ಸೊರಿನ್ ಇಗೊರ್ ಸೊರಿನ್ ಇಗೊರ್ (ಪಾಪ್ ಗಾಯಕ, "ಇವಾನುಷ್ಕಿ-ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್" ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯ; ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4, 1998 ರಂದು 29 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು). ಮಾರ್ಚ್ 3, 1998 ರಂದು, ಸೊರಿನ್ ಇವಾನುಷ್ಕಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಕಾರಣವಾಯಿತು

ಸ್ಟಾರಿಜಿನ್ ಇಗೊರ್ ಸ್ಟಾರಿಜಿನ್ ಇಗೊರ್ (ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟ: “ನಾವು ಸೋಮವಾರದವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ” (1968; ಹತ್ತನೇ ತರಗತಿಯ ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ ಬಾಟಿಶ್ಚೇವ್), “ಪ್ರತಿಕಾರ” (1969; ಅಡ್ಜುಟಂಟ್ ರೈಬೋಚ್ಕಿನ್), t/f “ಹಿಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿಯ ಅಡ್ಜಟಂಟ್” (ಮಿಕ್ಕಿ) ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪಿ” (ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅನಾಟೊಲಿ ವಾಸಿನ್), t/f “O

ಇಗೊರ್ ಇಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಇಗೊರ್ ಇಲಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸಿನೆಮಾದ ಮೊದಲ ಹಾಸ್ಯನಟ ಎಂದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದು. ಮೂಕ ಸಿನೆಮಾದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, 20 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊದಲ ಸೋವಿಯತ್ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವರಿಗೆ ಮರಳಿತು. ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನಿರಂತರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು

ಇಗೊರ್ ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಈಡಿಪಾಲ್ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕಂಪನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಇಗೊರ್ ಸಾಟ್ಸ್ ಸಾಟ್ಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. "ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ" ದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸದಂತಹದನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭರವಸೆಯ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಹೇಗಾದರೂ (ಬಹುಶಃ ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು) ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಇನ್ನು ಆಟವಾಡಬೇಡ

ಇಗೊರ್ ಸೆವೆರಿಯಾನಿನ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರು ರಿಯಾಜಾನ್ ಸಿಂಪಲ್ಟನ್, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ, ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂಡಾಯವು ತನ್ನ ಕೊಳಕು ಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ ಕಾಂತಿಗೆ ಎಸೆದಿತು. ದಂಗೆಯ ಸರ್ಪ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ವಿಷಪೂರಿತ, ಅವರು ನಿಂದೆ ಮಾಡಿದರು

ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 13, 1932 ರಂದು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಶಾಲೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ 118 ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಅವರು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾ "ಸ್ಲಾವಾ" ದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಹಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಹೆಸರಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಗೋರ್ಕಿ, ಆದರೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಟಿಮಿರಿಯಾಜೆವ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ, ಕವಿ ಗ್ರಿಗರಿ ಲೆವಿನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅರೋನೊವ್, ನೀನಾ ಬಯಾಲೋಸಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ, ಎಲ್ಮಿರಾ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಂತರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದೆ. ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಾನು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಹಾಡು "ಕೋಸ್ಟಲ್ ಲೈಟ್ಸ್" (ಸಂಯೋಜಕ - ಇ. ಕೊಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿ). 1960 ರಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಶಾಫೆರಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಸಂಯೋಜಕ ಅರ್ಕಾಡಿ ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ಬಾಯ್ಸ್" ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಯನ್ಸ್‌ನ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಕಾಲಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಕೊಖ್ನೋ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಹಾಡು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಯೋಜಕರು ಯುವ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ, ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಪೆನ್‌ನಿಂದ ಹಿಟ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: “ವೈಟ್ ಲೈಟ್”, “ಲಿಟಲ್ ಕ್ರೇನ್”, “ದಿ ಸೇಲರ್ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದರು”, “ಸಾಂಗ್ ಫೈಂಡ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್”, “ದಿ ಸಾಂಗ್ ಗೋಸ್ ಎರೌಂಡ್” ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ. ಕವಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ಫೆಲ್ಟ್ಸ್‌ಮನ್, ಪಾವೆಲ್ ಏಡೋನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೊಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮಾರ್ಕ್ ಫ್ರಾಡ್ಕಿನ್, ಇಯಾನ್ ಫ್ರೆಂಕೆಲ್, ನಿಕಿತಾ ಬೊಗೊಸ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಹಾಡಿನ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಿಯೊನಿಡ್ ಉಟೆಸೊವ್, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್, ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಖಿಲ್, ವಾಡಿಮ್ ಮುಲರ್ಮನ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಟ್ರೋಶಿನ್, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜಿಕಿನಾ, ಮಾರಿಯಾ ಲುಕಾಚ್, ಎಡಿಟಾ ಪೈಖಾ, ಲಾರಿಸಾ ಮಾಂಡ್ರಸ್, ಮಾಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ, ಅನ್ನಾ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಕವಿ ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1970-80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ವಿಐಎ (ಗಾಯನ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯ ಮೇಳಗಳು) ಗಾಯನ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡೇವಿಡ್ ತುಖ್ಮನೋವ್, ರೇಮಂಡ್ ಪಾಲ್ಸ್, ಯೂರಿ ಆಂಟೊನೊವ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಖಾನ್ಕ್, ಮಾರ್ಕ್ ಮಿಂಕೋವ್, ಯೂರಿ ಸಾಲ್ಸ್ಕಿ, ಎವ್ಗೆನಿ ಪಿಟಿಚ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ," "ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು" ಮುಂತಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ,” “ ವೈಟ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್”, “ನಿಮಗಾಗಿ”, “ಕಷ್ಟನೋವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ”, “ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ”, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಪರದೆಯಿಂದ, ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಹೀಗಾಗಿ, "ಡೈಸಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಮುಳುಗಿದವು" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು "ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕವಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಒಡೆಸ್ಸಾ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ "ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಡೆಸ್ಸಾ" ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು "ಆದರೆ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಇದು" (ಸಂಗೀತ ವೈ. ಫ್ರೆಂಕೆಲ್) ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು.

ಕವಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಲೇಖಕರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ!" (1971), "ರೆಡ್ ಸನ್" (1973), "ನಿಮಗಾಗಿ" (1985), ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, I. ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗಾಗಿ, ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ವ್ಯವಹಾರದ ಕುಶಾಗ್ರಮತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಕವಿಯ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಬೋರಿಸ್ ವಿಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಮಹಾನ್ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ "ಕಾಡು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ" ಯ ಆಗಮನವು ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ. ಉಳಿತಾಯದ ನಷ್ಟ, ಆದೇಶಗಳ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಅಯ್ಯೋ, ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಮಾರ್ಚ್ 14, 1994 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಕೇವಲ 62 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದರು.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಲ್ಯಾಸ್, ಪತ್ರಕರ್ತ

ಏಪ್ರಿಲ್ 28, 2017 ರಂದು, ಕವಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 87 ಮಲಯಾ ಅರ್ನಾಟ್ಸ್ಕಯಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸದಸ್ಯ, ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೊಯಿಜ್ನರ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತುಹೋದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಇ. ಕ್ರಿಲಾಟೋವ್ "ಸ್ವಾಲೋ" ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದ ಹಾಡು. ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ರೇಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್‌ನ ಬಿಗ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್‌ನೊಂದಿಗೆ 1980 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಗಾಯಕ O. ಝರುಬಿನಾ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.

ಅವಳನ್ನು ಚಿನ್ನದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ದೂರದ ಭೂಮಿ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಿವೆ,
ನೀನು ಹಾರು, ಹಾರು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಲೋ.

ಅವರ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, I. ಶಾಫೆರಾನ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, O. ಫೆಲ್ಟ್ಸ್‌ಮನ್, M. ಫ್ರಾಡ್ಕಿನ್‌ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಪಾಪ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಬರೆದ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. , P. Aedonitsky, L. Lyadova, V. ಡೊಬ್ರಿನಿನ್, A. Mazhukov, E. ಮಾರ್ಟಿನೋವ್, G. Movsesyan, Yu.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕರು: I. ಕೊಬ್ಜಾನ್, ಎಲ್. ಪೋಲಿಷ್ ಗಾಯಕ A. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು.

ಈ ಹಾಡುಗಳು ಕಾಲದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಮಹಾನ್ ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದ ಸಹ ನಾಗರಿಕರ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು, ಸಮಯಾತೀತತೆಯ ಅಲೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಕೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿ:
ಸಿಹಿಯಾದ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಕರೆದರು ...

ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ಇವಾನಾಮಿ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾಮಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ.

ಎಲ್ಲಾ ಫಾಲ್ಕನ್‌ಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ,
ಯಾರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,
ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮಹಿಮೆ ಹೆಚ್ಚು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ "ಷಾಡೋಸ್ ಡಿಸ್ಪಿಯರ್ ಅಟ್ ನೂನ್" (1971) ನಿಂದ I. ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ L. ಅಫನಸ್ಯೆವ್ ಬರೆದ "ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಗೀತೆ.

1964 ರಲ್ಲಿ, ಎ. ಐಸೆನ್ ಇ. ಕೊಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸ್ಪರ್ಶದ ಹಾಡನ್ನು ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಕ್ರೇನ್" ಕವನಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.

ಅವನು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾಯಕನನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಆದರೆ ನಾಯಕ ಅವನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
"ಆ ಭೂಮಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರಲಿ,
ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ,
ಮಿಲೀ - ನೆನಪಿಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರೇನ್, ಈ ಪದ!
….
ನಮಗೆ ಹಿಮವಿದೆ,
ನಾವು ಹಿಮಪಾತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿ,
ಕ್ರೇನ್‌ಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಮಭರಿತ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ ...

ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಈ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮಹಾನ್ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ. O. ಫೆಲ್ಟ್ಸ್‌ಮನ್ (1968) ಅವರಿಂದ "ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಬ್ರೈಟ್ ವಿತ್ ಬರ್ಚಸ್...", "ಥಿಂಕ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಮದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅರ್ಲಿ" ಸಹ ಇದ್ದವು.

ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ

ಆಕಾಶವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿತ್ತು,

ಸತ್ತವರು ಬಿದ್ದರೆ

ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.

ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ

ಕೊಮ್ಸೊಮೊಲ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ:

ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ,

ತದನಂತರ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಜನರು ಶಫೆರಾನ್ ಅವರನ್ನು ಅವಕಾಶವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕದಂದು ನೀವು ಕೆಲವು ಅಧಿಕೃತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಜನರ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಕವನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ಅದೇ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಅಫನಸ್ಯೆವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಷಫೆರಾನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ "ಎಟರ್ನಲ್ ಕಾಲ್" (1979) ಗಾಗಿ "ನೇಟಿವ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಸ್ಮರಣೀಯ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಭೂಮಿ, ಪ್ರಿಯ ಭೂಮಿ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾಜಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

…

ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬನಿಗಳ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿ

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾ ...

1981 ರಲ್ಲಿ, M. ಮಿಂಕೋವ್ ಅವರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಹಾಡು "ಮೈ ಡಿಯರ್, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ..." ನಮಗೆ ಬಂದಿತು, V. ಟೋಲ್ಕುನೋವಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ "ಆರ್ಡರ್: ಡೋಂಟ್ ಓಪನ್ ಫೈರ್" ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿತು. ಹಾಡು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.

"ಇನ್ ದಿ ಝೋನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಅಟೆನ್ಶನ್" (1977) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಷಫೆರಾನ್ ಮತ್ತು M. ಮಿಂಕೋವ್ "ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪಡೆಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ವಾಯುಗಾಮಿ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಾಡು.

“ವರ್ಷಗಳು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಹಾರಿಹೋದರೂ, ಅವಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. / ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಪದಕಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆ, \ ಮಿಲಿಟರಿ ಆದೇಶಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆ" - I. ಯಾಕುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಹಾಡು "ಗ್ರೇ-ಹೇರ್ಡ್ ವಿನ್ನರ್ಸ್ ಪಾಸ್, ವಿಕ್ಟರಿ ಯಂಗ್ಸ್ ಯಂಗ್..." (1980) ನಲ್ಲಿನ ಶಾಫೆರಾನ್ ಸಾಲುಗಳು.

ಶಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖಕರು ಯಾರು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳದೆ. ಕೃತಿಗಳು ಜಾನಪದವಾದಾಗ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಇದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮನ್ನಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇ. ಕೊಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಹಾಡು:

ಆ ವಸಂತವು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ -

ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ

ಮದುವೆಯ ದಿರಿಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು,

ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.

ಹುಬ್ಬುಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ,

ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸುಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ

ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು ನಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಾ?

…..

ನೀವು ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು,

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ

ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಯಾರನ್ನೂ ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಲಿಟರರಿ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರ ಮೊದಲ ಹಾಡು "ಕೋಸ್ಟಲ್ ಲೈಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಬರೆದವರು ಶಾಫೆರಾನ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿ.

ಮತ್ತು R. ಪಾಲ್ಸ್ ಅವರ ಹಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ "ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ನಗರದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ." ಜೆ. ಪೀಟರ್ಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದು ನಮಗೆ ಬಂದಿತು.

ವಿ. ಒಬೊಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿಯ "ಗೋಲ್ಡನ್" ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ 1974 ರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಹಾಡು - "ಎಟರ್ನಲ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್" (1971) D. ತುಖ್ಮನೋವ್ ಅವರ ಹಿಟ್ಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಫೆರಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. "ಪೆಸ್ನ್ಯಾರಿ" ಸಮೂಹವು "ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು" ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತುಮೇಳ "ಜಾಲಿ ಗೈಸ್" -"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ."

* * *

ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಶಾಫೆರಾನ್ (ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಶಾಫರ್‌ಮನ್, ಅವರು ಸೃಜನಶೀಲ ಯೂಫೋನಿಗಾಗಿ ನಂತರ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ) ಫೆಬ್ರವರಿ 13, 1932 ರಂದು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಜೀವನವನ್ನು ಸವಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು: ಅವರು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾ "ಸ್ಲಾವಾ" ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

ಹೆಸರಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ. ಗೋರ್ಕಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಟಿಮಿರಿಯಾಜೆವ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ನಂತರ G. ಲೆವಿನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘ "ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಲ್" ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು B. Okudzhava, V. Leonovich, A. Aronov, V. Voinovich ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.

ನಂತರ ಲಿಟರರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು M. ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಅವರ ಸೆಮಿನಾರ್ಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಆರಾಧಿಸಿದರು, ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಈ ಬೋಧನೆಯು I. ಶಾಫೆರಾನ್‌ನ ಗೀತರಚನೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಭಾಗಶಃ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ಪ್ರತಿಭೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಅಥವಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಶಾಫೆರಾನ್ 1960 ರಲ್ಲಿ ಲಿಟರರಿ ಇನ್‌ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್‌ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಹಾಡು "ಬಾಯ್ಸ್" ("ಕಿಟಕಿ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಮದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ", 1961) A. ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, I. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಶಫೆರಾನ್‌ಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಾಂದಿ.

