฟทั่วไป - ความจริง - และ - ลิบ - คำภาษารัสเซียที่ซับซ้อน รักความจริง ถูกสร้างขึ้น; จากพื้นฐานของเมาส์อินโด - ยูโรเปียนและคำสลาฟทั่วไปที่จะจับด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -k วิธีการสร้างคำกริยาเกิดขึ้น

วิธีสร้างคำกริยา

วิธีหนึ่งในการสร้างคำกริยาโดยทั่วไปคือ การเติมคำนำหน้าและคำต่อท้ายให้กับก้านพร้อมกัน- ตัวอย่างเช่น: จากการวิ่งฐานสลาฟทั่วไปด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้า raz- และคำต่อท้าย -at และ -sya คำกริยาที่จะวิ่งหนีก็ปรากฏขึ้น จากฐานสลาฟทั่วไป -bogat- ด้วยความช่วยเหลือของคำนำหน้า o- และคำต่อท้าย -it และ -sya การเพิ่มคุณค่าคำภาษารัสเซียดั้งเดิมก็ปรากฏขึ้น

ในยุคแห่งการพัฒนาคำศัพท์ของรัสเซีย คำกริยาที่เกิดจากคำนามนั้นค่อนข้างธรรมดา จากคำภาษาเยอรมันว่า storm ซึ่งยืมมาในศตวรรษที่ 18 คำกริยา to storm ถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -ova การใช้คำต่อท้าย -i คำกริยาเพื่อเชิดชูนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำสลาฟทั่วไป slava

คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่มีการพัฒนาและพัฒนาอย่างกว้างขวางมากที่สุดในโลก ด้วยการยืมคำศัพท์จากภาษาอื่นและสร้างคำศัพท์ใหม่ตามพื้นฐาน ภาษารัสเซียจึงขยายตัว เมื่อใช้พจนานุกรมแหล่งกำเนิดคำออนไลน์ คุณจะคุ้นเคยกับนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ภาษารัสเซียมากขึ้น ในยุคโลกาภิวัตน์ความรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษารัสเซียและขั้นตอนของการพัฒนาจะช่วยรักษาความคิดริเริ่มและเอกลักษณ์ของมันไว้

01.11.2019

คำที่มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจ

คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ - นิรุกติศาสตร์ - ศึกษาประวัติของคำศัพท์และที่มาของคำ

สถานีรถไฟ

บันทึก

อันธพาล

ส้ม

และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien

หมอ

บันทึก

คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย

ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

ร้านอาหาร

สวรรค์

ชนวน

เรื่องไร้สาระ

นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน

แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

10 คำภาษารัสเซียที่มีต้นกำเนิดไม่ธรรมดา

สถานีรถไฟ

ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา

บันทึก

สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล
คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม
จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก

ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien

คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ
เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย

คำภาษารัสเซียพื้นเมืองเกิดขึ้นได้อย่างไร?

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่ามีกี่คำจากวลีที่เราพูดเป็นภาษาที่เราทุกคนเป็นเจ้าของภาษา? และมีสิ่งแปลกปลอมที่ฟังดูชัดเจนจนทำให้หูเจ็บด้วยความไม่สอดคล้องกันหรือไม่? เรามาพูดถึงที่มาของคำในภาษารัสเซียราวกับว่าเราได้รู้จักพวกเขาเป็นครั้งแรก - และในความเป็นจริงก็เป็นเช่นนั้น

ในบรรดานักวิจัยทางโบราณคดีได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นสัจพจน์ที่บรรพบุรุษสลาฟของเราครอบคลุมพื้นที่ของการตั้งถิ่นฐานของพวกเขาตั้งแต่ชายฝั่งแปซิฟิกไปทางตอนเหนือสุดของอิตาลีในสกุลนับไม่ถ้วน แน่นอนว่าภาษาถิ่นในยุคนั้นมีจำนวนนับไม่ถ้วน แต่พื้นฐานอย่างไม่ต้องสงสัยไม่ได้วางไว้ในอักษรซีริลลิกสมัยใหม่ แต่เป็นภาษาสลาฟดั้งเดิม - งานเขียนอารยันโบราณ

ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่เคยเป็นภาษาดั้งเดิม แต่มันสะท้อนถึงแก่นแท้เสมอโดยไม่ปล่อยตัวในความยิ่งใหญ่ การใช้คำลดลงเหลือสิบสององค์ประกอบของการส่งข้อมูลความรู้สึกความรู้สึกใด ๆ อย่างสมบูรณ์และฟรี:

ชื่อองค์ประกอบของร่างกายมนุษย์ (สัตว์) อวัยวะภายใน ลักษณะโครงสร้าง: โคก ตับ ขา;
ตัวบ่งชี้เวลาพร้อมหน่วยช่วงเวลา: เช้า สัปดาห์ ปี ฤดูใบไม้ผลิ
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและทางธรรมชาติ วัตถุทางธรรมชาติต่างๆ หิมะที่ลอยอยู่ ลม น้ำตก
ชื่อพืช: บวบ, ทานตะวัน, เบิร์ช;
สัตว์: หมี, gudgeon, หมาป่า;
ของใช้ในครัวเรือน: ขวาน แอก ม้านั่ง;
แนวคิดที่ฝังอยู่ในการคิดเชิงจินตนาการ ชีวิต ความเหมาะสม ความรุ่งโรจน์
แนวคิดคำกริยา: รู้ ปกป้อง โกหก
การกำหนดลักษณะแนวคิด: แก่, โลภ, ป่วย;
คำแสดงสถานที่และเวลา: ที่นี่, ระยะไกล, ด้านข้าง;
คำบุพบท: จาก, บน, เกี่ยวกับ;
คำสันธาน: และ, ก, แต่

ในภาษาใดๆ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเยอรมันโบราณหรือเวทสลาวิก ในตอนแรกพระคำมีสาระสำคัญที่ดึงมาจากภาพที่สร้างขึ้น นั่นคือความหมายดั้งเดิมของคำใด ๆ ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของแนวคิดที่รู้จักกันดี:

ดอกแอสเตอร์ = Ast (ดาว) + Ra (เทพแห่งดวงอาทิตย์) = ดาวแห่งเทพแห่งดวงอาทิตย์ Ra;
คารา = กา (วิญญาณแห่งความตาย) + รา = หลักการศักดิ์สิทธิ์ของผู้ตาย (ในมนุษย์)

อย่างไรก็ตาม ด้วยการได้มาซึ่งแนวคิดใหม่ ภาพใหม่ๆ ก็เกิดขึ้นด้วย ตามกฎแล้วรูปภาพเหล่านี้จะนำชื่อสำเร็จรูปมาด้วย

เช่น คำว่า “ครีม” คือ “cr? ฉัน“ - ในรูปแบบนี้ที่มาจากฝรั่งเศสมาหาเราและหมายถึงวิปครีมจำนวนมากพร้อมน้ำเชื่อมผลไม้บางชนิด... หรือยาขัดรองเท้าที่มีความหนาสม่ำเสมอสม่ำเสมอ

เงื่อนไขอีกประการหนึ่งสำหรับการยืมเกี่ยวข้องกับการแทนที่แนวคิดที่มีหลายคำด้วยคำเดียวได้อย่างสะดวก

ลองนึกภาพคำว่า "กรณี" ที่คุ้นเคยและเรียบง่ายซึ่งมาจากภาษาเยอรมัน (Futteral) และแปลว่า "กรณีที่มีซับใน" ในภาษาสลาฟที่แท้จริงจะฟังดูเหมือน "กล่องเก็บของ" แน่นอนว่าในสถานการณ์เช่นนี้การออกเสียงคำว่า "กรณี" จะสะดวกและมีความหมายมากกว่ามาก เช่นเดียวกับ "แก้ว" - "bocal" จากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาชนะทรงสูงสำหรับใส่ไวน์ที่มีรูปร่างคล้ายแก้วช็อต

ไม่สามารถปฏิเสธอิทธิพลของเทรนด์แฟชั่นที่มีต่อการใช้คำที่ไพเราะมากขึ้นได้ ท้ายที่สุดแล้ว "บาร์เทนเดอร์" ฟังดูน่านับถือมากกว่าแค่ "บาร์เทนเดอร์" และขั้นตอนการ "เจาะ" เองก็ดูแตกต่างและทันสมัยกว่า "เจาะ" ซ้ำซาก

