മരിച്ച രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള സൂര്യൻ. പുഷ്കിൻ എഴുതിയ "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" എന്നതിലെ രാജകുമാരിയുടെയും രാജ്ഞിയുടെയും ചിത്രങ്ങൾ

രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
ജനാലയ്ക്കരികിൽ രാജ്ഞിയും
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രി തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
അതിരാവിലെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
സാർ പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.

വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
യുവതി സത്യം പറയൂ
ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും അത് എടുത്തു;
എന്നാൽ അഭിമാനം, പൊട്ടുന്ന,
മനപ്പൂർവ്വവും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി നൽകി
ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു:
കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:
അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,
എസ് അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം തമാശ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം, കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:
“എൻ്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, സംശയമില്ല:
നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അക്കിംബോ ഉപയോഗിച്ച് കറങ്ങുക.
കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കി.

എന്നാൽ രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്ന,
അതിനിടയിൽ അവൾ വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു.
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പൂത്തു.
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരമൊരു സൗമ്യനായ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം.
അവൾക്കായി വരനെ കണ്ടെത്തി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് നൽകി.
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി:
“ഞാനാണ്, പറയൂ. എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരൻ.
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം?
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."
രാജ്ഞി ചാടുമ്പോൾ,
അതെ, അവൻ കൈ വീശിയ ഉടൻ,
അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കും,
അത് കുതികാൽ പോലെ ചവിട്ടി വീഴും..!
“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കണോ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.
അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:
"എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം ചുവന്നതും വെളുത്തതുമാണ്.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അവൾ,
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ
ബെഞ്ചിനടിയിൽ കണ്ണാടി എറിഞ്ഞു,
അവൾ ചെർണവ്കയെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഹേ പെൺകുട്ടിയോട്,
കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ജീവനോടെ
പൈൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അത് വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ.

കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. രാജകുമാരിയോടൊപ്പം
ഇവിടെ ചെർണവ്ക കാട്ടിലേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
രാജകുമാരി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?
പിന്നെ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു,
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു: “എൻ്റെ ജീവൻ!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും."
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ,
കൊന്നിട്ടില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല,
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ."
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു.
"എന്ത്? - രാജ്ഞി അവളോട് പറഞ്ഞു, -
സുന്ദരിയായ കന്യക എവിടെ?
- "അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒന്നുണ്ട്,"
അവൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടി വരും
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും."

ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

എന്നാൽ വധു ചെറുപ്പമാണ്,
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഇതിനിടയിൽ എല്ലാം നീണ്ടു പോയി
ഞാൻ ടവർ കടന്നു.
ഒരു നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഓടി വന്നു കളിച്ചു കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി;
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
മുറ്റത്ത് നിശബ്ദതയുണ്ട്.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, അവളെ തഴുകി,
രാജകുമാരി, അടുത്തുവരുന്നു,
വരാന്തയിലേക്ക് കയറി
അവൾ മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു.
രാജകുമാരി സ്വയം കണ്ടെത്തി
ശോഭയുള്ള മുകളിലെ മുറിയിൽ; ചുറ്റുപാടും
പരവതാനി വിരിച്ച ബെഞ്ചുകൾ
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽസ് സ്റ്റൗ ബെഞ്ച് ഉള്ള സ്റ്റൌ.
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് പെൺകുട്ടി കാണുന്നു
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
അവൾ ദ്രോഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതേസമയം, ആരെയും കാണാനില്ല.
രാജകുമാരി വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കി,
ഞാൻ ദൈവത്തിനായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു,
ഞാൻ ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു,
തറയിൽ കയറി
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കിടന്നു.

ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം അടുത്തു
മുറ്റത്ത് ഒരു ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഏഴ് വീരന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഏഴ് റഡ്ഡി ബാർബലുകൾ.
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അതെ, അവൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
WHO? പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ.
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഒരു പ്രായുമുള്ള ആൾ,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ ആളാണെങ്കിൽ,
നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മയാകൂ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പേരു വിളിക്കാം.
ചുവന്ന കന്യകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക."

രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയി.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
അവരുടെ സംസാരം കൊണ്ട് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു,
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു,
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് കടിച്ചു,
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
ശോഭയുള്ള മുറിയിലേക്ക് കയറി
ഒപ്പം തനിച്ചാക്കി
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

ദിവസം തോറും കടന്നുപോകുന്നു, മിന്നുന്നു,
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്
എല്ലാം കാട്ടിലാണ്, അവൾക്ക് വിരസതയില്ല
ഏഴ് വീരന്മാർ.
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അവർ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക,
സോറോചിന വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തലയിടുക
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കും
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ,
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതേസമയം ഒറ്റയ്ക്ക്
വൃത്തിയാക്കി തയ്യാറാക്കും
അവൾ അവരെ എതിർക്കില്ല
അവർ അവളെ എതിർക്കില്ല.
അങ്ങനെ ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

സഹോദരങ്ങളെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മൂപ്പൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: "കന്യക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു,
അതെ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക:
ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ?
സാധനങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർക്കുള്ളതല്ലേ?

“ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, -
രാജകുമാരി അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? കാരണം ഞാനൊരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാവരും ധൈര്യശാലികളാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ."

സഹോദരങ്ങൾ നിശബ്ദരായി നിന്നു
അതെ, അവർ തല ചൊറിഞ്ഞു.
“ആവശ്യം പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, -
മൂപ്പൻ വില്ലു പറഞ്ഞു, -
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് "എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല"
അവൾ നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ വിസമ്മതം എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ”
കമിതാക്കൾ അവളെ വണങ്ങി,
പതിയെ അവർ അകന്നു
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും യോജിക്കുന്നു
അവർ ജീവിക്കാനും ഒത്തുചേരാനും തുടങ്ങി.

അതേസമയം, രാജ്ഞി ദുഷ്ടയാണ്,
രാജകുമാരിയെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം കണ്ണാടിയിലും
ഞാൻ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെടുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു;
ഒടുവിൽ അവനെ മതിയാക്കി
അവൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു ഇരുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ദേഷ്യം മറന്നു.
വീണ്ടും കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
“ഹലോ, കണ്ണാടി! പറയൂ
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.”
ഒപ്പം രാജ്ഞി അകത്തേക്ക് പറന്നു
ചെർനാവ്കയോട്: “നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കണോ? പിന്നെ എന്തിൽ!.."
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു:
എന്തായാലും. ദുഷ്ട രാജ്ഞി
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ അത് താഴെ വെച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.