ಕಹಳೆ ಊದಿದಾಗ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆತಂಕ,
ಹುಡುಗರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು
ಕಠಿಣ ಸೈನಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ನೀವು ಮೊದಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದವರು,
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು!

…

ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಲಿ
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ನಮಗೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗರು!

ಈ ನಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಿವಾಸಿಯು ಎರಡು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ M. ಜ್ವಾನೆಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯನಟನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದವರು ಶಾಫೆರಾನ್. ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿವೆ. "ನನಗೆ ಸಹೋದರನಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಹೋದರಿ ಇಲ್ಲ," "ವೆರಸಿ" ಹಾಡಿದರು, "ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಓಹ್-ಓಹ್-ಓಹ್..." ("ಒಂದು-ದರ್ಜೆಯ ಹಾಡು") ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. A. ಪುಗಚೇವಾ ಅವರಿಂದ.

ಇಗೊರ್ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವೀರ ಒಡೆಸ್ಸಾದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ನಂತರ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಒಡೆಸ್ಸಾ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯು ಆಂಟೊನೊವ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ:

ನಾನು ಏಪ್ರಿಕಾಟೊವಾಯಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ವಿನೋಗ್ರಾಡ್ನಾಯಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಡಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಚೆರ್ರಿ, ಪಿಯರ್, ಹಸಿರು, ಕೂಲ್,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತಿದೆ.

"ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ಸಮುದ್ರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸಂಗೀತದ ಲೇಖಕ ಜಾನ್ ಫ್ರೆಂಕೆಲ್ ಅಥವಾ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಗಾಯಕ ಎಡರ್ಡ್ ಖಿಲ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ನಾವಿಕ ತೀರಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು,” “ದಿ ವೈಟ್ ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್,” “ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಸಮುದ್ರ.”

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು - "ನಿಮಗಾಗಿ", "ಓಹ್, ತುಂಬಾ ನೋಡಲಾಗಿದೆ", "ಹಾಡು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ" - ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. “ಬಿಳಿ ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಣೆಯಂತೆ ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿದೆ”, “ಯಾರೋ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...”, “ಒಂದು ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಇನ್ನೂ ಹಿಮವಾಗಿಲ್ಲ”, “ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ”, “ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ”, “ಪ್ರಿಯ ನದಿ", " ಮಕ್ಕಳು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ" - ಈ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಪಾಪ್ ತಾರೆಗಳು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ "ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ." ಅಥವಾ - “ಮೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್” ಚಿತ್ರದಿಂದ ಇ.

ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಚಿದವು, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಕುಸಿದವು,

ನಾನು ಕಹಿ ಪದಗಳಿಂದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ.

ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಂದರ ಜನರನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ? -

ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಚಂಚಲ.

ಪಾಪ್ ಸಂಯೋಜಕ ವಿ. ಮಾಟೆಟ್ಸ್ಕಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾಡುವ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾದ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್, ಇಗೊರ್ ಕೊಖಾನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ತಾನಿಚ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಮೆಲೋಡಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಫೆರಾನ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಯುವ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕವಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಯೋಜಕರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರ ಸ್ಥಾನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಡೆಡ್ ಎಂಡ್ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯುವ ಸಹ-ಲೇಖಕರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಗೀತಗಾರರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿಪರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಈ ಹಾಡುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಗಣನೀಯ ರಾಯಧನವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಯುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟ್ಯಾನಿಚ್ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕ I. ನಿಕೋಲೇವ್ಗೆ ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತು ಶಾಫೆರಾನ್ ಕೂಡ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಮನೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಲಾವಿದರಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಸ್ಕೋ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಾದ "ಕ್ರಾಸ್ನೋಸೆಲ್ಸ್ಕಯಾ", "ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ", "ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾರ್ಕ್" ಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಲೇಖಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಬಿ ವಿಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಶಾಫೆರಾನ್ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಭಿಮಾನಿ. ಅವರ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಮಗನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - "ಅಭಿಮಾನಿ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದುವರಿಕೆ."

ಶಾಫೆರಾನ್ ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು: "ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ!" (1971), "ರೆಡ್ ಸನ್" (1973), "ನಿಮಗಾಗಿ" (1985).

ಶಫೆರಾನ್ ತನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ "ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು." ಕವಿ, ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಂತೆ, "ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ" ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಸ್ತವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾನ್ ದೇಶದ ಪತನದ ಹೊಸ ಸಮಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹತ್ತಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಮಾರ್ಚ್ 14, 1994 ರಂದು, ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಆಂಕೊಲಾಜಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಫಲ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಂತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

ಅವನು ಹೋದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಹಾಡುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ.

ನಾನು ಹಿಮಭರಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ, ಭೂಮಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ

ನಿಮ್ಮ ಎಲೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಹುಲ್ಲು.

ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಮತ್ತು ಸರಳ,
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳು
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಮಿತಿಗಳ ಶಾಸನವಿಲ್ಲ
(ಕವಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕದಿದ್ದರೂ)
ಹೃದಯದ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಿಂದ
***
ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಚಿದವು, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಕುಸಿದವು,
ನಾನು ಕಹಿ ಪದಗಳಿಂದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ.
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಚಂಚಲ.

ಅವಳು ಎಸೆದ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ತೆಗೆದಳು, -
ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್!"
ಆದರೆ ಅವರು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಡೈಸಿಗಳು ಕೊಯ್ದಿವೆ, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಒಣಗಿವೆ,
ನದಿಯಲ್ಲಿ ತಣ್ಣೀರು ಅಲೆಗಳು...
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಂದರ ಜನರನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ? -
ಆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನರಳುವುದು.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 13, 1932, ಒಡೆಸ್ಸಾ - ಮಾರ್ಚ್ 14, 1994, ಮಾಸ್ಕೋ) - ಕವಿ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ

ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀನಿ
ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಅರಳುವ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕರುಣೆಯಂತೆ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ
ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಿಮೊರ್ಸ್ಕಿ ಬೌಲೆವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ದೂರವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ, ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ.

ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
1985 (?)

ಜಾನ್ ಫ್ರೆಂಕೆಲ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. "ದಿ ಫೀಟ್ ಆಫ್ ಒಡೆಸ್ಸಾ" ಚಿತ್ರದಿಂದ.
ಕಷ್ಟನೋವಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸಿರೆನೆವಾದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕಷ್ಟನೋವಾದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಈ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ನಂತರ ಲುಗೋವಾಯಾದಲ್ಲಿ,
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಾನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನಲ್ಲ.

ಕೇಂದ್ರ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಬೀದಿಗಳಿವೆ,
ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೀಪಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಗದ್ದಲದವುಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಒಂದು-ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಏಪ್ರಿಕಾಟೊವಾಯಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ವಿನೋಗ್ರಾಡ್ನಾಯಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಡಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಚೆರ್ರಿ, ಪಿಯರ್, ಹಸಿರು, ಕೂಲ್,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಂತಿದೆ.
?

ಹುಡುಗರು
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕಿಟಕಿಯ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು
ಅವರು ಹಿಮಭರಿತ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡಬಾರದು?

ಶಾಲೆಯ ಸಂಜೆ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಸ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿ, ಹುಡುಗರು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೇನು?

ಪ್ರೀತಿಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗಿದಾಗ,
ಹುಡುಗರು ಕಠಿಣ ಸೈನಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ನೀವು ನಾಳೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಶ ಮಿಂಚು.
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಲಿ
ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು,
ನಮಗೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗರು.
?

ಬೇಬಿ ಕ್ರೇನ್
ಉಷ್ಣತೆಯು ಹೊಲಗಳಿಂದ ಹೋಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕ್ರೇನ್ಗಳ ಹಿಂಡು
ನಾಯಕ ಹಸಿರು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭೂಮಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬೆಣೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ,
ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಪುಟ್ಟ ಕ್ರೇನ್.

ಅವನು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾಯಕನು ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ,
ಆದರೆ ನಾಯಕ ಅವನಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
- ಕನಿಷ್ಠ ಆ ಭೂಮಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡು ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ,
ಮಿಲೀ - ನೆನಪಿಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರೇನ್, ಈ ಪದ.

ಬರ್ಚ್‌ಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಮತ್ತು ಆ ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರು,
ನೀನು ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು;
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಕ್ರೇನ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
?

ತರಬೇತುದಾರ
ನಾನು ಕ್ರಮೇಣ ಭಯದಿಂದ ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಈ ಅಖಾಡಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮತ್ತು ರೀತಿಯ ಪದದಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ದಿನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಹುಲಿ ಮಾತ್ರ ತಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಯಗಳಿವೆ.

ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಉಚಿತ ನಿಮಿಷಗಳಿವೆ,
ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು ಮತ್ತು ನಾಳೆ - ಮಾರಾಟವಾಯಿತು.
ಆದರೆ ನಾನು ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸದಿದ್ದಾಗ, -
"ಮೇಲೆ!" - ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳು ನನ್ನ ಪಾದದ ಬಳಿ ಕುಳಿತವು,
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಏರಿಳಿಕೆ ಮೇಲೆ ತಿರುಗುವುದು,
ಅಪ್, ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುವ ಹೂಪ್ಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
?

***
ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ,

ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಮಯ
ನಿಧಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಮಯ
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...

ವಧು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವರು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಈ ಕಡೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆ: ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಮತ್ತು, ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ಮಹಿಳೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು,
ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋದಳು:
"ಹಿಂದೆ ಕಿರಿಯ ಕನ್ನಡಿಗರಿದ್ದರು..."

ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ,
ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ನಗುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಾ,
ಅವನು ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ...
ವಧು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ...
ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಹಿಳೆ ಹಾದುಹೋದಳು ...
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು ಬೆಳೆಯಲು ಸಮಯ ಯಾವಾಗ?

ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಮಯ
ನಿಧಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಮಯ
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
?