แต่อิทธิพลที่แข็งแกร่งกว่าแม้กระทั่งกระแสของความเป็นต่างชาติก็เกิดขึ้นกับรัสเซียดั้งเดิมโดยบรรพบุรุษที่ใกล้ที่สุดคือภาษา Church Slavonic ซึ่งเข้ามาในชีวิตประจำวันในศตวรรษที่ 9 ในรูปแบบการเขียนใน Rus ' เสียงสะท้อนดังกล่าวไปถึงหูของมนุษย์ยุคใหม่โดยบ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องของเขาโดยมีลักษณะดังต่อไปนี้:

การผสมตัวอักษร: "le", "la", "re", "ra" ในคำนำหน้าหรือรูตโดยที่เราออกเสียงในปัจจุบัน: "ere", "olo", "oro" ตัวอย่างเช่น: หัว - หัว, ก่อน - ก่อน;
การรวมกันของตัวอักษร "zhd" ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วย "zh" ตัวอย่างเช่น: เอเลี่ยน - เอเลี่ยน;
เสียงหลัก "sch" จากนั้นระบุด้วย "ch": พลัง - เพื่อให้สามารถ;
ตัวอักษรหลักคือ "e" ซึ่งเราสามารถใช้ "o" ได้: หนึ่งครั้ง - หนึ่งครั้ง

เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้องที่ใกล้ที่สุดสำหรับเราทิ้งรอยประทับที่เห็นได้ชัดเจนไว้ในส่วนผสมของคำซึ่งมักจะแทนที่ต้นฉบับรัสเซียเก่า: ฟักทองสำหรับโรงเตี๊ยม, เสื้อเชิ้ตสำหรับเสื้อเชิ้ต

นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่กล่าวไปแล้ว ศตวรรษที่ 8 ซึ่งมีการเคลื่อนไหวทางการค้าและการทหารอย่างแข็งขัน มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซียดั้งเดิม ดังนั้นการปฏิรูปภาษาครั้งแรกจึงเกิดขึ้นเพื่อชาวสลาฟโบราณทั้งหมด:

ชาวสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์);
ฟินน์, ชาวอูกรี;
เยอรมัน (เดนมาร์ก, ดัตช์);
ชนเผ่าเตอร์ก (Khazars, Pechenegs, Polovtsians);
ชาวกรีก;
ชาวเยอรมัน;
ชาวโรมัน (ในฐานะผู้พูดภาษาละติน)

ความจริงที่น่าสนใจ. คำว่า "เงิน" มาจาก "tenge" มาจากภาษาเตอร์ก แม่นยำยิ่งขึ้นนี่คือการเปลี่ยนแปลงอีกประการหนึ่งจากชนเผ่าเตอร์กขนาดใหญ่เผ่าหนึ่งคือ Khazars โดยที่ "tamga" หมายถึงแบรนด์ น่าแปลกที่ในหมู่ชาวอาหรับ (“danek”) ชาวเปอร์เซีย (“dangh”) ชาวอินเดีย (“tanga”) และแม้แต่ชาวกรีก (“danaka”) คำนี้สะท้อนความสอดคล้องกันอย่างชัดเจน ในมาตุภูมิจากการก่อตั้งเหรียญกษาปณ์ของมอสโกเงินได้รับสถานะ "ครึ่งเหรียญ" ที่ไม่มีใครอยากได้นั่นคือ? โกเปค ซึ่งเท่ากับสองร้อยรูเบิล

