Quatrain สำหรับวันที่ 9 พฤษภาคมวันแห่งชัยชนะ บทกวีสำหรับวันแห่งชัยชนะสำหรับเด็ก

เอ็น. โทมิลินา

วันชัยชนะ

วันแห่งชัยชนะ 9 พฤษภาคม –
วันหยุดแห่งสันติภาพในประเทศและฤดูใบไม้ผลิ
ในวันนี้เราระลึกถึงทหาร
ผู้ที่ไม่ได้กลับคืนสู่ครอบครัวจากสงคราม

ในวันหยุดนี้เราให้เกียรติคุณปู่ของเรา
ปกป้องประเทศบ้านเกิดของพวกเขา
แก่ผู้ประทานชัยชนะแก่ประชาชาติ
และใครคืนความสงบสุขและฤดูใบไม้ผลิให้กับเรา!

เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ

สงครามจบลงด้วยชัยชนะ

สงครามจบลงด้วยชัยชนะ
ปีเหล่านั้นอยู่ข้างหลังเรา
เหรียญและคำสั่งกำลังลุกไหม้
บนหน้าอกของใครหลายๆคน

ใครสวมชุดทหาร
สำหรับการหาประโยชน์ในการต่อสู้
และใครเป็นผลงานของแรงงาน
ในดินแดนบ้านเกิดของคุณ

ทิโมเฟย์ เบโลเซรอฟ

วันชัยชนะ

วันหยุดเดือนพฤษภาคม -
วันชัยชนะ
คนทั้งประเทศเฉลิมฉลอง
ปู่ของเราใส่
คำสั่งทหาร.

ถนนโทรหาพวกเขาในตอนเช้า
สู่ขบวนแห่พระราชพิธี
และรอบคอบตั้งแต่เกณฑ์
ปู่ย่าตายายก็ดูแลพวกเขา

มิคาอิล วลาดีมีรอฟ

ตอนนั้นเราก็ไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

เมื่อดอกไม้ไฟดังสนั่นจากปลายข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่ง
ทหารคุณมอบให้กับโลกนี้
พฤษภาคมที่ยิ่งใหญ่ พฤษภาคมแห่งชัยชนะ!

ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้
เมื่ออยู่ในพายุไฟของทหาร
ตัดสินชะตากรรมของศตวรรษหน้า
คุณต่อสู้ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์!

ตอนนั้นเราไม่ได้อยู่ในโลกนี้
เมื่อคุณกลับบ้านพร้อมกับชัยชนะ
ทหารแห่งเดือนพฤษภาคม ขอถวายเกียรติแด่ท่านตลอดไป
จากทั่วทุกมุมโลกจากทั่วทุกมุมโลก!

ขอบคุณทหาร
เพื่อชีวิตวัยเด็กและฤดูใบไม้ผลิ
สำหรับความเงียบ
เพื่อบ้านอันเงียบสงบ
เพื่อโลกที่เราอาศัยอยู่!

โอลกา วิซอตสกายา

ดอกไม้เพลิง

รีบไปรีบแต่งตัว!
โทรหาพวกนายเร็วเข้า!
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันแห่งชัยชนะ
ปืนกำลังยิง

ทุกอย่างรอบตัวเงียบสงบ
และทันใดนั้น - ดอกไม้ไฟ! ดอกไม้เพลิง!
จรวดระเบิดเป็นเปลวเพลิงบนท้องฟ้า
ทั้งนั่นและนี่!

เหนือจัตุรัส
เหนือหลังคา
เหนือเทศกาลมอสโก
ทะยานสูงขึ้นเรื่อยๆ
น้ำพุแห่งแสงมีชีวิต!

ไปที่ถนนไปที่ถนน
ทุกคนวิ่งอย่างมีความสุข
พวกเขาตะโกนว่า "ไชโย"!
ชื่นชม
สำหรับวันหยุด
ดอกไม้เพลิง!

วันชัยชนะ

เอ็น.ไมดานิค

วันแห่งชัยชนะเป็นวันหยุดที่สดใส
ฉันมีความสุขมากสำหรับเขา
เพราะร่วมกับปู่ของฉัน
ฉันจะไปขบวนพาเหรด!

ฉันอยากอยู่ในยศทหาร
เดินกับเขา
ธงชัยชนะสีแดง
พกติดตัวไปด้วย!

แจ้งให้ปู่ของฉันทราบ -
ฉันจะเข้าแถว
ฉันสามารถปกป้องได้เหมือนเขา
บ้านเกิดของคุณ!

เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ

หลังได้รับชัยชนะ

วันหนึ่งเด็ก ๆ เข้านอน -
หน้าต่างมืดไปหมด
และเราตื่นนอนตอนเช้า -
มีแสงสว่างที่หน้าต่าง - และ
ไม่มีสงคราม!

คุณไม่จำเป็นต้องบอกลาอีกต่อไป
และอย่าติดตามเขาไปด้านหน้า -
พวกเขาจะกลับมาจากแนวหน้า
เราจะรอฮีโร่

ร่องลึกจะเต็มไปด้วยหญ้า
ณ สถานที่แห่งการต่อสู้ครั้งก่อนๆ
เริ่มดีขึ้นทุกปี
หลายร้อยเมืองจะยืนนิ่ง

และในช่วงเวลาดีๆ
คุณจะจำได้และฉันจะจำ
เหมือนมาจากฝูงศัตรูที่ดุร้าย
เราเคลียร์ขอบแล้ว

จำทุกอย่างไว้ว่าเราเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร
วิธีที่เราจะดับไฟ
เหมือนระเบียงของเรา
พวกเขาดื่มนมสด
สีเทามีฝุ่น
นักสู้ที่เหนื่อยล้า

อย่าลืมฮีโร่เหล่านั้น
สิ่งที่อยู่ในดินชื้น
มอบชีวิตในสนามรบ
เพื่อผู้คน เพื่อคุณและฉัน...

ถวายเกียรติแด่นายพลของเรา
ถวายพระเกียรติแด่พลเรือเอกของเรา
และสำหรับทหารธรรมดา -
เดินเท้า ว่ายน้ำ ขี่ม้า
เหนื่อย เก๋า!
ถวายเกียรติแด่ผู้ตกสู่บาปและผู้มีชีวิต -

ขอบคุณพวกเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ!

วันแห่งชัยชนะคืออะไร

อ. อุซาเชฟ

วันแห่งชัยชนะคืออะไร?
นี่คือขบวนพาเหรดตอนเช้า:
รถถังและขีปนาวุธกำลังมา
ทหารจำนวนหนึ่งกำลังเดินขบวน

วันแห่งชัยชนะคืออะไร?
นี่คือการแสดงดอกไม้ไฟตามเทศกาล:
ดอกไม้ไฟบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
กระจัดกระจายที่นี่และที่นั่น

วันแห่งชัยชนะคืออะไร?
นี่คือเพลงที่อยู่บนโต๊ะ
เหล่านี้คือสุนทรพจน์และการสนทนา
นี่คืออัลบั้มของคุณปู่ของฉัน

เหล่านี้คือผลไม้และขนมหวาน
นี่คือกลิ่นของฤดูใบไม้ผลิ...
วันแห่งชัยชนะคืออะไร -
นี่หมายถึงไม่มีสงคราม

เราเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ

อับดุลคัก อีเกบัฟ

เราเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ
เขามาพร้อมกับดอกไม้และแบนเนอร์
เราทุกคนคือฮีโร่ในวันนี้
เราเรียกตามชื่อ
เรารู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

วันนี้ถูกพิชิตแล้ว
พ่อของเราปู่ของเรา
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้
พวกเขาสวมเหรียญรางวัล
เราไปวันหยุดกับพวกเขา
พวกเขาร้องเพลงดัง
เราขอมอบเพลงนี้
ถึงพ่อปู่ของเรา
ถึงมาตุภูมิที่รักของเรา
ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ในวันแห่งชัยชนะ!

