คิปลิงวาฬไปคอแบบนี้มาจากไหน? หนังสือ: วาฬมีคอแบบนี้ได้อย่างไร?

รัดยาร์ด โจเซฟ คิปลิง

ปลาวาฬมีคอแบบนี้ที่ไหน?

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลูกรักของฉัน กาลครั้งหนึ่งมีคีธอาศัยอยู่ เขาว่ายน้ำในทะเลและกินปลา เขากินทรายแดง สร้อย และเบลูก้า ปลาสเตอร์เจียนสเตเลท ปลาเฮอริ่ง ป้าแฮร์ริ่ง แพเล็กๆ และน้องสาวของเธอ และปลาไหลหมุนเร็วที่ว่องไว ปลาอะไรเจอก็กินมัน เขาเปิดปากของเขาแล้วเขาก็เสร็จแล้ว!

ดังนั้น ในท้ายที่สุด ทั่วทั้งทะเล มีเพียงปลาเท่านั้นที่รอดชีวิต และเจ้าสติ๊กเกิลแบ็กตัวน้อยตัวนั้น มันเป็นปลาเจ้าเล่ห์ เธอลอยอยู่ข้างๆ คีธ ข้างหูขวาของเขา ข้างหลังเล็กน้อยจนเขากลืนมันไม่ได้ นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอรอด แต่แล้วเขาก็ยืนขึ้นหางแล้วพูดว่า:

ฉันหิว!

และปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยก็พูดกับเขาด้วยเสียงเจ้าเล่ห์เล็กน้อย:

คุณเคยลอง Man สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผู้สูงศักดิ์และใจกว้างแล้วหรือยัง?

ไม่” คีธตอบ - รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

“อร่อยมาก” Rybka กล่าว - อร่อยแต่เผ็ดนิดหน่อย

“เอาล่ะ เอาพวกมันมาให้ฉันประมาณครึ่งโหลที่นี่” คีธพูด และใช้หางฟาดลงน้ำอย่างแรงจนทั้งทะเลเต็มไปด้วยฟอง

อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ! - Little Stickleback กล่าว - ล่องเรือไปที่ละติจูด 50 องศาเหนือ และ 40 องศาลองจิจูดตะวันตก (คำนี้วิเศษมาก) แล้วคุณจะเห็นแพอยู่กลางทะเล กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพ เรือของเขาจม เสื้อผ้าเดียวที่เขาใส่คือกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (อย่าลืมสายเอี๊ยมพวกนั้นนะเจ้าหนู!) และมีดล่าสัตว์ แต่ฉันต้องบอกคุณด้วยความสัตย์จริงว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนเก่ง ฉลาด และกล้าหาญมาก

คีธวิ่งให้เร็วที่สุด เขาว่าย ว่าย และว่ายไปในที่ที่เขาบอก ไปถึงระดับที่สี่สิบของลองจิจูดตะวันตก และที่ละติจูดที่ห้าสิบของละติจูดทางเหนือ เขาเห็นและเป็นความจริง: กลางทะเลมีแพบนแพมีกะลาสีเรือและไม่มีใครอื่นอีก ทหารเรือสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (ดูสิ ที่รัก อย่าลืมสายเอี๊ยมนะ!) และมีมีดล่าสัตว์อยู่ที่ข้างเข็มขัด และไม่มีอะไรอื่นอีก กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพโดยห้อยขาอยู่ในน้ำ (แม่ของเขาอนุญาตให้เขาห้อยเท้าเปล่าลงไปในน้ำ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ห้อยลงมาเพราะเขาฉลาดและกล้าหาญมาก)

ปากของคีธอ้ากว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น และเปิดไปเกือบถึงหางของเขา วาฬกลืนกะลาสีเรือ แพของเขา กางเกงผ้าใบสีน้ำเงินของเขา และสายเอี๊ยมของเขา (ได้โปรดอย่าลืมสายเอี๊ยมของคุณนะที่รัก!) และแม้แต่มีดล่าสัตว์ด้วย

ทุกอย่างตกไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่นและมืดมิดที่เรียกว่าท้องของคีธ Keith เลียริมฝีปากของเขา - แบบนั้น! - และหันหางของเขาสามครั้ง

แต่ทันทีที่กะลาสีเรือผู้ฉลาดและกล้าหาญมากพบว่าตัวเองอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่มืดและอบอุ่นซึ่งเรียกว่าท้องของปลาวาฬ เขาก็เริ่มตีลังกา เตะ กัด เตะ ทุบ นวดข้าว และตบมือ และกระทืบ เคาะ และดีด และ Trepak เต้นรำในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมจน Keith รู้สึกไม่สบายอย่างสิ้นเชิง (นะ เดยู คุณลืมเรื่องสายเอี๊ยมไปแล้วเหรอ?)

และเขาพูดกับ Little Stickleback:

บุคคลนั้นไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของฉันไม่ใช่รสนิยมของฉัน มันทำให้ฉันสะอึก จะทำอย่างไร?

บอกเขาให้กระโดดออกไป” ลิตเติ้ลสติกเกิลแบ็กแนะนำ

คีธตะโกนเข้าปากของเขาเอง:

เฮ้คุณออกมา! และให้แน่ใจว่าคุณประพฤติตน คุณกำลังทำให้ฉันมีอาการสะอึก

ไม่หรอก” ทหารเรือพูด “ฉันก็สบายดีเหมือนกัน!” ทีนี้ ถ้าคุณพาฉันไปที่ชายฝั่งบ้านเกิดของฉัน ไปที่หน้าผาสีขาวของอังกฤษ ฉันคงจะคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอกหรืออยู่ต่อไป

และเขาก็กระทืบเท้าของเขาอย่างแรงยิ่งขึ้น

ไม่มีอะไรทำ พาเขากลับบ้านเถอะ” ปลาเจ้าเล่ห์พูดกับวาฬ - ท้ายที่สุดฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดและกล้าหาญมาก

คีธเชื่อฟังและออกเดินทาง เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และว่ายน้ำ ใช้หางและครีบทั้งสองข้างไปตลอดทาง แม้ว่าเขาจะถูกขัดขวางอย่างมากจากอาการสะอึกก็ตาม