ต่อไปนี้เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "แซนวิช" หลายคนรู้ว่ารากของชื่อคู่นี้ ("เนย" คือเนย และ "Brot" คือขนมปัง) มีต้นกำเนิดในภาษาเยอรมัน และในการเขียนจะใช้เฉพาะกับตัว "t" สุดท้ายเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าผู้ค้นพบขนมปังและเนยที่เรารู้จักคือนักดาราศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ เอ็น. โคเปอร์นิคัส เขาเป็นคนแรกที่คิดหาหนทางที่จะหยุดการสูญเสียชีวิตอันเลวร้ายอันเนื่องมาจากโรคต่างๆ มากมายที่เกิดจากสงครามระหว่างลัทธิเต็มตัวกับโปแลนด์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา ความจริงก็คือชาวนาที่ประมาทที่จัดหาขนมปังให้กับผู้พิทักษ์ป้อมปราการ Olsztyn เนื่องจากไม่คำนึงถึงความสะอาดขั้นพื้นฐานจึงนำขนมปังสกปรกมากจนถูกปกคลุมด้วยชั้นขยะอย่างแท้จริง โคเปอร์นิคัสซึ่งดูแลสถานการณ์ของทหารอย่างใกล้ชิด เสนอให้ทำให้สิ่งสกปรกมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นโดยทาเนยวัวบางๆ ทำให้สามารถขจัดสิ่งสกปรกได้ดีขึ้น (ขออภัยพร้อมกับน้ำมันด้วย)

หลังจากการตายของนักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง Buttenadt เภสัชกรชาวเยอรมันคนหนึ่งได้คว้าความคิดอันมีค่ามาด้วยความสามารถทั้งหมดของเขาและสร้างขึ้นเพื่อให้ชาวยุโรปทุกคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับแซนด์วิชคลาสสิกในเวลาอันสั้น

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องยากที่จะจดจำคำที่มาหาเราจากประเทศห่างไกลโดยดูจากองค์ประกอบของแบบจำลองบางอย่าง:

จากกรีซ - นี่คือคำนำหน้า: "a", "anti", "archi", "pan";
จากโรมที่พูดภาษาละติน - คำนำหน้า: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" และคำต่อท้าย: "ism", "ist", "หรือ", "tor";
นอกจากนี้ภาษากรีกและละตินยังทำให้ชาวสลาฟมีเสียงเริ่มต้นว่า "e" ดังนั้น “เห็นแก่ตัว” จึงไม่ใช่คำพูดของเรา
เสียง "f" ไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียดั้งเดิมและตัวอักษรเองซึ่งเป็นการกำหนดเสียงนั้นปรากฏช้ากว่าคำที่ใช้กันมาก
มันคงไม่เกิดขึ้นกับผู้กำหนดกฎเกณฑ์สัทศาสตร์ภาษารัสเซียที่จะขึ้นต้นคำด้วยเสียง "a" ดังนั้น "การโจมตี" และ "นางฟ้า" ทุกครั้งจึงมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ
การสร้างคำภาษารัสเซียรู้สึกเบื่อหน่ายกับความไพเราะของสระสองและสาม สระที่ติดต่อกันไม่ว่าจะมีกี่ตัวก็ระบุทันทีว่าคำนั้นเป็นภาษาต่างประเทศ
คำศัพท์ในภาษาเตอร์กนั้นจดจำได้ง่าย: เครา, ควินัว, เชือก มีการสลับสระพยัญชนะที่มีนัยสำคัญ

คำภาษาต่างประเทศมีความโดดเด่นเป็นพิเศษจากความคงที่ในจำนวนและกรณี เช่นเดียวกับ "ความไม่ระบุเพศ" เช่นเดียวกับคำว่า "กาแฟ"

เรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำต่างๆ

ไม่มีสถานการณ์ใดในฝรั่งเศสหรือทั่วยุโรปที่หรูหราและชีวิตอิสระมากไปกว่าในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ขุนนางและผู้ใกล้ชิดกับกษัตริย์เป็นพิเศษดูเหมือนจะแข่งขันกันเพื่อดูว่าใครสามารถสร้างความประทับใจให้กับผู้ปกครองที่ถูกนิสัยเสียได้มากที่สุด โต๊ะถูกตกแต่งด้วยทองคำบริสุทธิ์หรือเงิน และผลงานชิ้นเอกสามารถมองเห็นได้จากผนังและกรอบรูป ไม่น่าแปลกใจเลยที่ด้วยเปลือกที่แวววาวซึ่งเป็นแกนกลางของมัน - นั่นคือพื้นฐานทางการเงินของรัฐและคลัง - ในไม่ช้าก็กลายเป็นซากปรักหักพังโดยสิ้นเชิง