เก้าพฤษภาคม

ป. ซินยาฟสกี้

ชูธงเฉลิมฉลองขึ้นสู่ท้องฟ้า
เข้าสู่จัตุรัส Ninth of May
ชาวเมืองแต่งตัวเต็มยศ
แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็มีสีที่เคร่งขรึม

วันหยุดอันศักดิ์สิทธิ์และกล้าหาญนี้
ปู่ทวดและหลานชายแบ่งเท่าๆ กัน
คนทั้งประเทศต้องการโอบกอดนักรบ
มองคำสั่งของพวกเขาด้วยความภาคภูมิใจ

และเดินขบวนตามขบวนแห่
ความกล้าหาญของเบรสต์และสตาลินกราด
ความกล้าหาญของทหารของเรา
จะไม่จางหายไปตลอดกาล!

ปู่ทวดทหารแห่งชัยชนะ
หล่อด้วยทองสัมฤทธิ์ ร้องเป็นเพลง!
สรรเสริญผู้ตาย! รุ่งโรจน์แก่ผู้มีชีวิต!
ถึงผู้บัญชาการและเอกชนทุกท่าน!

วันทั่วประเทศแจ่มใสเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
พฤษภาคมเดินขบวนดังขึ้นในที่สูง
กระโดดข้ามปีข้ามจัตุรัสแดง
จอมพลแห่งชัยชนะบนหลังม้าขาว

ขบวนพาเหรด

ท่อกำลังระเบิด
กลองดังฟ้าร้อง -
บนจัตุรัสแดง
ขบวนพาเหรดทหาร.
ขั้นตอนการพิมพ์
ที่กำแพงเครมลิน
เจ้าหน้าที่กำลังมา
ประเทศรัสเซีย

ทหารองครักษ์ผ่านไป
ในแง่ที่เข้มงวด
ธงพิทักษ์
พวกเขาจำอะไรได้มากมาย
พวกเขาเป็นเหมือนทหาร
สงครามก็ลุกโชน
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเปล่งประกาย
พวกเขามีคำสั่ง

ชาวเรือกำลังจะมา
ไปตามหินปูดังกึกก้อง -
เหมือนนกนางนวลสีขาว
ถุงมือบินขึ้น
ข้างหลังพวกเขาคือกองกำลังลงจอด
อันดับการต่อสู้
เบเร่ต์เหมือนท้องฟ้า
ของพวกเขาเป็นสีฟ้า

กาลครั้งหนึ่งที่ไหน
เกวียนกำลังเคาะ
พวกเขาผ่านไปเป็นแถว
Katyushas และรถถัง
จรวดและปืน
พวกเขากำลังถูกขนส่งโดยรถแทรกเตอร์
ดูอะไร
พวกเขาแข็งแกร่ง!

ทายาทผ่านไป
ศักดิ์ศรีของปู่
ผู้พิทักษ์ของเรา
รัฐโซเวียต
และกับพวกเขาในเดือนมีนาคม -
พวกซูโวโรไวต์ของเรา!
และกับพวกเขาในเดือนมีนาคม -
ชาวนาคิโมวิตของเรา!

แผ่นป้ายถูกขัดเงา
เครื่องแบบกำลังส่องแสง
พวกเขาจะดีมาก
ในนั้นคือผู้บัญชาการ!
และพลเรือเอก
และนายพล!
อาจจะ,
ก็จะมีจอมพล
ค่อนข้างมาก!

เปลวไฟนิรันดร์

เหนือหลุมศพในสวนสาธารณะอันเงียบสงบ
ดอกทิวลิปก็บานอย่างสดใส
ไฟที่นี่ลุกโชนอยู่เสมอ
ทหารโซเวียตกำลังนอนหลับอยู่ที่นี่

เราโค้งคำนับต่ำ
ที่เชิงเสาโอเบลิสค์
พวงหรีดของเราบานสะพรั่งอยู่บนนั้น
ร้อนแรงและลุกเป็นไฟ

ทหารปกป้องโลก
พวกเขาสละชีวิตเพื่อเรา
เก็บไว้ในใจของเรา
ความทรงจำที่สดใสของพวกเขา!

เปรียบเสมือนการสืบสานชีวิตของทหาร
ภายใต้ดวงดาวแห่งพลังอันสงบสุข
ดอกไม้ถูกเผาบนหลุมศพของทหาร
พวงมาลาแห่งความรุ่งโรจน์อันไม่เสื่อมคลาย

ชัยชนะ

ปู่ทวดของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับสงคราม
พวกเขาต่อสู้กันในรถถังอย่างไร
เผาไฟ
สูญเสียเพื่อน
ปกป้องประเทศ
ชัยชนะมาแล้ว
ในปีที่สี่สิบห้า!

ท้องฟ้ายามเย็น
ดอกไม้ไฟแห่งชัยชนะ
ทหารรัสเซีย
การนอนหลับของเราได้รับการคุ้มครอง
ฉันจะโตขึ้น -
ฉันจะบอกลูก ๆ ของฉัน
เหมือนปู่ทวดของพวกเขา
ปกป้องประเทศ!

ในวันแห่งชัยชนะ

ทหารได้รับภารกิจ
ในวันแห่งชัยชนะเหนือเยอรมนี:
“เพื่อให้ศัตรูยอมจำนนอย่างรวดเร็ว
ชูธงโซเวียต"

เขาพาเพื่อนอก
เพื่อต่อสู้กับเรื่องที่คุ้นเคย
เพื่อต่อสู้ครั้งสุดท้าย
บนถนนด้านหน้า.

กระสุนตกลงมาเป็นลูกเห็บหนาทึบ
ระเบิดกำลังระเบิดอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
ปีนขึ้นไปบนหลังคาอาคารนั้นยาก
เพื่อให้ภารกิจเสร็จสิ้น

แต่การฝึกฝนก็ช่วยได้
การฝึกการต่อสู้
และ Reichstag ก็พ่ายแพ้
และธงก็โบกสะบัดเหนือมัน!

ธงจากพี่แนวหน้า
ธงที่ดูดซับเลือดของทหาร
ธงคือนักสู้ และธงคือวีรบุรุษ
ธงแดงของประเทศบ้านเกิด!

มารำลึกถึงฮีโร่กันเถอะ!

ขอให้เราระลึกถึงวีรบุรุษที่ไม่กลับมาจากสงคราม
และทหารผ่านศึกที่ล่วงลับไปแล้วหลายปี
ขอให้เราระลึกถึงทุกคนที่มีคำว่า "ชัยชนะ"
มันจำเป็นมากกว่าเปลือกขนมปัง!

คำนับที่ลึกที่สุดของเราต่อคุณที่รัก!
กุหลาบ, ทิวลิป, ดอกไม้ป่า,
บนท้องฟ้า - ดอกไม้ไฟและสุนทรพจน์เกี่ยวกับสิ่งสำคัญ:
ความสำเร็จของนักรบ ความสำเร็จอันรุ่งโรจน์!