ในที่สุดหน้าผาสีขาวของอังกฤษก็ปรากฏขึ้นมาแต่ไกล ปลาวาฬว่ายไปที่ชายฝั่งและเริ่มอ้าปากกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและพูดกับชายคนนั้นว่า:

ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว โอนย้าย. สถานีที่ใกล้ที่สุด: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene และ Fitchboro

เขาเพิ่งพูดว่า: “ฟิค!” - กะลาสีกระโดดออกจากปากของเขา กะลาสีคนนี้ฉลาดและกล้าหาญมากจริงๆ เขานั่งอยู่ในท้องของ Keith โดยไม่เสียเวลา: เขาแยกแพออกเป็นชิ้นบาง ๆ ด้วยมีด พับตามขวางแล้วมัดให้แน่นด้วยสายเอี๊ยม (ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ควรลืมสายเอี๊ยม!) และเขาก็ได้รับ ขัดแตะซึ่งเขาปิดกั้นคอของคี ธ ในเวลาเดียวกันเขาก็พูดคำวิเศษ คุณไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาก่อน และฉันยินดีที่จะเล่าให้คุณฟัง

เขาพูดว่า:

ฉันวางบาร์ขึ้น และอุดคอของคีธ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง ลงบนก้อนกรวดเล็กๆ และเดินไปหาแม่ของเขา ซึ่งอนุญาตให้เขาเดินเท้าเปล่าบนน้ำได้ จากนั้นเขาก็แต่งงานและเริ่มมีชีวิตที่ดีและมีชีวิตที่ดีและมีความสุขมาก คีธก็แต่งงานแล้วและมีความสุขมากเช่นกัน แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็มีตาข่ายอยู่ในลำคอของเขาจนเขากลืนหรือคายไม่ออกไม่ได้ เพราะตะแกรงนี้ มีเพียงปลาตัวเล็กเท่านั้นที่ตกลงไปในลำคอของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในปัจจุบันนี้ วาฬจึงไม่กลืนคนอีกต่อไป พวกเขาไม่กลืนเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วยซ้ำ

และปลาเจ้าเล่ห์ก็ว่ายออกไปซ่อนตัวอยู่ในโคลนใต้ธรณีประตูเส้นศูนย์สูตร เธอคิดว่าคีธโกรธและกลัวที่จะปรากฏตัวต่อหน้าเขา

กะลาสีนำมีดล่าสัตว์ติดตัวไปด้วย เขายังคงสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินขณะที่เขาเดินไปตามก้อนกรวดใกล้ทะเล แต่เขาไม่ได้สวมสายเอี๊ยมอีกต่อไป พวกเขายังคงอยู่ในลำคอของคีธ พวกเขามัดเศษไม้เข้าด้วยกันซึ่งกะลาสีทำตาข่าย

นั่นคือทั้งหมดที่ เทพนิยายนี้จบลงแล้ว

หากมีความมืดสีเขียวในกระจกห้องโดยสารและสเปรย์ลอยขึ้นไปที่ปล่องไฟและเพิ่มขึ้นทุกนาทีตอนนี้คันธนูจากนั้นก็ท้ายเรือและคนรับใช้ก็หลั่งไหล

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลูกรักของฉัน กาลครั้งหนึ่งมีคีธอาศัยอยู่ เขาว่ายน้ำในทะเลและกินปลา เขากินทรายแดง สร้อย และเบลูก้า ปลาสเตอร์เจียนสเตเลท ปลาเฮอริ่ง ป้าแฮร์ริ่ง แพเล็กๆ และน้องสาวของเธอ และปลาไหลหมุนเร็วที่ว่องไว ปลาอะไรเจอก็กินมัน เขาเปิดปากของเขาแล้วเขาก็เสร็จแล้ว!

ดังนั้น ในท้ายที่สุด ทั่วทั้งทะเล มีเพียงปลาเท่านั้นที่รอดชีวิต และเจ้าสติ๊กเกิลแบ็กตัวน้อยตัวนั้น มันเป็นปลาเจ้าเล่ห์ เธอลอยอยู่ข้างๆ คีธ ข้างหูขวาของเขา ข้างหลังเล็กน้อยจนเขากลืนมันไม่ได้ นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอรอด แต่แล้วเขาก็ยืนขึ้นหางแล้วพูดว่า:

ฉันหิว!

และปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยก็พูดกับเขาด้วยเสียงเจ้าเล่ห์เล็กน้อย:

คุณเคยลอง Man สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผู้สูงศักดิ์และใจกว้างแล้วหรือยัง?

ไม่” คีธตอบ - รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

“อร่อยมาก” Rybka กล่าว - อร่อยแต่เผ็ดนิดหน่อย

“เอาล่ะ เอาพวกมันมาให้ฉันประมาณครึ่งโหลที่นี่” คีธพูด และใช้หางฟาดลงน้ำอย่างแรงจนทั้งทะเลเต็มไปด้วยฟอง

อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ! - Little Stickleback กล่าว - ล่องเรือไปที่ละติจูด 50 องศาเหนือ และ 40 องศาลองจิจูดตะวันตก (คำนี้วิเศษมาก) แล้วคุณจะเห็นแพอยู่กลางทะเล กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพ เรือของเขาจม เสื้อผ้าเดียวที่เขาใส่คือกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (อย่าลืมสายเอี๊ยมพวกนั้นนะเจ้าหนู!) และมีดล่าสัตว์ แต่ฉันต้องบอกคุณด้วยความสัตย์จริงว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนเก่ง ฉลาด และกล้าหาญมาก

คีธวิ่งให้เร็วที่สุด เขาว่าย ว่าย และว่ายไปในที่ที่เขาบอก ไปถึงระดับที่สี่สิบของลองจิจูดตะวันตก และที่ละติจูดที่ห้าสิบของละติจูดทางเหนือ เขาเห็นและเป็นความจริง: กลางทะเลมีแพบนแพมีกะลาสีเรือและไม่มีใครอื่นอีก ทหารเรือสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (ดูสิ ที่รัก อย่าลืมสายเอี๊ยมนะ!) และมีมีดล่าสัตว์อยู่ที่ข้างเข็มขัด และไม่มีอะไรอื่นอีก กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพโดยห้อยขาอยู่ในน้ำ (แม่ของเขาอนุญาตให้เขาห้อยเท้าเปล่าลงไปในน้ำ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ห้อยลงมาเพราะเขาฉลาดและกล้าหาญมาก)