ครั้งหนึ่งเห็นได้ชัดว่าหลุยส์เริ่มมีสติสัมปชัญญะจริงๆ ในบรรดาผู้ที่แย่งชิงตำแหน่งผู้ควบคุมทางการเงิน เขาเลือกผู้เชี่ยวชาญที่ไม่เด่นและอายุน้อยที่สุด ซึ่งไม่เคยได้รับชื่อเสียงใดๆ ให้กับตัวเองเลย นอกจากความอมตะที่หาได้ยาก

ผู้ควบคุมบัญชีรายใหม่ให้เหตุผลอย่างเต็มที่ถึงความไว้วางใจที่กษัตริย์แสดงให้เขาเห็น แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับความอื้อฉาวในหมู่ข้าราชบริพารจนในไม่ช้าชื่อของ Etienne Silhouette ก็กลายเป็นชื่อครัวเรือนที่มาจากเศรษฐกิจที่ย่ำแย่และความตระหนี่ที่หายาก เป็นไปได้มากว่ามันคงไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้หากไม่ใช่สำหรับทิศทางใหม่ล่าสุดของศิลปะสมัยใหม่ที่ปรากฏในเวลานั้น - ภาพวาดที่ตัดกันในรูปแบบสองสีโดยที่มีเพียงโครงร่างที่ทาสีของวัตถุเท่านั้นที่ปรากฏ พื้นหลังเล็กน้อย ขุนนางชาวปารีสที่คุ้นเคยกับสีสันที่สดใสและเกินจริงทักทายแนวศิลปะใหม่ด้วยการเยาะเย้ยดูถูกเหยียดหยามและ Silhouette ที่โชคร้ายเองก็กลายเป็นตัวตนของเทรนด์นี้ด้วยเศรษฐกิจ

ทุกคนเคยประสบความล้มเหลวครั้งใหญ่อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นในการสอบ ในเดตแรก หรือในสภาพแวดล้อมการทำงาน คำพ้องความหมายสำหรับคำนี้เป็นเพียงแนวคิดที่น่าเศร้าของความล้มเหลว ความพ่ายแพ้ ความล้มเหลว และทั้งหมดนี้แม้ว่า "ความล้มเหลว" จะเป็นเพียงขวดธรรมดา ๆ แม้ว่าจะเป็นขวดขนาดใหญ่ แต่ก็ไม่สามารถตำหนิได้

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในอิตาลี ในศตวรรษที่ 19 โดยมีเบียงโคเนลลี นักแสดงตลกชื่อดังคนหนึ่ง ความจริงก็คือเขาให้ความสำคัญกับบทบาทของเขาว่า "มีเอกลักษณ์" มากและพยายามทำให้ผู้ชมประหลาดใจอยู่เสมอโดยแสดงทั้งหมดบนเวทีด้วยความช่วยเหลือจากวัตถุเพียงชิ้นเดียว แต่ละครั้งสิ่งเหล่านี้เป็นเป้าหมายที่แตกต่างกัน และความสำเร็จมักจะมาพร้อมกับการแสดงด้นสดอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จนกระทั่งโชคร้ายของเขา Bianconelli เลือกขวดไวน์ธรรมดาเป็นผู้ช่วยของเขา

การละเล่นเริ่มต้นตามปกติ แต่เมื่อการเล่นดำเนินไป นักแสดงก็ตระหนักด้วยความสยดสยองว่าผู้ชมไม่ตอบสนองต่อเรื่องตลกแม้แต่เรื่องเดียว แม้แต่แกลเลอรี่ก็ยังเงียบ เขาพยายามแสดงด้นสด แต่กลับพบกับความเกลียดชังอันเยือกเย็นของผู้ชมอีกครั้ง ด้วยความปรารถนาที่จะปลุกเร้าอารมณ์แม้แต่น้อย นักแสดงจึงโยนขวดลงบนเวทีด้วยความโกรธด้วยความโกรธและตะโกนว่า “ไปลงนรก ล้มเหลว!”

ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลังจากการทำลายชื่อเสียงของ Bianconelli อย่างกึกก้องไปทั่วโลกก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ "ความล้มเหลว"

โบฮีเมีย

ตัวแทนของโบฮีเมียสมัยใหม่มักมีบุคลิกที่ถกเถียงและได้รับความนิยมอย่างมากเนื่องจากมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ขึ้นไปบนแท่นนี้ อย่างไรก็ตาม กว่าหนึ่งศตวรรษครึ่งที่แล้วเล็กน้อย การที่เป็นของชนชั้นสูงนั้นถูกสร้างขึ้นโดยค่านิยมอื่น ๆ และนักเขียน ศิลปิน กวีเหล่านี้ล้วนอาศัยอยู่ในความสกปรกอย่างที่สุดและอยู่ในสภาพแห่งความยากจนอย่างแท้จริง ปารีสซึ่งโชคร้ายถูกฝังอยู่ในสลัมบางส่วน ได้พบคนไร้ศีลธรรมจำนวนมากในย่าน Latin Quarter ที่นั่น ในบ้านหลังที่เก่าแก่ที่สุดหลังหนึ่ง ใต้หลังคา ในห้องใต้หลังคา มีเพื่อนอาศัยอยู่อย่าง E. Pothier และ A. Murger ต่อมา Pothier มีชื่อเสียงในฐานะผู้เขียนหนังสือ “Internationale” อันโด่งดัง แต่ตอนนี้เขาเป็นเพื่อนที่ยากจนและแทบไม่มีงานทำกับนักข่าวที่กำลังดิ้นรน Murger ทำงานในเรียงความที่เขาได้รับมอบหมายให้เขียน อาจมีคนพูดถึงตัวเขาเอง - เกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในย่าน Latin Quarter ในปารีส ขุนนางในเมืองทุกคนเรียกชาวเมืองนี้ว่า "ชาวยิปซี" อย่างดูถูกเหยียดหยาม สิ่งนี้ทำให้ชื่อบทความซึ่งตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2388: “ฉากจากชีวิตของพวกยิปซี” แปลจากภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ยิปซี" เป็นโบฮีเมียน ลองคิดดูว่าหลังจากนี้จะทำให้ตัวแทนงานศิลปะสมัยใหม่ขุ่นเคืองหรือดีกว่าพูดเป็นภาษารัสเซีย: ผู้สร้าง, ประติมากร, นักแสดง, จิตรกร, สถาปนิก?

คำที่มาถึงเราจากกรีซ (katergon) ไม่ใช่ชื่อของอาคารรัฐบาลที่ปิด แต่เป็นเรือพายที่มีไม้พายสามแถว สำหรับคนสมัยใหม่ เรือประเภทนี้เรียกว่า ห้องครัว ซึ่งเป็นชื่อภายหลังของการทำงานหนัก ต้องใช้พายสามแถวตามลำดับ ฝีพายสามแถว และการทำงานกับเรือประเภทนี้ถือเป็นการลงโทษ มันยากมาก ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 ทรงก่อตั้งกองเรือที่มีชื่อเสียงของพระองค์ในปี 1696 และทรงสั่งให้สร้างทัณฑสถานจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยอาศัยอำนาจและความเรียบง่ายที่หยาบกระด้าง ในเวลาเดียวกันก็มีการตัดสินใจที่จะวางอาชญากรไว้หลังพายเพื่อไม่ให้เกิดมลพิษในเรือนจำด้วยความพลุกพล่านและได้รับประโยชน์จากพวกเขา แน่นอนว่าอาชญากรถูกล่ามโซ่ไว้กับเครื่องมือลงโทษใหม่ของพวกเขา - ไม้พาย - ด้วยโซ่ตรวนอันหนักหน่วง

และขั้นตอนการพิจารณาโทษนักพายเรือเพื่อรับใช้ชั่วนิรันดร์นี้เรียกว่า - "ส่งไปทำงานหนัก"