രാജകുമാരി ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു അവൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യത്തോടെ പൂമുഖത്തിന് താഴെ
നായ കുരച്ചു, പെൺകുട്ടി
കാണുന്നു: ഭിക്ഷക്കാരൻ ബ്ലൂബെറി
ഒരു വടിയുമായി മുറ്റത്ത് നടക്കുന്നു
നായയെ ഓടിക്കുന്നു. "കാത്തിരിക്കുക,
മുത്തശ്ശി, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, -
അവൾ ജനലിലൂടെ അവളോട് നിലവിളിക്കുന്നു, -
ഞാൻ തന്നെ നായയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം."
ബ്ലൂബെറി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു:
“ഓ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!
നശിച്ച നായ വിജയിച്ചു
ഏതാണ്ട് മരണം വരെ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നോക്കൂ!
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ” - രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി റൊട്ടി എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പൂമുഖം വിട്ടു,
നായ അവളുടെ കാൽക്കൽ കുരയ്ക്കുന്നു,
വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല;
വൃദ്ധ മാത്രമേ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അവൻ കാട്ടുമൃഗത്തേക്കാൾ കോപിക്കുന്നു,
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി. “എന്തൊരു അത്ഭുതം?
അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല, -
രാജകുമാരി അവളോട് പറയുന്നു,
ശരി, പിടിക്കൂ!" - അപ്പം പറക്കുന്നു.
വൃദ്ധ അപ്പം പിടിച്ചു;
“നന്ദി,” അവൾ പറഞ്ഞു.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ;
ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ!
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ദ്രാവകം,
ചെറുപ്പം, സ്വർണ്ണം
ആപ്പിൾ നേരെ പറക്കുന്നു...
പട്ടി ചാടി ഞരക്കും...
എന്നാൽ രണ്ടു കൈകളിലും രാജകുമാരി
പിടിക്കുക - പിടിക്കപ്പെട്ടു. "വിരസത്തിനു വേണ്ടി,
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ, എൻ്റെ വെളിച്ചം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി."
വൃദ്ധ പറഞ്ഞു,
അവൾ കുനിഞ്ഞു മറഞ്ഞു...
രാജകുമാരി മുതൽ പൂമുഖം വരെ
നായ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവൻ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു, ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു,
ഒരു നായയുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൻ അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ:
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! - അവൾ അവനെ തഴുകി,
സൌമ്യമായ കൈകൊണ്ട് റഫിൾസ്;
“എന്താ, സോകോൽക്കോ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
താഴെ വയ്ക്കുക! - മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
വാതിൽ നിശബ്ദമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ജനലിനടിയിൽ ഇരുന്നു കുറച്ച് നൂൽ പിടിച്ചു.
ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, നോക്കി
എല്ലാം ആപ്പിളിന് വേണ്ടി. അത്
നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്,
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റഡ്ഡിയും സ്വർണ്ണവും
അതിൽ തേൻ നിറഞ്ഞത് പോലെ!
വിത്തുകൾ നേരിട്ട് കാണാം...
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം വരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ആപ്പിൾ കയ്യിലെടുത്തു,
അവൾ അത് അവളുടെ കടുംചുവപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
പതുക്കെ കടിച്ചു
അവൾ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങി...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എൻ്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞാൻ പകച്ചു നിന്നു,
വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ന്നു,
ഞാൻ റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു,
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവളും അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, അനങ്ങാതെയായി...

ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
കൂട്ടത്തോടെ അവർ തിരിച്ചു വന്നു
ധീരമായ ഒരു കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.
അവരെ നേരിടാൻ, ഭയങ്കരമായി അലറി,
നായ മുറ്റത്തേക്ക് ഓടുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. "നല്ലതല്ല! -
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു - സങ്കടം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല. ” അവർ കുതിച്ചു പാഞ്ഞു,
അവർ അകത്തു കയറി ശ്വാസം മുട്ടി. ഓടിക്കയറി,
ആപ്പിളിൻ്റെ തലയിൽ നായ
അവൻ കുരച്ചു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
അത് വിഴുങ്ങി, താഴെ വീണു
ഒപ്പം മരിച്ചു. മദ്യപിച്ചു
അത് വിഷമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മരിച്ച രാജകുമാരിക്ക് മുമ്പ്
ദുഃഖത്തിൽ സഹോദരങ്ങൾ
എല്ലാവരും തല കുനിച്ചു
ഒപ്പം വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥനയും
അവർ എന്നെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ മനസ്സ് മാറ്റി. അവൾ,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ചിറകിനടിയിലെന്നപോലെ,
അവൾ വളരെ ശാന്തമായും പുതുമയുള്ളവനായി കിടന്നു,
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റില്ല.
ദുഃഖകരമായ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി,
ഇവിടെ അവർ ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലാണ്
രാജകുമാരിയുടെ ഇളം മൃതദേഹം
അവർ അത് താഴെ വെച്ചു - ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിലും
അവർ എന്നെ ശൂന്യമായ ഒരു മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അർദ്ധരാത്രിയിലും
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി ആറ് തൂണുകൾ വരെ
അവിടെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ് ചങ്ങലയിൽ
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താഴേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അവർ അതിനെ കമ്പുകൾകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി;
കൂടാതെ, മരിച്ച സഹോദരിയുടെ മുമ്പിൽ
നിലത്തു വില്ലുണ്ടാക്കി,
മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം."

അതേ ദിവസം ദുഷ്ട രാജ്ഞി
നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി എടുത്തു
അവൾ അവളുടെ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ, രാജ്ഞി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

അവൻ്റെ വധുവിനായി
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവൻ്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നവൻ,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്തു.
“ഞങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശം! നീ നടക്കൂ
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം,
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിയുക.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എൻ്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു അടയാളം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.
"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഗിൽഡഡ് കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
മാസം വ്യക്തമാണ്, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ രാജകുമാരിയെ കാണാം
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി." - "എന്തൊരു നാണക്കേട്!" -
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായ മാസം തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."

എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:
“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
എല്ലായിടത്തും തുറന്ന വായു ഉണ്ട്.
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
പിന്നെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു; എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള പർവ്വതം കുത്തനെയുള്ളതാണ്;
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
അവൻ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി നിത്യനിദ്രയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ഒപ്പം പ്രിയ വധുവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ചും
അവൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
ജീവനോടെ. ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ,
ഒപ്പം, ചങ്ങലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ആടുന്നു,
നെടുവീർപ്പോടെ അവൾ പറഞ്ഞു:
"എത്ര നേരമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു!"
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു ...
ആഹ്!.. അവർ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.
അവൻ അവളെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഒപ്പം, സുഖകരമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി,
അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകീയ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

ആ സമയം വീട്ടിൽ വെറുതെയിരിക്കും
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പറയുന്നു: "ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്,
എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”
മറുപടിയായി ഞാൻ കേട്ടു:
"നീ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല,
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
എല്ലാം ചുവന്നതും വെളുത്തതുമാണ്.
ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു,
തറയിൽ ഒരു കണ്ണാടി തകർക്കുന്നു
ഞാൻ നേരെ വാതിലിലേക്ക് ഓടി
പിന്നെ ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
അപ്പോൾ സങ്കടം അവളെ കീഴടക്കി,
രാജ്ഞി മരിച്ചു.
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു
കല്യാണം ഉടനെ ആഘോഷിച്ചു,
ഒപ്പം അവൻ്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിച്ചു,
അതെ, അവൻ തൻ്റെ മീശ നനച്ചു.

"മരിച്ച രാജകുമാരിയുടെയും ഏഴ് നൈറ്റ്സിൻ്റെയും കഥ" എന്നതിൻ്റെ വിശകലനം

"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ നൈറ്റ്സ്" എന്ന കഥയുടെ ഇതിവൃത്തം തൻ്റെ നാനിയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് 1824 ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു നാടോടി കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് പുഷ്കിൻ അവകാശപ്പെട്ടു. മറ്റ് റഷ്യൻ ("മൊറോസ്കോ"), വിദേശ ("സ്നെഗുറോച്ച്ക") യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങളോടെ കവി തൻ്റെ കൃതിക്ക് അനുബന്ധമായി. തൽഫലമായി, 1833-ൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ രചയിതാവിൻ്റെ കൃതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അതിന് അതിൻ്റേതായ പ്ലോട്ടും പ്രബോധനപരമായ അർത്ഥവുമുണ്ട്.

യക്ഷിക്കഥയിൽ നല്ലതും ചീത്തയുമായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വിഭജനം ഉണ്ട്. മിക്ക പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളും പോസിറ്റീവ് ആണ്. നെഗറ്റീവ് രാജ്ഞിയും ചെർനവ്കയും ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് തിന്മയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല, ശിക്ഷയെ ഭയന്നാണ്. അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവൾ പാവപ്പെട്ട രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളെ കഴിയുന്നത്ര സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചെർനാവ്ക രാജകുമാരിയെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവളെ നാല് വശങ്ങളിലും വിടുന്നു. തിന്മയുടെ പ്രകടമായ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മനുഷ്യ ദയയും അനുകമ്പയും എല്ലായ്പ്പോഴും പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് എത്തുമെന്ന് ഈ എപ്പിസോഡ് കാണിക്കുന്നു.

