എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു പേര് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്. റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്: ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള രസകരമായ വസ്തുതകൾ

ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് 1865 ഡിസംബർ 30 ന് ബോംബെയിൽ ജനിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം താമസിച്ചു. കിപ്ലിംഗുകൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു, മൂലധനമില്ലാതെ, വ്യക്തിപരമായ അധ്വാനത്തിലൂടെ അവർ സമ്പാദിച്ചതിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചു.

ഭാവി കവിയുടെ പിതാവായ ജോൺ ലോക്ക്വുഡ് കിപ്ലിംഗ് ഒരു ശിൽപിയും അലങ്കാരക്കാരനും ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അംഗീകാരം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഭാഗ്യം തേടി കുടുംബം ഇന്ത്യയിലേക്ക് കുടിയേറി. ജോൺ ബോംബെ സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ഇന്ത്യൻ കലയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പ്രധാന വിദഗ്ധനായി മാറുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ഇന്ത്യയുടെ കലാ തലസ്ഥാനമായ ലാഹോറിലെ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഇന്ത്യൻ ആർട്ടിൻ്റെ ക്യൂറേറ്ററായി അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനവും നല്ല ശമ്പളവും ലഭിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം ഇന്ത്യൻ കലയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു. യോഗികളുടെ രാജ്യത്ത് കിപ്ലിംഗ് ദി എൽഡറിൻ്റെ സ്മരണ ഇന്നും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

റുഡ്യാർഡിൻ്റെ അമ്മ ആലീസ് (മക്‌ഡൊണാൾഡ്) കിപ്‌ലിംഗ് ലണ്ടനിലെ ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വന്ന് പ്രാദേശിക മാസികകളിൽ എഴുതുന്നു.

ചെറിയ റുഡ്യാർഡിൻ്റെയും ഇളയ സഹോദരി ആലീസിൻ്റെയും പിതാവ് ഒരു പോർച്ചുഗീസ് റോമൻ കത്തോലിക്കനായിരുന്നു. കൂടാതെ ഹിന്ദു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയായ മിതയും കുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതിക്ക് നന്ദി, ഹിന്ദി കുഞ്ഞിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഷയായി. തുടർന്ന്, കവി പറഞ്ഞു, കുട്ടിക്കാലത്ത് താൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു, താൻ ചിന്തിച്ച പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു.

1878 മുതൽ 1882 വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള സ്കൂളിൽ റുഡ്യാർഡ് പഠിച്ചു. യുണൈറ്റഡ് സർവീസ് കോളേജ്, കിപ്ലിംഗിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, “ദരിദ്രരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും മറ്റ് ചെറിയ വരുമാനക്കാരും അവരുടെ മക്കളുടെ ചെലവുകുറഞ്ഞ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സംഘടിപ്പിച്ച ഒരുതരം പങ്കാളിത്തമായിരുന്നു. ബൈഡ്‌ഫോർഡിന് സമീപമുള്ള വെസ്റ്റ്‌വുഡ് ഹോവ് പട്ടണത്തിലാണ് ഇത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒരു ജാതി സ്കൂളായിരുന്നു: അതിലെ എഴുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം വിദ്യാർത്ഥികളും ഇംഗ്ലണ്ടിന് പുറത്ത് ജനിച്ചവരും സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പാത പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവരുമാണ്.

ഇതിനകം കോളേജിൽ, റുഡ്യാർഡ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ജീവിത പാത- അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിനാൽ, ബിരുദം നേടിയയുടനെ, ഇത് 1882 ൽ സംഭവിച്ചു, യുവാവ് ഇന്ത്യയിലേക്ക്, മാതാപിതാക്കൾ താമസം മാറിയ ലാഹോറിലേക്ക് മടങ്ങി. ദിവസേനയുള്ള സിവിൽ ആൻഡ് മിലിട്ടറി ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർ (യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ) സ്ഥാനത്തേക്ക് റുഡ്യാർഡിനെ നിയമിച്ചു, ഒരു തുടക്കക്കാരന് മാന്യമായ ശമ്പളം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ നൽകി.

ഇന്ത്യൻ സിവിൽ സർവീസിലെ എഴുപത് ഉദ്യോഗസ്ഥരും വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സൈനിക യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള നൂറുകണക്കിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരും - വളരെ ഇടുങ്ങിയ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. പതിനേഴുകാരൻ അമ്പരപ്പോടെ പത്രപ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അവൻ്റെ ചുമലിൽ വീണു. പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ചീഫ് എഡിറ്റർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. കിപ്ലിംഗിന് ദിവസവും പത്തും പതിനഞ്ചും മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. റിപ്പോർട്ടിംഗ് സാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നതിനും പുറമേ, പ്രാദേശിക പ്രൂഫ് റീഡർമാർ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കാത്ത പ്രാദേശിക ടൈപ്പ് സെറ്റർമാരെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതും പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ജോലികളും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, പത്രം ദിവസവും കൃത്യസമയത്തും പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതായി വന്നു. പത്രസാമഗ്രികൾ തേടി, നാടുനീളെ ഒരുപാട് കറങ്ങേണ്ടി വന്നു, എഴുതുക, എഴുതുക, എഴുതുക...

ഒരു ദിവസം, റുഡ്യാർഡിൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ സ്കൂൾ കവിതകളുള്ള ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടെത്തി, അത് വായിച്ച് സ്വന്തം ചെലവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എന്നാൽ 1886-ൽ കിപ്ലിംഗ് തൻ്റെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തുടക്കം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാവ്യാത്മകമായ "ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഗാനങ്ങളും" അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഗദ്യ സമാഹാരമായ "പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലളിതമായ കഥകൾ" ഇന്ത്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "പാട്ടുകളുടെ" സർക്കുലേഷൻ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് തൽക്ഷണം വിറ്റുതീർന്നു, അതിനാൽ അതേ വർഷം തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1887-ൽ കിപ്ലിംഗ് ലാഹോറിന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ തെക്ക് അലഹബാദിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന പയനിയർ പത്രത്തിൽ ജോലിക്ക് പോയി. പ്രതിവാര പയനിയർ സപ്ലിമെൻ്റ് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിതരണം ചെയ്തു. പത്രം കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കവിതകളും കഥകളും നിരന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനാൽ, അദ്ദേഹം മഹാനഗരത്തിൽ പ്രശസ്തനായി.

1889 വരെ ഇത് തുടർന്നു, കവി ആറ് വർഷമായി താൻ എഴുതിയ എല്ലാത്തിൻ്റെയും അവകാശം 250 പൗണ്ടിന് തൻ്റെ പ്രസാധകന് വിൽക്കുകയും ആറ് മാസത്തെ ശമ്പളത്തിന് തുല്യമായ പിരിച്ചുവിടൽ പാക്കേജ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു, ജപ്പാൻ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വഴി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. അതേ വർഷം ഒക്ടോബറിൽ, റുഡ്യാർഡ് തലസ്ഥാനത്തെത്തി, ഉടൻ തന്നെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയായി.

1890-ൽ, കിപ്ലിംഗ് അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരനും വ്യവസായിയുമായ വാൽക്കോട്ട് ബാലെസ്റ്റിയറെ കണ്ടുമുട്ടി, അവർ ഒരുമിച്ച് നൗലക എന്ന സാഹസിക നോവൽ എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു. നോവലിൻ്റെ അമേരിക്കൻ ഭാഗം ബാലെസ്റ്റിയറും ഇന്ത്യൻ ഭാഗം കിപ്ലിംഗും എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു. 1891-ൽ, നോവൽ പൂർത്തിയായി, പക്ഷേ കിപ്ലിംഗിന് മാത്രം അന്തിമരൂപം നൽകേണ്ടിവന്നു. 1891-ൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, ബാലെസ്റ്റിയർ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനായി ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ടൈഫോയ്ഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

തൻ്റെ സഹ-രചയിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് അഞ്ചാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, റുഡ്യാർഡ് തൻ്റെ സഹോദരി കരോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, നവദമ്പതികൾ ഒരു ഹണിമൂണിന് പോയി - ആദ്യം കാനഡയിലേക്കും യുഎസ്എയിലേക്കും പിന്നീട് ജപ്പാനിലേക്കും, അവിടെ തൻ്റെ ബാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായും താൻ നശിച്ചതായും കിപ്ലിംഗ് മനസ്സിലാക്കി. വായ്പ ഉപയോഗിച്ച്, നവദമ്പതികൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങി, വെർമോണ്ടിലെ ബ്രാറ്റിൽബോറോയിലുള്ള കരോളിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്. ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, "ദ ബല്ലാഡ് ഓഫ് ഈസ്റ്റ് ആൻഡ് വെസ്റ്റ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ശൈലിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു. കവി ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തി നേടി. 1892 ഡിസംബർ 29 ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മകൾ ജോസഫൈൻ വെർമോണ്ടിൽ ജനിച്ചു.

അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന നാല് വർഷത്തിനിടയിൽ കിപ്ലിംഗ് തൻ്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിച്ചു. “മാസ് ഓഫ് ഫിക്ഷൻ”, “വർക്കുകൾ ഓഫ് ദി ഡേ” എന്നീ ശേഖരങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കഥകൾ, കപ്പലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ, കടലിനെയും പയനിയർ നാവികരെയും കുറിച്ചുള്ള “സെവൻ സീസ്” എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ശേഖരിച്ച കഥകളാണ് ഇവ. 1894-ൽ ഒരു ദിവസം, അമേരിക്കൻ ബാലസാഹിത്യകാരിയായ മേരി എലിസബത്ത് മാപ്സ് ഡോഡ്ജ്, ദി സിൽവർ സ്കേറ്റ്സ് എന്ന ജനപ്രിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ് കിപ്ലിംഗിനോട് ഇന്ത്യൻ കാടിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഓർമ്മകൾ എഴുത്തുകാരനെ പൂർണ്ണമായും ആകർഷിച്ചു. താമസിയാതെ ആദ്യത്തെ "ജംഗിൾ ബുക്ക്" തയ്യാറായി, അതിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം മൗഗ്ലിയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകളായിരുന്നു. പുസ്തകത്തിൻ്റെ വിജയം വളരെ വലുതായിരുന്നു, രചയിതാവ് അതിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നാലെ തന്നെ രണ്ടാമത്തെ "ജംഗിൾ ബുക്ക്" സൃഷ്ടിച്ചു.

ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കിപ്ലിംഗിൻ്റെ ജീവിതം അവരുടെ അളിയനുമായുള്ള അസംബന്ധ കലഹത്തിൽ അവസാനിച്ചു. യുഎസ്എയിൽ, ഒരു യുവ കുടുംബം സ്ഥിരതാമസമാക്കി പ്ലോട്ട് ഭൂമി, ഇത് മുമ്പ് കരോളിൻ്റെ സഹോദരൻ ബിഡിയുടേതായിരുന്നു. താമസിയാതെ പ്ലോട്ട് വാങ്ങി, എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ബിഡി തൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഭൂമി തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. കർഷകൻ രോഷാകുലനായി, "കിപ്ലിംഗിൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്" വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ബിഡി തന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി റുഡ്യാർഡ് ഗൗരവമായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു അഴിമതി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് ഫാമിലി കൗൺസിലിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1896 ലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. ഈ നീക്കത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, കിപ്ലിംഗിന് എൽസി എന്ന മകളുണ്ടായി, തുടർന്ന് ജോൺ എന്ന മകൻ ജനിച്ചു.

1899-ൽ റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് അവസാനമായി അമേരിക്ക സന്ദർശിച്ചു. ഇവിടെ അവനും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ജോസഫൈനും ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചു. പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

ആംഗ്ലോ-ബോയർ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, കിപ്ലിംഗ് അതിനെ പിന്തുണച്ച് ധൈര്യത്തോടെ രംഗത്തെത്തി, ഇത് ജനാധിപത്യ ബുദ്ധിജീവികളുടെ കണ്ണിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ വളരെയധികം ദുർബലപ്പെടുത്തി. വാചാടോപങ്ങളെ ധിക്കരിച്ച്, എഴുത്തുകാരൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ യജമാനനായ സെസിൽ റോഡ്‌സിൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി. ദുർബലമായ ശ്വാസകോശങ്ങളുള്ള എഴുത്തുകാരൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ കൂടുതൽ തവണ താമസിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ ശുപാർശ ചെയ്തതായി ശതകോടീശ്വരൻ മനസ്സിലാക്കി, കവിക്ക് തൻ്റെ വസതിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു പുതിയ വീട് നൽകി. വർഷങ്ങളോളം ഈ ആശ്രമം കിപ്ലിംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഭയകേന്ദ്രമായി മാറി.

ഭ്രാന്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ (നമ്മുടെ കാലത്തെപ്പോലെ) തങ്ങളുടെ ദേശസ്‌നേഹ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും സൂചന നൽകുന്ന ആരെയും പരസ്യമായി പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സമയത്ത് കിപ്ലിംഗ് സ്വയം ഒരു സാമ്രാജ്യത്വവാദിയാണെന്ന് പരസ്യമായി വിളിച്ചു.

1901 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "കിം" എന്ന നോവൽ ഉടനടി വലിയ അംഗീകാരം നേടുകയും രചയിതാവിന് കാര്യമായ മൂലധനം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഇത് സസെക്സിലെ ബാറ്റ്മാൻസ് എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങാൻ കിപ്ലിംഗുകളെ അനുവദിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം വരെ എഴുത്തുകാരൻ്റെ പ്രധാന വാസസ്ഥലമായി മാറി.

നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, കിപ്ലിംഗ് രാഷ്ട്രീയമായി സജീവമായിരുന്നു, യാഥാസ്ഥിതികരെ പിന്തുണച്ചും ഫെമിനിസത്തിനും ഐറിഷ് ഹോം റൂളിനും എതിരായി സംസാരിച്ചു, ജർമ്മനിയുമായി വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1907-ൽ, സാഹിത്യത്തിനുള്ള നൊബേൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷുകാരനായിരുന്നു റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്. സമ്മാനം ലഭിച്ചയുടനെ, എഴുത്തുകാരൻ ഓക്സ്ഫോർഡ്, കേംബ്രിഡ്ജ്, എഡിൻബർഗ്, ഡർഹാം സർവകലാശാലകളുടെ ഓണററി ഡോക്ടറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു; പാരീസ്, സ്ട്രാസ്ബർഗ്, ഏഥൻസ്, ടൊറൻ്റോ സർവകലാശാലകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകി.

ഇപ്പോൾ മുതൽ, കിപ്ലിംഗിന് ഐതിഹാസിക ഫീസ് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങി - ഓരോ വാക്കിനും ഒരു ഷില്ലിംഗ്. അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും ഞങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് അൻപത് കോപെക്കിൻ്റെ സ്വർണ്ണമാണ്. അത്തരത്തിലുള്ള പണത്തിൻ്റെ പത്തിലൊന്നുപോലും ഡിക്കൻസ് സമ്പാദിച്ചില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കപ്പെട്ടത്? ഒന്നാമതായി, ഇംഗ്ലീഷ് വായനക്കാരിൽ, പ്രാഥമികമായി സൈന്യത്തിൽ അതിൻ്റെ അസാധാരണമായ സ്വാധീനം കാരണം. സമകാലികരുടെ നിരവധി സാക്ഷ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം വരെ, മിക്ക ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും "ഇരുമ്പ് റുഡ്യാർഡ്" കഥകളിൽ നിന്ന് ധീരരായ നായകന്മാരുടെ ജീവിതശൈലിയും സംസാര ഘടനയും ഉത്സാഹത്തോടെ അനുകരിച്ചു, അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ച ആംഗ്ലോ-ഇന്ത്യൻമാർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. അവരുടെ "നവ-റൊമാൻ്റിക്" പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ, അത് അവരുടെ പ്രവിശ്യാ അഭിമാനത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചു.

ശാന്തവും സമ്പന്നവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിനുള്ള സമയം വന്നതായി തോന്നി. എന്നാൽ ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. കിപ്ലിംഗും ഭാര്യയും റെഡ് ക്രോസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1915-ൽ, എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഏക മകനായ പതിനെട്ടുകാരനായ ജോൺ കിപ്ലിംഗ് ഐറിഷ് ഗാർഡ്സ് റെജിമെൻ്റിൽ സേവിക്കാൻ കാണാതായി.

അന്നുമുതൽ, റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ ജീവിതം നിശ്ചലമായി. എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, കിപ്ലിംഗ് യാത്രയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. വാർ ഗ്രേവ്സ് കമ്മീഷൻ അംഗമായി അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിലേക്ക് പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്തു. 1922-ൽ ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രകളിലൊന്നിൽ, കവി ഇംഗ്ലീഷ് രാജാവായ ജോർജ്ജ് അഞ്ചാമനെ കണ്ടുമുട്ടി, അങ്ങനെ അവരുടെ ദീർഘകാല സൗഹൃദം ആരംഭിച്ചു. ഈ കാലയളവിൽ, എഴുത്തുകാരൻ കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിയുടെ വലതുപക്ഷത്തിൽ ചേർന്നു.

മഹാനായ എഴുത്തുകാരനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനുള്ള യൂറോപ്പിലെ ജനാധിപത്യ പൊതുജനങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പ്രചാരണം ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടു. എങ്കിലും കഴിഞ്ഞ ദശകങ്ങൾകിപ്ലിംഗ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് എഴുതി, സാധാരണ വായനക്കാരൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു. "പുരോഗമന" വിമർശനം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1915 മുതൽ, എഴുത്തുകാരന് ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ബാധിച്ചു, അത് പിന്നീട് അൾസറായി വികസിച്ചു. റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് 1936 ജനുവരി 18 ന് കുടൽ രക്തസ്രാവത്തെത്തുടർന്ന് ലണ്ടനിൽ മരിച്ചു. എഴുത്തുകാരനെ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിയിലെ പോയറ്റ്സ് കോർണറിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് (1865-1936)

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ, അതായത്, അടുത്തിടെ, ഇംഗ്ലീഷ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ബിബിസി അതിൻ്റെ ശ്രോതാക്കളോട് അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് കവികളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കവിതകളുടെ പേര് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പ്രതികരിച്ചു. ഈ സർവേയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ബിബിസി ദ നേഷൻസ് ഫേവറിറ്റ് പോംസ് എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ "കൽപ്പന" ആയിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിത. ഈ പുസ്തകം അവർക്കായി തുറക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് കവിതകൾ പേരുകളിലും മാസ്റ്റർപീസുകളിലും വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

ഈ കവിത പൂർണ്ണമായി ഉദ്ധരിക്കാം. എം ലോസിൻസ്കി വിവർത്തനം ചെയ്തത്.

കൽപ്പന

ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക,

എല്ലാവരുടെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു,

പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സ്വയം വിശ്വസിക്കുക

അല്പവിശ്വാസികളോട് അവരുടെ പാപം പൊറുക്കുക.

മണിക്കൂർ വന്നില്ലെങ്കിലും തളരാതെ കാത്തിരിക്കുക.

കള്ളം പറയട്ടെ - അവരോട് വഴങ്ങരുത്;

എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അറിയുക, ക്ഷമിക്കുന്നവരായി തോന്നരുത്,

മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉദാരമതിയും ബുദ്ധിമാനും.

സ്വപ്നങ്ങളുടെ അടിമയാകാതെ സ്വപ്നം കാണാൻ പഠിക്കൂ

ചിന്തകളെ ദൈവമാക്കാതെ ചിന്തിക്കുക;

വിജയത്തെയും നിന്ദയെയും തുല്യമായി നേരിടുക,

നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക

വിഡ്ഢികളെ പിടിക്കാൻ തെമ്മാടി മുടന്തൻ,

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മുതൽ എല്ലാം പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം.

സന്തോഷകരമായ പ്രത്യാശയിൽ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് അറിയുക,

ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സംരക്ഷിച്ചതെല്ലാം കാർഡിലുണ്ട്,

പഴയതുപോലെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു യാചകനാകുക

പിന്നെ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ട

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം, ഞരമ്പുകൾ, ശരീരം എന്നിവ എങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് അറിയുക

നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുക

എല്ലാം വളരെക്കാലമായി ശൂന്യമാണ്, എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു

വിൽ മാത്രം പറയുന്നു: "പോകൂ!"

രാജാക്കന്മാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ലളിതമായിരിക്കുക,

ജനക്കൂട്ടത്തോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക;

ശത്രുക്കളോടും മിത്രങ്ങളോടും നേരും ദൃഢതയും പുലർത്തുക,

ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സമയത്ത് നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കട്ടെ;

ഓരോ നിമിഷവും അർത്ഥം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക

മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത തിരക്കാണ്, -

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കും,

അപ്പോൾ, മകനേ, നീ ഒരു മനുഷ്യനാകും!

ഒറിജിനലിൽ, ഈ കവിതയെ IF- എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ ചില വിവർത്തകർ ഇതിന് "എങ്കിൽ ..." എന്ന തലക്കെട്ട് നൽകുന്നു, അങ്ങനെയാണ് ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്. സ്വരത്തിൻ്റെയും ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെയും ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത് ലോസിൻസ്കി ഇതിന് "കൽപ്പന" എന്ന പേര് നൽകി.

ഇക്കാലത്ത്, റഷ്യൻ വായനക്കാർക്ക് കിപ്ലിംഗിനെ പ്രാഥമികമായി അറിയുന്നത് മൗഗ്ലിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് (അല്ലെങ്കിൽ കാർട്ടൂൺ), രസകരമായ ഗാനത്തിൽ നിന്ന്:

ദൂരെയുള്ള ആമസോണിൽ

ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

"ഡോൺ", "മഗ്ദലീൻ" എന്നിവ മാത്രം -

അതിവേഗ കപ്പലുകൾ -

"ഡോണും" "മഗ്ദലീനും" മാത്രം

അവർ അവിടെ കടലിൽ നടക്കുന്നു...

പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റൊരു ഗാനമുണ്ട്, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നികിത മിഖാൽകോവ് ആലപിച്ച ചിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രണയം:

രോമമുള്ള ബംബിൾബീ സുഗന്ധമുള്ള ഹോപ്സിനുള്ളതാണ്,

പുഴു - പുൽമേടിലെ ബിൻഡ്‌വീഡിൽ,

അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നയിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ജിപ്സി പോകുന്നു,

നിങ്ങളുടെ ജിപ്സി താരത്തിന്!

ഒപ്പം പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച്, വിധിയിലേക്ക്,

നരകത്തിലേക്കോ സ്വർഗത്തിലേക്കോ എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ.

വഴിയെ പേടിക്കാതെ ഇങ്ങനെ പോകണം

ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തായാലും അതിനുമപ്പുറത്തായാലും!

അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് - ജിപ്സി നാടോടി നക്ഷത്രത്തിന് പിന്നിൽ -

സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, കപ്പലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നിടത്ത്,

ഒപ്പം ഗൃഹാതുരമായ വിഷാദത്തോടെ കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നു

പർപ്പിൾ ആകാശത്തിലേക്ക്.

ശരിയാണ്, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഈ പ്രണയം കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കവിതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എഴുതിയതാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല, പരിഭാഷ ജി.

ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു ക്ലാസിക്, കവിയും ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനുമായ ജോസഫ് റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് 1865 ഡിസംബർ 30 ന് ബോംബെയിൽ ഒരു ശില്പിയുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചു. സ്ഥിരവരുമാനം തേടി അച്ഛൻ തൻ്റെ യുവഭാര്യയെയും കൂട്ടി ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയി. ആറ് വയസ്സ് വരെ ആൺകുട്ടി താമസിച്ചു സൗഹൃദ കുടുംബം, അവൻ്റെ വളർത്തലിൽ ഇന്ത്യൻ നാനിമാരും സേവകരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ. തീർച്ചയായും, ഈ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ആൺകുട്ടി അവർ പറയുന്നതുപോലെ, അമ്മയുടെ പാലിൽ ഇന്ത്യയെ സ്വാംശീകരിച്ചു, അത് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ ശക്തമായി പ്രതിഫലിച്ചു.

റുഡ്യാർഡിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു. എഴുത്തുകാരൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ സമയത്തെ "ദി ഹൗസ് ഓഫ് ഡെസ്പെയർ" എന്ന് വിളിച്ചു. ഈ "വീടിൻ്റെ" ഉടമ സ്വതന്ത്രനായ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവനെ നിരന്തരം പരിഹസിച്ചു. ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹം പിന്നീട് കഥയിൽ വിവരിക്കും - “മേ, കറുത്ത ആടുകൾ...”.

ഒരിക്കൽ, ഈ യജമാനത്തി, എന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്, ആൺകുട്ടിയുടെ നെഞ്ചിൽ "നുണയൻ" എന്ന് ഒരു അടയാളം തൂക്കി, അവനെ സ്കൂളിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് അത് താങ്ങാനാവാതെ അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി. അവൻ്റെ അമ്മ എത്തി അവനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. ഇവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി, വളരെ കർശനമായ ഒരു സ്കൂളിൽ, അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ "സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളെ" പരിശീലിപ്പിച്ചു. "സ്റ്റോക്സ് ആൻഡ് കമ്പനി" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം ഈ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഇവിടെ അദ്ദേഹം ക്രമത്തോടും അച്ചടക്കത്തോടും ബഹുമാനം നേടി, വാസ്തവത്തിൽ അദ്ദേഹം പിന്നീട് മഹത്വപ്പെടുത്തും.

പതിനേഴാമത്തെ വയസ്സിൽ, താൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ റുഡ്യാർഡ് തീരുമാനിച്ചു. തുടക്കത്തിൽ, അവൻ ഒരു കൊളോണിയൽ പത്രക്കാരനാകുന്നു. അദ്ദേഹം യുദ്ധങ്ങളെയും പകർച്ചവ്യാധികളെയും കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുന്നു, ഗോസിപ്പ് കോളങ്ങൾ എഴുതുന്നു, വിവിധ ആളുകളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങളിലും ധാർമ്മികതയിലും വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു; ബ്രിട്ടീഷ് കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്, കാണ്ഡഹാറിലെ ഏൾ റോബർട്ട്സിന് പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

ചൈന, ജപ്പാൻ, അമേരിക്ക, ഓസ്‌ട്രേലിയ, ആഫ്രിക്ക - കിപ്ലിംഗ് ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 1890-ൽ അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഭാര്യയുടെ മാതൃരാജ്യമായ യുഎസ്എയിലെ വെർമോണ്ട് സംസ്ഥാനത്തിൽ താമസിക്കും, അവിടെ, നമ്മുടെ സ്വഹാബിയായ അലക്സാണ്ടർ സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു. 1902-ൽ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ലേഖകനായി യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

കിപ്ലിംഗ് ഒരേ സമയം കവിതയും ഗദ്യവും എഴുതാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ പ്രശസ്തി അദ്ദേഹത്തിന് വന്നു. ആ വർഷങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, വിദേശ തീമുകളിൽ എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ ജനപ്രിയമായിരുന്നു - സ്റ്റീവൻസൻ്റെ ട്രഷർ ഐലൻഡ്, ഹാഗാർഡിൻ്റെ കിംഗ് സോളമൻ്റെ മൈൻസ്. അതിനാൽ കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കൃതികൾ ഉപയോഗപ്രദമായി.

ഇതിലെല്ലാം ബ്രിട്ടീഷ് താൽപ്പര്യം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ഇപ്പോഴും പുതിയ കോളനികൾ വികസിപ്പിക്കുകയും സ്വയം അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

രണ്ട് മഹത്തായ സംസ്കാരങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ - "പടിഞ്ഞാറും കിഴക്കും", അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "ബല്ലാഡ് ഓഫ് ഈസ്റ്റ് ആൻഡ് വെസ്റ്റ്" എന്ന വാക്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്:

ഓ, പടിഞ്ഞാറ് പടിഞ്ഞാറ്, കിഴക്ക് കിഴക്ക്, അവർ അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറില്ല,

കർത്താവിൻ്റെ അവസാന ന്യായവിധിയിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

കിപ്ലിംഗ് ഒരിക്കലും ഏഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ ഇകഴ്ത്തുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയണം. കിഴക്കിൻ്റെ ആന്തരിക നിയമം മനസിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം ക്ഷമയോടെ ശ്രമിച്ചു, അതിൻ്റെ കോഡ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. കിപ്ലിംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നോവൽ, കിം (1901) ഇത് കൃത്യമായി പറയുന്നു. പ്രധാന കഥാപാത്രം കിഴക്കൻ, പാശ്ചാത്യ മൂല്യവ്യവസ്ഥകൾക്കിടയിൽ ഓടുന്നു, ആത്യന്തികമായി പടിഞ്ഞാറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ കിഴക്കിനായി കൊതിക്കുന്നു.

കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കൃതിയുടെ പ്രധാനവും ആദ്യത്തെതുമായ തീം സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രമേയമാണ്. വിദഗ്ധർ എഴുതുന്നതുപോലെ, “സാമ്രാജ്യത്വ മെസ്സിയനിസം അവൻ്റെ മതമായിത്തീർന്നു, ഒരു അപ്പോസ്തലൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയോടെ, അവൻ മുഴുഗോളത്തെയും അതിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.”

കിപ്ലിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മിത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ, സാമ്രാജ്യത്തിൽ മാത്രമേ ഒരു വ്യക്തി യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനിയായി നിലകൊള്ളൂ, സാമ്രാജ്യം മാത്രമേ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. താഴ്ന്ന വംശങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി "വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ" കൊണ്ടുവരാനുള്ള അധികാരം സാമ്രാജ്യത്തിന് നൽകിയിരിക്കുന്നു. പുതിയ കോളനികൾ കീഴടക്കുന്നത് നിസ്വാർത്ഥ ത്യാഗമായും "വെളുത്ത ഭാരമായും" സേവനമായും ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണമായും അദ്ദേഹം കാണുന്നു.

കവിതയിലും ഗദ്യത്തിലും കിപ്ലിംഗ് ധൈര്യം, ഊർജ്ജം, ഭക്തി, സ്ഥിരോത്സാഹം എന്നിവയെ പ്രശംസിക്കുന്നു. കിപ്ലിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നാമതായി പ്രധാനം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലി, നേട്ടമാണ്, അവൻ്റെ ആന്തരിക ലോകമല്ല. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നായകന്മാർ ചിലപ്പോൾ വളരെ ലളിതവും നിസ്വാർത്ഥ തൊഴിലാളികളും പട്ടാളക്കാരുമാണ്. അവൻ അവരുടെ ജോലിയെയും അവരുടെ നേട്ടത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു. അവർ "വെളുത്ത ഭാരം" വഹിക്കുന്നു. "പൊടി" എന്ന കവിത ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

പൊടി (ഇൻഫൻട്രി നിരകൾ)

പകൽ-രാത്രി-പകൽ-രാത്രി - ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം നടക്കുന്നു,

പകൽ-രാത്രി-പകൽ-രാത്രി - എല്ലാം ഒരേ ആഫ്രിക്കയിൽ.

(പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്)

യുദ്ധത്തിൽ അവധിയില്ല!

ഈ സമയം എട്ട്-ആറ്-പന്ത്രണ്ട്-അഞ്ച് - ഇരുപത് മൈൽ,

ഇന്നലെ മൂന്ന്-പന്ത്രണ്ട്-ഇരുപത്തിരണ്ട്-പതിനെട്ട് മൈൽ.

യുദ്ധത്തിൽ അവധിയില്ല!

ത്രോ-ത്രോ-ത്രോ-ത്രോ - എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് കാണുക.

(പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്!)

എല്ലാം-എല്ലാം-എല്ലാം - അവർ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കും,

യുദ്ധസമയത്ത് അവധിയില്ല!

നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ - മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

ദൈവം എനിക്ക് ശക്തി തരൂ - പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനല്ല!

(പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്!)

യുദ്ധസമയത്ത് അവധിയില്ല!

കൗണ്ട്-കൗണ്ട്-കൗണ്ട്-കൗണ്ട് - നിങ്ങളുടെ സാഷിൽ ബുള്ളറ്റുകൾ നയിക്കുക,

അൽപ്പം ഉറക്കം എടുക്കുന്നു - പിൻഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

(പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്!)

യുദ്ധത്തിൽ അവധിയില്ല!

ഞങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം അസംബന്ധമാണ് - വിശപ്പ്, ദാഹം, ഒരു നീണ്ട യാത്ര,

പക്ഷേ, ഇല്ല, ഇല്ല - എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാര്യത്തേക്കാൾ മോശമാണ് -

പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - നടക്കാനുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്,

യുദ്ധസമയത്ത് അവധിയില്ല!

പകൽ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട് - അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,

എന്നാൽ ഇരുട്ട് അല്പം കിടന്നു - വീണ്ടും കുതികാൽ മാത്രം.

(പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്!)

യുദ്ധത്തിൽ അവധിയില്ല!

ഞാൻ ആറാഴ്ച നരകത്തിലൂടെ പോയി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

അവിടെ-ഇരുട്ടില്ല - ബ്രേസിയറുകൾ ഇല്ല, പിശാചുമില്ല,

എന്നാൽ പൊടി-പൊടി-പൊടി-പൊടി - വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിൽ നിന്ന്,

യുദ്ധസമയത്ത് അവധിയില്ല!

(എ. ഒനോഷ്കോവിച്ച്-യറ്റ്സിറ്റ്സിൻ്റെ വിവർത്തനം)

1907-ൽ കിപ്ലിംഗിന് നൊബേൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

റഷ്യയിൽ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് കിപ്ലിംഗ് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ, ഗുമിലിയോവ് മാത്രമാണ് ആദ്യം കിപ്ലിംഗിൻ്റെ കൃതിയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ, സോവിയറ്റ് കവികളായ വ്‌ളാഡിമിർ ലുഗോവ്സ്കോയ്, നിക്കോളായ് ടിഖോനോവ്, എഡ്വേർഡ് ബാഗ്രിറ്റ്സ്കി തുടങ്ങി പലരും അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിയോടെയും പ്രധാനമായും അനുകരിച്ചു.

യുവ സോവിയറ്റ് കവികൾ കിപ്ലിംഗിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കെ. സിമോനോവ് എഴുതി, "ധീരമായ ശൈലി, സൈനികരുടെ കാഠിന്യം, മൂർച്ച, പുരുഷത്വം, പുരുഷത്വം, സൈനികർ എന്നിവയിൽ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു."

റഷ്യയിൽ, കിപ്ലിംഗ് ധാരാളം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, വളരെ നല്ല വിവർത്തനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.