นักเรียนเซมินารีชาวรัสเซียซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ทรมานกลุ่มแรกมองว่าภาษาลาตินเป็นวิชาบังคับ ถือว่ามันเป็นวิชาที่ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง พวกเขาเริ่มศึกษาเรื่องนี้ด้วยความขบขัน มักไม่เข้าใจความหมายของสิ่งที่พวกเขาอ่านหรือคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก สิ่งที่ยากเป็นพิเศษสำหรับนักเรียนคือสิ่งที่เรียกว่า gerund ซึ่งเป็นพื้นฐานบางประการของการรู้หนังสือภาษาละตินซึ่งต่างจากการรับรู้ของรัสเซียโดยสิ้นเชิง ความหลากหลายของประเภทและความแตกต่างของการใช้รูปแบบคำพูดที่ชั่วร้ายนี้ทำให้นักสัมมนาที่ยากจนมาที่โรงพยาบาล

ในการตอบโต้การออกเสียงคำที่บิดเบี้ยวเล็กน้อยกลายเป็นชื่อสามัญสำหรับเรื่องไร้สาระที่ไม่มีความหมายทุกประเภท - "เรื่องไร้สาระ"

ประการแรก บิกินี่ไม่ใช่ชุดว่ายน้ำ บิกินี่เป็นเกาะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมู่เกาะหมู่เกาะมาร์แชลในมหาสมุทรแปซิฟิก และไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าด้วยเหตุผลอะไร ชาวฝรั่งเศส Leu Réard จึงต้องการให้สิ่งประดิษฐ์อันน่าพิศวงของเขามีชื่อเช่นนั้น - อาจเป็นเพราะเกาะนี้มีขนาดเล็ก และการสร้างสรรค์สิ่งทอที่ผลิตขึ้นก็แทบจะเรียกได้ว่าใหญ่ไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือวิศวกรที่ไม่รู้จักซึ่งมีส่วนร่วมในการตัดและตัดเย็บในช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน จู่ๆ ก็ทำให้โลกประหลาดใจด้วยผลงานชิ้นเอกที่ไม่เคยมีมาก่อนและอื้อฉาว ชุดว่ายน้ำที่แบ่งออกเป็น "บน" และ "ล่าง" ทำให้สาธารณชนตกตะลึงจนมีการสั่งห้ามอย่างรุนแรงทันที การสวมบิกินี่ในที่สาธารณะถือเป็นพฤติกรรมที่ผิดศีลธรรมและความประพฤติที่ไม่เป็นระเบียบ

อย่างไรก็ตาม ผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมพบว่ามีผู้เชี่ยวชาญในหมู่ดาราภาพยนตร์ หลังจากปรากฏตัวบนภาพถ่ายและจอภาพยนตร์ไม่กี่ครั้ง ผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในยุคนั้น ประชาชนก็เปลี่ยนประโยคและบิกินี่ก็เริ่มได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว

เห็นได้ชัดว่าลูกเรือชาวโปรตุเกสไม่สามารถจินตนาการได้ว่าการขนถ่ายผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอมลงในท่าเรือยุโรปจะทำให้พื้นที่ส่วนนี้มีความชื่นชมต่ออาหารอันโอชะจากต่างประเทศตลอดทั้งยุคสมัย ในระหว่างนี้จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปก็ไม่เคยได้ยินเรื่องผลไม้ประหลาดนี้เช่นเดียวกับชาวรัสเซียเลย แอปเปิ้ลจีนที่ยอดเยี่ยม - โดยการเปรียบเทียบกับผลไม้ที่มีชื่อเสียงพวกเขาเริ่มถูกเรียกอย่างนั้น - ได้รับการชื่นชมอย่างรวดเร็วสำหรับรสชาติของพวกเขาและกลายเป็นสิ่งทดแทนที่มีเกียรติและมีเกียรติมากกว่าสำหรับแอปเปิ้ลธรรมดา

และรัสเซียก็ยอมรับบูมสีส้มจากฮอลแลนด์ และพวกเขาก็เรียกพวกมันว่าแอปเปิ้ลจีนด้วย จากภาษาดัตช์ - "appel" (apple), "sien" (จีน) แอปเพลเซียน.

มีเวอร์ชันที่น่าสนใจ แต่ไม่ได้รับการยืนยันว่าคำนี้ซึ่งมีความหมายที่บิดเบี้ยวอย่างไม่สมควรนั้นมาจากชื่อของ Christian Loder แพทย์ชาวเยอรมันผู้โด่งดัง ยิ่งกว่านั้นเขาไม่โดดเด่นด้วยความเกียจคร้านหรือความชั่วร้ายอื่น ๆ แต่ในทางกลับกันเขามีส่วนในการเปิดคลินิกน้ำแร่สังเคราะห์แห่งแรกในรัสเซีย ด้วยคำแนะนำพิเศษแก่ผู้ป่วยในโรงพยาบาล แพทย์ระบุว่าจำเป็นต้องเดินเร็วเป็นเวลาสามชั่วโมง แน่นอนว่านวัตกรรมดังกล่าวไม่สามารถทำให้เกิดการเยาะเย้ยในหมู่ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดซึ่งพูดอย่างดูถูกว่าอีกครั้งที่รอบโรงพยาบาลผู้คน "ไล่ตามคนเกียจคร้าน"

อย่างไรก็ตาม มีต้นกำเนิดของคำนี้อีกเวอร์ชันหนึ่ง และได้รับการสนับสนุนจากนักวิทยาศาสตร์มากกว่า ความจริงก็คือ "lodder" แปลจากภาษาเยอรมันแปลว่า "คนวายร้ายไร้ค่า" ดังนั้นจัดการกับพวกเขา

โรงเรียนไม่ใช่สถานที่แห่งการเรียนรู้เสมอไป ยิ่งกว่านั้น คำว่า "สโคล" เอง ซึ่งแปลมาจากภาษากรีก แปลว่า "การใช้เวลาอยู่กับความเกียจคร้าน" ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ในกรีซพวกเขาสร้างสนามกีฬาเล็กๆ ซึ่งประกอบด้วยม้านั่งทั้งหมดเรียงกันเป็นครึ่งวงกลม เหล่านี้เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจทางวัฒนธรรมสาธารณะ ซึ่งชาวกรีกใต้ร่มไม้หมกมุ่นอยู่กับความฝันและนัดหมายกัน อย่างไรก็ตาม เกาะแห่งสันติภาพที่เย้ายวนใจแบบเดียวกันนี้มีเสน่ห์อย่างมากสำหรับผู้ทรงคุณวุฒิในท้องถิ่นที่มีคารมคมคาย โดยใช้ความสามารถในการปราศรัยในแวดวงผู้ชม มีผู้ฟังมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่มีความสงบสุขเลย สิ่งนี้กระตุ้นให้ชาวกรีกดำเนินการอย่างเด็ดขาดเพื่อแยกชายผู้รอบรู้ออกจากผู้อื่น สถาบันการศึกษาจึงถูกสร้างขึ้นเพื่อให้วิทยากรสามารถแสดงทักษะต่อหน้ากันและกันได้มากเท่าที่ต้องการโดยไม่รบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน และนักวิทยาศาสตร์ที่บ้านยังคง “ถูกบิ่น”

โศกนาฏกรรม

น้อยคนนักที่จะเข้าใจคำว่า "โศกนาฏกรรม" ในความหมายปกติได้ โดยได้เรียนรู้ว่าความหมายที่แท้จริงของคำนี้คือ... "เพลงแพะ" มีการร้องเพลงที่อุทิศให้กับสัตว์ในลักษณะอื่นใดนอกจากในขบวนพาเหรดพร้อมกับการเต้นรำและไหวพริบทุกประเภท ผู้รับบทสวดที่ตั้งใจไว้ซึ่งควรจะถือว่าความสับสนทั้งหมดนี้เกิดจากบัญชีของตนเองไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเทพเจ้าไดโอนิซิอัสพร้อมกับสมุนของเขากระทะขาแพะ (Satyrs) เพื่อที่จะเชิดชูความเฉียบแหลมความกล้าหาญและนิสัยร่าเริงของพวกเขาจึงได้คิดค้นโศกนาฏกรรมอันยาวนานที่มีโคลงสั้น ๆ มากมาย อดไม่ได้ที่จะยกย่องความจริงที่ว่าคำนี้มีการเปลี่ยนแปลงความหมายมากมายก่อนที่จะมาหาเราในความหมายที่เราเข้าใจในปัจจุบัน