วันชัยชนะ

เราเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ
เขามาพร้อมกับดอกไม้และแบนเนอร์
เราทุกคนคือฮีโร่ในวันนี้
เราเรียกตามชื่อ
เรารู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
เขามาหาเรา - วันแห่งชัยชนะ
วันนี้ถูกพิชิตแล้ว
พ่อของเราปู่ของเรา
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมวันนี้
พวกเขาสวมเหรียญรางวัล
เราไปวันหยุดกับพวกเขา
พวกเขาร้องเพลงดัง
เราขอมอบเพลงนี้
ถึงพ่อปู่ของเรา
ถึงมาตุภูมิที่รักของเรา
ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ในวันแห่งชัยชนะ!

วันชัยชนะ

ในงานพาเหรด

ชื่นชมยินดีเฉลิมฉลองชัยชนะ
เมืองของฉันเต็มไปด้วยแสงสี
และที่ขบวนพาเหรดกับปู่ของฉัน
เราเดินจูงมือกัน
ปู่จำได้ว่าในปีที่ยากลำบาก
เขากระตือรือร้นที่จะต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของเขา
เพื่อชีวิตและอิสรภาพ
เพื่อนร่วมชาติของเขาเสียชีวิต
พวกนาซีเผาหมู่บ้านของเราอย่างไร
พวกเขาต้องการเผาเมือง...
และตอนนี้ปู่ก็ร่าเริง -
ภัยพิบัติร้ายแรงได้ผ่านไปแล้ว
มีดวงดาวอันสุกสว่างส่องประกาย
ข้างหลังเธอ คนอื่นๆ เริ่มส่องแสง
ฉันจะไม่ลืม,
ปู่ของเราต่อสู้อย่างไร!

มาร่วมรำลึกถึงความสำเร็จของคุณปู่ของเรา
ในวันแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์นี้
เราจะอยู่อย่างสงบสุขอย่างน่าพิศวง
มีแต่ความสุขความเจริญรุ่งเรือง

เหลือวันหยุดอีกไม่มากแล้ว
เมื่อนึกถึงอดีต..
และเป็นการรำลึกถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ทหารผ่านศึกทุกคนขอแสดงความยินดี

ดอกทิวลิปและไลแลคกำลังเบ่งบาน
เพื่อความรุ่งโรจน์อันมิอาจลืมเลือนชั่วนิรันดร์
และในวันเดือนพฤษภาคมอันเงียบสงบนี้
เรามอบเกียรติยศแก่ผู้ตาย

ขอบคุณสำหรับชัยชนะคุณปู่
เพื่อชีวิตของเรา เพื่อโลก เพื่อท้องฟ้า
ความสำเร็จของคุณจะคงอยู่หลายปี
ขอบคุณสำหรับการใช้ชีวิตและความเชื่อ!

น้ำตาแห่งความสุข ดอกคาร์เนชั่นสีแดง
ความกตัญญูกตเวทีจากลูกหลานและลูกหลาน
มีแสงสะท้อนบนเหรียญ
คนที่กล้าหาญและเป็นวีรบุรุษ

วันที่ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพ
วันแห่งชัยชนะ แต่ก็ยังขมขื่น
ความรุ่งโรจน์ทางทหารจะไม่จางหายไป
ความสำเร็จจะคงอยู่นานหลายศตวรรษ!

ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ
และด้วยสุดใจของฉันฉันปรารถนา
ไม่เคยรู้จักสงคราม
ได้เห็นความฝันอันแสนสุข

ให้ทุกคนมีส่วนร่วม
ให้มีความสงบสุขเป็นสุข
ดังนั้นศรัทธาและความรักนั้น
พวกเขาเข้าไปในบ้านครั้งแล้วครั้งเล่า

คุณจำวันที่ 9 พฤษภาคมได้ไหม
บรรดาผู้ที่เคยต่อสู้กัน
เพื่อที่คุณจะได้อยู่โดยไม่ต้องรู้จักสงคราม
เพื่อความสงบสุขบนโลกจะไม่สิ้นสุด!

รูปเก่า

ภาพถ่ายบนผนัง -
มีความทรงจำเกี่ยวกับสงครามอยู่ในบ้าน
ปู่ของดิมกิ้น
ในภาพนี้:
โดยมีปืนกลอยู่ใกล้ป้อมปืน
พันผ้าด้วยมือ
ยิ้มเล็กน้อย...
ที่นี่เพียงสิบปี
แก่กว่าดิมก้า
ปู่ของดิมกิ้น

เอส. พิโววารอฟ

หลายปีผ่านไปนับแต่นั้นเป็นต้นมา
แต่แสงแห่งความทรงจำไม่จางหาย
และผมหงอกอันสูงส่งของคุณ
พวกมันเปล่งประกายในแสงแดดเหมือนดอกไม้ไฟ...
ขอพระเจ้าประทานให้ลูกหลานของคุณไม่เคยมีประสบการณ์
สงครามที่น่ากลัวจากแดนไกล!
ขอบคุณสำหรับโลก! และสุขสันต์วันแห่งชัยชนะ -
ไม่จางหาย ยิ่งใหญ่ตลอดไป!

วันชัยชนะ

วันหยุดเดือนพฤษภาคม -
วันชัยชนะ
คนทั้งประเทศเฉลิมฉลอง
ปู่ของเราใส่
คำสั่งทหาร.
ถนนโทรหาพวกเขาในตอนเช้า
สู่ขบวนแห่พระราชพิธี
และรอบคอบตั้งแต่เกณฑ์
คุณยายคอยดูแลพวกเขา

ต. เบโลเซรอฟ

วันดี-วันมาฆบูชา
แก่ผู้ที่เสียสละตัวเอง
เพื่อคนรุ่นต่อไป
เพื่อสันติภาพ อิสรภาพ และความรัก
และด้วยความซาบซึ้งในวันนี้เรา
เรานำดอกไม้มามอบให้คุณ
ให้มีความสงบสุขเหนือศีรษะของคุณ
ขึ้นอยู่กับนกพิราบขาว

ความกล้าหาญ

เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในตาชั่งตอนนี้
และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ชั่วโมงแห่งความกล้าหาญได้มาเยือนเราแล้ว
และความกล้าหาญจะไม่ทิ้งเราไป
มันไม่น่ากลัวเลยที่จะนอนตายอยู่ใต้กระสุนปืน
ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าที่ต้องเป็นคนไร้บ้าน
และเราจะช่วยคุณด้วยคำพูดภาษารัสเซีย
คำภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม
เราจะอุ้มคุณอย่างอิสระและสะอาด
เราจะมอบมันให้ลูกหลานของเรา และเราจะช่วยให้พวกเขาพ้นจากการถูกจองจำ -
ตลอดไป!

อ. อัคมาโตวา

ในความทรงจำของเพื่อน

และในวันแห่งชัยชนะอ่อนโยนและมีหมอกหนา
เมื่อรุ่งอรุณเป็นสีแดงเหมือนแสงเรืองรอง
หญิงม่ายในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
ปลายฤดูใบไม้ผลิไม่ว่าง
เธอไม่รีบร้อนที่จะลุกขึ้นจากเข่าของเธอ
มันตายบนตาและลูบหญ้า
และเขาจะทิ้งผีเสื้อจากไหล่ลงถึงพื้น
และดอกแดนดิไลอันแรกจะฟูขึ้น

อ. อัคมาโตวา

ถึงผู้ชนะ

ด้านหลังประตูนาร์วาอยู่
ข้างหน้ามีแต่ความตาย...
ดังนั้นทหารราบโซเวียตจึงเดินทัพ
ตรงเข้าไปในช่องสีเหลืองของ "เบิร์ต"
นี่คือสิ่งที่หนังสือจะเขียนเกี่ยวกับคุณ:
“ชีวิตของคุณมีไว้เพื่อเพื่อนของคุณ”
เด็กชายที่ไม่โอ้อวด -
Vanka, Vaska, Alyoshka, Grishka, -
หลาน พี่น้อง ลูกชาย!