***
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದು ಮಗು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಳೆಯ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಿ.

ನನಗೆ ತಂಗಿ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಅಣ್ಣನಿಲ್ಲ.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,

ಮನೆ ತುಂಬ ಚಾಕೊಲೇಟ್
ಹೌಸ್ ಫುಲ್ ಮರ್ಮಲೇಡ್
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಿಜವಾದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆದರೆ ...

ಅಜ್ಜಿ ಹೆಣೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,
ಅಜ್ಜ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮಂದಿರು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

ನನಗೆ ತಂಗಿ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಅಣ್ಣನಿಲ್ಲ.
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಮುಂದಿನ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಷನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋದರೆ ಏನು?
?

ಯುದ್ಧ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಬಹುದೇ?

ನನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಾನು ಬಹುಶಃ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಹೌದು, ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಜೋಡಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಈಗಾಗಲೇ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

ಯಾರೂ ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಬಡಿದು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಈ ಮೌನದಿಂದ ನಾನು ಕಿವುಡನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
1983 ?

ಮಾರ್ಕ್ ಮಿಂಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಗೀತ. "ಆದೇಶ: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡಿ" ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ.
ಬಿಳಿ ನೃತ್ಯ
ಸಂಗೀತ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಸಿತು, ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಎದ್ದು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಕರೆದನು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಭಾಂಗಣದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಓಹ್, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ನೃತ್ಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ,
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಈ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತ್ರ,
ಮತ್ತು ಈ ನೃತ್ಯವು ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.
ಬಿಳಿ ನೃತ್ಯವು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ನೃತ್ಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,
ಬಿಳಿಯ ನೃತ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿಸಿದರೆ.
?

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಗಾಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಮೋಡ ಕವಿದ ಮುಂಜಾನೆ ಇರುವಲ್ಲಿ,
ಉದ್ದದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮನೆಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತದಲ್ಲಿ ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ,
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಅತ್ಯಂತ ರೀತಿಯ ನೋಟಕ್ಕೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸೌಮ್ಯ ನೋಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಮುಂಜಾನೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ
ಅದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರಲಿ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಹೀಗಿರಬೇಕು:
ನೀವೇ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ

ಹುಚ್ಚು ಹಿಮವು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಸಮುದ್ರಗಳು ಕಡಿದಾದ ಅಲೆಯಿಂದ ಬೆದರಿಸುವಲ್ಲಿ,
ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ,
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು,
ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸಂತೋಷವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಈ ದೊಡ್ಡ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ,
ಮುಂಜಾನೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ
ಅದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರಲಿ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಹೀಗಿರಬೇಕು:
ನೀವೇ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
?

ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ
ಸೈಟ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪುಟಕ್ಕೆ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು"
ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ
ಶಾಫೆರಾನ್ ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆ. ಅವರು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾ "ಸ್ಲಾವಾ" ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿ ಸಾಗಿದರು.

ಹೆಸರಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1960 ರಲ್ಲಿ A. M. ಗೋರ್ಕಿ, ಕವಿ M. A. ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಅವರ ಸೆಮಿನಾರ್. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹಾಡು "ಕೋಸ್ಟಲ್ ಲೈಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಕ E. S. ಕೋಲ್ಮನೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದರು. ಮಾಸ್ಕೋದ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಯನ್ಸ್‌ನ ಕಾಲಮ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ I. ಕೊಬ್ಜಾನ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ A. I. ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಹಾಡು "ಹುಡುಗರು, ಹುಡುಗರು", ಕವಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೃಜನಶೀಲ ಹಾದಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಯಿತು.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪೌರುಷವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಆಳವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಗಳು ನಾಗರಿಕ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ("ಹುಡುಗರು", "ನಿಮಗಾಗಿ", "ಓಹ್, ತುಂಬಾ ನೋಡಲಾಗಿದೆ", "ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಮುದ್ರ", "ಕ್ರೇನ್", "ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು", "ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ", "ಬಿಳಿ ನೃತ್ಯ", "ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ”) ಇತ್ಯಾದಿ) ನಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಹಾಡನ್ನು ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೆಳಗಿನ ಸಂಯೋಜಕರು ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು: ಡೇವಿಡ್ ತುಖ್ಮನೋವ್, ಎವ್ಗೆನಿ ಪಿಚ್ಕಿನ್, ವ್ಯಾಲೆರಿ ಪೆಟ್ರೋವ್, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಲಿಯಾಡೋವಾ, ಪಾವೆಲ್ ಏಡೋನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಆಸ್ಕರ್ ಫೆಲ್ಟ್ಸ್‌ಮನ್, ಮಾರ್ಕ್ ಫ್ರಾಡ್ಕಿನ್, ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಡೊಬ್ರಿನಿನ್, ಯೂರಿ ಆಂಟೊನೊವ್, ಅರ್ಕಾಡಿ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್ವಾರ್ಡ್ ಕೊಲ್ಮನೋವಿಡ್ಜ್ ಕೊಲ್ಮನ್, ಹುಕೋವ್, ಇಗೊರ್ ಯಾಕುಶೆಂಕೊ, ಎವ್ಗೆನಿ ಕ್ರಿಲಾಟೊವ್, ಇಯಾನ್ ಫ್ರೆಂಕೆಲ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚುಯೆವ್, ಮಾರ್ಕ್ ಮಿಂಕೋವ್, ಬೋರಿಸ್ ಟೆರೆಂಟಿಯೆವ್, ವಾಡಿಮ್ ಗಮಾಲೆಯಾ, ಎವ್ಗೆನಿ ಮಾರ್ಟಿನೋವ್, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಟೊಮಿನ್, ಜಾರ್ಜಿ ಮೊವ್ಸೆಸ್ಯಾನ್, ಯೂರಿ ಲೆವಿಟಿನ್, ಯೂರಿ ಸಾಲ್ಸ್ಕಿ, ರೇಮಂಡ್ ಝಿಗ್ವಿನ್, ವ್ಲಾಡಿನ್, ವ್ಲಾಡಿನ್, ವ್ಲಾಡಿನ್, ವಿಲಾಡಿಸ್ ಅನೇಕ ಇತರ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಯೋಜಕರು.

ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕರು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ: ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್, ಲೆವ್ ಲೆಶ್ಚೆಂಕೊ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚುಯೆವ್, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾವ್, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಝೈಕಿನಾ, ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಟೋಲ್ಕುನೋವಾ, ವಖ್ತಾಂಗ್ ಕಿಕಾಬಿಡ್ಜೆ, ಓಲ್ಗಾ ವೊರೊನೆಟ್ಸ್, ಗೆನ್ನಡಿ ಬೆಲೋವ್, ವ್ಯಾಲೆರಿ ಒಬೊಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ, ವ್ಯಾಲೆರಿ ಲಿಯೊಂಟಿಯೆವ್, ಯೂರಿ ಗುಲ್ಯಾವ್, ಮಾಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ರೊಮಾನೋವ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಚೆಪುರ್ನಾಯ್, ಅನ್ನಾ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶಕರು.

ಆಲ್-ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ.

ಷಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖಕರು ಯಾರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸದೆ. ಕೃತಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜಾನಪದವಾದಾಗ ಇದು ಮನ್ನಣೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡುಗಳು ಕಾಲದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದೊಡ್ಡ ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು, ಸಮಯಾತೀತತೆಯ ಅಲೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಚುಚ್ಚುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಶೆಫರ್ಮನ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 13, 1932 ರಂದು ಮಲಯಾ ಅರ್ನಾಟ್ಸ್ಕಯಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ನಿಜ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ಅವನು ನಂತರ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಒಡೆಸ್ಸಾ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯು ಆಂಟೊನೊವ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ:

ನಾನು ಏಪ್ರಿಕಾಟೊವಾಯಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ವಿನೋಗ್ರಾಡ್ನಾಯಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,

ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಡಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

ಚೆರ್ರಿ, ಪಿಯರ್, ಹಸಿರು, ಕೂಲ್,

ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಂತಿದೆ.

ಯುವ ಜನ

ಗರಿಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಿವಾಸಿಯಂತೆ, ಕವಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾ "ಗ್ಲೋರಿ" ಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಕ ದಂತಕಥೆಯೂ ಇದೆ. ಆದರೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ, ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಗ್ಯಾರಿಕ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ರಾಜ್ಯ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯ ಸೋವ್ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ "ತೀರ" ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಸಮುದ್ರವು ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಶಾಫೆರಾನ್ ಸಮುದ್ರ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು "ಯೂತ್", ಸಂಖ್ಯೆ 7, 1958 ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇವು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆತುಹೋದ ಸಾಲುಗಳು.

ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು

ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ

ನಾವು ಅಲುಗಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ, ಎಸೆದಿದ್ದೇವೆ

ದೂರದ ರೋರಿಂಗ್ ಅಕ್ಷಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ.

ಈ ರೀತಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದವು,

ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಓಡಿದೆವು,

ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಬಲವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಶಾಫರ್ಮನ್ ಝೂಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆಸ್ಸಾ ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗರಿಕ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಾಲಿಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ನಿಜ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗೋರ್ಕಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಶಾಫೆರಾನ್ ಟಿಮಿರಿಯಾಜೆವ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.

ಖ್ಯಾತಿ

1956 ರಲ್ಲಿ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಶಾಫರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಿಯ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದ ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಅವರು ಷಫರ್ಮನ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಮಾಸ್ಕೋ ನೋಂದಾವಣೆ ಕಚೇರಿಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮೇ 1960 ರಲ್ಲಿ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಶಾಫರ್ಮನ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಆದರು.

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸ್ವೆಟ್ಲೋವ್ ಅವರು ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಕಾರನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಕ ಅರ್ಕಾಡಿ ಒಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಿಚಯವು "ಬಾಯ್ಸ್, ಬಾಯ್ಸ್" ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್ ಅವರು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಯನ್ಸ್ನ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಕಾಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.

... ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುವುದು

ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಶ ಮಿಂಚು.

ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ, ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಲು ಬಿಡಿ,

ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ, ನಮಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಗರೇ ...

ಈ ಹಾಡು ಗೀತರಚನೆಕಾರನಾಗಿ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು.

ಕವಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ಸೃಜನಶೀಲ ವಿರಾಮಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ, ಜನರು ಚಿಂತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯನ್ನು ಕೂಡ ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಮಾಸ್ಕೋದಾದ್ಯಂತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹರಡಿತು:

ಇರಾನ್‌ನ ಶಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ:

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ...

ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಡರ್ಬೆನೆವ್ ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಟ್ಯಾನಿಚ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ದೇಶದ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು: ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಬ್ಜಾನ್, ಲೆವ್ ಲೆಶ್ಚೆಂಕೊ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಾಗೊಮಾಯೆವ್, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜಿಕಿನಾ, ಮಾಯಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲಿನ್ಸ್ಕಯಾ, ಅನ್ನಾ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು. ವಾಲೆರಿ ಲಿಯೊಂಟಿಯೆವ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತುಖ್ಮನೋವ್ ಅವರ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ ಸೈಡ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.

ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಡೇವಿಡ್ ತುಖ್ಮನೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಇದು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಜಾಲಿ ಫೆಲೋಸ್" ಲಿಯೊನಿಡ್ ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕರಿಂದ "ವಾಲ್ಟ್ಜ್" ("ಸಾಕಷ್ಟು ಪದ...") ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ಸಹಯೋಗವು 1980 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಗುಂಪು "ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಕ್ಲಬ್" ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "ಡೋಂಟ್ ಮ್ಯಾರಿ ಹಿಮ್" ಮತ್ತು "ಇಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹ್ಯಾಟ್" ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಯುವ ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಗೆ ಬಹಳ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: “ಕ್ರೂಸ್”, “ಕಾರ್ನಿವಲ್”, “ಆಲ್ಫಾ”. ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಟೈಮ್ ಮೆಷಿನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿತು.

ಅರ್ಕಾಡಿ ರಾಯ್ಕಿನ್ ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಜೆ, “ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಕ” ಎಂಬ ಸ್ಪರ್ಶದ ಹಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಶಾಫೆರಾನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಸಭಾಂಗಣ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು...

ಬಹುಶಃ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಒಥೆಲ್ಲೋ

ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ

ಅಥವಾ, ಹೇಳಿ, ನಾನು ಸಾನೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ,

ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ?

ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಹೃದಯ ವೀಕ್ಷಕ?..

ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು

ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹಬ್ಬವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ "ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ." ಅಥವಾ - "ಮೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್" ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ "ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಚಿದವು, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಮುಳುಗಿದವು". ಬಹುಪಾಲು ಕೇಳುಗರು "ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಡಿದರು..." ಜಾನಪದ ಪದಗಳು ಎಂಬ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಲಯಾ ಅರ್ನಾಟ್ಸ್ಕಾಯಾದ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಿವಾಸಿಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು?!

ಡೈಸಿಗಳು ಮರೆಮಾಚಿದವು, ಬಟರ್‌ಕಪ್‌ಗಳು ಕುಸಿದವು,

ನಾನು ಕಹಿ ಪದಗಳಿಂದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ.

ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಸುಂದರ ಜನರನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ?

ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಚಂಚಲ.

ಮತ್ತು 1971 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ಶಾಡೋಸ್ ಡಿಸ್ಪಿಯರ್ ಅಟ್ ನೂನ್" ಎಂಬ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ "ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಹಾಡನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.

ನಾನು ನೀಲಿ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಕೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿ -

ಸಿಹಿಯಾದ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ.

ನನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿದೆ

ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಕರೆದರು ...

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಗ್ಗೆ

ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಬೋರಿಸ್ ವಿಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಪಾರ್ಟಕ್‌ನ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಫುಟ್‌ಬಾಲ್ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಮಗನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - "ಅಭಿಮಾನಿ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದುವರಿಕೆ."

ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಒಬ್ಬ ಮನೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಲಾವಿದರಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಫೌಂಟೇನ್ ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಕವಿಯ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳ ತಂದೆ "ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು." ಇಗೊರ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್, ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರಂತೆ, "ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ" ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಸ್ತವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾನ್ ದೇಶದ ಪತನದ ಹೊಸ ಸಮಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹತ್ತಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಮಾರ್ಚ್ 14, 1994 ರಂದು, ಆಂಕೊಲಾಜಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಫಲಕಾರಿಯಾಗದೆ ಇಗೊರ್ ಶಾಫೆರಾನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

ಸ್ಮರಣೆ

ಅವನು ಹೋದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಹಾಡುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ.

ವ್ಯಾಲೆರಿ ಲಿಯೊಂಟಿಯೆವ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ 1980 ರ "ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ ಸೈಡ್" ಹಾಡು ನಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ:

ನಾನು ಹಿಮಭರಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು, ಭೂಮಿ, ನಾನು ಹೋದಾಗ ಆಗುತ್ತೇನೆ,

ನಿಮ್ಮ ಎಲೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಹುಲ್ಲು.

• ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ!