Najvišejezična zemlja. Koje zemlje imaju dva službena jezika? Koji od njih imaju više od dva jezika? Koje europske zemlje imaju više službenih jezika?
Papuanski jezici
Bilo bi zanimljivo znati u kojoj zemlji se govori najveći broj jezika i koji su to jezici? Diljem svijeta ljudi govore više od 6 tisuća jezika, od kojih je osmina papuanski jezici. Ovim jezicima govori nešto više od 4,6 milijuna ljudi, populacija papuanskih, indonezijskih i melanezijskih plemena koja žive uglavnom na otoku Nova Gvineja, kao i na nekim otocima i arhipelazima Tihog oceana.
Papuanski jezici ne pripadaju austronezijskoj obitelji. Ovi jezici su gotovo neproučeni i njihovi srodni odnosi jedni s drugima malo su dokazani. Službeno su priznati i čak imaju (iako ne svi) razvijen sustav pisma koji se temelji na latiničnom pismu, iako većinu tih jezika govori tek nekoliko stotina do dvjesto tisuća ljudi.
Gotovo sva papuanska plemena žive na jednom otoku, Nova Gvineja, dio ovog otoka pripada Indoneziji, čiji je službeni jezik indonezijski. Drugi dio otoka, s idealnom graničnom crtom, pripada državi Papua Nova Gvineja, koja je sjedište plemena Papua. Dakle, Papua Nova Gvineja je zemlja s najvećim brojem jezika.
Nova Gvineja
Ova država u Oceaniji nalazi se na nekoliko otoka (od kojih je glavni Nova Gvineja), ima populaciju od 4,2 milijuna ljudi, a ukupan broj etnografskih skupina iznosi nekoliko stotina.
Svi građani govore otprilike 800 jezika, sjedinjenih prema zajedničkim karakteristikama u 12 obitelji. Najveće jezične skupine su: Transnovogvinejski tip, Zapadnopapuanski tip, Sepik-Ramu tip i Torricellijev tip. Transnovogvinejska obitelj je najveća; govore je predstavnici najvećih papuanskih plemena: Enga, Chimbu, Hagen, Kamano.
Zanimljivo je da zbog takve višejezičnosti država Papua Nova Gvineja nema službeni državni jezik, au dokumentima se najčešće koristi engleski, odnosno njegova lokalna verzija.
U današnje vrijeme poznavanje nekoliko jezika nije samo korisno, već je i moderno. A u nekim mjestima na Zemlji, pričanje tri ili četiri jezika čak je vitalna potreba. Njihovi stanovnici ponekad čak miješaju riječi iz različitih jezika u jednoj rečenici.
Takve jezične zabune nastaju iz različitih razloga. Mogu biti uzrokovani kolonijalnom ekspanzijom, jakim vezama među regijama ili kulturnim utjecajem obližnjih velesila.
Aruba
Otok Aruba nalazi se u južnim Karibima, pokraj Venezuele. Zbog činjenice da je ovaj otok dio Kraljevine Nizozemske, službeni jezik je nizozemski. Engleski i španjolski također su obvezni u obrazovnom sustavu, pa je studiranje ovdje prilično teško. Engleski je u širokoj upotrebi zbog dobro razvijene turističke industrije, a španjolski zbog blizine otoka Venezueli. Međutim, nijedan od ova tri jezika nije arubanski materinji jezik. Na ulicama i kod kuće lokalni stanovnici međusobno komuniciraju na Papiamentu, kreolskom jeziku koji se temelji na portugalskom, španjolskom, nizozemskom i engleskom. Papiamento je službeni jezik uz nizozemski i redovito se koristi u medijima i na vladinoj razini.
Luksemburg
Stanovnici ove male europske zemlje govore luksemburškim jezikom. Suglasan je s njemačkim, ali je nerazumljiv stanovnicima Njemačke zbog velikog broja francuskih riječi. I francuski i njemački službeni su jezici kojima govore svi. Osim toga, oni su obvezni predmeti u obrazovnom sustavu. Luksemburška vlada sve svoje aktivnosti obavlja na francuskom jeziku. Osim toga, škole imaju još jedan obavezan jezik - engleski. Zahvaljujući ovom agresivnom pristupu jezičnom obrazovanju, gotovo svaki stanovnik Luksemburga zna barem četiri jezika.