อ. อัคมาโตวา

มีดอกไม้ไฟรื่นเริงบนท้องฟ้า

ดอกไม้ไฟที่นี่และที่นั่น

คนทั้งประเทศแสดงความยินดี

ทหารผ่านศึกอันรุ่งโรจน์

และฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบาน

มอบดอกทิวลิปให้พวกเขา

ให้ไลแลคสีขาว

วันอันรุ่งโรจน์ในเดือนพฤษภาคมคืออะไร?

ความงดงามที่ธรรมชาติมอบให้เรา...

ความงดงามที่ธรรมชาติมอบให้เรา
ทหารก็ป้องกันตัวเองในกองไฟ
วันเดือนพฤษภาคมปีที่สี่สิบห้า
กลายเป็นจุดสุดท้ายของสงคราม
สำหรับทุกสิ่งที่เรามีตอนนี้
สำหรับทุกชั่วโมงแห่งความสุขที่เรามี
เพราะพระอาทิตย์ส่องแสงมาที่เรา
ขอบคุณทหารผู้กล้าหาญ -
ถึงปู่และบรรพบุรุษของเรา
ไม่น่าแปลกใจเลยที่วันนี้จะมีดอกไม้ไฟ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ปิตุภูมิของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารของเรา!

อ. เซอร์คอฟ

ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกคุณว่าฮีโร่ -
การมีส่วนร่วมของคุณต่อโชคชะตาของประเทศนั้นมีค่ายิ่ง!
คุณเปิดเผยตัวเองด้วยกระสุนแห่งชีวิต
ขอบคุณสำหรับชัยชนะ!
ลูกหลานของคุณจะจดจำและเชิดชูคุณ!
เราให้เกียรติความกล้าหาญและความกล้าหาญของคุณ!
ขอให้ไม่มีความโศกเศร้า
เราต้องการความสงบสุขความสุข!

วันชัยชนะ
ในวันหยุดอันรุ่งโรจน์ - วันแห่งชัยชนะ
ฉันรีบไปแสดงความยินดีกับคุณปู่ของฉัน
เขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
ปกป้องประเทศของเขา!

ต. ลาโวโรวา

45 พฤษภาคม วันแห่งชัยชนะ
เราชนะแล้ว ปัญหาต่างๆ จบลงแล้ว
หลายปีผ่านไปตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
แต่วันแห่งชัยชนะยังคงอยู่กับเราเสมอ!

คำนับทหารที่ได้รับชัยชนะ
สำหรับผู้ที่ไม่มอบประเทศให้แก่ศัตรู
เกียรติยศและเกียรติยศแด่คุณวีรบุรุษแห่งสงคราม
เราภูมิใจในตัวคุณ บุตรแห่งรัสเซีย!

วันที่ 9 พฤษภาคม วันพิเศษ

ประเทศเฉลิมฉลองด้วยความเต็มใจ

ปู่ทวดของฉันเคยเป็นทหาร ฉันรู้ กาลครั้งหนึ่ง

ฉันภูมิใจในตัวปู่ทวดของฉันมากเพื่อน ๆ !

ถวายเกียรติแด่นายพลของเรา
และสำหรับทหารธรรมดา
มหาบริสุทธิ์แห่งผู้ตกสู่บาปและผู้มีชีวิต
ขอบคุณพวกเขาจากก้นบึ้งของหัวใจ!
อย่าลืมฮีโร่เหล่านั้น
สิ่งที่อยู่ในดินชื้น
มอบชีวิตในสนามรบ
เพื่อผู้คน เพื่อคุณและฉัน!
เอส. มิคาลคอฟ

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ
ฉันขอให้คุณท้องฟ้าสงบสุข
ดังนั้นไม่มีที่ไหนเลยและไม่เคย
สงครามไม่ฟ้าร้องอีกต่อไป

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ!
ความสุขแสงสว่าง!
งานฉลองแห่งชีวิต!
ในโลกแห่งความสงบสุข!

สุขสันต์วันหยุดอาทิตย์ สุขสันต์วันหยุดสุขสันต์
ขอให้ชัยชนะอยู่ในใจของคุณ
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะที่ปรารถนากัน
ขอให้โลกคงอยู่ชั่วนิรันดร์ สวยงาม และเงียบสงบ

ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ
และฉันขอให้คุณไม่ทราบปัญหา
เฉพาะกับคนที่รัก ญาติพี่น้อง
ทะเลาะกันที่บ้านเป็นเรื่องตลก

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ วันอันแสนวิเศษ
ฉันขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
ให้รอยยิ้ม ความสุข ความสุข
พวกเขาจะอยู่กับคุณตลอดไป

ความสงบ ความอบอุ่น และชีวิตที่มีความสุข
ความสุขอยู่ในใจและปล่อยให้ปัญหาหายไป
สุขสันต์วันหยุดอันแสนพิเศษและสวยงาม!
ถวายเกียรติแด่เหล่าฮีโร่เสมอ! สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ!

ความสงบความอบอุ่นและความเงียบสงบในบ้าน
ฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นในวันแห่งชัยชนะในใจเรา
ฉันขอให้คุณฝันสีรุ้งและความสำเร็จใหม่
ยอดเขาอันรุ่งโรจน์ในทุกด้านของคุณ!

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ
ฉันขอให้คุณความสงบสุขและความสุข
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้ปัญหา
เพื่อที่จะไม่มีสงคราม!

นกพิราบแห่งสันติภาพในวันแห่งชัยชนะ
ปล่อยให้มันบินไปที่หน้าต่างของคุณ
และการป้องกันจากสภาพอากาศเลวร้าย
คุณจะมีปีกของเขา

ในวันแห่งชัยชนะเดือนพฤษภาคม
ฉันขอให้คุณสงบสุข
ความสุขแก่บ้านและเพื่อนบ้าน
ถึงทุกคนที่ใกล้ชิดและเพื่อนทุกคน

ให้สวรรค์อยู่เหนือศีรษะของคุณ
จะสงบสุขสำหรับคุณตลอดไป
และขอให้ปัญหาทั้งหมดผ่านไป
ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ

สำหรับผู้ที่ปกป้องประเทศบ้านเกิดของตน
เขาเดินไปที่กระสุนแต่ไม่ได้ถอยกลับ
วันนี้เรามายกแก้วให้พวกเขากันดีกว่า
ความทรงจำและเกียรติยศแด่วีรบุรุษแห่งปิตุภูมิ!

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ!
ฉันอยากจะขอให้ทุกคน
ท้องฟ้าแจ่มใส เงียบสงบ
ดังนั้นสงครามนั้นจะไม่มีวันเป็นที่รู้จัก

ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ
และฉันขอให้คุณมีวันสงบสุข
ด้านข้างเพื่อให้ปัญหาเร่งรีบ
มีความสงบสุขในจิตวิญญาณของคุณ!

ในวันแห่งชัยชนะขอพร
ฉันแค่ต้องการความสงบสุข
อย่าให้ใครทำ.
จากสงครามไอดอล!

ไลแลคกำลังเบ่งบาน พฤษภาคมกำลังบานเต็มที่
ยอมรับความยินดีของฉัน
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณในวันแห่งชัยชนะ
ฉันขอให้คุณมีวันสงบสุข!

ขอแสดงความยินดีในวันแห่งชัยชนะ!
ให้มีเสียงเหมือนดอกไม้ไฟในหัวใจของคุณ
ให้บ้านของคุณปราศจากปัญหาชั่วร้าย
และสงครามก็จะเงียบงันตลอดไป

ฉันขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันแห่งชัยชนะ
ฉันขอให้คุณความสงบสุขและความดีตลอดไป
เพื่อจะได้ไม่กลัวสงคราม
และนกพิราบก็จะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า!

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ! พฤษภาคม อาจบานสะพรั่ง
พระองค์ทรงสัญญาว่าจะมีสันติสุขและความสุขแก่เราทุกคน!
ขอให้แผ่นดินของเราเข้มแข็งและเจริญรุ่งเรือง
ให้ดวงอาทิตย์แห่งความสุขส่องแสงเพื่อคุณ!

ให้วันแห่งชัยชนะฟ้าร้องเพื่อคุณ
อย่าให้มีสงครามในชีวิตของคุณ
เห็นคุณค่าของโลกไม่ใช่วันพรุ่งนี้ แต่ขณะนี้
ให้อนาคตใกล้เข้ามาสวยงามยิ่งขึ้น

ในวันหยุดนี้เราให้เกียรติคุณปู่ของเรา
ปกป้องประเทศบ้านเกิดของพวกเขา
แก่ผู้ประทานชัยชนะแก่ประชาชาติ
และใครคืนความสงบสุขและฤดูใบไม้ผลิให้กับเรา!
(เอ็น. โทมิลินา)

2. พฤษภาคม รัสเซีย

อาจ.
รัสเซีย.
ฤดูใบไม้ผลิกำลังเบ่งบาน
สงครามสงบลงนานแล้ว
และวันนี้ที่หลุมศพหมู่
ให้เราระลึกถึงผู้ที่ช่วยชีวิตเรา

3. วันหยุดแบบไหน?

มีดอกไม้ไฟรื่นเริงบนท้องฟ้า
ดอกไม้ไฟที่นี่และที่นั่น
คนทั้งประเทศแสดงความยินดี
ทหารผ่านศึกอันรุ่งโรจน์
และฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบาน
มอบดอกทิวลิปให้พวกเขา
ให้ไลแลคสีขาว
วันอันรุ่งโรจน์ในเดือนพฤษภาคมคืออะไร?
(น. อิวาโนวา)

4. วันหยุดเดือนพฤษภาคม

ถนนโทรหาพวกเขาในตอนเช้า
สู่ขบวนแห่พระราชพิธี
และรอบคอบตั้งแต่เกณฑ์
ปู่ย่าตายายก็ดูแลพวกเขา
(ต. เบโลเซรอฟ)

5. เสาโอเบลิสค์

มีเสาโอเบลิสก์ในรัสเซีย
มีชื่อทหาร...
ลูกชายของฉันอายุเท่ากัน
พวกเขานอนอยู่ใต้เสาโอเบลิสค์
และสำหรับพวกเขาเงียบ ๆ ด้วยความโศกเศร้า
ดอกไม้มาจากทุ่งนา
สาวๆที่รอคอยพวกเธอมาแสนนาน
ตอนนี้พวกมันกลายเป็นสีเทาสนิทแล้ว
(อ. เทอร์นอฟสกี้)

6.รูปถ่ายเก่า

ภาพถ่ายบนผนัง -
มีความทรงจำเกี่ยวกับสงครามอยู่ในบ้าน
ปู่ของดิมกิ้น
ในภาพนี้:
โดยมีปืนกลอยู่ใกล้ป้อมปืน
พันผ้าด้วยมือ
ยิ้มเล็กน้อย...

ที่นี่เพียงสิบปี
แก่กว่าดิมก้า
ปู่ของดิมกิ้น
(ส. พิโววารอฟ)

7. ที่เสาโอเบลิสค์

ต้นสนแข็งตัวเมื่อระวัง
สีฟ้าของท้องฟ้าอันเงียบสงบนั้นชัดเจน
หลายปีผ่านไป ในเสียงครวญครางที่น่าตกใจ
สงครามอยู่ห่างไกล

แต่ที่นี่ ณ ขอบเสาโอเบลิสค์
ก้มศีรษะของฉันอย่างเงียบ ๆ
เราได้ยินเสียงคำรามของรถถังใกล้เข้ามา
และระเบิดที่ฉีกวิญญาณ

เราเห็นพวกเขา - ทหารรัสเซีย
ในชั่วโมงอันแสนสาหัสนั้น
พวกเขาจ่ายด้วยชีวิตของพวกเขา
เพื่อความสุขที่สดใสสำหรับเรา...

8. ทางวิทยุ

จดหมายที่ฉันพยายาม
เขียนโดยไม่มีจุดบอด:
“กรุณาทำ
ของขวัญให้ปู่...”

อยู่บนถนนมานานแล้ว
มิวสิค สวัสดี.

แต่เขามาที่นี่
และปู่ของฉันก็กอดฉัน -
แวะมาหาเขาในวันหยุด
9 พฤษภาคม
เพลงโปรดของเขา
แนวหน้า.
(ส. พิโววารอฟ)

9. วันแห่งชัยชนะคืออะไร

เหล่านี้คือผลไม้และขนมหวาน
นี่คือกลิ่นของฤดูใบไม้ผลิ...
วันแห่งชัยชนะคืออะไร -
นี่หมายถึงไม่มีสงคราม
(อ. อูซาเชฟ)

10.อย่าให้เด็กรู้จักสงคราม

ฉันไม่เคยเห็นสงคราม แต่ฉันรู้
ประชาชนลำบากขนาดไหน.
และความหิว ความหนาวเย็น และความสยดสยอง -
พวกเขาต้องสัมผัสประสบการณ์ทุกอย่าง

ให้พวกเขาอยู่อย่างสงบสุขบนโลกนี้
ให้เด็กไม่รู้จักสงคราม
ให้แสงแดดอันสดใสส่อง!
เราควรจะเป็นครอบครัวที่เป็นมิตร!

11. เหรียญรางวัล

ทหารผ่านศึกคือนักสู้ผู้ช่ำชอง
ฉันได้เห็นอะไรมากมายในชีวิตของฉัน
เขามีความกล้าในการต่อสู้
ปกป้องประเทศของเขา!

ในวันแห่งชัยชนะพวกเขาเปล่งประกาย
มีเหรียญอยู่บนหน้าอกของเขา
มีเหรียญอยู่บนหน้าอกของเขา!
ฉันกับน้องสาวนับพวกเขา

12. ตายแล้วยังมีชีวิตอยู่

ถึงคนตาย -
ปฏิบัติหน้าที่อย่างต่อเนื่อง
พวกเขาอาศัยอยู่ในชื่อถนนและมหากาพย์
การหาประโยชน์ของพวกเขาคือความงามอันศักดิ์สิทธิ์
ศิลปินจะแสดงมันออกมาเป็นภาพวาด
มีชีวิตอยู่ -
เพื่อเป็นเกียรติแก่วีรบุรุษไม่ลืม
รักษาชื่อของพวกเขาไว้ในรายการอมตะ
เตือนทุกคนถึงความกล้าหาญของพวกเขา
และวางดอกไม้ไว้ที่เชิงเสาโอเบลิสค์!

13.เพื่อนของปู่

พฤษภาคม... นกร้องเจี๊ยก ๆ ด้วยพลังและหลัก
และขบวนพาเหรดกำลังดำเนินอยู่ในเมืองหลวง
ปู่สวมคำสั่ง
สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ!

เพื่อนมาหาคุณปู่
พวกเขามาในวันแห่งชัยชนะ
ฉันชอบฟังเป็นเวลานาน
เพลงและบทสนทนาของพวกเขา

การเผาไหม้ทองในดวงอาทิตย์
รางวัลทางทหาร
และพวกเขาก็เข้าไปในบ้าน
สู่บ้านอันเงียบสงบของเรา
ถนนด้านหน้า.

ฉันนั่งเงียบ ๆ ข้างคุณ
แต่บางครั้งก็ดูเหมือนว่า
ทำไมฉันถึงมองผ่านสถานที่ท่องเที่ยว?
ว่าฉันกำลังเตรียมตัวต่อสู้

เพื่อนมาหาคุณปู่
เฉลิมฉลองชัยชนะ
มีน้อยลงเรื่อยๆ
แต่ฉันเชื่อว่า:
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

14. เรื่องของปู่

เมื่อวานนี้ปู่ Zhenya บอกฉัน:
การปลดพรรคพวกถูกล้อมรอบ
พวกเขามีระเบิดเหลือสิบแปดลูก
ปืนพกหนึ่งกระบอกและปืนกลหนึ่งกระบอก

มีทหารที่เสียชีวิตในหน่วยเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
พวกฟาสซิสต์กำลังบีบแหวนให้แน่นยิ่งขึ้น -
พวกเขาอยู่หลังพุ่มไม้ พวกเขาอยู่หลังก้อนหิน
และปู่ของฉันตะโกนว่า: "มาตุภูมิอยู่กับเรา!"

และทุกคนก็วิ่งไปหาศัตรู
และพวกเขาก็เริ่มขว้างระเบิดขณะวิ่ง
ทุกคนต่อสู้อย่างกล้าหาญโดยลืมเรื่องความตาย -
และพวกเขาก็สามารถสร้างความก้าวหน้าได้

พวกเขาเดินผ่านป่าผ่านหนองน้ำ:
แล้วปู่ของฉันก็ได้รับเหรียญรางวัล
(อ.ปาโรชิน)

15.เช้าวันหยุด

9 พ.ค.!
ดีใจและเจ็บ!
ขอแสดงความยินดีกับคุณ
สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ ได้โปรด!
ไลแลค, เชอร์รี่, ต้นแอปเปิ้ล
พ่นสี.
ถึงทุกคนที่ต่อสู้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

สวัสดีตอนเช้า -
ของขวัญสุดวิเศษ!
พวกเขาสะท้อนให้เห็น
มีการโจมตีที่ด้านหน้า
จากบก จากทะเล จากฟากฟ้า
เราขับไล่ศัตรูออกไป
ทุกคนย่อมระลึกถึงบรรพบุรุษของตน
แสงสว่าง ถนน.

ปล่อยให้มันเป็นสักครู่
คำพูดทั้งหมดจะเงียบลง...
และในความทรงจำของพวกเขา
มีการจุดเทียนแล้ว

16. วันแห่งชัยชนะ

ในวันหยุดอันรุ่งโรจน์ - วันแห่งชัยชนะ
ฉันรีบไปแสดงความยินดีกับคุณปู่ของฉัน
เขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
ปกป้องประเทศของเขา!

เมื่ออายุ 20 ปี - ทหารผู้ช่ำชอง
เขาเห็นความโศกเศร้ามากมาย
เขาต่อสู้เพื่อเดินทางจากแม่น้ำโวลก้า
เส้นทางนั้นยากลำบากน่ากลัวยาวไกล

สตาลินกราด มอสโก วอร์ซอ...
เพื่อความกล้าหาญ - ลำดับแห่งความรุ่งโรจน์
มีชื่อและเหรียญรางวัลมากมาย
เชื่อสิยังไม่เคยเจอ!

หลวงปู่เล่าให้ฟังหน่อย
เกี่ยวกับสงครามและเกี่ยวกับการวางระเบิด
พวกเขากินข้าวต้มในสนามเพลาะอย่างไร
และพวกเขาก็กลายเป็นสีเทาก่อนเวลาอันควร

เขาได้รับบาดเจ็บและเป็นหวัด
เขาเข้าโจมตีและตกใจมาก
และในกองพันแพทย์เดินทาง
พบกับบาบาคัทย่า

ทั้งเธอและปู่ของเธอโชคดี:
เราเฉลิมฉลองชัยชนะด้วยกัน
และตอนนี้กำลังบานในเดือนพฤษภาคม
เราเฉลิมฉลองวันหยุดด้วยกัน

ขอให้มีความสงบสุขบนโลกนี้!
ความสุขให้กับผู้ใหญ่
ความสุขให้กับเด็ก ๆ !
(ต. ลาโวโรวา)

17. ทหารผ่านศึก

มันทำให้ฉันปวดหลัง,
นั่นเป็นวิธีที่หัวใจของฉันแสดงออกมา
เดี๋ยว! คุณปู่ผมหงอก
และเป็นเด็กผู้ชายในดวงใจ

การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเย็นลงมานานแล้ว
ในซากปรักหักพังของ Reichstag
และเกียรติยศของนักสู้จะอยู่กับคุณเสมอ
คำสาบานของคุณอยู่กับคุณ

จงมีชีวิตอยู่ ทหาร ขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่
อย่าเป็นหวัดในเดือนมีนาคม
ทักทายคุณส่วนตัวของเรา!
ไชโยสำหรับคุณจอมพลของเรา!

18. ขอแสดงความยินดีกับคุณปู่ในวันที่ 9 พฤษภาคม

ขอแสดงความยินดีกับคุณปู่
สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ
มันก็ยังดีอยู่
ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น

ตอนนั้นเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ถูกท้าทายในแนวตั้ง
แม้ว่าเขาจะไม่เห็นศัตรู -
ฉันแค่เกลียดมัน!

เขาทำงานเหมือนคนตัวใหญ่
สำหรับขนมปังหนึ่งกำมือ
วันแห่งชัยชนะกำลังใกล้เข้ามา
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่นักสู้ก็ตาม

อดทนต่อความยากลำบากทั้งปวงอย่างแน่วแน่
ชำระด้วยความเป็นเด็ก
ที่จะอยู่และเติบโตอย่างสงบสุข
หลานชายของเขาวิเศษมาก

เพื่อความอุดมสมบูรณ์และความรัก
สนุกกับชีวิต
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เห็นสงคราม
ปู่ของฉันช่วยปิตุภูมิ

19. รูปเหมือนของคุณปู่

คุณยายใส่เหรียญ
และตอนนี้เธอก็สวยมาก!
เธอเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ
รำลึกถึงสงครามครั้งยิ่งใหญ่
ใบหน้าของคุณยายเศร้า
มีรูปสามเหลี่ยมของทหารอยู่บนโต๊ะ
จดหมายของคุณปู่จากด้านหน้า
แม้ว่าตอนนี้การอ่านของเธอจะเจ็บปวดมากก็ตาม
เราดูภาพของคุณปู่
และเราจับมือกับพี่ชายของฉัน:
- แล้วคุณปู่แบบไหนล่ะ?
เขายังเป็นแค่เด็กผู้ชาย!
(วี. ทูรอฟ)

20. คำสั่งทางทหาร

รุ่งอรุณเปล่งประกายในรัศมีของคำสั่ง
แสงอาทิตย์
เรืองแสง
เหรียญรางวัล
ไม่คุณไม่สามารถ,
ดังนั้นในโต๊ะทำงาน
แสงแห่งชัยชนะถูกล็อคไว้เป็นเวลาหนึ่งปี
ประเทศนี้ไม่ใช่เพื่อศักดิ์ศรีส่วนตัวของคุณ
เธอแจกรางวัลอย่างไม่ลดละ:
นำถ้วยออร์เดอร์ออกมา
โลกจะสดใสขึ้นจากพวกเขา
(แอล. โซโรคิน)

21. อนุสาวรีย์ในกรุงเบอร์ลิน

มันเป็นในเดือนพฤษภาคมตอนรุ่งสาง
การต่อสู้รุนแรงขึ้นใกล้กับกำแพง Reichstag
ฉันสังเกตเห็นสาวชาวเยอรมันคนหนึ่ง
ทหารของเราบนทางเท้าที่เต็มไปด้วยฝุ่น

เธอยืนอยู่ที่เสาตัวสั่น
มีความกลัวในดวงตาสีฟ้าของเขา
และชิ้นส่วนโลหะผิวปาก
ความตายและความทรมานถูกหว่านไปทั่ว

แล้วเขาก็นึกถึงวิธีบอกลาในฤดูร้อน
เขาจูบลูกสาวของเขา
อาจจะเป็นพ่อของผู้หญิงคนนี้
ลูกสาวของเขาถูกยิง...

แต่บัดนี้ ในกรุงเบอร์ลิน ตกอยู่ในเปลวเพลิง
นักสู้คลานและปกป้องเขาด้วยร่างกายของเขา
หญิงสาวในชุดเดรสสั้นสีขาว
เขาเอามันออกจากไฟอย่างระมัดระวัง

มีเด็กกี่คนที่ได้ฟื้นฟูวัยเด็กของพวกเขา?
พวกเขาให้ความชื่นชมยินดีและฤดูใบไม้ผลิ
พลทหารของกองทัพโซเวียต,
คนชนะสงคราม!

และในกรุงเบอร์ลินในวันหยุด
ถูกสร้างขึ้นให้ยืนหยัดมานานหลายศตวรรษ
อนุสาวรีย์ทหารโซเวียต
โดยมีหญิงสาวคนหนึ่งช่วยชีวิตไว้ในอ้อมแขนของเธอ

22. คำนับ

ฟ้าร้องอยู่นอกหน้าต่าง
พลุ -
แสงไฟจะบานสะพรั่งเป็นช่อดอกไม้
กระพริบ
ในห้องของฉัน
ภาพสะท้อนที่มีสีสัน
ไฟ.

บนกำแพง -
รูปของคุณปู่.
เขาสบายดีที่นี่
ยี่สิบปี.
เข็มขัด, หมวก,
คำสั่งซื้อ
มองอย่างรุนแรง
จากคุณปู่:
มันยังไม่จบ
สงคราม
และชัยชนะก็อยู่อีกไกล
แต่ก่อนเธอ.
เขาไม่ได้อยู่นาน -
ใกล้เคิร์สค์
ปู่โดนรุมกระทืบ...

ฟ้าร้องอยู่นอกหน้าต่าง
พลุ -
แสงไฟในช่อดอกไม้
กำลังบาน
และส่องสว่าง
แสงจ้า
บนกำแพง
รูปของคุณปู่.
(วี. ออร์ลอฟ)

23. เราเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ

24. ขอให้มีความสงบสุข

ปล่อยให้ปืนกลไม่ยิง
และปืนคุกคามก็เงียบ
อย่าให้มีควันบนท้องฟ้า
ขอให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

ปล่อยให้เครื่องบินทิ้งระเบิดวิ่งผ่านมัน
พวกเขาไม่ได้บินไปหาใคร
ผู้คนและเมืองไม่ตาย...
สันติภาพเป็นสิ่งจำเป็นเสมอบนโลก!

25. ขอบคุณทุกคน

ขอบคุณทุกคนที่สละชีวิต
เพื่อมาตุภูมิที่รักเพื่ออิสรภาพ
ใครลืมความกลัวและต่อสู้
รับใช้คนที่รักของฉัน

ขอบคุณ,
ความสำเร็จของคุณเป็นนิรันดร์
ในขณะที่ประเทศของฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณอยู่ในจิตวิญญาณของเรา
อยู่ในใจของเรา
เราจะไม่ลืมฮีโร่!

26. ถวายเกียรติแด่นายพลของเรา

27. สันติภาพ

ไม่ คำว่า "สันติภาพ" แทบจะไม่เหลืออยู่เลย
สงครามจะเกิดขึ้นเมื่อใดผู้คนจะไม่รู้
ท้ายที่สุดสิ่งที่เคยเรียกว่าโลก
ทุกคนจะเรียกมันว่าชีวิต

และมีเพียงเด็ก ๆ ผู้เชี่ยวชาญในอดีต
สนุกกับการเล่นสงคราม
เมื่อวิ่งไปรอบ ๆ พวกเขาจะจำคำนี้
ซึ่งพวกเขาเสียชีวิตไปในสมัยก่อน

28. รีบไปแต่งตัวเร็วเข้า!

29. ปล่อยให้วันสงครามยืดเยื้อยาวนาน

ปล่อยให้สงครามยืดเยื้อยาวนาน
ปล่อยให้ปีที่สงบสุขผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ชัยชนะใกล้มอสโก ใกล้เคิร์สค์ และแม่น้ำโวลก้า
ประวัติศาสตร์จะจดจำตลอดไป
ขอให้คุณเป็นพ่อและปู่
วิสกี้มีผมหงอกเป็นสีเงิน
คุณจะไม่มีวันลืมฤดูใบไม้ผลิแห่งชัยชนะ
วันที่สงครามสิ้นสุดลง
แม้ว่าวันนี้หลายๆ คนจะหมดหน้าที่แล้วก็ตาม
เราจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
และเราสัญญาว่าบ้านเกิดของเรา
ประหยัดเพื่อธุรกิจ สันติภาพ และแรงงาน
(อเล็กซ์ เซอร์คอฟ)

30. ลองนึกภาพสักครู่ว่ามีสงครามอยู่นอกหน้าต่าง

ลองนึกภาพสักครู่ว่ามีสงครามอยู่นอกหน้าต่าง
ว่าท้องฟ้าถูกซ่อนอยู่ใต้ม่านสีดำ
แผ่นดินก็ตายเพราะน้ำตาและเลือด
ชีวิตถูกทำลายด้วยเศษระเบิด

ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวดและการสูญเสียทั้งหมด
บนใบหน้าถึงวาระด้วยข่าวร้าย
เมื่อเมื่อวานเป็นวันฟ้าใส
ร้องเพลงในงานปาร์ตี้รับปริญญา

ในชีวิตพลิกผันทันที
สงครามมาถึงแล้ว ให้ตายเถอะ!
ลองนึกภาพสิ่งที่เป็นคุณลักษณะที่คิดไม่ถึง
การแบ่งทุกอย่างออกเป็น "ก่อน" และ "หลัง" อย่างถาวร

ลองจินตนาการดูสักครู่
ท่ามกลางน้ำตาที่รักของฉัน จูบของทหาร
ภายใต้เสียงคำรามอันน่าสยดสยองนั้น
และเสียงร้องของวิญญาณจากความสิ้นหวังอันสาปแช่ง

ลองนึกภาพ...ไม่มีทาง ไม่เคย!
และแม้จะอยู่ในฝันร้ายก็อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
คำนับทุกคนที่เอาชนะศัตรู
ทำให้เรามีโอกาสได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข!
(ส่งโดย Elya Solnechnaya, 2016)

ฉันเสนอบทกวีเกี่ยวกับวันแห่งชัยชนะให้กับเด็ก ๆ ให้คุณเลือก คุณสามารถอ่านเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวันหยุดและปลุกความรู้สึกรักชาติ หรือคุณสามารถเรียนรู้บทกวีสั้น ๆ ภายในวันที่ 9 พฤษภาคมสำหรับคอนเสิร์ตรื่นเริงและพบปะกับทหารผ่านศึก

หากเด็กอายุ 3-4 ขวบ ให้เลือกข้อเพื่อให้เขาเข้าใจความหมาย

วันชัยชนะ

วันหยุดเดือนพฤษภาคม - วันแห่งชัยชนะ
คนทั้งประเทศเฉลิมฉลอง
ปู่ของเราใส่
คำสั่งทหาร.

เสาโอเบลิสค์

รูปเก่า

ที่นี่เพียงสิบปี
แก่กว่าดิมก้า
ปู่ของดิมกิ้น
(ส. พิโววารอฟ)

ในรายการวิทยุ

จดหมายที่ฉันพยายาม
เขียนโดยไม่มีจุดบอด:
“กรุณาทำ
ของขวัญให้ปู่...”
อยู่บนถนนมานานแล้ว
มิวสิค สวัสดี.
แต่เขามาที่นี่
และปู่ของฉันก็กอดฉัน -
แวะมาหาเขาในวันหยุด
9 พฤษภาคม
เพลงโปรดของเขา
แนวหน้า.
(ส. พิโววารอฟ)

วันหยุดแบบไหน?

ให้เด็กไม่รู้จักสงคราม

ตายแล้วยังมีชีวิตอยู่

ไม่มีใครถูกลืม

“ ไม่มีใครถูกลืมและไม่มีอะไรถูกลืม” -
จารึกการเผาไหม้บนหินแกรนิต
ลมเล่นกับใบไม้ที่ร่วงหล่น
และพวงมาลาก็ปกคลุมไปด้วยหิมะอันหนาวเย็น
แต่เหมือนไฟที่เท้ามีดอกคาร์เนชั่น
ไม่มีใครถูกลืม และไม่มีอะไรถูกลืม
(อ. ชามาริน)

ไว้อาลัยให้กับชัยชนะ

ขอคารวะและถวายเกียรติแด่วันครบรอบ
เป็นวันที่น่าจดจำตลอดไป!
แสดงความยินดีกับชัยชนะในกรุงเบอร์ลิน
พลังแห่งไฟถูกเหยียบย่ำด้วยไฟ!

ทักทายเธอทั้งเล็กและใหญ่
ถึงผู้สร้างที่เดินตามเส้นทางเดียวกัน
ถึงทหารและแม่ทัพของเธอ
ถึงเหล่าฮีโร่ที่ล้มตายและมีชีวิต
ดอกไม้เพลิง!

ให้มีความสงบสุข

ขอให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
อย่าให้มีควันบนท้องฟ้า
ปล่อยให้ปืนคุกคามเงียบ
และปืนกลก็ไม่ยิง
เพื่อให้คนและเมืองอยู่ได้...
สันติภาพเป็นสิ่งจำเป็นเสมอบนโลก!
(น. เนย์เดโนวา)

จำไว้ตลอดไป! (ข้อความที่ตัดตอนมา)

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนหรือไป
แต่หยุดที่นี่
สู่หลุมศพด้วยวิธีนี้
โค้งคำนับด้วยสุดใจของคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร -
ชาวประมง, คนขุดแร่,
นักวิทยาศาสตร์หรือคนเลี้ยงแกะ -
จำไว้ตลอดไป: ที่นี่อยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
สำหรับทั้งคุณและฉัน
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้:
เขาไม่ได้ไว้ชีวิตในการต่อสู้
และช่วยมาตุภูมิ
(ม. อิซาคอฟสกี้)

วันที่ 9 พฤษภาคม วันพิเศษ
ประเทศเฉลิมฉลองด้วยความเต็มใจ
ปู่ทวดของฉันเคยเป็นทหาร ฉันรู้ กาลครั้งหนึ่ง
ฉันภูมิใจในตัวปู่ทวดของฉันมากเพื่อน ๆ !

คำสั่งทหาร

เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะวันที่
ความทรงจำก็มอดไหม้อยู่ในอกราวกับเศษเสี้ยวแห่งความชั่วร้าย
สู่สุสานของทหารนิรนาม
คุณสามารถมาได้ในวันธรรมดา
พระองค์ทรงปกป้องคุณในสนามรบ
เขาล้มลงโดยไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว
และฮีโร่คนนี้มีชื่อ -
กองทัพที่ยิ่งใหญ่เป็นทหารที่เรียบง่าย
(ม. อิซาคอฟสกี้)

ประเทศกำลังเบ่งบาน แต่ศัตรูอยู่รอบมุม
เขาออกโจมตีและทำสงครามกับเรา
ในชั่วโมงที่เลวร้ายนั้น
กลายเป็นกำแพงเหล็ก
เยาวชนทุกคนก็จับอาวุธ
เพื่อปกป้องปิตุภูมิบ้านเกิดของเรา
(อ. เบซิมเมนสกี้)

ยกโทษให้พวกเราด้วย

อาจ.
รัสเซีย.
ฤดูใบไม้ผลิอยู่รอบตัว
สงครามสงบลงนานแล้ว
มีกี่คนที่นอนอยู่ในหลุมศพของคุณ
ทหารหนุ่มตลอดกาล
บดบังโลกทั้งใบด้วยตัวพวกเขาเอง
เราทุกคนอยู่ในความพลุกพล่านของโลก
เราจำคุณไม่ค่อยได้
แพง,
ยกโทษให้พวกเราด้วย...

สุขสันต์วันแห่งชัยชนะ

หลายปีผ่านไป และกว่าครึ่งศตวรรษ
มันผ่านไปแล้วตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ครั้งนั้น
การต่อสู้ก็สงบลง ในความคิดของมนุษย์
ตอนนี้เรากำลังรอฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น

ขอแสดงความยินดีในวันที่เก้าพฤษภาคม
ทั้งทหารผ่านศึกและลูกหลานของพวกเขา
ขอให้ความสุขแห่งชัยชนะไม่ทิ้งคุณไป
ให้เหตุผลในการเอารัดเอาเปรียบผู้อื่น!
(โอลก้า เทปยาโควา)

ชัยชนะ

วันนี้เช่นเดียวกับหนึ่งในสี่สิบห้า
ได้ยินคำว่า "ชัยชนะ" "สันติภาพ" และ "พฤษภาคม"
และทหารผู้กล้าก็เดินขบวน
โดยไม่ถูกรบกวนแม้แต่โดยบังเอิญ

เจ้าสาวเชอร์รี่เบ่งบานอีกครั้ง
ต้อนรับนักสู้เหมือนครั้งแรก...
และทหารผ่านศึกไม่พบสถานที่
แอบเช็ดน้ำตาออกจากตาของฉัน
(โอลก้า เทปยาโควา)

วันชัยชนะ

สงครามสิ้นสุดลงแล้ว เสื้อคลุมกำลังสะสมฝุ่น
มุมไกลสุดมีโต๊ะเครื่องแป้ง
อย่าให้สงครามเกิดขึ้นอีก
จดหมายเศร้าจะไม่มา

เยาวชนของคุณในการต่อสู้เหล่านี้
เป็นเวลานานแล้วที่เขาสูญเสียปู่ที่ยังเยาว์วัยไป
เขาจะทักทายวันแห่งชัยชนะด้วยความกังวลใจ
ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีชัยชนะที่สำคัญอีกต่อไปแล้ว!
(โอลก้า เทปยาโควา)

ชัยชนะ

เพลงแนวหน้า,
รางวัลทางทหาร
ดอกทิวลิปสีแดง
การประชุมทหารผ่านศึก
และดอกไม้ไฟครึ่งท้องฟ้า
ยิ่งใหญ่เท่ากับชัยชนะ