ปากของคีธอ้ากว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น และเปิดไปเกือบถึงหางของเขา วาฬกลืนกะลาสีเรือ แพของเขา กางเกงผ้าใบสีน้ำเงินของเขา และสายเอี๊ยมของเขา (ได้โปรดอย่าลืมสายเอี๊ยมของคุณนะที่รัก!) และแม้แต่มีดล่าสัตว์ด้วย

ทุกอย่างตกไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่นและมืดมิดที่เรียกว่าท้องของคีธ Keith เลียริมฝีปากของเขา - แบบนั้น! - และหันหางของเขาสามครั้ง

แต่ทันทีที่กะลาสีเรือผู้ฉลาดและกล้าหาญมากพบว่าตัวเองอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่มืดและอบอุ่นซึ่งเรียกว่าท้องของปลาวาฬ เขาก็เริ่มตีลังกา เตะ กัด เตะ ทุบ นวดข้าว และตบมือ และกระทืบ เคาะ และดีด และ Trepak เต้นรำในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมจน Keith รู้สึกไม่สบายอย่างสิ้นเชิง (นะ เดยู คุณลืมเรื่องสายเอี๊ยมไปแล้วเหรอ?)

และเขาพูดกับ Little Stickleback:

บุคคลนั้นไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของฉันไม่ใช่รสนิยมของฉัน มันทำให้ฉันสะอึก จะทำอย่างไร?

บอกเขาให้กระโดดออกไป” ลิตเติ้ลสติกเกิลแบ็กแนะนำ

คีธตะโกนเข้าปากของเขาเอง:

เฮ้คุณออกมา! และให้แน่ใจว่าคุณประพฤติตน คุณกำลังทำให้ฉันมีอาการสะอึก

ไม่หรอก” ทหารเรือพูด “ฉันก็สบายดีเหมือนกัน!” ทีนี้ ถ้าคุณพาฉันไปที่ชายฝั่งบ้านเกิดของฉัน ไปที่หน้าผาสีขาวของอังกฤษ ฉันคงจะคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอกหรืออยู่ต่อไป

และเขาก็กระทืบเท้าของเขาอย่างแรงยิ่งขึ้น

ไม่มีอะไรทำ พาเขากลับบ้านเถอะ” ปลาเจ้าเล่ห์พูดกับวาฬ - ท้ายที่สุดฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดและกล้าหาญมาก

คีธเชื่อฟังและออกเดินทาง เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และว่ายน้ำ ใช้หางและครีบทั้งสองข้างไปตลอดทาง แม้ว่าเขาจะถูกขัดขวางอย่างมากจากอาการสะอึกก็ตาม

ในที่สุดหน้าผาสีขาวของอังกฤษก็ปรากฏขึ้นมาแต่ไกล ปลาวาฬว่ายไปที่ชายฝั่งและเริ่มอ้าปากกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและพูดกับชายคนนั้นว่า:

ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว โอนย้าย. สถานีที่ใกล้ที่สุด: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene และ Fitchboro

เขาเพิ่งพูดว่า: “ฟิค!” - กะลาสีกระโดดออกจากปากของเขา กะลาสีคนนี้ฉลาดและกล้าหาญมากจริงๆ เขานั่งอยู่ในท้องของ Keith โดยไม่เสียเวลา: เขาแยกแพออกเป็นชิ้นบาง ๆ ด้วยมีด พับตามขวางแล้วมัดให้แน่นด้วยสายเอี๊ยม (ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ควรลืมสายเอี๊ยม!) และเขาก็ได้รับ ขัดแตะซึ่งเขาปิดกั้นคอของคี ธ ในเวลาเดียวกันเขาก็พูดคำวิเศษ คุณไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาก่อน และฉันยินดีที่จะเล่าให้คุณฟัง

เขาพูดว่า:

ฉันวางตะแกรง

ฉันปิดคอของคีธ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง ลงบนก้อนกรวดเล็กๆ และเดินไปหาแม่ของเขา ซึ่งอนุญาตให้เขาเดินเท้าเปล่าบนน้ำได้ จากนั้นเขาก็แต่งงานและเริ่มมีชีวิตที่ดีและมีชีวิตที่ดีและมีความสุขมาก คีธก็แต่งงานแล้วและมีความสุขมากเช่นกัน แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็มีตาข่ายอยู่ในลำคอของเขาจนเขากลืนหรือคายไม่ออกไม่ได้ เพราะตะแกรงนี้ มีเพียงปลาตัวเล็กเท่านั้นที่ตกลงไปในลำคอของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในปัจจุบันนี้ วาฬจึงไม่กลืนคนอีกต่อไป พวกเขาไม่กลืนเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วยซ้ำ

นั่นมันผ่านมานานแล้วนะที่รัก กาลครั้งหนึ่งมีคีธอาศัยอยู่ เขาว่ายน้ำในทะเลและกินปลา เขากินทรายแดง สร้อย และเบลูก้า ปลาสเตอร์เจียนสเตเลท ปลาเฮอริ่ง ป้าแฮร์ริ่ง แพเล็กๆ และน้องสาวของเธอ และปลาไหลหมุนเร็วที่ว่องไว ปลาอะไรเจอก็กินมัน เขาเปิดปากของเขาแล้วเขาก็เสร็จแล้ว!

ดังนั้น ในท้ายที่สุด ทั่วทั้งทะเล มีเพียงปลาเท่านั้นที่รอดชีวิต และเจ้าสติ๊กเกิลแบ็กตัวน้อยตัวนั้น มันเป็นปลาเจ้าเล่ห์ เธอลอยอยู่ข้างๆ คีธ ข้างหูขวาของเขา ข้างหลังเล็กน้อยจนเขากลืนมันไม่ได้ นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอรอด แต่แล้วเขาก็ยืนขึ้นหางแล้วพูดว่า:

ฉันหิว!

และปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยก็พูดกับเขาด้วยเสียงเจ้าเล่ห์เล็กน้อย:

คุณเคยลอง Man สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผู้สูงศักดิ์และใจกว้างแล้วหรือยัง?

ไม่” คีธตอบ - รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

“อร่อยมาก” Rybka กล่าว - อร่อยแต่เผ็ดนิดหน่อย

ถ้าอย่างนั้นก็เอาพวกมันมาให้ฉันประมาณครึ่งโหล” วาฬพูดแล้วตีน้ำด้วยหางอย่างแรงจนทั้งทะเลเต็มไปด้วยฟอง

อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ! - Little Stickleback กล่าว - ล่องเรือไปที่ละติจูดระดับที่สี่สิบและลองจิจูดที่ห้าสิบของลองจิจูดตะวันตก (คำเหล่านี้วิเศษมาก) แล้วคุณจะเห็นแพอยู่กลางทะเล กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพ เรือของเขาจม เสื้อผ้าเดียวที่เขาใส่คือกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (อย่าลืมสายเอี๊ยมพวกนั้นนะเจ้าหนู!) และมีดล่าสัตว์ แต่ฉันต้องบอกคุณด้วยความสัตย์จริงว่านี่คือผู้ชายที่ฉลาดเฉลียวและกล้าหาญมาก

คีธวิ่งให้เร็วที่สุด เขาว่าย ว่าย และว่ายไปในที่ซึ่งได้รับแจ้งว่าไปถึงเส้นแวงที่ห้าสิบของลองจิจูดตะวันตก และที่ละติจูดที่สี่สิบของละติจูดทางเหนือ เขาเห็นและเป็นความจริง: กลางทะเลมีแพบนแพมีกะลาสีเรือและไม่มีใครอื่น ทหารเรือสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (ดูสิ ที่รัก อย่าลืมสายเอี๊ยมนะ!) และมีมีดล่าสัตว์อยู่ที่ข้างเข็มขัด และไม่มีอะไรอื่นอีก กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพโดยห้อยขาอยู่ในน้ำ (แม่ของเขาอนุญาตให้เขาห้อยเท้าเปล่าลงไปในน้ำ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ห้อยลงมาเพราะเขาฉลาดและกล้าหาญมาก)

Tales of Kipling R.D. - ปลาวาฬไปคอแบบนี้ที่ไหน?
ปากของคีธอ้ากว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น และเปิดไปเกือบถึงหางของเขา วาฬกลืนกะลาสีเรือ แพของเขา กางเกงผ้าใบสีน้ำเงินของเขา และสายเอี๊ยมของเขา (โปรดอย่าลืมสายเอี๊ยมของคุณนะที่รัก!) และแม้แต่มีดล่าสัตว์ของเขาด้วย

ทุกอย่างตกไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่นและมืดมิดที่เรียกว่าท้องของคีธ Keith เลียริมฝีปากของเขา - แบบนั้น! - และหันหางของเขาสามครั้ง

แต่ทันทีที่กะลาสีเรือผู้ฉลาดและกล้าหาญมากพบว่าตัวเองอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่มืดมิดและอบอุ่นซึ่งเรียกว่าท้องของวาฬ เขาก็เริ่มตีลังกา เตะ กัด เตะ ทุบ นวดข้าว ปรบมือ กระทืบ เคาะ ดีดและในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมเขาเริ่มเต้นรำ trepak ทำให้ Keith รู้สึกไม่สบายอย่างสิ้นเชิง (ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมเหล็กจัดฟันใช่ไหม)

และเขาพูดกับ Little Stickleback:

บุคคลนั้นไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของฉันไม่ใช่รสนิยมของฉัน มันทำให้ฉันสะอึก จะทำอย่างไร?

บอกเขาให้กระโดดออกไป” ลิตเติ้ลสติกเกิลแบ็กแนะนำ

คีธตะโกนเข้าปากของเขาเอง:

เฮ้คุณออกมา! และให้แน่ใจว่าคุณประพฤติตน คุณกำลังทำให้ฉันมีอาการสะอึก

ไม่หรอก” ทหารเรือพูด “ฉันก็สบายดีเหมือนกัน!” ทีนี้ ถ้าคุณพาฉันไปที่ชายฝั่งบ้านเกิดของฉัน ไปที่หน้าผาสีขาวของอังกฤษ ฉันคงจะคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอกหรืออยู่ต่อไป

และเขาก็กระทืบเท้าของเขาอย่างแรงยิ่งขึ้น

ไม่มีอะไรทำ พาเขากลับบ้านเถอะ” ปลาเจ้าเล่ห์พูดกับวาฬ - ท้ายที่สุดฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดและกล้าหาญมาก

Tales of Kipling R.D. - ปลาวาฬไปคอแบบนี้ได้ที่ไหน 2
คีธเชื่อฟังและออกเดินทาง เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และว่ายน้ำ ใช้หางและครีบทั้งสองข้างไปตลอดทาง แม้ว่าเขาจะถูกขัดขวางอย่างมากจากอาการสะอึกก็ตาม

ในที่สุดหน้าผาสีขาวของอังกฤษก็ปรากฏขึ้นมาแต่ไกล ปลาวาฬว่ายไปที่ชายฝั่งและเริ่มอ้าปาก - กว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น - และพูดกับชายคนนั้นว่า:

ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว โอนย้าย. สถานีที่ใกล้ที่สุด: Winchester, Ash-eloth, Nashua, Keene และ Fitchboro

เขาเพิ่งพูดว่า: “ฟิค!” - กะลาสีกระโดดออกจากปากของเขา กะลาสีคนนี้ฉลาดและกล้าหาญมากจริงๆ เขานั่งอยู่ในท้องของ Keith โดยไม่เสียเวลา: เขาแยกแพออกเป็นชิ้นบาง ๆ ด้วยมีด พับตามขวางแล้วมัดให้แน่นด้วยสายเอี๊ยม (ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ควรลืมสายเอี๊ยม!) และเขาก็ได้รับ ขัดแตะซึ่งเขาปิดกั้นคอของคี ธ; ในเวลาเดียวกันเขาก็พูดคำวิเศษ คุณไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาก่อน และฉันยินดีที่จะเล่าให้คุณฟัง เขาพูดว่า:

ฉันวางตะแกรง
ฉันปิดคอของคีธ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง ลงบนก้อนกรวดเล็กๆ และเดินไปหาแม่ของเขา ซึ่งอนุญาตให้เขาเดินเท้าเปล่าบนน้ำได้ จากนั้นเขาก็แต่งงานและเริ่มมีชีวิตที่ดีและมีชีวิตที่ดีและมีความสุขมาก คีธก็แต่งงานแล้วและมีความสุขมากเช่นกัน แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็มีตาข่ายอยู่ในลำคอของเขาจนเขากลืนหรือคายไม่ออกไม่ได้ เพราะตะแกรงนี้ มีเพียงปลาตัวเล็กเท่านั้นที่ตกลงไปในลำคอของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในปัจจุบันนี้ วาฬจึงไม่กลืนคนอีกต่อไป

และปลาเจ้าเล่ห์ก็ว่ายออกไปซ่อนตัวอยู่ในโคลนใต้ธรณีประตูเส้นศูนย์สูตร เธอคิดว่าคีธโกรธและกลัวที่จะปรากฏตัวต่อหน้าเขา

กะลาสีนำมีดล่าสัตว์ติดตัวไปด้วย เขายังคงสวมกางเกงขายาวผ้าใบสีน้ำเงิน เมื่อเขาเดินบนก้อนกรวดใกล้ทะเล แต่เขาไม่ได้สวมสายเอี๊ยมอีกต่อไป พวกเขายังคงอยู่ในลำคอของคีธ พวกเขามัดเศษไม้เข้าด้วยกันซึ่งกะลาสีทำตาข่าย

นั่นคือทั้งหมดที่ เทพนิยายนี้จบลงแล้ว

คิปลิง รัดยาร์ด

ปลาวาฬมีคอแบบนี้ที่ไหน?

รัดยาร์ด คิปลิง

ปลาวาฬมีคอแบบนี้ที่ไหน?

แปลโดย Korney Chukovsky, Samuel Marshak

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลูกรักของฉัน กาลครั้งหนึ่งมีคีธอาศัยอยู่ เขาว่ายน้ำในทะเลและกินปลา เขากินทรายแดง สร้อย และเบลูก้า ปลาสเตเลท สเตเลท แฮร์ริ่ง ป้าแฮร์ริ่ง แมลงสาบ และน้องสาวของมัน และปลาไหลหมุนเร็วที่ว่องไว ปลาอะไรเจอก็กินมัน เขาเปิดปากของเขาแล้วเขาก็เสร็จแล้ว!

ดังนั้น ในท้ายที่สุด ทั่วทั้งทะเล มีเพียงปลาเท่านั้นที่รอดชีวิต และเจ้าสติ๊กเกิลแบ็กตัวน้อยตัวนั้น มันเป็นปลาเจ้าเล่ห์ เธอลอยอยู่ข้างๆ คีธ ข้างหูขวาของเขา ข้างหลังเล็กน้อยจนเขากลืนมันไม่ได้ นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอรอด แต่แล้วเขาก็ยืนขึ้นหางแล้วพูดว่า:

ฉันหิว!

และปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยก็พูดกับเขาด้วยเสียงเจ้าเล่ห์เล็กน้อย:

คุณเคยลอง Man สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผู้สูงศักดิ์และใจกว้างแล้วหรือยัง?

ไม่” คีธตอบ “รสชาติเป็นยังไงบ้าง”

“อร่อยมาก” ปลาพูด “อร่อย แต่มีหนามนิดหน่อย”

“เอาพวกมันมาให้ฉันประมาณครึ่งโหล” คีธพูด แล้วตีน้ำด้วยหางอย่างแรงจนทั้งทะเลเต็มไปด้วยฟอง

เพียงอันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณที่จะเริ่มต้น! - Little Stickleback กล่าว - ว่ายน้ำไปที่ละติจูดเหนือที่ห้าสิบและลองจิจูดตะวันตกที่สี่สิบ (คำเหล่านี้วิเศษมาก) แล้วคุณจะเห็นแพอยู่กลางทะเล กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพ เรือของเขาจม เสื้อผ้าเดียวที่เขาใส่คือกางเกงผ้าใบสีน้ำเงิน สายเอี๊ยม (อย่าลืมสายเอี๊ยมพวกนั้นนะเจ้าหนู!) และมีดล่าสัตว์ แต่ฉันต้องบอกคุณด้วยความสัตย์จริงว่าผู้ชายคนนี้มีไหวพริบฉลาดและกล้าหาญมาก

คีธวิ่งให้เร็วที่สุด เขาว่าย ว่าย และว่ายไปในที่ที่เขาบอก ไปถึงละติจูดที่ห้าสิบองศาเหนือ และลองจิจูดตะวันตกสี่สิบองศา เขาเห็นและเป็นความจริง: กลางทะเลมีแพบนแพมีกะลาสีเรือและไม่มีใครอื่นอีก กะลาสีสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงิน และสายเอี๊ยม (ดูสิ ที่รัก อย่าลืมสายเอี๊ยม!) และมีมีดล่าสัตว์อยู่ที่ข้างเข็มขัด และไม่มีอะไรอื่นอีก กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนเรือ และขาของเขาห้อยอยู่ในน้ำ (แม่ของเขาปล่อยให้เขาห้อยเท้าเปล่าลงไปในน้ำ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ห้อยลงมาเพราะเขาฉลาดและกล้าหาญมาก)

ปากของคีธอ้ากว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น และเปิดไปเกือบถึงหางของเขา วาฬกลืนกะลาสีเรือ แพของเขา กางเกงผ้าใบสีน้ำเงินของเขา และสายเอี๊ยมของเขา (โปรดอย่าลืมสายเอี๊ยมของคุณนะที่รัก!) และแม้แต่มีดล่าสัตว์ของเขาด้วย

ทุกอย่างตกไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่นและมืดมิดที่เรียกว่าท้องของคีธ Keith เลียริมฝีปากของเขา - แบบนั้น! - และหันหางของเขาสามครั้ง

แต่ทันทีที่กะลาสีเรือฉลาดและกล้าหาญมากพบว่าตัวเองอยู่ในตู้มืดและอบอุ่นซึ่งเรียกว่าท้องปลาวาฬเขาก็เริ่มตีลังกา เตะ กัด เตะ ทุบตี ตบมือ กระทืบ เคาะ ดีดและไม่เหมาะสมดังกล่าว มีการเต้นรำ trepak ในสถานที่ซึ่งทำให้คีธรู้สึกไม่สบายอย่างสิ้นเชิง (ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมเกี่ยวกับสายรัดของคุณ?)

และเขาพูดกับ Little Stickleback:

บุคคลนั้นไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของฉันไม่ใช่รสนิยมของฉัน มันทำให้ฉันสะอึก จะทำอย่างไร?

บอกเขาให้กระโดดออกไป” Baby Stickleback แนะนำ

คีธตะโกนเข้าปากของเขาเอง:

ภาพนี้แสดงวาฬ เขากลืนกะลาสีเรือ ซึ่งเป็นชายที่ฉลาดและมีไหวพริบอย่างยิ่ง เขายังกลืนแพ กางเกง มีด และสายเอี๊ยมเข้าไปด้วย ให้ความสนใจกับสายเอี๊ยม: เห็นแถบที่มีกระดุมไหม? นั่นคือสิ่งที่พวกมันเป็น มีมีดอยู่ข้างๆ กะลาสีเรือกำลังนั่งอยู่บนแพ แต่แพเอียงไปด้านข้างและมีน้ำปกคลุมอยู่ ดังนั้นเขาจึงแทบมองไม่เห็น สิ่งสีขาวที่อยู่ถัดจากมือซ้ายของกะลาสีเรือคือท่อนไม้ที่มีตะขอ เขาพยายามพายมันในเวลาเดียวกับที่ปลาวาฬว่ายขึ้นมา ในความเป็นจริงมันไม่ใช่ไม้ แต่เป็นตะขอ เมื่อวาฬกลืนกะลาสีเรือไปแล้ว กะลาสีเรือก็ถูกละทิ้งไป ชื่อของปลาวาฬคือ Jolly และชื่อของกะลาสีคือ Mr. Henry Albert Bivens ปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยซ่อนอยู่ใต้ท้องปลาวาฬ ไม่เช่นนั้นฉันก็จะวาดมันเหมือนกัน เห็นไหมว่าทะเลมีความขรุขระขนาดไหน? เนื่องจากวาฬดูดน้ำเพราะต้องการดูด Mr. Henry Albert Bivens แพ มีด และสายเอี๊ยมไปด้วย ดูสิ อย่าลืมพวกเขานะ

เฮ้คุณออกมา! และให้แน่ใจว่าคุณประพฤติตน คุณกำลังทำให้ฉันมีอาการสะอึก

ไม่หรอก” ทหารเรือพูด “ฉันก็สบายดีเหมือนกัน!” ตอนนี้ ถ้าคุณพาฉันไปที่ชายฝั่งบ้านเกิดของฉัน ไปที่หน้าผาสีขาวของอังกฤษ ฉันคงจะคิดว่าฉันควรออกไปข้างนอกหรืออยู่ต่อไป” และเขาก็กระทืบเท้าแรงยิ่งขึ้น

ไม่มีอะไรทำ พาเขากลับบ้านเถอะ” ปลาจอมเจ้าเล่ห์กล่าวกับวาฬ “ท้ายที่สุดแล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดและกล้าหาญมาก”

คีธเชื่อฟังและออกเดินทาง เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และว่ายน้ำ ใช้หางและครีบทั้งสองข้างไปตลอดทาง แม้ว่าเขาจะถูกขัดขวางอย่างมากจากอาการสะอึกก็ตาม

ในที่สุดหน้าผาสีขาวของอังกฤษก็ปรากฏขึ้นมาแต่ไกล ปลาวาฬว่ายถึงฝั่งและเริ่มอ้าปากกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและพูดกับชายคนนั้นว่า:

ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว โอนย้าย. สถานีที่ใกล้ที่สุด: Winchester, Ashuelot, Nashua, Keene และ Fitchboro

เขาเพิ่งพูดว่า: “ฟิค!” - กะลาสีกระโดดออกจากปากของเขา กะลาสีคนนี้ฉลาดและกล้าหาญมากจริงๆ เขานั่งอยู่ในท้องของ Keith โดยไม่เสียเวลา: เขาแยกแพออกเป็นชิ้นบาง ๆ ด้วยมีด พับตามขวางแล้วมัดให้แน่นด้วยสายเอี๊ยม (ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ควรลืมสายเอี๊ยม!) และเขาก็ได้รับ ขัดแตะซึ่งเขาปิดกั้นคอของคี ธ ในเวลาเดียวกันเขาก็พูดคำวิเศษ คุณไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาก่อน และฉันยินดีที่จะเล่าให้คุณฟัง เขาพูดว่า:

ฉันวางตะแกรง

ฉันปิดคอของคีธ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง ลงบนก้อนกรวดเล็กๆ และเดินไปหาแม่ของเขา ซึ่งอนุญาตให้เขาเดินเท้าเปล่าบนน้ำได้ จากนั้นเขาก็แต่งงานและเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่และมีความสุขมาก คีธก็แต่งงานแล้วและมีความสุขมากเช่นกัน แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็มีตาข่ายอยู่ในลำคอของเขาซึ่งเขาไม่สามารถกลืนหรือคายออกมาได้ จากด้านหลังลูกกรงเหล่านี้

ภาพนี้เป็นภาพปลาวาฬที่กำลังมองหาปลาเจ้าเล่ห์ที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ธรณีประตูเส้นศูนย์สูตร เธอชื่อปองเกิล ปลาซ่อนตัวอยู่ตามรากของสาหร่ายทะเลขนาดใหญ่ที่เติบโตหน้าประตูเส้นศูนย์สูตร ฉันวาดประตูเหล่านี้ พวกเขาปิดแล้ว ปิดอยู่เสมอเพราะประตูควรปิดอยู่เสมอ คุณเห็นบางอย่างเหมือนเชือกที่ลากจากขวาไปซ้าย นี่คือเส้นศูนย์สูตรนั่นเอง สิ่งสีดำเหมือนก้อนหิน - ยักษ์สองตัวมอร์และคอร์; พวกเขารักษาเส้นศูนย์สูตรให้เป็นระเบียบ พวกเขายังวาดภาพเงาที่ประตูเส้นศูนย์สูตรและแกะสลักปลาพันกันใต้ประตูด้วยฟัน ปลาที่มีจมูกเหมือนจะงอยปากคือโลมา ปลาชนิดอื่นที่มีหัวแปลกๆ เรียกว่า ปลาฉลามหัวค้อน นี่คือปลาฉลามสายพันธุ์ ปลาวาฬไม่สามารถหาปลาเจ้าเล่ห์ได้ และค้นหามันนานจนในที่สุดเขาก็หยุดโกรธ และพวกเขาก็กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

มีเพียงปลาตัวเล็ก ๆ เท่านั้นที่เข้าลำคอของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในปัจจุบันนี้ วาฬจึงไม่กลืนคนอีกต่อไป พวกเขาไม่กลืนเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ด้วยซ้ำ

และปลาเจ้าเล่ห์ก็ว่ายออกไปซ่อนตัวอยู่ในโคลนใต้ธรณีประตูเส้นศูนย์สูตร เธอคิดว่าคีธโกรธและกลัวที่จะปรากฏตัวต่อหน้าเขา

กะลาสีเรือก็เอามีดล่าสัตว์ติดตัวไปด้วย เขายังคงสวมกางเกงขายาวผ้าใบสีน้ำเงินขณะที่เขาเดินไปตามก้อนกรวดใกล้ทะเล แต่เขาไม่ได้สวมสายเอี๊ยมอีกต่อไป พวกเขายังคงอยู่ในลำคอของคีธ พวกเขามัดเศษไม้เข้าด้วยกันซึ่งกะลาสีทำตาข่าย

นั่นคือทั้งหมดที่ เทพนิยายนี้จบลงแล้ว

หากอยู่ในกระจกห้องโดยสาร

ความมืดสีเขียว

และสเปรย์ก็หายไป

และพวกเขาก็ลุกขึ้นทุกนาที

ตอนนี้ธนูตอนนี้ท้ายเรือ

และคนรับใช้เท

จู่ๆก็ล้มลง

หากเด็กชายอยู่ในตอนเช้า

ไม่แต่งตัวไม่ซัก

และกระสอบบนพื้น

พี่เลี้ยงของเขากำลังโกหก

และแม่ก็เจ็บปวด

หัวของฉันแตก

และไม่มีใครหัวเราะ

ไม่ดื่มหรือกิน

แล้วเราก็เข้าใจ

คำเหล่านี้หมายถึงอะไร:

โฟร์ตี้นอร์ด,

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลูกรักของฉัน กาลครั้งหนึ่งมีคีธอาศัยอยู่ เขาว่ายน้ำในทะเลและกินปลา เขากินทรายแดง สร้อย และเบลูก้า ปลาสเตอร์เจียนสเตเลท ปลาเฮอริ่ง ป้าแฮร์ริ่ง แพเล็กๆ และน้องสาวของเธอ และปลาไหลหมุนเร็วที่ว่องไว ปลาอะไรเจอก็กินมัน เขาอ้าปากแล้ว - เสร็จแล้ว!
ดังนั้น ในท้ายที่สุด ทั่วทั้งทะเล มีเพียงปลาเท่านั้นที่รอดชีวิต และเจ้าสติ๊กเกิลแบ็กตัวน้อยตัวนั้น มันเป็นปลาเจ้าเล่ห์ เธอลอยอยู่ข้างๆ คีธ ข้างหูขวาของเขา ข้างหลังเล็กน้อยจนเขากลืนมันไม่ได้ นั่นเป็นวิธีเดียวที่เธอรอด แต่แล้วเขาก็ยืนขึ้นหางแล้วพูดว่า:
- ฉันหิว!
และปลาเจ้าเล่ห์ตัวน้อยก็พูดกับเขาด้วยเสียงเจ้าเล่ห์เล็กน้อย:
- คุณเคยลอง Man สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผู้สูงศักดิ์และใจกว้างบ้างไหม?
“ไม่” คีธตอบ - รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
“อร่อยมาก” Rybka กล่าว - อร่อยแต่เผ็ดนิดหน่อย
“เอาล่ะ เอาพวกมันมาให้ฉันประมาณครึ่งโหลที่นี่” คีธพูดแล้วตีน้ำด้วยหางอย่างแรงจนทั้งทะเลเต็มไปด้วยฟอง
- อันเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ! - Little Stickleback กล่าว - ล่องเรือไปที่ละติจูดองศาที่สี่สิบและลองจิจูดลองจิจูดตะวันตกที่ห้าสิบ (คำเหล่านี้วิเศษมาก) แล้วคุณจะเห็นแพอยู่กลางทะเล กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพ เรือของเขาจม เสื้อผ้าเดียวที่เขาใส่คือกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (อย่าลืมสายเอี๊ยมพวกนั้นนะเจ้าหนู!) และมีดล่าสัตว์ แต่ฉันต้องบอกคุณด้วยความสัตย์จริงว่านี่คือผู้ชายที่ฉลาดเฉลียวและกล้าหาญมาก
คีธวิ่งให้เร็วที่สุด เขาว่าย ว่าย และว่ายไปในที่ซึ่งได้รับแจ้งว่าไปถึงเส้นแวงที่ห้าสิบของลองจิจูดตะวันตก และที่ละติจูดที่สี่สิบของละติจูดทางเหนือ เขาเห็นและเป็นความจริง: กลางทะเลมีแพบนแพมีกะลาสีเรือและไม่มีใครอื่น ทหารเรือสวมกางเกงผ้าใบสีน้ำเงินและสายเอี๊ยม (ดูสิ ที่รัก อย่าลืมสายเอี๊ยมนะ!) และมีมีดล่าสัตว์อยู่ที่ข้างเข็มขัด และไม่มีอะไรอื่นอีก กะลาสีกำลังนั่งอยู่บนแพโดยห้อยขาอยู่ในน้ำ (แม่ของเขาอนุญาตให้เขาห้อยเท้าเปล่าลงไปในน้ำ ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ห้อยลงมาเพราะเขาฉลาดและกล้าหาญมาก)
ปากของคีธอ้ากว้างขึ้น กว้างขึ้น และกว้างขึ้น และเปิดไปเกือบถึงหางของเขา วาฬกลืนกะลาสีเรือ แพของเขา กางเกงผ้าใบสีน้ำเงินของเขา และสายเอี๊ยมของเขา (โปรดอย่าลืมสายเอี๊ยมของคุณนะที่รัก!) และแม้แต่มีดล่าสัตว์ของเขาด้วย
ทุกอย่างตกไปอยู่ในตู้เสื้อผ้าอันอบอุ่นและมืดมิดที่เรียกว่าท้องของคีธ Keith เลียริมฝีปากของเขา - แบบนั้น! - และหันหางของเขาสามครั้ง
แต่ทันทีที่กะลาสีเรือผู้ฉลาดและกล้าหาญพบว่าตัวเองอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่มืดมิดและอบอุ่นซึ่งเรียกว่าท้องของปลาวาฬ เขาก็เริ่มตีลังกา เตะ กัด เตะ ทุบ นวดข้าว ปรบมือ กระทืบ เคาะ ดีดและในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมเขาเริ่มเต้นรำ trepak ทำให้ Keith รู้สึกไม่สบายอย่างสิ้นเชิง (ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมเหล็กจัดฟันใช่ไหม)
และเขาพูดกับ Little Stickleback:
- คนที่ไม่ชอบของฉัน ไม่ใช่รสนิยมของฉัน มันทำให้ฉันสะอึก จะทำอย่างไร?
“บอกเขาให้กระโดดออกไป” ลิตเติ้ลสติกเกิลแบ็กแนะนำ
คีธตะโกนเข้าปากของเขาเอง:
- เฮ้คุณออกมา! และให้แน่ใจว่าคุณประพฤติตน คุณกำลังทำให้ฉันมีอาการสะอึก
“ไม่หรอก” ทหารเรือพูด “ฉันก็สบายดีเหมือนกัน!” ทีนี้ ถ้าคุณพาฉันไปที่ชายฝั่งบ้านเกิดของฉัน ไปที่หน้าผาสีขาวของอังกฤษ ฉันคงจะคิดไม่ออกว่าจะออกไปข้างนอกหรืออยู่ต่อ
และเขาก็กระทืบเท้าของเขาอย่างแรงยิ่งขึ้น
“ไม่มีอะไรทำ พาเขากลับบ้านเถอะ” ปลาเจ้าเล่ห์พูดกับวาฬ - ท้ายที่สุดฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดและกล้าหาญมาก
คีธเชื่อฟังและออกเดินทาง เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ และว่ายน้ำ ใช้หางและครีบทั้งสองข้างไปตลอดทาง แม้ว่าเขาจะถูกขัดขวางอย่างมากจากอาการสะอึกก็ตาม
ในที่สุดหน้าผาสีขาวของอังกฤษก็ปรากฏขึ้นมาแต่ไกล ปลาวาฬว่ายไปที่ชายฝั่งและเริ่มอ้าปากกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและกว้างขึ้นและพูดกับชายคนนั้นว่า:
- ถึงเวลาออกไปข้างนอกแล้ว โอนย้าย. สถานีที่ใกล้ที่สุด: Winchester, Ash-eloth, Nashua, Keene และ Fitchboro
เขาเพิ่งพูดว่า: “ฟิค!” - กะลาสีกระโดดออกจากปากของเขา กะลาสีคนนี้ฉลาดและกล้าหาญมากจริงๆ เขานั่งอยู่ในท้องของ Keith โดยไม่เสียเวลา: เขาแยกแพออกเป็นชิ้นบาง ๆ ด้วยมีด พับตามขวางแล้วมัดให้แน่นด้วยสายเอี๊ยม (ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ควรลืมสายเอี๊ยม!) และเขาก็ได้รับ ขัดแตะซึ่งเขาปิดกั้นคอของคี ธ; ในเวลาเดียวกันเขาก็พูดคำวิเศษ คุณไม่เคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาก่อน และฉันยินดีที่จะเล่าให้คุณฟัง เขาพูดว่า:

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง ลงบนก้อนกรวดเล็กๆ และเดินไปหาแม่ของเขา ซึ่งอนุญาตให้เขาเดินเท้าเปล่าบนน้ำได้ จากนั้นเขาก็แต่งงานและเริ่มมีชีวิตที่ดีและมีชีวิตที่ดีและมีความสุขมาก คีธก็แต่งงานแล้วและมีความสุขมากเช่นกัน แต่ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็มีตาข่ายอยู่ในลำคอของเขาจนเขากลืนหรือคายไม่ออกไม่ได้ เพราะตะแกรงนี้ มีเพียงปลาตัวเล็กเท่านั้นที่ตกลงไปในลำคอของเขา นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในปัจจุบันนี้ วาฬจึงไม่กลืนคนอีกต่อไป
และปลาเจ้าเล่ห์ก็ว่ายออกไปซ่อนตัวอยู่ในโคลนใต้ธรณีประตูเส้นศูนย์สูตร เธอคิดว่าคีธโกรธและกลัวที่จะปรากฏตัวต่อหน้าเขา
กะลาสีนำมีดล่าสัตว์ติดตัวไปด้วย เขายังคงสวมกางเกงขายาวผ้าใบสีน้ำเงิน เมื่อเขาเดินบนก้อนกรวดใกล้ทะเล แต่เขาไม่ได้สวมสายเอี๊ยมอีกต่อไป พวกเขายังคงอยู่ในลำคอของคีธ พวกเขามัดเศษไม้เข้าด้วยกันซึ่งกะลาสีทำตาข่าย
นั่นคือทั้งหมดที่ เทพนิยายนี้จบลงแล้ว
Tales of Kipling โดย รัดยาร์ด โจเซฟ

การแปลทางเลือก:
1. ปลาวาฬเข้าคอได้อย่างไร