Singapur
Singapur ima četiri službena jezika: engleski, kineski, malajski i tamilski. U ovom etnički raznolikom gradu, znakovi i reklame pojavljuju se na sva četiri. Međutim, malo je vjerojatno da svaki stanovnik poznaje sva četiri. Za komunikaciju između različitih etničkih skupina koriste engleski jezik koji je obavezan u školi i poznat svakom stanovniku Singapura. Na ulicama neki Singapurci koriste jedinstveni engleski kreolski jezik koji se zove Singlish. Oni koji znaju engleski moći će prepoznati većinu riječi, ali kinesku gramatiku te kineske i malajske posuđenice teško je razumjeti. Uz engleski u školi svi uče svoj materinji jezik: Indijski Singapurci uče tamilski, Malajci uče malajski, a Kinezi uče mandarinski (sjevernokineski). Osim toga, neki Kinezi govore široko korištenim dijalektima Hokkien i Hakka.
Malezija
Unatoč manjem broju službenih jezika, Malezija koristi više jezika od susjednog Singapura. Svatko može govoriti službeni malajski. Većina ljudi zna engleski, koji je obavezan u školi i široko se koristi u gradovima. Kreolizirani (izveden iz pojednostavljenog međunarodnog jezika) engleski naziva se "Manglish" i često se koristi na ulicama. Malezijci, čiji su preci emigrirali iz Indije, također znaju hindski. Kineski Malajci uče mandarinski u školi, ali drugi dijalekti (kantonski, hokkien ili hakka) češće se govore kod kuće i na ulicama. U većim gradovima poput Kuala Lampura, Penanga i Johora nije neuobičajeno pronaći Kineza koji govori sva tri dijalekta uz malajski i engleski.
Južna Afrika
Južnoafrička Republika ima nevjerojatnih 11 službenih jezika. U urbanim područjima engleski služi kao međuetničko sredstvo komunikacije. Također ga koriste mediji i vlada, unatoč tome što ga manje od 10 posto stanovništva smatra primarnim jezikom. Afrikaans je germanski jezik sličan nizozemskom, koji se govori u južnim i zapadnim regijama zemlje. Južnoafrička Republika ima devet službenih bantu jezika, od kojih su najrašireniji zulu i xhosa (materinji jezik Nelsona Mandele). Posebnost nekih od ovih jezika je "klik" suglasnika. Mnogi stanovnici govore engleski, svoj materinji jezik i bilo koji drugi jezik koji je dominantan tamo gdje žive. Iako se neki od njih rijetko koriste, mnogi ljudi znaju tri ili više jezika.
Mauricijus
Ova otočna država u Indijskom oceanu općenito se smatra dijelom Afrike. Sadašnja populacija uči engleski i francuski u školi. I iako Mauricijani znaju oba, na ulicama ne govore ni jedan ni drugi jezik. Mauricijski kreolski (temeljen na francuskom, ali nije razumljiv Francuzima) govore svi i primarni je jezik većine stanovništva. Neki Mauricijanci indijskog podrijetla govore bhojpuri, dijalekt hindskog, a potomci kineskih imigranata dobro poznaju jezik svojih predaka. Dakle, Mauricijanci mogu tečno govoriti tri jezika, a neki govore i četiri.
Indija
Hindski i engleski službeni su nacionalni jezici Indije, pa ih govori većina obrazovanih Indijaca i urbanih stanovnika, iako južni dio zemlje preferira engleski. Svaka država u Indiji ima svoj službeni jezik (ili nekoliko jezika), a većina njih nije hindski. Ovi se jezici koriste u medijima i svakodnevnoj komunikaciji. To znači da velika većina Indijaca zna tri jezika, a oni koji posjećuju druge države mogu razumjeti druge. Stoga, iako Indijci možda ne govore tečno svaki od njih, oni razumiju i mogu komunicirati na četiri ili više jezika.
Surinam
Ova republika na sjeveru Južne Amerike nalazi se duboko u tropskoj šumi. Nizozemski je ovdje stigao kao rezultat kolonijalne ekspanzije i sada je materinji jezik više od polovice stanovništva. Ovaj jezik se koristi u obrazovanju, trgovini i medijima. Glavni jezik u svakodnevnoj komunikaciji je kreolski “Sranan Tongo”, izveden iz nizozemskog i engleskog. To je materinji jezik “kreolskog” stanovništva, ali ga gotovo svi koriste za međuetničku komunikaciju. Surinam ima veliku populaciju indijskog podrijetla. Još uvijek govore dijalekt hindskog, a potomci kineskih i javanskih imigranata još uvijek komuniciraju na svojim materinjim jezicima. Engleski se također često koristi ovdje. Postao je posebno popularan otkako je Surinam kulturološki bliži Karibima koji govore engleski nego južnoameričkim.
Istočni Timor
Ova mala mlada država nalazi se u jugoistočnom dijelu indonezijskog arhipelaga. Stekla je neovisnost od Indonezije prije nešto više od deset godina. Nakon stjecanja neovisnosti, Timor je odlučio portugalski učiniti službenim jezikom, što se ovdje proširilo nakon portugalske kolonizacije. No, u svakodnevnoj komunikaciji Timorci najčešće koriste lokalni jezik tetum, koji je vrlo sličan portugalskom. Štoviše, engleski i indonezijski su široko rasprostranjeni, a oba su uvrštena u ustav kao "važeći jezici". Iako je nepismeno stanovništvo i dalje prilično veliko, broj stanovnika koji govore portugalski i engleski zajedno s tetumom i dalje raste. Mnogi Timorci razumiju indonezijski, iako ga radije ne govore.
Što je sa SAD-om?
Zahvaljujući velikom broju imigranata, u američkim gradovima se govore mnogi jezici iz cijelog svijeta. Međutim, oko 75 posto Amerikanaca govori samo engleski, iako raste dvojezična populacija koja koristi španjolski i engleski. Dakle, iako je ukupan broj jezika koji se govore u Sjedinjenim Državama prilično velik, postotak višejezičnih stanovnika ostaje prilično nizak u usporedbi s drugim zemljama na našem popisu.
Na pitanje: Koje zemlje imaju dva ili više službenih jezika? a koje? dao autor Meg najbolji odgovor je Rusija - ruski i 30 drugih jezika naroda Rusije
Državni jezik Ruske Federacije na cijelom njezinom teritoriju, u skladu s člankom 69. Ustava, je ruski. Osim toga, autonomne jedinice unutar Ruske Federacije imaju pravo uspostaviti vlastite državne jezike, stoga u Rusiji postoji 31 državni jezik.
Ostale države:
Bolivija, Peru: španjolski, kečua, ajmara
Bocvana: engleski, setsvana
Indija: hindski, engleski i još 21 jezik priznati kao službeni jezici pojedinih država
Irska: irski, engleski
Kamerun: francuski, engleski
Cijeli popis ovdje
I oni koji su odgovorili pogriješili su... Švicarska - 4 službena jezika - njemački, francuski, talijanski, retoromanski; Bklgia - tri službena jezika - francuski (valonski dijalekt), nizozemski (flamanski) i njemački. a nazivati golandski križancem engleskog i francuskog je općenito nekakva besmislica.
Odgovor od Azamatus[guru]
Na primjer, Mauricijus je tamo državna vlada. jezika engleski i francuski.
Odgovor od Yoma[guru]
Kanada - francuski i engleski
Odgovor od Zhanna Kuznetsova[guru]
Ukrajina - ruski i ukrajinski. Najnovije vijesti.
Odgovor od U[guru]
U Kanadi francuski i engleski
Odgovor od lipanj[guru]
Švedska, čini se da ih ima tri, Kanada - engleski. Francuski. A bilo bi lijepo vidjeti bivše španjolske, engleske i francuske kolonije.
Odgovor od Alenka[guru]
u Švicarskoj npr. 4 države. Engleski jezik njemački franak. Italija. , a ima dosta takvih zemalja na 2 jezika, dugo bi trebalo nabrajati: sve zemlje CIS-a, i većina stare Europe.
Odgovor od Korisnik izbrisan[guru]
Upečatljiv primjer uputnosti korištenja drugog državnog jezika iz socioekonomskih razloga je Finska – bivša pokrajina Ruskog Carstva, prethodno 300 godina dio Kraljevine Švedske, zemlje s populacijom od 5 milijuna ljudi, koja ima jedan od najviših pokazatelja kvalitete u svijetu života. Finska ima dva službena jezika - finski i švedski, iako udio stanovništva koji govori švedski u Finskoj ne prelazi 5%. Zemlje poput Indije, Irske, Filipina, Pakistana, Malte, Singapura, Kenije imaju službene jezike engleski, uz jezike naroda koji nastanjuju te zemlje, ali u maloj Švicarskoj (koja je nastala u 13. 14. stoljeća kao asocijacija nekoliko samostalnih regija – kantona) čak govore četiri jezika: njemački (većina stanovništva), francuski, talijanski i retoromanski (ovaj jezik je blizak talijanskom, mali broj govornika živi u Švicarskoj i sjevernoj Italiji) . Na švicarskom novcu, primjerice, natpisi moraju biti na sva četiri jezika, ali u “nacionalnom” životu od ova četiri jezika ipak je najčešće korišten njemački. Istina, njemački dijalekt kojim se govori u švicarskim kantonima mnogo se više razlikuje od književnog njemačkog nego, na primjer, nizozemski, koji se smatra neovisnim jezikom (ovo je još jedan slučaj kada su različiti jezici bliži jedni drugima nego dijalekti istoga jezika). Jezik). Ali ako znate njemački, ne očajavajte: u Švicarskoj će vas razumjeti. Tamo se u školama uči književni njemački, piše se u knjigama i novinama. Istina, u švicarskom selu ipak će vam biti teško...
Odgovor od Valjuška[guru]
Htio bih kod nas, ali od 2007. godine u Kazahstanu su uveli uredski rad na kazaškom jeziku, što da rade ruski i drugi narodi, učiti ili ostaviti pitanje za kraj.
Odgovor od Korisnik izbrisan[novak]
Izrael ima 2 službena jezika - hebrejski i arapski. Iako se iz komunikacije koja se čuje na ulicama ruski jezik čuje sa svih strana.
Odgovor od Azer Husejnov[guru]
Odgovorio bih da, vidim da su mi svi odgovori već dati. Naravno, u ovom trenutku kada sam htio odgovoriti, sve dok nisam pročitao odgovore i nije mi pala na pamet ideja, o Kanadi! No, budući da već imam odgovore, možda uopće ne bih trebao odgovarati, nego tražiti nešto? Da se upoznamo?!
Odgovor od Korisnik izbrisan[aktivan]
Finska ima dva službena jezika - finski i švedski... a 3 ili 4 jezika uključena su u obvezni školski program
Odgovor od Himera[guru]
Zaboravili su na Belgiju - valonski (dijalekt francuskog) i nizozemski (s njemačkim utjecajem).
Odgovor od Sjena[guru]
U Finskoj imamo finski i švedski. Svi displeji, reklame, TV su na dva jezika.
Odgovor od Alexis[guru]
U Kanadi, Belgiji
Jedno vrijeme, dok sam radio kao pravni pomoćnik, morao sam ići na poslovni put u Čečeniju. Mentor me je zadužio da se ukratko upoznam sa slučajem i ispričam mu suštinu. Tada sam prvi put naišao na protokol sudske rasprave, u cijelosti napisan na nohčijskom (čečenskom) jeziku. Nije se imalo što raditi, morao sam potražiti prevoditelja.
Državni jezici i načelo njihove identifikacije
Državni jezik nije samo sredstvo sporazumijevanja među ljudima određene zemlje, već i jezik na kojem se odvija sva službena komunikacija i dopisivanje: koristi se i na sudu i u klinici. Moderne države imaju višenacionalnu osnovu, a na nekim njihovim teritorijima živi veliki broj ljudi određene nacionalnosti, za koje je prikladnije govoriti na svom materinjem jeziku, koji se razvijao stoljećima. U takvim se područjima uvodi pojam “drugog” ili “lokalnog” državnog jezika.
Službeni jezici u stranim zemljama
Na području iste države može se ravnopravno ili djelomično koristiti više državnih jezika. Na primjer, u cijeloj Finskoj jednako se koriste i finski i švedski. Povijesno gledano, gotovo cjelokupno stanovništvo govori ova dva jezika. A američka država Kalifornija je postavila španjolski kao svoj omiljeni državni jezik, jer... većinu stanovništva čine doseljenici iz Srednje Amerike.
Državni jezik kao mehanizam zaštite nacionalnih manjina
Mnoge su države, prolazeći kroz “imperijalno” razdoblje svog povijesnog razvoja, nametale obvezno učenje jezika titularne nacije drugim malim ili autohtonim narodima, nastojeći iskorijeniti njihov materinji jezik. Ovo se ne odnosi samo na bivši SSSR, to se dogodilo iu drugim zemljama:
Korištenje lokalnih jezika kao državnih jezika pomaže nacionalnim manjinama u očuvanju identiteta i kulture.
Autori članka “Jedan jezik ili dva: teze i kontrateze” (dalje u tekstu “materijal”) iznijeli su argumente u korist uvođenja dvojezičnog ukrajinsko-ruskog modela državnih jezika u Ukrajini. Rasprava o složenim problemima mora započeti utvrđivanjem početnih pojmova. Kao iu matematici, posebno u geometriji, formuliramo ih u obliku postulata. Njihov izbor je donekle proizvoljan. Euklid je izabrao pet i dobio geometriju, koju učimo u školi. Lobačevski, Rieman i Klein stvorili su geometrije na drugim osnovama. Ipak, nešto se treba dogovoriti, inače rasprava gubi fokus. Stoga postuliramo sljedeće:
1. Ukrajinski je jedini državni jezik.
2. Prisilna ukrajinizacija nije ništa bolja od prisilne rusifikacije.
U daljnje svrhe formuliramo pomoćne odredbe, svojevrsne leme:
1. Ruski, ukrajinski i bjeloruski jezici potpuno su neovisni, a ne dijalekti ili pokvareni ruski.
2. Ne postoji slavensko, istočnoslavensko, južnoslavensko i ostalo bratstvo. Kao što ne postoji germanski, ugrofinski, semitski, posebno arapski, romanski itd. Zajedničko podrijetlo, etnička bliskost naroda ništa ne dokazuje niti opovrgava. Odnosi među narodima i državama povijesni su fenomen i mijenjaju se pod utjecajem različitih čimbenika te su prolazni.
Dokazi za ove odredbe su sasvim očiti. Srpska i hrvatska etnička bliskost, praktički isti jezik, iako različita grafika, nisu doveli do dobrih odnosa među narodima i državama. Njihova davna i novija povijest puna je krvavih epizoda međusobnog obračuna. Ipak, nakon završetka Prvog svjetskog rata tri jugoslavenska naroda stvaraju jedinstvenu državu, kao i Česi i Slovaci. Povijest im je dala relativno kratko vrijeme postojanja. Krajem prošlog stoljeća su se rastali. Gdje je mirno, gdje nije tako mirno. A ni o kakvom pobratimstvu nije bilo govora. Nedavno su se Srbija i Crna Gora razišle na potpuno isti način. Ali dobrosusjedski i bratski odnosi između dva naroda postoje stoljećima. Crnogorski jezik je jekavsko-štokavski dijalekt srpskog jezika. Osim toga, još nije uspostavljen književni standard za crnogorski jezik. Prema popisu stanovništva iz 2003. godine, 63,49% stanovnika Crne Gore nazvalo je srpski svoj maternji jezik, 21,96% - crnogorski. Ipak, članom 13. Ustava Crne Gore utvrđeno je da je državni (službeni) jezik crnogorski jezik. Ćirilični (vukovica ili srpska ćirilica) i latinični (gajevica ili hrvatska latinica) pravopis priznaju se kao ravnopravni. Jezici koji se govore u zemlji su srpski, bosanski, albanski i hrvatski.
Nakon utvrđivanja temeljnih pojmova, prijeći ćemo na dokaz ili opovrgavanje nekih teorema koji su navedeni u gradivu. Radi praktičnosti, čuvamo njegovu numeraciju.