ഒരു ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മയുടെ ചിത്രം പുഷ്കിൻ വ്യക്തമായി വിവരിക്കുന്നു. അവളുടെ സ്വഭാവരൂപീകരണത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരുതരം ദുരന്തത്തിൻ്റെ അനിവാര്യത ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുന്നു. യുവ രാജ്ഞി സൗന്ദര്യത്താൽ തിളങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അമിതമായ അഹങ്കാരവും അസൂയയും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ മറ്റുള്ളവരോട് പൂർണ്ണമായും നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു, സ്വന്തം ശ്രേഷ്ഠതയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധാലുവാണ്. രാജ്ഞിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ അടുത്ത ആളുകളോ ഇല്ല. അവളുടെ നിരന്തരമായ കൂട്ടാളി ഒരു കണ്ണാടിയാണ് മാന്ത്രികമായിസംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടത്തിൻ്റെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും ഒരു വിഷയത്തിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു - അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ സൗന്ദര്യം. ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് പോലും സത്യത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ രാജ്ഞി സഹിക്കില്ല. തൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ അവൾ രോഷാകുലയാകുന്നു. അവൾ ആദ്യമായി കണ്ണാടി ഒരു മൂലയിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ തവണ അവൾ ശക്തിയില്ലാത്ത ദേഷ്യത്തിൽ അത് തകർക്കുന്നു.

യുവ രാജകുമാരി ആദർശത്തെ വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു സ്ത്രീ സൗന്ദര്യം, ദയയും വിശ്വസ്തതയും. അവൾ എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറുന്നു, "ഭിക്ഷക്കാരനായ സന്യാസി"യിൽ നിന്നുള്ള വഞ്ചനയെ സംശയിക്കുന്നില്ല. നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തയായി തുടരുന്നു.

എലീഷ രാജകുമാരൻ പുരുഷ സ്നേഹത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും ശക്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. വധുവിനെ തേടി ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. പ്രകൃതിശക്തികളോടുള്ള (സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, കാറ്റ്) മൂന്നിരട്ടി അപ്പീലിന് പുരാതന ദേശീയ വേരുകൾ ഉണ്ട്. സത്യത്തിനായുള്ള അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ അന്വേഷണം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം തിന്മയുടെ മേൽ നന്മയുടെ വിജയത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. മാത്രമല്ല, ഈ വിജയം പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി പോയി നല്ല സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ. ഒരു പരമ്പരാഗത നിർണായക യുദ്ധമോ വില്ലന്മാരുടെ ശിക്ഷയുടെ ചിത്രമോ കഥയിൽ അടങ്ങിയിട്ടില്ല. രാജ്ഞി തന്നെ "മോഹത്താൽ" മരിക്കുന്നു. രാജകുമാരിയുടെയും എലീഷയുടെയും വിവാഹം സന്തോഷത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും വിജയമാണ്.

(23 )

"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡെഡ് പ്രിൻസസ് ആൻഡ് സെവൻ നൈറ്റ്സ്" എ.എസ്. ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മയെയും സുന്ദരിയായ ദയയുള്ള രണ്ടാനമ്മയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരമ്പരാഗത യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് പുഷ്കിൻ്റെ നോവൽ. ഓർത്താൽ മതി നാടോടി കഥകൾ: റഷ്യക്കാർ - "മൊറോസ്കോ", "വാസിലിസ ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ", "ലിറ്റിൽ ഖവ്രോഷെക്ക", ജർമ്മൻകാർ - "മിസ്ട്രസ് ബ്ലിസാർഡ്", "സ്നോ മെയ്ഡൻ", ഫ്രഞ്ച് "സിൻഡ്രെല്ല" എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. എന്നാൽ പുഷ്കിൻ പരമ്പരാഗത പ്ലോട്ടിനെ പ്രത്യേക ആഴത്തിൽ നിറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അത് നന്മയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ വ്യാപിച്ചു. പുഷ്കിൻ എല്ലാത്തിനെയും പോലെ, ഈ കഥയും വിലയേറിയ കല്ല് പോലെയാണ്, ആയിരക്കണക്കിന് അർത്ഥതലങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു, ബഹുവർണ്ണ പദങ്ങളാലും രചയിതാവിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന വ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ തേജസ്സും നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു - അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ അന്ധമായ കണ്ണുകളെയും ആത്മീയമായി ഉറങ്ങുന്ന ഹൃദയങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

പത്തോ അമ്പതോ വയസ്സുള്ള ഏതൊരു വായനക്കാരനും പുഷ്കിൻ്റെ കഥ അതിൻ്റെ നിധികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു - അത് തുറക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം. എന്നാൽ യുവ വായനക്കാരനെ മുതിർന്ന ഒരാൾ നയിക്കണം. അത് അമ്മയോ, അച്ഛനോ, മുത്തശ്ശിയോ, അപ്പൂപ്പനോ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്...

"മരിച്ച രാജകുമാരിയെയും ഏഴ് നൈറ്റ്സിനെയും കുറിച്ച്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ വായിച്ചതിനുശേഷം, നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

യക്ഷിക്കഥ നിങ്ങളിൽ എന്ത് മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു? നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
കുട്ടികൾ യക്ഷിക്കഥയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ വിജയിക്കുന്നു. ദയയും വിശ്വസ്തതയും കൊണ്ട് യുവ രാജകുമാരിയുടെ പ്രതിച്ഛായയിലേക്ക് അവർ വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. അത്ഭുതകരമായ കണ്ണാടിയെക്കുറിച്ച് അവർ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു: മാന്ത്രികമായ എന്തെങ്കിലും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുക്കുന്നു. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എപ്പിസോഡുകളിൽ ചിലത് വധുവിനെ തേടിയുള്ള എലീഷയുടെ അലഞ്ഞുതിരിയലും, രാജകുമാരിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവും, നായകന്മാരുടെ ഒത്തുകളിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അർപ്പണബോധമുള്ള സോകോൽക്കോയോട് അവർക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു. ശ്രുതിമധുരമായ കവിതകളേയും അവർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അത് പ്രത്യേകിച്ചും രസകരമാണ്.

ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്, യക്ഷിക്കഥയുടെ രചനാപരമായ വിശകലനത്തിനുള്ള ശ്രമത്തിലേക്ക് നമുക്ക് പോകാം:

യക്ഷിക്കഥയിൽ രചയിതാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആരെയാണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
രാജ്ഞി-രണ്ടാനമ്മയിലും രാജകുമാരിയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ട് ധ്രുവങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു: നന്മയും തിന്മയും.
യുവ രാജകുമാരിയോട് അടുപ്പമുള്ളതും നന്മയുടെ ശക്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയിലുണ്ടോ?
കഴിക്കുക. ഇതാണ് അമ്മ രാജ്ഞി, എലീഷ രാജകുമാരൻ, വീരന്മാർ, സോകോൽക്കോ, സൂര്യൻ, മാസം, കാറ്റ്.
ആരാണ് തിന്മയുടെ ശക്തികളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?
യക്ഷിക്കഥയിൽ ഒരേയൊരു ദുഷ്ട കഥാപാത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ - രണ്ടാനമ്മ. എന്നാൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാനും വിജയം നേടാനും കഴിയില്ല.
ആരാണ് അവളെ തിന്മ ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചത്?ചെർനാവ്ക.
ചെർനാവ്ക തന്നെ ദുഷ്ടനാണോ അല്ലയോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു പെർഫോമർ ആകുന്നത്?
അനിഷ്ടം?
ഇല്ല, അവൾ യുവ രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെർനാവ്കയെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു: "അവൾ, അവളെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് സ്നേഹിക്കുന്നു ..." രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...
കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാച് ഇടപെടുമോ?
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം കാരുണ്യത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്, ചെർനാവ്ക രാജകുമാരിയെ വനത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ... കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അയാൾ അവൾക്ക് ഒരു വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഭയവും അഭാവവും തിന്മയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഇത് മാറുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു നല്ല വ്യക്തി പോലും അവൻ്റെ സത്തയിൽ മാറുന്നു.
രാജ്ഞിക്ക് രാജകുമാരിയോടുള്ള വെറുപ്പ് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
രാജകുമാരി തന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയാണെന്ന സത്യം കണ്ണാടി അവളോട് പറഞ്ഞു, രണ്ടാനമ്മയുടെ ദേഷ്യം ഉണർത്തി. അവളുടെ അതിരുകടന്നതിൻ്റെ സ്ഥിരമായ സ്ഥിരീകരണമില്ലാതെ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും, രണ്ടാനമ്മയുടെ സൗന്ദര്യം താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാകും, അതിനാൽ, യുവ രാജകുമാരി കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. തിന്മയ്ക്ക് സത്യത്തെ കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള കാരണമാക്കി മാറ്റാൻ പോലും കഴിയും - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതുകൊണ്ടാണ് അത് തിന്മ, അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് ... തിന്മയുടെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്വത്ത് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നല്ല നായകന്മാരെ നമ്മൾ ഉടൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ തിന്മ, സൂക്ഷ്മാണുക്കളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, തൽക്കാലം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല.
ഓർക്കുക: എപ്പോഴാണ് രാജകുമാരിക്ക് രണ്ടാനമ്മയെ ലഭിച്ചത്?
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്:
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
രാജാവിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയുടെ മകളോടുള്ള മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. എന്നാൽ രാജ്ഞി അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം. രാജകുമാരി "നിശബ്ദമായി" വളർന്നു - അതിനർത്ഥം, ശ്രദ്ധയില്ലാതെ, സ്വന്തമായി.
എപ്പോഴാണ് രണ്ടാനമ്മ തൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർത്തത്?
രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ, രണ്ടാനമ്മ, “ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,” കണ്ണാടിയോട് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോദ്യം ചോദിക്കുകയും ഉത്തരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു:
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടി അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നു, അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ല, അവളുടെ പിതാവ്, മകളേക്കാൾ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യയുമായി കൂടുതൽ തിരക്കിലായിരുന്നു. ഭാര്യയുടെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള വർഷം കൃത്യമായി ഒരു "വർഷം" (രാജാവിന് ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു!) ആയി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല, ബാക്കിയുള്ള സമയം (ഒരുപക്ഷേ കുറഞ്ഞത് 16-17 വർഷമെങ്കിലും) വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി. , അങ്ങനെ മകൾ ഇതിനകം വളർന്നു ഒരു വധുവായി. എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, രാജകുമാരി "ഉയർന്നു പൂത്തു."

അതിൻ്റെ വിവരണം കണ്ടെത്തി അതിലെ കീവേഡുകൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാർ വാക്കുകൾക്ക് പേരിടുന്നു: അത്തരമൊരു സൗമ്യനായ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം. വിശദീകരിക്കുക: "സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ സ്വഭാവം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? (ശാന്തം, ശാന്തം, എളിമ, സൗഹൃദം.). രാജകുമാരിക്ക് സ്വയം പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല, അവൾ "നിശബ്ദമായി" ജീവിക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്തു; ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ അവൾ കാട്ടിലും പിന്നെ വീരന്മാരുടെ മാളികയിലും സ്വയം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ അത് വിനയത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, ആരോടും ദേഷ്യപ്പെടാതെ, ദയയും സൗഹൃദവും പുലർത്തി (അവളുടെ പെരുമാറ്റം ഓർക്കുക. അപരിചിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ, "ഭിക്ഷക്കാരനായ സന്യാസിയോട്" അവളുടെ മനോഭാവം) , അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് സ്നേഹമുള്ള, വിശ്വസ്ത.

രാജകുമാരിയിൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയിൽ നിന്ന്. യക്ഷിക്കഥയുടെ തുടക്കം വീണ്ടും വായിച്ച് അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
വേർപിരിയലിൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും അവൾ ജനാലയിൽ ചെലവഴിച്ചു, അവളുടെ "പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ" കാത്തിരുന്നു. സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഗുണങ്ങളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി മരിച്ചത്?
ഒടുവിൽ ഭർത്താവിനെ കണ്ട സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന്:

അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.
അത്രയ്ക്ക് മഹത്തരമായിരുന്നു അവളുടെ സ്നേഹം... സ്നേഹിക്കാനും വിശ്വസ്തത പുലർത്താനും ക്ഷമ കാണിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മകൾക്ക് കൈമാറി. പെൺകുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാം:
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രി തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ നൽകുന്നു.
രാജകുമാരിയുടെ ജനനത്തീയതിയുടെ പേര് പറയാമോ?
അതെ - ജനുവരി 6, ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ തലേദിവസം.
പുരാതന കാലം മുതൽ, പ്രധാന മതപരമായ അവധി ദിവസങ്ങളുടെ തലേന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ ജനിച്ചത് അവധി ദിവസങ്ങൾ, ദൈവത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തി, അവനാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
സൗമ്യതയും വിനയവും ക്ഷമയും രാജകുമാരിയുടെ സഹായത്തിനെത്തിയപ്പോൾ, അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തരണം ചെയ്യാൻ അവളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ നമുക്ക് ഓർക്കാം.
രാജകുമാരി ചെർനാവ്കയ്‌ക്കൊപ്പം നിബിഡ വനത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവൾ
... യാചിച്ചു: "എൻ്റെ ജീവൻ!
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റക്കാരൻ?
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും."
ചെർനവ്ക പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് സഹതപിച്ചു.
കൊന്നിട്ടില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല,
അവൾ വിട്ടയച്ചു പറഞ്ഞു:
"വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്."
അവളുടെ എളിമയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട നായകന്മാർ
സൗന്ദര്യം, അവരുടെ വീട്ടിൽ അഭയം:
രാജകുമാരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ഞാൻ ഉടമകളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവൾ അര വരെ കുനിഞ്ഞു;
നാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയി.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
തൽക്ഷണം, അവരുടെ സംസാരത്തിൽ, അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്;
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു;
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു;
ഞാൻ പൈ പൊട്ടിച്ചു,
അതെ, ഞാൻ ഒന്ന് കടിച്ചു,
ഒപ്പം റോഡിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

നായ പോലും സന്തോഷത്തോടെ രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചു:
ഒരു നായ കുരച്ചു കൊണ്ട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഓടി വന്നു കളിച്ചു കൊണ്ട് നിശബ്ദനായി;
അവൾ ഗേറ്റ് കടന്നു
മുറ്റത്ത് നിശബ്ദതയുണ്ട്.
നായ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു, തഴുകുന്നു ...
രാജകുമാരി അപകടത്തിലായപ്പോൾ, സോകോൽക്കോ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. രാജകുമാരിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നായകന്മാർ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, ഇത് അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എലീഷയെ സഹായിച്ചു. അവൾക്കുവേണ്ടി, അവൻ ഇല്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ മണവാട്ടിയെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു - അതിനർത്ഥം അവൾ അവളുമായി അത്തരം നിസ്വാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് അർഹയായിരുന്നു എന്നാണ്
സൗമ്യമായ സ്വഭാവം...

രാജ്ഞിക്ക് സ്ത്രീധനമായി "ഒരു കണ്ണാടി" മാത്രം നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകരാജകുമാരിക്ക് അവർ "ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങളും നൂറ്റിനാല്പത് ടവറുകളും" നൽകി)?
രാജ്ഞി വിശ്വസിച്ചു, തന്നിലെ പ്രധാന കാര്യം സൗന്ദര്യമാണ്, അത് അവളുടെ പ്രധാന സ്ത്രീധനം കൂടിയാണ്. നഗരങ്ങളും മാളികയും അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ? തീർച്ചയായും അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ കവി കണ്ണാടിക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകി. എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ അവൾ കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം കണ്ടതിനാലാകാം, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, ഇത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു. ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരിക്കുക എന്നത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തനിയെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണാത്തത്.
ബാഹ്യസൗന്ദര്യം മാറുമോ? ജീവിത ലക്ഷ്യം? ബാഹ്യസൗന്ദര്യത്താൽ മാത്രം ഒരാളെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയുമോ? അവൾ അവനോട് എല്ലാം പറയുമോ?
ഇല്ല, ബാഹ്യസൗന്ദര്യം തന്നെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാത്രം മൂല്യമായിരിക്കില്ല. രാജ്ഞിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിലും: സൗന്ദര്യമാണ് അവളുടെ ഒരേയൊരു നേട്ടം. ബാഹ്യസൗന്ദര്യം ആന്തരിക സൗന്ദര്യത്താൽ പൂരകമാകണം - ആത്മാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം. എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്ന, എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കുന്ന യുവ രാജകുമാരിയിൽ അത് ഒത്തുചേരുന്ന രീതി. രാജ്ഞി കണ്ണാടിയോട് മാത്രമേ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
ഈ കണ്ണാടി അവൾക്ക് എന്തായി? എന്തുകൊണ്ട്?
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവളുടെ ഏക സംഭാഷകനായി മാറി, “അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു; നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,; ഞാൻ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം കളിയാക്കി..." രാജ്ഞിയുടെ ഒരു സൗഹാർദ്ദപരമായ വാക്കിനായി മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുന്നത് വെറുതെയായി എന്ന് മാറുന്നു ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഒരു കണ്ണാടിയിൽ മാത്രം "നല്ല സ്വഭാവവും സന്തോഷവതിയും" ആയിരുന്നത്?
അവൾ അവനെ ആശ്രയിച്ചു. അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, മറ്റെല്ലാം അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
ഒരു വസ്തുവിന് (അത്തരം അസാധാരണമായ ഒന്ന്, സംസാരിക്കുന്ന ഒന്ന് പോലും!), ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു ടിവി, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
തീർച്ചയായും അല്ല: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ആത്മാവും ഹൃദയവും ഇല്ലാത്ത ഒരു വസ്തു മാത്രമാണ് ...

രാജ്ഞിയിലെ കണ്ണാടിയെ അനിയന്ത്രിതമായി ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് എന്താണ്?
അഹങ്കാരം, ഒരാളുടെ സമാനതകളില്ലാത്തതിലും സൗന്ദര്യത്തിലും ആത്മവിശ്വാസം, നാർസിസിസം. രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ കുട്ടികൾ നാർസിസസിനെ ഓർത്തു എന്നത് രസകരമാണ്: എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കി, ഒരു കണ്ണാടിയിലെന്നപോലെ, സ്വയം അഭിനന്ദിച്ചു.
വ്യത്യസ്ത കലാകാരന്മാരുടെ ഈ എപ്പിസോഡിനുള്ള ചിത്രീകരണങ്ങൾ നോക്കാം, താരതമ്യം ചെയ്യാം.

Zvorykin ൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രീകരണത്തിൽ, രാജ്ഞി അവളുടെ അഭിമാനത്തിൽ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു, അവൾ സ്വാർത്ഥതയുടെയും അഭിമാനത്തിൻ്റെയും ഒരു സ്മാരകം പോലെയാണ്. രണ്ടാമത്തേത് അവളുടെ ദുർബലതയും ഇച്ഛാശക്തിയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ഒരു വ്യക്തിയിൽ അഹങ്കാരത്തിന് എന്ത് ഗുണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും? എന്തുകൊണ്ട്?
അഹങ്കാരം അഹങ്കാരം, അസൂയ, അസൂയ, സ്വാർത്ഥത, വിദ്വേഷം, കോപം, സ്വാർത്ഥത എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
ഇതെല്ലാം അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക പ്രകടനമായി മാറുന്നു, കാരണം അഹങ്കാരത്തിൽ മുഴുകിയ ഒരു വ്യക്തിക്ക് താൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ... അതുകൊണ്ടാണ് "രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമുള്ളവളാണ്, / ഇനിയും കൂടുതൽ റോസിയും വെളുപ്പും..." എന്ന കണ്ണാടിയുടെ സന്ദേശം കാരണമായി. രണ്ടാനമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ദേഷ്യത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്.

3.3 / 5. 23

ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. - "നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്"
ചുവന്ന സൂര്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, -
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അറിയാൻ, അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എൻ്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഒരു അടയാളം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

ഇരുണ്ട രാത്രി എലീഷ
അവൻ വേദനയോടെ കാത്തിരുന്നു.
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
പ്രാർത്ഥനയോടെ അവൻ പിന്നാലെ ഓടി.

"ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഗിൽഡഡ് കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. - "എന്റെ സഹോദരൻ,"
വ്യക്തമായ മാസം ഉത്തരം നൽകുന്നു, -
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ, രാജകുമാരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ ഓടി." - "എത്ര അപമാനകരമാണ്!" -
രാജകുമാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
വ്യക്തമായ മാസം തുടർന്നു:
"ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ; അവളെ കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട."
എലീഷാ, ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാതെ,
അവൻ കാറ്റിലേക്ക് പാഞ്ഞു, വിളിച്ചു:

“കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ എയറിൽ വീശുന്ന എല്ലായിടത്തും,
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്. - "കാത്തിരിക്കുക"
കാട്ടു കാറ്റ് ഉത്തരം നൽകുന്നു,

അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ ഇടത്തിന് ചുറ്റും;
നിങ്ങളുടെ വധു ആ ശവപ്പെട്ടിയിലുണ്ട്.

കാറ്റ് ഓടിപ്പോയി.
രാജകുമാരൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.

"(1833) റഷ്യൻ കവി (1799 - 1837).

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, അസൂയാലുക്കളായ രാജ്ഞി തൻ്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിലേക്ക് തിരിയുന്നത് താനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീലോകത്തിൽ. രാജ്ഞി ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ണാടി വളരെക്കാലമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു. എന്നാൽ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടായിരുന്നു - രാജകുമാരി, ഒരു സുന്ദരിയായി വളർന്നു, രാജ്ഞിയെക്കാൾ സുന്ദരിയായി. കേട്ട് രോഷാകുലയായ രാജ്ഞി

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ താനാണെന്ന സ്ഥിരീകരണം കേൾക്കാൻ രാജ്ഞി തൻ്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു:

"അവൾക്ക് സ്ത്രീധനമായി നൽകിയതാണ്

ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ;

കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:

അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു

നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,

ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ കളിയാക്കി

ഒപ്പം, കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു:

“എൻ്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി! പറയൂ

മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:

ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,

എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”

കണ്ണാടി അവളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

“നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയമില്ല;

നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,

എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

ഒപ്പം രാജ്ഞി ചിരിക്കുന്നു

ഒപ്പം തോളിൽ കുലുക്കുക

ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചിമ്മുക,

ചുറ്റും കറങ്ങുക, ആയുധങ്ങൾ അക്കിംബോ,

കണ്ണാടിയിൽ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കുന്നു."

കാലക്രമേണ, രാജകുമാരി ഒരു സുന്ദരിയായി വളർന്നു, രാജ്ഞിയേക്കാൾ സുന്ദരിയായി:

"ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

നിൻ്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,

ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി:

"ഞാൻ തന്നെയാണോ, പറയൂ, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരി,

എല്ലാം റോസിയും വെള്ളയും?”

കണ്ണാടിക്ക് എന്താണ് ഉത്തരം?

“നീ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;

എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,

എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

രാജ്ഞി ചാടുമ്പോൾ,

അതെ, അവൻ കൈ വീശിയ ഉടൻ,

അതെ, അത് കണ്ണാടിയിൽ പതിക്കും,

അത് കുതികാൽ പോലെ ചവിട്ടി വീഴും..!

“ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!

എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?

അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.

അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:

അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു

അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!

എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കണോ?

സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.

നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,

ലോകം മുഴുവൻ പോലും; എനിക്ക് തുല്യനായി ആരുമില്ല.

അതല്ലേ ഇത്?" പ്രതികരണമായി കണ്ണാടി:

"എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,

എല്ലാം കൂടുതൽ റോസാപ്പൂവും വെളുത്തതുമാണ്."

ഉദാഹരണങ്ങൾ

(1860 - 1904)

(1896), നമ്പർ 2:

“ഒരു വ്യക്തിയിൽ എല്ലാം സുന്ദരമായിരിക്കണം: അവൻ്റെ മുഖം, അവൻ്റെ വസ്ത്രം, അവൻ്റെ ആത്മാവ്, അവൻ്റെ ചിന്തകൾ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അതിൽ സംശയമില്ല, പക്ഷേ... എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, നടക്കുന്നു, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു - മറ്റൊന്നുമല്ല."

കുറിപ്പുകൾ

1) - വിരൽ.

2) - പെൺകുട്ടികളും സ്ത്രീകളും ഒത്തുകൂടുന്ന ഒരു പാർട്ടി.

ലിബ്രെറ്റോ

ആമുഖം

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
ഉറങ്ങുന്ന ബ്രഷുമായി ബാർബേറിയൻ കലാകാരൻ
ഒരു പ്രതിഭയുടെ ചിത്രം കറുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
അർത്ഥശൂന്യമായി അവളുടെ മേൽ വരയ്ക്കുന്നു.

എന്നാൽ നിറങ്ങൾ അന്യമാണ്, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച്,
അവ പഴയ ചെതുമ്പൽ പോലെ വീഴുന്നു;
ഒരു പ്രതിഭയുടെ സൃഷ്ടി നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്
അതേ ഭംഗിയോടെയാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
വേദനിക്കുന്ന എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്,
അവളിൽ ദർശനങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു
അവളിൽ ദർശനങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു
പ്രാരംഭ, ശുദ്ധമായ ദിവസങ്ങൾ,
പ്രാരംഭ, ശുദ്ധമായ ദിവസങ്ങൾ.

"രാജാവും രാജ്ഞിയും വിട പറഞ്ഞു..."

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
രാജ്ഞി ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട്
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
രാജാവും രാജ്ഞിയും യാത്ര പറഞ്ഞു
യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി,
രാജ്ഞി ജനാലയ്ക്കരികിലുണ്ട്
അവൾ അവനെ മാത്രം കാത്ത് ഇരുന്നു.
അവൻ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കണ്ണുകൾ
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;

അമ്മ രാജ്ഞി
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ വയലിലേക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കും നോക്കുന്നു
നോക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അസുഖം വന്നു
വെളുത്ത പ്രഭാതം മുതൽ രാത്രി വരെ;
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാനില്ല!
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു: ഒരു ഹിമപാതം കറങ്ങുന്നു,
വയലുകളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു,
വെളുത്ത ഭൂമി മുഴുവൻ.

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
ഒമ്പത് മാസം കടന്നുപോകുന്നു
അവൾ മൈതാനത്ത് നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ, രാത്രി തന്നെ
ദൈവം രാജ്ഞിക്ക് ഒരു മകളെ അയച്ചു.
അതിരാവിലെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
രാവും പകലും വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
അവസാനം ദൂരെ നിന്ന്
സാർ പിതാവ് മടങ്ങി.
അവൾ അവനെ നോക്കി,
അവൾ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു,
ആ പ്രശംസ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
അവൾ കൂട്ടത്തോടെ മരിച്ചു.

റാണി രണ്ടാനമ്മ

ചെർനാവ്ക
വളരെക്കാലം രാജാവ് ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ പാപിയും ആയിരുന്നു;
ഒരു ശൂന്യമായ സ്വപ്നം പോലെ ഒരു വർഷം കടന്നുപോയി,
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
രാജാവ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

സാർ
യുവതി സത്യം പറയൂ
ശരിക്കും ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു:
ഉയരം, മെലിഞ്ഞ, വെളുത്ത,

ചെർനാവ്ക
എന്നാൽ അഭിമാനം, പൊട്ടുന്ന,

സാർ
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സോടെയും എല്ലാം കൊണ്ടും അത് എടുത്തു;

ചെർനാവ്ക
മനപ്പൂർവ്വവും അസൂയയും.
അവൾ സ്ത്രീധനമായി നൽകി

സാർ
ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു:

ചെർനാവ്ക
കണ്ണാടിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന ഗുണങ്ങളുണ്ട്:

സാർ
അതിന് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു

ചെർനാവ്ക
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, സന്തോഷമുള്ള,

സാർ
ഞാൻ അവനോട് ദയയോടെ കളിയാക്കി

ചെർനാവ്ക
അത് കാണിച്ചു അവൾ പറഞ്ഞു...

റാണി രണ്ടാനമ്മ
എൻ്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി!
എൻ്റെ വെളിച്ചം, കണ്ണാടി, എന്നോട് പറയൂ
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും?
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും?

കണ്ണാടി
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, സംശയമില്ല:
നിങ്ങൾ, രാജ്ഞി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

എലീഷയുടെ പൊരുത്തം

സാർ
രാജകുമാരി ചെറുപ്പമാണ്,
നിശബ്ദമായി പൂക്കുന്ന,
അതിനിടയിൽ അവൾ വളരുകയായിരുന്നു.
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പൂത്തു.
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള,
അത്തരമൊരു സൗമ്യനായ മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവം.
അവൾക്കായി വരനെ കണ്ടെത്തി -

മാച്ച് മേക്കർ
എലീഷാ രാജകുമാരൻ!

സാർ
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
സ്ത്രീധനം തയ്യാറാണ്:
ഏഴ് വ്യാപാര നഗരങ്ങൾ
അതെ, നൂറ്റിനാല്പത് ഗോപുരങ്ങൾ.

ചെർനാവ്ക
ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ഇതാ രാജ്ഞി, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറി.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
എൻ്റെ വെളിച്ചം ഒരു കണ്ണാടിയാണ്,
എൻ്റെ കണ്ണാടി, എന്നോട് പറയൂ
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും?

കണ്ണാടി
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരിലും സുന്ദരിയാണ്.
എന്നാൽ രാജകുമാരി എല്ലാവരേക്കാളും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
ഓ, മോശം ഗ്ലാസ്!
എന്നെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് മത്സരിക്കും?
അവളിലെ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
അവൾ എത്ര വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
ഇത് വെളുത്തതാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല:
അമ്മ വയറ്റിൽ ഇരുന്നു
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി!
എന്നാൽ പറയൂ
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാത്തിലും എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കണോ?
സമ്മതിക്കുക: ഞാൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയാണ്!
നമ്മുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക,
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് തുല്യമല്ലെങ്കിലും.
അതല്ലേ ഇത്? എന്നോട് തിരികെ പറയൂ!

കണ്ണാടി
എന്നാൽ രാജകുമാരി ഇപ്പോഴും മധുരമാണ്,
ഇപ്പോഴും ബ്ലഷറും വെളുപ്പും -
അത്തരമൊരു സൗമ്യതയുടെ സ്വഭാവം
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
കണ്ണാടിക്ക് താഴെ എറിയുക!
കറുത്തവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!
കാടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത
ഒപ്പം, അവളെ കെട്ടിയിട്ട്, ജീവനോടെ
പൈൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അത് വിടുക
ചെന്നായ്ക്കൾ വിഴുങ്ങാൻ!

രാജകുമാരിയും ചെർനാവ്കയും

ചെർനാവ്ക
കോപാകുലയായ സ്ത്രീയോട് പിശാചിന് ഇടപെടാൻ കഴിയുമോ?
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. അവൾ
നിറയെ കറുത്ത അസൂയ -
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
വനത്തിൻ്റെ മരുഭൂമിയിൽ രാജകുമാരിക്ക് വാർത്ത,
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
പക്ഷേ അവളെ ജീവനോടെ കെട്ടിയാലോ?..
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു -
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല -
രാജകുമാരി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു,
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

രാജകുമാരി
നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്
വിദൂര ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഉള്ളത്?
ഞങ്ങൾ ഇടതൂർന്ന വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി,
ഒരു ആത്മാവ് കേൾക്കാത്തിടത്ത്!
നിങ്ങളും ഞാനും മരുഭൂമിയിൽ തനിച്ചാണ്,
തിന്നത് പോലും ഒച്ചയുണ്ടാക്കി -
നിശ്ശബ്ദം.
എന്റെ ജീവിതം!
എന്താണ്, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
അത് നശിപ്പിക്കരുത്!
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ രാജ്ഞിയാകും
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.
നീ, നിൻ്റെ ആത്മാവിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പിടിച്ചില്ല, കെട്ടിയിട്ടില്ല...
അത് പോകട്ടെ!..

ചെർനാവ്ക
വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

രാജകുമാരി
ഞാൻ പോകട്ടെ..!

ചെർനാവ്ക
ഞാൻ പോയി രാജ്ഞിയോട് പറയാം

രാജകുമാരി
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

ചെർനാവ്ക
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ കന്യക
അവിടെ, കാട്ടിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു,
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ദൃഡമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു;
മൃഗത്തിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ വീഴും,
അവൾക്ക് കുറച്ച് സഹിക്കേണ്ടി വരും
മരിക്കുന്നതാണ് എളുപ്പം.

വീരന്മാരുടെ വീട്ടിൽ

ബൊഗാറ്റിയർ
എന്തൊരു അത്ഭുതം! എന്തൊരു അത്ഭുതം!
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
ആരോ ടവർ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അതെ, അവൻ ഉടമകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കും!
വൃദ്ധയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ അമ്മയാകൂ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പേരു വിളിക്കാം.
ചുവന്ന കന്യകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയായിരിക്കുക.
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം കാണിക്കൂ
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടൂ.

രാജകുമാരി
നിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും.
നേരം പുലരും വരെ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു ടവർ കണ്ടു.
വരാന്തയിലേക്ക് കയറി
അവൾ മോതിരം എടുത്തു;
വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു.
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ശോഭയുള്ള മുകളിലെ മുറിയിൽ; ചുറ്റുപാടും
പരവതാനി വിരിച്ച ബെഞ്ചുകൾ
വിശുദ്ധരുടെ കീഴിൽ ഒരു ഓക്ക് മേശയുണ്ട്,
ടൈൽസ് സ്റ്റൗ ബെഞ്ച് ഉള്ള സ്റ്റൌ.
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമത്തിലാക്കി,
ഞാൻ ചൂടോടെ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു,
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു;
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
നല്ല മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു.

മുതിർന്ന നായകൻ
സംസാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

ബോഗറ്റിർ
രാജകുമാരിയെ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്.

മുതിർന്ന നായകൻ
ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു

ബോഗറ്റിർ
അവർ ഒരു പൈ കൊണ്ടുവന്നു,

മുതിർന്ന നായകൻ
ഗ്ലാസ് നിറയെ ഒഴിച്ചു,

ബോഗറ്റിർ
ഇത് ഒരു ട്രേയിൽ വിളമ്പി.

മുതിർന്ന നായകൻ
പച്ച വീഞ്ഞിൽ നിന്ന്
അവൾ നിഷേധിച്ചു.

മാച്ച് മേക്കിംഗ്

ബൊഗാറ്റിയർ
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
സൗഹൃദക്കൂട്ടായ്മയിൽ സഹോദരങ്ങൾ
അവർ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറത്തിലുള്ള താറാവുകളെ വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ രസിപ്പിക്കുക,
സോറോചിന വയലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ തോളിൽ നിന്ന് തലയിടുക
ടാറ്ററിനെ മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കും
പ്യാറ്റിഗോർസ്ക് സർക്കാസിയൻ,
അവൾ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്
അതിനിടയിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

മുതിർന്ന നായകൻ
ദിവസം തോറും കടന്നു പോകുന്നു... പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും, നിങ്ങൾ
നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു,
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുക:
ഒരാളുടെ ഭാര്യയാകുക
സ്നേഹമുള്ള മറ്റൊരു സഹോദരി.
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരസിക്കുകയാണോ?
ഒരു സാധനം കച്ചവടക്കാർക്ക് അല്ലേ?

രാജകുമാരി
ഓ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണ്,
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
എൻ്റെ ആത്മാവിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം കൽപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു വധുവാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
എല്ലാവരും ധൈര്യശാലികളാണ്, എല്ലാവരും മിടുക്കരാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു;
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞാൻ എന്നേക്കും
കൊടുത്തു വിട്ടു. ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു
എലീഷാ രാജകുമാരൻ.

മുതിർന്ന നായകൻ
ആവശ്യം പാപമല്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
വണങ്ങി പോകാം.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

രാജകുമാരി
ഞാന് ദേഷ്യത്തില് അല്ല.
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വിസമ്മതം എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
എൻ്റെ വിസമ്മതം എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
എൻ്റെ വിസമ്മതം എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

കിംവദന്തി

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.
ശ്രുതി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി:
രാജകുമാരിയെ കാണാനില്ല!
പാവം രാജാവ് അവളെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു.
എലീഷാ രാജകുമാരൻ,
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,
റോഡിൽ ഇടിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ആത്മാവിനായി,
യുവ വധുവിന്.

വിഷം കലർന്ന ആപ്പിൾ

റാണി രണ്ടാനമ്മ
ഹലോ, കണ്ണാടി!
ഹലോ കണ്ണാടി, എന്നോട് പറയൂ
മുഴുവൻ സത്യവും എന്നോട് പറയുക:
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണോ,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും?

കണ്ണാടി
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സംശയമില്ല;
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു മഹത്വവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു,
പച്ച ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഏഴ് വീരന്മാരിൽ
ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എന്തിൽ!..
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? പച്ച ഓക്കുമരങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഏഴ് വീരന്മാർക്കിടയിൽ?
എല്ലാത്തിലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?!
ഞാൻ ജീവിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരിയെ നശിപ്പിക്കുക.
ഇതാ ആപ്പിൾ വരുന്നു! അത്
നിറയെ പഴുത്ത ജ്യൂസ്,
അത്രയേറെ പുതുമയും സുഗന്ധവും
അങ്ങനെ റോസി-സ്വർണ്ണം.

(രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ബ്ലൂബെറി ആയി നടിക്കുന്നു)

നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ആപ്പിൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കടുംചുവപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
സാവധാനം ഒരു കടി എടുക്കുക
പിന്നെ ഒരു കഷണം വിഴുങ്ങൂ...
പെട്ടെന്ന് അവൾ, എൻ്റെ ആത്മാവ്,
ശ്വാസം കിട്ടാതെ ഞാൻ പകച്ചു നിന്നു,
വെളുത്ത കൈകൾ താഴ്ന്നു,
ഞാൻ റഡ്ഡി പഴം ഉപേക്ഷിച്ചു,
കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അവളും അങ്ങനെയാണ്
അവൾ ബെഞ്ചിൽ തല വീണു
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായി, നിശ്ചലയായി!.. (വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു)

ബൊഗാറ്റിയർ
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക, ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ശവപ്പെട്ടി മാത്രം, ശവപ്പെട്ടി മാത്രം,
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം.

മൂലകങ്ങളോടുള്ള എലീഷയുടെ അപ്പീൽ

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒപ്പം റോഡിലിറങ്ങുന്നു
തൻ്റെ വധുവിനുവേണ്ടി,
എലീഷാ രാജകുമാരൻ
അതിനിടയിൽ, അവൻ ലോകം ചുറ്റുന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ വല്ലാതെ കരയുന്നു
അവൻ ആരോട് ചോദിച്ചാലും
അവൻ്റെ ചോദ്യം എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്;
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നവൻ,
ആരാണ് പിന്തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്;
അവസാനം ചുവന്ന സൂര്യനിലേക്ക്
നന്നായി ചെയ്തു.

എലീഷാ
നമ്മുടെ വെളിച്ചം സൂര്യനാണ്! നീ നടക്ക്
വർഷം മുഴുവനും ആകാശത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഊഷ്മള വസന്തത്തോടുകൂടിയ ശീതകാലം,
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്തെവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

സൂര്യൻ
നീ എൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിയുക.
ഇത് ഒരു മാസമാണോ, എൻ്റെ അയൽക്കാരാ,
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളുടെ പാത ശ്രദ്ധിച്ചു.

എലീഷാ
ഒരു മാസം, ഒരു മാസം, സുഹൃത്തേ,
ഗിൽഡഡ് കൊമ്പ്!
അഗാധമായ ഇരുട്ടിൽ നീ ഉയരുന്നു,
തടിച്ച, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള,
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആചാരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

മാസം
എന്റെ സഹോദരൻ,
ചുവന്ന കന്യകയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ ഊഴത്തിൽ മാത്രം.
ഞാനില്ലാതെ രാജകുമാരിയെ കാണാം
ഞാൻ ഓടി.

എലീഷാ
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

മാസം
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! അവളെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ
കാറ്റിനറിയാം. അവൻ സഹായിക്കും.
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
സങ്കടപ്പെടരുത്, വിട.

എലീഷാ
കാറ്റ്, കാറ്റ്! നീ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നീ നീലക്കടലിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു
എല്ലായിടത്തും തുറന്ന വായു ഉണ്ട്.
നിനക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല
ദൈവം മാത്രം ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നിരസിക്കുമോ?
ലോകത്ത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ യുവ രാജകുമാരിയാണോ?
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

കാറ്റ്
കാത്തിരിക്കുക,
അവിടെ ശാന്തമായ നദിയുടെ പിന്നിൽ
ഉയരമുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്
അതിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്;
ആ ദ്വാരത്തിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു
തൂണുകൾക്കിടയിലുള്ള ചങ്ങലകളിൽ.
ആരെയും കാണാനില്ല
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനു ചുറ്റും
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയുണ്ട്.

എലീഷയുടെ ആര്യ

എലീഷാ
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക.
സുന്ദരിയായ വധുവിനായി
ഒരിക്കലെങ്കിലും വീണ്ടും കാണുക!
എന്റെ മുന്നില്
എൻ്റെ മുന്നിൽ കുത്തനെയുള്ള ഒരു മലയുണ്ട്;
അവളുടെ ചുറ്റും
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യം ശൂന്യമാണ്;
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
പർവതത്തിനടിയിൽ ഇരുണ്ട പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.
ഒപ്പം ഇരുട്ടിൽ, സങ്കടകരമായ ഇരുട്ടിൽ,
ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടി കുലുങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ ശവപ്പെട്ടിയിലും
രാജകുമാരി നിത്യനിദ്രയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക, ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുക.
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, ദേഷ്യത്തിന് ഇരയായി,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഭൂമിയിലാണ്;
അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും, അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും,
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കും.
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
എനിക്കായി മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു -
ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ശവപ്പെട്ടി മാത്രം, ശവപ്പെട്ടി മാത്രം,
ഒരു ശവപ്പെട്ടി മാത്രം.

(പ്രിയ വധുവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ചും
അവൻ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് അടിച്ചു.
ശവപ്പെട്ടി തകർന്നു. കന്യക പെട്ടെന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.)

ഉണർവ്

എലീഷാ
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

രാജകുമാരിയും എലീഷയും
രാജകീയ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
ശാഖകളുടെ തണലിൽ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടും
നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ ആർദ്രമായ ഗാനം.
കിഴക്ക് സമ്പന്നമാകും,
നിബിഡ വനം പ്രകാശിക്കും.
പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞു കൊണ്ട് മിന്നിമറയുന്നു,
ദിവസം ചെറുപ്പമായി വരും.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം,
പിന്നെ പാത്രങ്ങൾ വട്ടത്തിൽ കറങ്ങും!
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകീയ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
കിംവദന്തി ഇതിനകം കാഹളം മുഴക്കുന്നു:
രാജകീയ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

കണ്ണാടി
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, വാക്കുകളില്ല
നിങ്ങൾ, രാജകുമാരി, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മധുരമാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും.
നിരവധി, നിരവധി ശോഭയുള്ള വർഷങ്ങൾ
കണ്ണാടിയുടെ ഉത്തരം ശ്രദ്ധിക്കുക:
"രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും."

ബഫൂണുകളുടെ കോറസ്
രാജകുമാരി എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,
എല്ലാം നാണവും വെളുപ്പും,
അത്തരമൊരു സൗമ്യതയുടെ സ്വഭാവം
വെളുത്ത മുഖമുള്ള, കറുത്ത ബ്രൗസുള്ള.
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി, രാജാവ് വാക്ക് കൊടുത്തു,
ഒപ്പം സ്ത്രീധനവും തയ്യാറാണ്.
ഒപ്പം അവൻ്റെ വധുവും
എലീഷാ വിവാഹിതനായി;
ലോകാരംഭം മുതൽ ആരുമില്ല
അങ്ങനെയൊരു വിരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല;
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ, ബിയർ കുടിച്ചു,
അതെ, അവൻ തൻ്റെ മീശ നനച്ചു.

എപ്പിലോഗ് "ഓ അതെ പുഷ്കിൻ!"

രാജകുമാരി
മറ്റൊരാളുടെ വാക്കിൻ്റെയും ഭാഷയുടെയും പേരിൽ

എലീഷാ
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

കണ്ണാടി
ഈ യക്ഷിക്കഥ റഷ്യൻ ശൈലിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു,

സാർ
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയുടെ പുരാതന പ്രസംഗത്തിൽ!

എല്ലാം

മുതിർന്ന നായകൻ
ഹേ പുഷ്കിൻ, എഴുത്തുകാരനും കവിയും!

കാറ്റ്
ഭ്രാന്തൻ പാട്ടുകൾ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെയാണ്,

ചെർനാവ്ക
വ്യത്യസ്തമായ അഭിരുചികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

മാസം
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പുഷ്കിൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

റാണി രണ്ടാനമ്മ
അതിനാൽ ആ സന്തോഷം മറ്റെവിടെയും പോകില്ല!

എല്ലാം
ഹേ പുഷ്കിൻ, എഴുത്തുകാരനും കവിയും!
ഓ, പുഷ്കിൻ! ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒരു വിദൂര വെളിച്ചമായി നിലനിൽക്കും.

സൂര്യൻ
ഹേ പുഷ്കിൻ, എഴുത്തുകാരനും കവിയും!

എല്ലാം
ഹേ പുഷ്കിൻ, എഴുത്തുകാരനും കവിയും!
ഓ, പുഷ്കിൻ! ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ ഒരു വിദൂര വെളിച്ചമായി നിലനിൽക്കും.
ഹേ പുഷ്കിൻ, എഴുത്തുകാരനും കവിയും!