Ďakujem v srbčine ako je napísané. Srbčina pre začiatočníkov
Je to zložité? učenie sa srbského jazyka?
Ak už poznáte slovanskú slovnú zásobu alebo ste navyše rodeným hovorcom iného slovanského jazyka, nemali by ste mať žiadne zvláštne problémy, pretože mnohým slovám môžete rozumieť aj bez štúdia jazyka.
Čoskoro pochopíte, aké príjemné a zaujímavé je učiť sa jazyk, ktorý je na jednej strane podobný a na druhej strane taký odlišný od vášho rodného jazyka.
Prvé ťažkosti budú so skloňovaním, alebo skôr s koncovkami. Rovnaké ťažkosti sa vyskytnú s prípadmi, hoci samotné prípady a spôsob ich použitia sú vo všeobecnosti rovnaké ako v ruštine alebo v akomkoľvek inom slovanskom jazyku.
Takáto podobnosť má však aj „úskalia“ – to isté slovo možno čítať rovnako vo viacerých jazykoch, no zároveň môže mať iný význam. Tu je príklad z každodenného života - ak k vám príde Srb, sladko sa usmeje a povie „manželka“ (za predpokladu, že ste žena), neznamená to, že vám ponúka ruku a srdce. Ide len o to, že „manželka“ je preložená zo srbčiny ako „žena“. Ale vidíte, tieto slová sú podobné a majú spoločný koreň „manželky“ pre všetkých Slovanov.
srbské listy
Srbčina má tiež veľmi unikátne písmená – hybridy vytvorené spojením dvoch samostatných písmen. Napríklad – „њ“ a „љ“. Ak však na sekundu zapnete logiku, ľahko pochopíte podstatu týchto písmen. Ak skrížite dve písmená ruskej abecedy „l“ a „b“, dostanete љ.
To isté s „n“ a „b“. Ako vidíte, je celkom možné pochopiť Srbov. Ale pre rusky hovoriacich začiatočníkov je stále viac problémov ako pre tých, ktorí hovoria inými slovanskými jazykmi. Je to spôsobené tým, že ruský jazyk sa počas svojej existencie veľmi zmenil a stratil veľa pôvodných slovanských prvkov, no nabral veľa prevzatej slovnej zásoby. Toto slovo je pre rusky hovoriacich začiatočníkov ešte zaujímavejšie, pretože všetky slová sa zdajú byť podobné, ale znejú inak a celý proces učenia sa zmení na zábavnú hádanku.
Musíte nás však okamžite varovať - to neznamená, že ste počuli srbský jazyk Všetko pochopíte, naopak, veľa slov, gramatická stavba sa v mnohom líši od ruského jazyka.
Napríklad srbské slová ako napr ruka(ruka), nohu(noha) resp voda(voda) určite pochopíte aj bez prekladu
Srbský jazyk si však z vás môže zahrať krutý vtip, ak si neskontrolujete správnosť prekladu, keďže napríklad zdanlivo známe slovo v srbčine list, neznamená list, ale "slovo" a srbské slovo reč- znamená v preklade „slovo“ a ak vám Srbi povedia „správne“, nemusíte ísť doprava, pretože toto slovo je preložené ako „priamo“
Srbské slová
Slová, podobne ako ruské, sú ľahko zapamätateľné: ruka - „ruka“, noha - „noha“, obloha - „obloha“, voda - „voda“ a podobne. Ale nesklam svoju ostražitosť!
Mnohé z týchto slov sa nezhodujú vo význame alebo sa zhodujú iba čiastočne, napríklad: reč - „slovo“, slovo - „list“, chvála - „ďakujem“, správne - „priamo“.
V srbskom jazyku je veľa slov, ktoré u rusky hovoriacich študentov vyvolávajú falošné asociácie.
Zvláštnosti
Srbský jazyk má mnoho ďalších čŕt. A pomaly sa nimi budeme zaoberať podrobnejšie.
Najzaujímavejší list, alebo skôr znamenie, v srbský jazyk je apostrof.
Často sa používa rovnako ako v ruštine (oddeľovanie slabík a písmen), no v srbčine nadobudol osobitný význam. Apostrof často nahrádza niektoré písmená alebo dokonca slabiky. Napríklad slovo „љeb“ sa prekladá ako „chlieb“ a apostrof nahrádza písmeno x.
Ale napríklad slovo „mo’sh“. Poznajú ho nepochybne všetci Slovania, no v srbskom jazyku je niekedy ťažké ho rozpoznať. „Mo'sh“ sa do ruštiny prekladá ako slovo „môžete“ a mimochodom sa číta rovnakým spôsobom. Apostrof je vo všeobecnosti jedinečný jav pre srbský jazyk– je azda jeho najcharakteristickejšou črtou.
Ďalšou vlastnosťou je láska Srbi skracovať slová, ktoré sa potom veľmi ťažko rozpoznávajú. Slabiky sa nahrádzajú nielen apostrofom, ale aj mäkkými a tvrdými znakmi. Srbi tiež radi vymýšľajú nové písmená kombinovaním starých, ako je rovnaká symbióza „l“ a „b“ v písmene „i“.
Písanie
|
V srbčine sa používa azbuka, pričom sa vraciame k ruskej abecede a latinskej abecede a za rovnakých podmienok v Srbsku a Čiernej Hore.
Tradičným písmom je azbuka a v obchode sa používa prevažne latinka.
Pravopis v srbčine založené na fonetickom princípe, to znamená, že slová sa píšu tak, ako sa vyslovujú (až na niektoré výnimky).
Znelé koncové spoluhlásky, napríklad B, V, D, G, Z, Zh, sa na konci slova nevylučujú. To znamená, že srbské slová zub, krv, priateľ, krupobitie, nôž sa vyslovujú [zub], [krov], [priateľ], [grad], [knife], a nie [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].
Učenie sa srbského jazyka
Vo vzornom srbskom jazyku je hudobno-silový prízvuk. To znamená, že prízvučná slabika sa vyznačuje nielen väčším napätím, ale aj stúpaním alebo klesaním tónu hlasu. Prízvučné aj neprízvučné (prízvučné) slabiky v srbčine môžu byť dlhé alebo krátke.
Základy srbského jazyka
|
Poďme k našim Kurz srbského jazyka Začnime základmi - podľa môjho názoru je toto základne najdôležitejšie sloveso, pravdepodobne v akomkoľvek jazyku - toto je sloveso „byť“
V srbskom jazyku sa na rozdiel od ruského jazyka nikdy nevynecháva sloveso „byť“.
Študovali ste angličtinu? alebo možno francúzsky? Pamätáte si sloveso byť? Etre?
Ak chcete povedať vetu „Je to študent“ (ktorá v ruštine pozostáva z dvoch slov) v srbčine (ako v angličtine a francúzštine), musíte povedať tri slová „Je to študent“ (doslova: On je študent)
Ak ste sa niekedy učili angličtinu, nemčinu alebo iné európske jazyky, bude pre vás úplne jednoduché dodržať toto pravidlo
Sloveso byť – biť
Toto hlavné sloveso v srbčine má dve formy: Stručné a úplné
Na tom nie je nič zlé! Najčastejšie sa používa krátka forma (ako v príklade: On je študent)
Úplná forma sa najčastejšie používa na začiatku vety a s logickým prízvukom
Pozrime sa bližšie na krátky formulár:
1 osoba Ja sám ( som) Mi smo ( my sme)
2. osoba Ti si ( si) Vi ste ( si)
Je to tretia osoba ( on je) Oni sú ( oni sú)
Teraz sa pozrime na celý formulár:
1 osoba Ja jesam Mi jesmo
2. osoba Ti jesi Vi jeste
3. osoba On jedia Oni jedia
Toto srbské sloveso treba sa učiť srdcom! Veľmi veľmi dobrý! Keďže sa s ním stretnete vždy a všade, vytvoríme z neho rôzne časy a tvary a ešte oveľa viac.
srbské samohlásky
Srbčina má päť samohlások
.
po srbsky
Existuje rozdiel od ruského jazyka, v ktorom sa všetky samohlásky vyslovujú rovnako jasne v strese aj v neprízvučnej polohe. Akanye, ktoré je vlastné ruskému literárnemu jazyku, v srbskom jazyku chýba.
Samohlásky i, napr.
|
srbskýsamohláska [a] je otvorenejšia ako zodpovedajúca ruská samohláska, to znamená, že sa vyslovuje s mierne menším zdvihom v jazyku: i, uv, Ȕgor.
srbský Samohláska [e] je vo výslovnosti blízka ruskému [e] na začiatku slova (this, era, echo), ale o niečo uzavretejšia: èmo „tu“, èra, èkho.
Samohláska [s] v srbčine neprítomný.
Namiesto toho v slovách podobných ruštine nachádzame [a]: sûn „syn“, rȕba „ryba“, mû „my“.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že na rozdiel od ruského jazyka sa po predponách, predložkách so spoluhláskou a spojkou a po slove so spoluhláskou vyslovuje [a], nie [s]: bȅzidējnū „bez zásad ”, bezumen “bezmenný”, priateľ a brat.
Samohlásky a, o, u.
Každé z nich, ako aj slabičné r, môže byť krátke a dlhé v prízvučných a neprízvučných slabikách.
Samohlásky a, o, u sa prakticky nelíšia vo výslovnosti od zodpovedajúcich samohlások ruského jazyka.
srbský[o] je o niečo menej zhrubnutý zvuk a uzavretejší ako ruský [o]: zadná časť chrbta pri vyslovovaní srbčiny [o] je viac zdvihnutá smerom k mäkkému podnemu ako pri vyslovovaní ruštiny [o].
Pri vyslovovaní srbskej samohlásky [y] sú pery o niečo menej vystúpené a zaoblené ako pri vyslovovaní zodpovedajúcej ruskej samohlásky. [u] je teda v srbčine menej zhrubnutý zvuk ako v ruštine. Okrem toho je v porovnaní s ruštinou aj otvorenejšia: zadná časť chrbta jazyka sa v menšej miere dvíha k mäkkému podnebiu.
Spoluhlásky
|
po srbsky
dvadsaťpäť spoluhlások. Mnohé z nich sa vyslovujú ako zodpovedajúce tvrdé zvuky ruského jazyka.
Sú to spoluhlásky 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.
Poznámka!
IN srbský jazyk nedochádza k oddeľovaniu konečných znelých spoluhlások. Ak povieme v ruštine, dub (vyslovuje sa „p“ na konci) - v srbskom jazyku nič také neexistuje
Na rozdiel od ruského jazyka nie sú znelé koncové spoluhlásky b, v, g, d, zh, z, ako aj ħ a u v srbskom jazyku ohlušované: zub, rog, nôž, voz, krupobitie.
Spoluhlásky zh, sh, ts.
Srbské spoluhlásky [zh], [sh], [ts] sú v porovnaní s príslušnými ruskými spoluhláskami akusticky vnímané ako mäkšie; pri ich tvorbe stredná časť jazyka neklesá, ako pri tvorbe pevných Rusov [zh], [sh], [ts]. Príklady: ropucha , "žaba", šev "šev", ona cm "šesť", manželka "manželka, žena" zŷm "žltá", shỳma "les", cena „ značka“.
Malo by sa pamätať na to, že v srbskom jazyku po zh, sh, ts samohláska sa vyslovuje [i] (a nie [s], ako v ruštine): porov. srbské slová zhȕmo, shulo, cirkus, číslo a Rusov zhito, šidlo, cirkus, postava
Spoluhláska x.
srbskýstredojazyčná zvuková spoluhláska j - jedna z piatich mäkkých spoluhlások. V izolovanej polohe zodpovedá vo výslovnosti ruskému neslabičnému [a]
V polohe pred prízvučnou samohláskou srbčinaj vyslovuje sa slabšie ako ruština; jazyk je menej napätý ako pri vyslovovaní ruštiny spoluhláska: ja - ja ( j Arlo – svetlý).
Spoluhláska l.
srbskýSpoluhláska [l] sa vyslovuje inak ako v ruštine. Pri jeho vyslovovaní by sa špička jazyka mala opierať o alveoly a chrbát jazyka by nemal byť stiahnutý, stredná časť jazyka by nemala byť ohnutá, ako pri formovaní tvrdej ruštiny [ l], ale zaujíma vyššiu pozíciu Srbský zvuk [l) je Rusmi vnímaný ako mäkší ako zodpovedajúci ruský tvrdý [l]: l , l ŷ Komu "Cibuľa, lak"lak" l û Komu "obrázok", ešte "Leto".
Spoluhláska r je slabičná.
|
srbský jazyk |
srbský šlabikár [r] vo svojej artikulácii sa vo všeobecnosti nelíši od neslabičnej spoluhlásky [r], ktorá sa vyslovuje približne rovnako ako ruština [r].
Jediný rozdiel srbský slabičné [p] od neslabičného je, že pri vyslovovaní slabičného [p] je plocha kontaktu jazyka s alveolami širšia; Srbské slabičné [r] sa vyznačuje o niečo dlhším trvaním a napätím
Keďže ide o slabikotvorný [p], môže byť nositeľom všetkých štyroch druhov stresu.
Zvuk R je slabičný na začiatku slova pred spoluhláskou (okrem j ), ako aj uprostred slova medzi spoluhláskami.
Dôraz.
|
Ruský jazyk sa vyznačuje kvantitatívno-dynamickým prízvukom, v ktorom je prízvučná slabika viac zdôraznená ako neprízvučná, s väčším napätím artikulácie, najmä samohlásky.
Fonetickým prostriedkom na identifikáciu prízvučnej slabiky v ruskom jazyku je jej dlhšie trvanie v porovnaní s neprízvučnou slabikou. V srbskom jazyku je prízvuk hudobný a silný. Prízvučná slabika sa zvyčajne odlišuje nielen zosilnením, ale aj zmenou výšky hlasového tónu (zvýšenie alebo zníženie).
Prízvuk časť 1
|
Stres v srbčine je pohyblivý . Môže byť na akejkoľvek slabike v slove okrem poslednej.
V slovách, ktoré majú spoločný pôvod a rovnaký pravopis v srbčine a ruštine, je prízvuk v srbčine zvyčajne o jednu slabiku bližšie k začiatku slova v porovnaní s ruštinou a je vždy vzostupný (buď dlhý alebo krátky): ruka, noha, voda, hovor.
Dôraz na spoluhlásky 2. časť
|
Srbská gramatika |
Dlhý padavý prízvuk︵ charakterizované výrazným znížením tónu a zvýšeným nárazovým zvukom: ūrᾶvda, dᾶn, zvuk, zŷb.
Krátke zostupné napätie \\ sa nazýva silné, pretože zosilnenie perkusného zvuku je jasne viditeľné, zatiaľ čo pokles tónu je takmer nepočuteľný: ūȁrk, ūko, slabý, zdravý. Tento stres sa podobá ruskému stresu v uzavretej slabike: spánok, rakovina .
Srbský jazyk: dôraz na spoluhlásky
Dlhý stúpajúci prízvuk / je charakterizovaný výrazným zvýšením tónu prízvučnej samohlásky a zosilnením prízvučného zvuku: ruka, ruda, shorba, vaga.
Krátke stúpajúce napätie \ je charakterizované miernym zvýšením tónu a zosilnením perkusného zvuku. Tento stres sa preto nazýva slabý: noha, voda, òna, dànas, kde .
4 druhy stresu
|
Ak v ruskom slove prízvuk padá na prvú slabiku, potom v srbčine je na prvej slabike a spravidla je klesajúci (dlhý alebo krátky): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Okrem štyroch typov stresu v srbskom jazyku existujú aj post-stresové dĺžky, ktoré sa vyskytujú v niektorých slovách a tvaroch slov. (chôdza"Ja píšem", rᾶdomov"Pracujem").
Vlastnosti stresu v srbskom jazyku:
|
1 . Dôraz v srbský Jazyk hrá sémantickú úlohu.
2. Pri zmene slova (pri tvarovaní a tvorení slov) sa často mení miesto prízvuku a jeho kvalita .
3. Jednoslabičné slová majú iba zostupné prízvuky: rôg, snêg, brᾶsh. Vo viacslabičných slovách môže byť zostupný dôraz iba na počiatočnej slabike:jNulový, hladký.
4. Stúpajúce prízvuky môžu byť na ľubovoľnej slabike okrem poslednej: manželka, ūlanùna „hora“, delegácia
5. Ruský prízvuk na prvej slabike kombinácií plných samohlások - oro-, - olo-, - ere-, - sotva - v srbčine zodpovedá dlhému poklesu stresu e : grᾶd - mesto, hlad - hlad, brêg"Hill" - brehu
6. Ruský prízvuk na druhej slabike kombinácií plných samohlások zodpovedá krátkemu zostupnému prízvuku: mrz - mráz, blumo - močiar.
7. Ruský prízvuk umiestnený po celohláskových kombináciách zodpovedá dlhému vzostupnému prízvuku: vràbats - vrabec, dlèmo - sekáč.
Kde klásť dôraz?
|
Ak ste videli niečo nové Srbské slovo– kde klásť dôraz?
V srbčine existujú štyri druhy stresu , ktoré sa líšia zemepisnou dĺžkou a tónom: dlhý zostup, krátky zostup, dlhý zostup, krátky vzostup.
Zvyčajne sa v knihách, novinách a iných textoch miesto a kvalita dôrazu neuvádza.
V slovníkoch sa používajú špeciálne znaky označujúce povahu stresu. Slovníkové údaje však odzrkadľujú ideálny stav, no v skutočnosti mnohí Srbi a Čiernohorci nepoznajú klasický systém hudobných prízvukov a post-prízvučné zemepisné dĺžky sú prakticky stratené.
Prídavné mená
srbský jazykTo sa stáva úplné a krátke tvary prídavných mien.
Kvalitatívne prídavné mená v srbskom jazyku majú dve podoby: plné (určité) a krátke (neurčité).
Neistý tvar sa používa ako menná časť menného zloženého predikátu.
Istý forma sa používa ako definícia daného predtým známeho objektu. Neurčitá forma môže byť tiež použitá ako definícia, ak špecifikovaná položka nebola predtým uvedená
Podstatné mená
|
Podstatné mená zohrávajú, samozrejme, veľmi významnú úlohu pri učení sa jazyka - koniec koncov, vy aj ja ich používame stále a pravdepodobne neexistujú prakticky žiadne vety, v ktorých by sa podstatné mená nepoužívali
V srbskom jazyku sa všetky podstatné mená, rovnako ako v našom rodnom ruskom jazyku, rozlišujú podľa pohlavia: ženský, mužský a stredný rod
Podstatné mená mužského rodu najčastejšie končia na spoluhlásku
Príklad: Prozor (okno)
Stan (byt)
Tata (otec)
Výnimky: slová ako sto (stôl) alebo napríklad otec, strýko atď. (ako v ruštine sa končia na samohlásku, ale stále patria do mužského rodu)
2) Genetiv kedy? čo? - toto je prípad genitívu
3) Datív kóma?čo? - toto je datívny prípad
4) Akustické kedy? shma? - toto je akuzativny pripad
5) Vokatív je vokatív
6) Inštrumentálne kim? chim(e)? - toto je inštrumentálny prípad
7) Lokálna (asi) kóma? (o čom? - to je predložkový pád
Nominatívne
|
Nominatív jednotného a množného čísla podstatných mien všetkých troch rodov.
po srbsky
podstatné mená mužského rodu v nominatíve množného čísla majú koncovku -A,
podstatné mená ženského rodu - -e
(menej často -A),
stredné mená - -A.
Mužský | Ženský | Stredný rod |
smỳdenm - smỳdenm | sestra - sestra | dedina - dedina |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | more - more a |
Najprv začnime osobnými zámenami
Osobné zámená sú ja, ty, ona, jej, to, my, ty a oni
Ja som Ja
Ty T
On On
Ona Ona
My sme Mi
Ty V
Majú 3 možnosti: ona, oni, jedna
Je tu jedna zvláštnosť!
Je potrebné venovať pozornosť tomu, že v srbčine má osobné zámeno rôzne tvary množného čísla
V ruštine hovoríme „oni“, bez ohľadu na to, o kom hovoríme, ale v srbčine je to trochu iné
Ak sú „oni“ ženského pohlavia, potom musíte použiť One
Ak kastrát, tak Ona
Ak mužský, tak Oni
Ak hovoríme o osobách alebo predmetoch nazývaných podstatné mená rôznych rodov, potom sa používa zámeno oni: (ako pre mužský rod)
Privlastňovacie zámená v srbčine
Moja moja
Moja moja
Moja moja
Môj môj, môj, môj
Tvoje tvoje
Tvoja tvoja
Tvoja tvoja
Tvoj, tvoj, tvoj
Jeho - (existuje niekoľko možností) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
Jej - (aj je ich tu niekoľko) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
Náš náš
Náš náš
Náš náš
Naše naše, naše, naše
Tvoje tvoje
Tvoje tvoje
Tvoja tvoja
Tvoj tvoj, tvoj, tvoj
Sú to (tu je niekoľko možností) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova
Rozhovor o zámenách sa tým samozrejme nekončí, v srbskom jazyku existujú aj ukazovacie, vzťažné a iné rôzne zámená, o nich si povieme o niečo neskôr
Osobné zámená
Čo sú osobné zámená?
Pre tých, ktorí zabudli a sú už dávno v škole, pripomíname, že osobné zámená sú ja, ty, on, ona a to, ako aj my, ty a oni
Poďme sa dnes učiť zámená po srbsky!
Osobné zámená
A teraz v množnom čísle
po srbsky Existujú plné tvary osobných zámen, ktoré majú samostatný prízvuk, a krátke neprízvučné tvary (enklitiky), napríklad: mene - ja "ja", ty - tie "ty", mini - mi "ja", ty - ti "ty" .
Ruské sloveso „mať“ (mám, máš...) má knižný charakter, preto sa pri preklade srbského slovesa imati zvyčajne používa konštrukcia „kto má“, napr.
Máte plemeno? "Máš rodinu?" - Áno, imám je plemeno. "Áno, mám rodinu."
Opytovacie vety s otáznikmi.
|
po srbsky , ako v ruštine, opytovacie slová stoja na začiatku opytovacích viet a nesú frázový prízvuk.
Opytovacie vety s opytovacími časticami (všeobecná otázka).
Bežná otázka v srbskom jazyku Má nasledujúca štruktúra: na prvom mieste je sloveso, na druhom mieste je opytovacia častica či. Ak ide o sloveso, ktoré má plný a krátky tvar ( jsám -sám), potom sa všeobecná otázka vytvorí v plnej forme, s výnimkou tretej osoby jednotného čísla:JSú tam nejakí študenti? - Ježiš li òni Jdohody? -JJe to mômвòja svȅska?
srbské čísla
1 jeden jedan
2 dva dva
3 tri tri
4 štyri četiri
5 päť zvierat
6 šesť šesť
7 sedem sedam
8 osem osam
9 deväť devet
10 desať desať
11 jedenásť jedanaest
12 dvanásť dvanaest
13 trinásty trinaest
14 štrnásť četrnaest
15 pätnásť petnaest
16 šestnásť šesnaest
17 sedemnásť sedamnaest
18 osemnásť osamnast
19 devätnásť dvetnaest
20 dvadsať dvadeset
21 dvadsaťjeden dvadeset jedan
22 dvadsať dva dvadeset dva
30 tridsať trideset
31 tridsaťjeden trideset jedan
40 štyridsať četrdeset
50 päťdesiat pedeset
60 šesťdesiat šetdeset
70 sedemdesiat sedamdeset
80 osemdesiat osamdeset
90 deväťdesiat devedeset
100 sto stotín (stotinu)
Vlastnosti srbského jazyka
|
po srbsky chýbajúce samohlásky. V slovách spoločného pôvodu ruština [ы] v srbskom jazyku zodpovedá [a], môžeme porovnať: ti - ty, vi - ty, sin - syn, riba - ryba.
Samohláska [e] sa vyslovuje ako ruská [e]: éra - éra, ekonomika - ekonomika. V ruštine možno písmeno „e“ čítať ako [ye], napríklad: Europe [yevropa]. V srbskom jazyku sa to nestáva, pre porovnanie: Europa [evropa], ale: jež „ježko“, jesti „jesť, jesť“.
Zaujímalo by ma čo srbský tvrdé spoluhlásky nie sú zmäkčené v polohe pred samohláskami [i], [e].
Na rozdiel od nášho rodného ruského jazyka sú v srbčine v tretej osobe množného čísla zámená oni – „oni“ mužského rodu, jedno – „oni“ ženského rodu a ona – „oni“ stredného rodu.
Ďalší zvláštnosť srbského jazyka– mená národností sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Rus, Ruskiњya, Rusi - „Rus, Rus, Rusi“; analogicky - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Američan, Američan, Američan.
Pri vyhľadávaní slova v slovníku si musíte pamätať, že slovníková forma prídavného mena je krátka forma mužského rodu jednotného čísla. V tejto forme sa často vyskytuje „útek“ A; prídavné mená toto písmeno strácajú, ak sa používajú v množnom čísle. Preto, aby ste našli preklad pamenti, musíte hľadať pametAn.
Lekcie srbčiny: Moja rodina
|
Začnime s našou témou Hodiny srbského jazyka a dnes je naša prvá téma venovaná najdôležitejšej časti v živote každého človeka - Rodine
V tejto lekcii nájdete užitočné slová a výrazy na komunikáciu o rodine v srbčine
Prekvapivo, srbské slovo pre rodinu je plemeno
Mama po srbsky ako po rusky matka otec Tata babička nádrž
dedko deti starého otca dieťa
dcéra ker
syna syn
relatívny rohak
strýko stri alebo uјak
teta - no, to v ruštine nie je celkom etické teta
Brat Brat
sestra sestra sesternica roak alebo príbuzný synovec, neter nie, nie
vnuk, vnučka unuk, unuka
manželka manželka manžel manžel nevesta nevesta
zať z
svokra tashta
svokor TAST
Vaša rodina je veľká? - Je vaše plemeno skvelé?
Môžete odpovedať na túto otázku:
rodinu tvoria... plemeno sa satoi od
se satoi – znamená pozostáva
od - od
Napríklad:
Naša rodina pozostáva z piatich ľudí --- Naše plemeno je veľmi dobrý človek
Skvelé! Skúsme - odpovedzte na otázku: je vaše plemeno skvelé?
Povedzte mi, z koľkých ľudí pozostáva vaša rodina, a uveďte všetkých srbský jazyk
Delenie slov
Hoci pravidlá umiestňovania bodky sú podobné pravidlám v ruštine, mali by ste pamätať na to, že bodka sa umiestňuje za radovými číslicami napísanými arabskými číslicami (nie však rímskymi): Tȏ ej bolo 3. marca 1967. "Bolo to 3. marca 1967."
V prípade všeobecne akceptovaných skratiek sa pridáva bodka: rok. (rok), mesiac (mesiac), č. (napríklad).
Za skrátenými názvami merných jednotiek sa však neumiestňuje bodka, ako v ruštine, a tieto názvy samotné sú napísané buď v azbuke (m, kg), alebo v latinke: m, kg.
Pri vkladaní čiarky do vedľajšej vety srbský Veta by sa mala riadiť logickým princípom interpunkcie:
Ak sú hlavná a vedľajšia veta logicky jeden celok a hlavná veta predchádza vedľajšiu vetu, potom sa medzi ne nedáva čiarka: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. „Mám rád zimu, keď je skutočná zima“; Vidíme, že je to ako quiche. "Vidím, že vonku prší"
Čiarka sa vyžaduje, ak je vedľajšia veta pred hlavnou vetou: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Hoci sa vždy ponáhľa, nikdy nechodí včas."
V zložitých vetách je potrebné umiestniť čiarku pred prihlasovacie spojky a „a“, ali „ale“, veɦ „a“. Napríklad: Nie je moc dobrý, vždy je šťastný. "nerozpráva, ale pustí sa do práce"
Medzi homogénne členy vety sa umiestni čiarka: Ana chita, píš a hovor srpski. "Anna číta, píše a hovorí po srbsky."
Ruské slovo „čo“ je preložené do srbský jazyk inak.
Ak vás zaujíma kvalita, farba atď., tak sa treba opýtať: Aké to je? Ako sa má? Ako to je? Ako sa majú? Ako sa má?
Ak máte na mysli „ktoré z ktorých“, mali by ste použiť slová: koji, koja, koje; kojím, kojím, kojím.
Na rozdiel od ruskej formálnej interpunkcie v srbčine logickú a sémantickú interpunkciu.
Čiarka sa umiestňuje najmä v prípadoch, keď jeden alebo druhý prvok vety autor vníma ako doplnkový, nie hlavný z hľadiska úplnosti výpovede.
Pred zväzom Áno Čiarka sa zvyčajne vynecháva, napríklad: Igor jeli áno mu kúpiť bochník. "Igor chce, aby mu niekto kúpil loptu."
Pravopis
|
Pravidlá písania slov v srbčine sú v podstate rovnaké ako pravidlá písania slov v ruštine.
Je tu však podstatný rozdiel: mená národov sa píšu s veľkým písmenom. Národy, ich jednotliví predstavitelia, obyvatelia obývaných oblastí:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.
Privlastňovacie prídavné mená tvorené od krstných mien a priezvisk sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
Pozor! To je veľmi zaujímavé
Ebiga- nie je doslovne preložené (znamenalo by to „napr. on“), znamená - "Prepáč, súcitím." lekcie srbčiny. Ročné obdobia. Venujme ho ročným obdobiam. podľa- Srbský prameň - proleje,čo doslovne znamená „prológ leta“, ale znie „proleche“. Ostatné srbské názvy ročných období sú tiež celkom jasné : leto, leto, zima. Všetky tieto slová sa vyslovujú s dôrazom na prvú slabiku a spoluhlásky pred e v nich sú o niečo ťažšie ako v podobných ruských kombináciách. |
lekcie srbčiny. Podobné slová
Mnohé slová srbského jazyka sú veľmi podobné ruštine. A to nie je náhoda - naše jazyky sú predsa príbuzné a siahajú až k spoločnému jazyku slovanských predkov. Nie všetko je však také jednoduché. Na začiatku štúdia srbského jazyka sa ruský človek stretáva so zaujímavou skutočnosťou: mnohé srbské slová, ktoré sú veľmi podobné slovám v ruskom jazyku, majú iný význam.
Napríklad, reč v srbčine - Toto vôbec nie ruská „reč“ alebo „rozprávanie“, ale „slovo“. Slovo v srbčine je to „list“, A list- toto je „buk“. Podobných príkladov v paralele medzi ruským a srbským jazykom je veľa.
Slová s klamlivou vonkajšou podobnosťou môžu mať dva významy. Niektoré z nich odrážajú podobné pojmy – napríklad srbčina. љubiti („bozk“) a ruština. byť zamilovaný; Srb. vrkoč („vlasy“) a ruština. vrkoč; sekulárny („celosvetový“) a ruský. svetský; Srb. čoskoro („nedávno“) a ruštinu. čoskoro. Iné podobné slová sú vo význame veľmi vzdialené. Napríklad: srbčina. tabak („majster kože“) a ruština. tabak; Srb. zhuriti (ponáhľať sa) a rus. nadávať; Srb. škodlivá, škodlivá („pilná, usilovná“) a ruština. škodlivé, škodlivé.
Medzi srbskými slovami je veľa takých, ktoré sa rusky hovoriacemu zdajú smiešne kvôli špecifickým asociáciám, ktoré vyvolávajú. Napríklad horná časť líca, lícenka sa po srbsky volá jagodica, dom – kuћa, rodný jazyk – matka jezik, kľúč – dirka, ženská hruď – dojka, poď – dolaziti, život – brucho, ozdobíme výšivkou – limetka, kľučka zámku - kvaka, deficit – makak.
Z príspevku Irina Antanaševič v LiveJournal o tom, ako Srbi dnes vnímajú niektoré ruské slová:
Ruský spôsob / ruski nacin – drsný alebo ťažký spôsob.
Ruská zima / Ruská zima – veľká zima.
Ruské rozprávky / Ruské bajke – niečo veľmi príjemné, idylka.
Ruský dobrovoľník / Ruski dobrovoljac – ten, kto je tam, kde je to nebezpečné alebo robí odvážne veci: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Koho stretne?... tamtoho?... nie, nie som ruský dobrovoľník!
Ruský film / ruski film – tragédia.
Ruský plyn / ruski gas - akákoľvek ruská pomoc, ktorá nie je lacná, ale predsa: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Je lepšie, keď vám Rusi vypnú plyn, ako vás pustia Nemci.
Idiot je človek, ktorý by hral ruskú ruletu s automatickou pištoľou.
Ruský traktor / ruski traktor - niečo, čo sa nikdy nerozbije. Z vtipu: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Čo sa ako prvé pokazí na ruskom traktore? - Vodič...
Ruské auto / rusko vozilo – človek, ktorý nadmerne míňa niečo ako ruský autobenzín: Trosis novac ko rusko vozilo! / míňaš peniaze ako ruské auto.
Rusko-srbský frázový slovník: ako sa vysvetliť v neznámej krajine. Populárne frázy a výrazy pre cestovateľov.
- Zájazdy na poslednú chvíľu do Srbska
- Zájazdy na Nový rok celosvetovo
V srbskom jazyku v slovách výrazne dominujú spoluhlásky. Medzi Srbmi je populárny vtipný jazykolam: „Strč prst skrz krk“, čo v doslovnom preklade znamená „strč si prst cez hrdlo“.
Pozdravy, všeobecné výrazy |
|
| Ahoj | Ahoj |
| Dobré ráno! | Dobré ráno |
| Dobrý deň | Dobar je daný |
| Dobrý večer! | Vitajte vo vlhku |
| Ahoj! | Čao/rozumný |
| Zbohom! | Dovidzhenya |
| Zbohom | Čao/rozumný |
| Všetko najlepšie | Pekne sve naibole |
| Áno | Áno |
| Nie | Nie |
| Prepáč | Prepáč |
| Prosím | Nema na schemu, modlime sa |
| Hovoríte po srbsky? | Hovoríte srpsky? |
| Áno rozprávanie | Áno, hovoríme |
| Áno trochu | Áno, nestačí |
| Nie, nehovorím | Nie, nie, hovoríme |
| Hovoríš po anglicky? | Rozumejú títo Angličania? |
| dobre rozumiem | Pochopme dobre |
| Zle | slabý |
| Veľmi malý | Yako slabo |
| skoro nechapem | Už čoskoro |
| ja | ja |
| my | |
| vy | Tee |
| vy | V a |
| Oni | Oni |
| Ako sa voláš? | Ako sa zovesh? (neformálne), ako sa voláš? (formálne) |
| Dobre | Dobre |
| Zle | Loshe |
| Prosím povedz... | Prosím povedz mi... |
| Môžem sa ťa spýtať? | Môžem ťa prosiť? |
| ako sa máš (si)? | Kako si (ste) |
| Dobre ďakujem | Chvála, dobre |
| Skvelé! | Výborne! |
V reštaurácii |
|
| Kde v okolí môžete...? | Kde sa ovde mozhe |
| ...raňajkovať | Doruchkovati |
| ...obedovať | Doruchkovati |
| ...večerať | Vecharati |
| ...dajte si občerstvenie | Zjedz niečo |
| ...na pitie kávy | Dať si drink |
| V reštaurácii | V reštaurácii |
| V bare | V bare |
| V kaviarni | V kaviarni, u kafani |
| Chcel by som si rezervovať stôl na dnešný večer | Chcem rezervisham sto za vecheras |
| Potrebujeme stôl pre štyroch | Treba mi sto za čatvoro |
| Dajte mi prosím menu | Modlime sa, daj mi ten smrek |
| Akú radu pre nás máte? | Shta nám zveruje |
| Máte nejaké značkové jedlá? | Imate nashto od špecialita |
| Prineste nám viac... | Donesite namyosh |
| ...vina | Víno |
| ...jedna porcia | ...jedna porcia |
| Toto som si neobjednal | Nisam na bracerio |
| Je to chutné (nie chutné) | Ovo e (nie) hryzie |
| Prineste účet, prosím | Donesite Rachun |
| Dezert | Púšť |
| Raňajky | Doruchak |
| Ponuka | Elovník |
| Večera | Ruchak |
| Čašník | Kalner |
| Popolník | Papelara |
| Večera | Vechera |
| Chlieb | Chlieb |
| Údeniny | Studená nareska |
| Šunka | Shunka |
| Syr | Tvrdí pane |
| Brynza | Pane Beli |
| Hustá polievka | Čorba |
| Fazuľová polievka | Chorba od pasulya |
| Zeleninová polievka | Čorba od povrčya |
| Makrela na uhlí | Sushi na teplo |
| Pljeskavica (veľký tenký rezeň vyrobený z mletého mäsa) | Pleskavica |
| Šašlik | Razhnici |
| Cevapchichi (malé dlhé kotlety vyrobené z mletého mäsa) | Cevapchichi |
| Zmrzlina | Sladené |
| Koláč | Kolach |
| Kakao | Topla čokoláda |
| Káva | Kaviareň |
| Slivková vodka | Rakia |
| červené víno | Crno víno |
| biele víno | Belo víno |
| Suché víno | Suvo víno |
Stanica, doprava |
|
| Kde je informačný pult? | Kde sú informácie? |
| Kde je sklad? | Kde je šatník? |
| Kde je toaleta? | Kde je toaleta? |
| Porter | Nosach |
| Kde sú predajne lístkov? | Kde predávam karty do košíka? |
| Kde je rozvrh? | Kde je rad vodca? |
| Je to priamy vlak? | Eli ovo directan voz |
| Dajte mi lístok do prvej triedy | Dajte mi správnu triedu |
| Odkiaľ ide vlak? | Odkedy lezie kolosek na vozík? |
| Mešká vlak? | Je to možné? |
| Musím podstúpiť transplantáciu? | Je to pravda kvoli presedam? |
| Kedy odchádza? | Čo tak? |
| Príchod | Dolazak |
| Rozvrh | Usporiadané |
| Potrebujem spiatočný lístok | Menu treba povatnu kartu |
| Vlak | Wow, železné dievča |
| Autobus | Autobus |
| LETISKO | Letisko |
| Železničná stanica | Obec Zheleznitskaya |
| Koľko stojí lístok? | Aká je karta? |
| Lístok | Mapa |
| Kedy odchádza prvý autobus? | Kam pôjdeš autobusom? |
| Kde je autobusová zástavka? | Kde je autobusová stanica? |
| Bicykel | Bicykel |
| Motorka | Motorka |
| Čerpacia stanica | Benzinska pumpa |
| Vodičský preukaz | Taška s povolením |
| Ako sa dostanem do...? | Ako ide o...? |
| Kde je čerpacia stanica? | Kde je benzinska obec? |
| Kde si môžem kúpiť letenky? | Kde si môžem kúpiť kartu pre Avion? |
| Môžem si objednať lístok? | Môžem vám rezervovať kartu |
| Máte priame lety do Moskvy? | Je pravda, že riadim letovisko do Moskvy? |
| Ukážte svoj lístok (pas) | Modlíme sa, karta (pass) |
Hotel |
|
| Máte voľné izby? | Dá sa napodobniť slobodne sobe? |
| Je tu jedna dvojlôžková izba? | Imamo edinu dvokravetnu soba? |
| Bohužiaľ nie | Škoda, nemamo |
| Všetko je zaneprázdnené | Sve e popueno |
| Môžem Vám ponúknuť izbu (byt) v súkromnom sektore | Môžem a ponúkneme vám soba (byt) v súkromnom smeči |
| Aká je cena izby? | Koľkoa e tsena sobe |
| Je to cena na osobu? | Existuje individuálna cena? |
| Vyplňte prosím formulár | Modlíme sa, prosím, dajte mi vedieť |
| Napíšte... meno a priezvisko | Napíšte...me a prezime |
| Na akom poschodí je moja izba? | Na koho je môj pes? |
| Na prvom poschodí | pristanem |
| Máme výťah | výťah Imamo |
| V mojej izbe... nefunguje elektrická zásuvka | Môj pes... nemá problém kvôli tomu |
| Prosím... vymeňte uteráky | Modlíme sa... nahraďte peshkire |
| Prosím, dajte mi kľúč od izby 211 | Modlíme sa, kľúčom je boj dvesta edanaest |
| Môžem použiť tento telefón? | Môžem slúžiť ako váš telefón? |
| Chcel by som zaplatiť... účet | Zhelim áno platíme... rachun |
| Prosím, zavolajte si taxík | Prosím, zavolajte si taxík |
V obchode |
|
| Koľko to stojí? | koľko to stojí? |
| Dajte mi prosím potvrdenie | Prosíme ťa, Rachun |
| Čo to je? | Čo je to? |
| kúpim si to | Poďme si kúpiť |
| OTVORENÉ | OTVORENÉ |
| ZATVORENÉ | ZATVORENÉ |
| Je to priliš drahé | Na vás veľa lakomých |
| Prijímate kreditnú kartu? | Je to kreditná karta? |
| Môžem si to vyskúšať na? | Môžem to skúsiť? |
| Urobte prosím darčekové balenie | Modlíme sa, pribaľte si to na svoju poklonu |
| Kde si môžem kúpiť potraviny? | Kde si ho môžem kúpiť a uložiť? |
| Zvážte to, prosím | Zmerajte to, modlíme sa. |
| Je v okolí nejaký...? | Máte suseda...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...malý obchodík | Malý obchodík |
| ...potraviny | Predavačka Nmirnitsa |
| Zvážte to, prosím | Zmerajte to, modlíme sa. |
| Plátok | Nasetsite |
| Mlieko | Mleko |
| Zelenina | Povrče |
| Cukor | Shecher |
| Soľ | Co |
| Ovocie | Voce |
| Chlieb | Chlieb |
| Vajcia | Áno |
Čísla a čísla |
|
| Jeden | Eden |
| Dva | Dva |
| Tri | Tri |
| Štyri | Tskhetiri |
| Päť | Pet |
| Šesť | Schest |
| Sedem | Sadam |
| Osem | Osam |
| Deväť | Devet |
| Desať | Deset |
| dvadsať | Twodeset |
| tridsať | Trideset |
| Štyridsať | Tskhetrdeset |
| Päťdesiat | Pedeset |
| Šesťdesiat | Shezdeset |
| Sedemdesiat | Sedamdeset |
| osemdesiat | Osamdeset |
| Deväťdesiat | Devedeset |
| Sto | Sto |
| Tisíc | Hilyada |
| miliónov | Miliyun |
Dni v týždni, mesiace, ročné obdobia |
|
| pondelok | Ponedjeljak |
| utorok | Utorak |
| streda | streda |
| štvrtok | štvrtok |
| piatok | Petak |
| sobota | sobota |
| nedeľu | Nedjelya |
| januára | januára |
| februára | Fabruar |
| marca | marca |
| apríla | apríla |
| Smieť | Smieť |
| júna | Yun |
| júla | Yul |
| augusta | augusta |
| septembra | september |
| októbra | Octobar |
| novembra | Novembar |
| December | Detsembar |
| Zima | Zima |
| Jar | Prolecia |
| Leto | Leto |
| jeseň | Yesen |
Nepravidelnosti reči |
|
| Pýcha | Hnačka (dôraz na prvé „o“) |
| Vlasť | Domovina |
| Život | Žalúdok |
| Rýchlo | Nehanebne |
| Viesť | Cín |
| Správny | Priamo |
| List | Slovo |
| Ochutnajte | Hrýsť |
| Opýtať sa | Pitati |
| Divadlo | Hanba |
| Manželkina sestra (švagriná) | Svastika |
| Strop | Stropná lampa |
| Dostať sa tam | pád |
Slová s dvojitým dnom
Niektoré slová v srbčine sú podobné ruštine, niektoré - ukrajinčine. Tu nám dokonca prekážala slabá znalosť ukrajinčiny (po niekoľkých dovolenkách pri Odesse), keďže sme sa napríklad neustále chceli rozlúčiť frázou „pred bachennya!“, ale po srbsky „zbohom“ znie „Do vidzhennya!“. to znamená, že jazyk je stále iný.
V srbčine je tiež veľa slov, ktoré majú (v našom ponímaní) veľmi špecifický význam, no tu sa používajú v úplne inom význame. Typickým príkladom je srbčina "Ďakujem" alebo "Chválim!". Keď sme toto slovo počuli alebo vyslovovali, prinútilo nás pokračovať vo fráze - bolo úplne nemožné jednoducho povedať „Chvála“ - mala by predsa byť chvála pre niekoho a za niečo? Výsledkom bolo, že zakaždým, keď nás čašník opustil s platbou za večeru a povedal „Chvála!“, okamžite (potichu) sme pokračovali v „jeho“ myšlienke – „... Chváľte Všemohúceho, títo dvaja mali tú česť zaplatiť účet a konečne opustí môj stôl."
A srbský „Vitajte“ (dobrodosli)- neustále sa mení na „dobre, dobre, že prichádzaš“.
Tento slovníček fráz sme kúpili o niekoľko dní neskôr – je celkom dobre zorganizovaný. Ale aj tak to chce čas zistiť z množstva fráz niečo, čo je momentálne potrebné. Preto sme si ešte museli zostaviť vlastnú verziu slovíčka.
Vlastne slovník
Ponúkame teda niekoľko užitočných fráz, ktoré sme si zapamätali a aktívne sme ich používali v každodennom živote. Vzhľadom na špecifický charakter sviatku sa frázy čoraz častejšie sústreďujú okolo komunikácie s čašníkmi. Nezaručujem, že sú všetky správne, ale tak sme ich počuli a tak im naši partneri plne rozumeli.
Dobro Yutro/ dobar dan/ dobro vecher- všetko je jasné a tak).
Možnosti: Čau!(vhodné aj ako pozdrav a rozlúčka - ahoj, čau!)
Alebo Ahoj!- tiež variant ahoj.
ČO JE TAM?(ako sa máš?) - toto sa vás môžu opýtať, ak ste do kaviarne neprišli prvýkrát.
Môžete odpovedať frázou “Dobré, chvála”. alebo - “v rEdu, chvála”- v poriadku, ďakujem.
Ahoj, ako sa má Ide? - to isté!- Ahoj, ako sa darí? - áno, ako obvykle (voľný preklad:).
Nie naozaj- všetko je ako naše, zámená ja, ty atď. - tiež približne rovnako
DORUCHAK- raňajky
Čašníci vás zvyčajne pozdravia slovom "Prosím?"- niečo ako „prosím, počúvam“ (samozrejme, preložili sme to predrevolučným servilným „Čo chcete, pane?“)
Pri objednávaní si vyberte požadované jedlo a opýtajte sa -
„Pleskavica ima?” (existuje Pleskavica?) - možnosť, je Pleskavica možná?
Ima, maete, imam- všetky varianty slova „je, mať“.
NEMA- teda nie (takto môže odpovedať čašník).
MALÝ alebo VEĽKÝ? (skvelé)- malý alebo veľký? (napríklad o pive).
Kaffa- kávu, kaviareň s mliekom- káva s mliekom.
Sladké- sladký, Slano- slaný
Predložka „pre“ - "Pre dámu?"- Pre dámu? - Čo si chce dáma objednať?
Keď je objednávka vykonaná, čašník sa môže opýtať - Čo? TOYTO?(niečo iné? alebo všetko?) - potvrdiť - Toyto!(Všetci!)
Dobrú chuť!- Dobrú chuť
chvála!- Ďakujem
RACHUN- účet v kaviarni. Môžem si dať rachun?- Môžem dostať účet? (z nejakého dôvodu sme túto veľmi užitočnú frázu nenašli v žiadnom slovníčku fráz)
Chvála, veľmi chutné!- ďakujem, veľmi chutné!
Toto zvyčajne odpovedá čašník - Ak prosím!- niečo ako - prosím!
Čašník sa môže opýtať - DOBRE?(je všetko v poriadku?) - môžete odpovedať rovnakým spôsobom, Dobre, chvála! Alebo jednoducho súhlasne zdvihnite palec alebo dva.
Okrem toho môžete použiť univerzálne slovo "Super!" miestnymi obyvateľmi veľmi milovaný).
Čašník na to môže odpovedať takto: "Preťahuj ma"- ďalší ekvivalent nášho „prosím, som rád“
GARNO- (mimochodom, ukrajinské slovo) - tiež niečo ako „dobré“.
Lepo (lepshe)- dobrý, krásny (krásnejší)
Taxi treb?(Znova po ukrajinsky - potrebujete taxík?)
Koshta šproty?- aká je cena?
kolika?- Koľko?
KIsha- dážď!
Pekara- cukráreň, pekáreň
KOLACH- koláč
Až do vizhennya!- Zbohom ( zrejme je to tak!- Maj sa)
Pekný!- všetko najlepšie! - obvyklý spôsob, ako sa rozlúčiť, toto slovo vám bude neustále hovoriť pri východe z obchodu alebo kaviarne, ako odpoveď na vašu "Chvála, vidíme sa!"
Pravidelné žiadosti - pane! Pani!
Ako sa voláš? - Ako sa voláš?(je dobre, že sa nás to nikto nikdy nepýtal po srbsky, inak to znie veľmi provokatívne - „ako sa voláš“ :)))
Moje meno je - zOvem sa..(hovoríme si. uh... oh, hlavná vec je nepopustiť uzdu fantázii)
Je dobrý čas- často napísané v obchodoch, toto nie je „čas domova“, ako by si niekto mohol myslieť, ale „pracovný čas“)
Hovoríte po rusky?- Hovoríte po rusky?
Ani raz Um- Nerozumiem (toto som musel počuť dosť často a potom sme túto vetu ovládali aj my sami, po tom, čo sa nás Srbi, ktorí prišli na dovolenku a ktorí si nás tiež pomýlili so svojimi, niekoľkokrát snažili vypýtať cestu niekam, alebo zistiť, kedy posledný autobus)
Modlime sa- prosím (ďalšie slovo, ktoré len prosí o pokračovanie :) - najprv sme sa napríklad pokúšali „prosiť o ratchunok“ od čašníka
Ulaz, Izlaz- vstup / výstup (ľahko zapamätateľné: do lesa - von z lesa :))
Frizerski salón- kaderníctvo (a nie klimatizačný salón, ako som si pôvodne myslel)