1. Autori iz nekog razloga smatraju da naš Ustav nije legitiman, jer nije donesen na referendumu. Metoda donošenja temeljnog zakona nije utvrđena međunarodnim pravom. U mnogim zemljama usvojio ga je ili parlament ili posebno okupljena ustavotvorna ili zakonodavna skupština. I nitko ne smatra američki, meksički i druge ustave na temelju toga nelegitimnim. Diskutabilno je pitanje njegove rasprave prije usvajanja. Kod nas su mnogi zakonski akti doneseni bez prave rasprave, primjeri se mogu naći u vrlo bliskoj prošlosti, ali to nije pravni, već politički i društveni argument. To jest problem, ali nije izravno vezan uz donošenje Ustava. Čini se da je nelegitimnost našeg Ustava za autore materijala povezana s uspostavom ukrajinskog jezika kao jedinog državnog jezika. Da je postojala drugačija formulacija, sasvim očito kakva jest, onda se pitanje legitimnosti Ustava ne bi tako akutno postavljalo.
2. 11-13. Jezik sam po sebi ne može ujediniti niti razdvojiti državu. Za to postoje važniji razlozi, iako ih jezik može pojačati ili oslabiti. Nažalost, često se koristi u političke svrhe, pretjeruje i predstavlja kao jedini razlog za obračun. Zapravo to nije istina. Dokaz za to je primjer susjedne Moldavije. Separatizam Pridnjestrovlja nije povezan s državnim jezikom, već s interesima elite u Tiraspolu, koja nije našla konsenzus o ekonomskim i financijskim pitanjima s Kišinjevom. Prisutnost jednog jezika za većinu stanovništva ne jamči državno jedinstvo. U Italiji više od 90% stanovništva govori talijanski, za njih je to materinji jezik, ali to ni na koji način ne umanjuje separatizam sjevernih regija.
Ovo je dopunjeno često citiranim primjerima zemalja s dva ili više službenih jezika. Omiljeni primjeri takvih zagovornika dvojezičnosti i višejezičnosti su Švicarska i Finska. Pritom bitni razlozi ovakvog stanja u ovim i drugim zemljama ostaju nekako u sjeni suzdržanosti i manipulacije. Puno je manje zemalja s nekoliko službenih jezika nego jednojezičnih (na državnoj razini). Iz nekog razloga, oni kategorički odbijaju uzeti u obzir potonje kao primjer.
Uzmimo tako multinacionalnu zemlju kao što je SAD. Pritom je udio hispanoameričkog stanovništva vrlo velik i ima tendenciju daljnjeg povećanja. U nekim južnim državama hispanoameričko stanovništvo se približava 80%. Međutim, pitanje državnog jezika nije razmatrano. Štoviše, prije nekog vremena Vrhovni sud SAD-a, koji također obavlja ustavne funkcije, donio je posebnu rezoluciju prema kojoj je pitanje uvođenja drugog državnog jezika protuustavno i stoga se ne može razmatrati. A što je s američkim nacionalnim jedinstvom? Nema veze. Stajao je vrlo postojan i nastavit će stajati u doglednoj budućnosti. Ili tigar iz jugoistočne Azije Malezije. Stanovništvo je 18 milijuna ljudi, od kojih su samo 6,7 milijuna Malajci, a drugi govornici malajskog jezika. I ništa, država se vrlo uspješno razvija. I nema podjele.
Ali problemi višejezičnih zemalja često se prešućuju ili usputno spominju. Evo Belgije. Država ima tri službena jezika, ali je zemlja bila na rubu propasti značajan dio svoje povijesti. U Flandriji i Brabantu uglavnom govore nizozemski, zanemarujući francuski, u Valoniji je obrnuto, a na istoku više vole njemački. Autor je svjedočio takvoj jezičnoj situaciji. U Brugesu i Antwerpenu ne pitajte na francuskom, au Liegeu na nizozemskom ili njemačkom ne pitajte za upute. Neće reći. Ako želite znati put, prebacite se na engleski. Ako ga znaju, odgovorit će vam.
A u Indiji postoji čak 14 (!) službenih jezika. I to je barem nekako smanjilo međuetničke napetosti, koje su u nekim državama prerasle u separatizam. Nikako. Problemi nisu toliko u jeziku, koliko u ekonomskim, poljoprivrednim, vjerskim i drugim problemima Indije. A mnoštvo službenih jezika ne približava ih rješenjima i ne umanjuje njihovu žestinu.
I na kraju o Švicarskoj, tako voljenoj od naših branitelja dvaju službenih jezika. Da, ova država ima četiri službena jezika. Ali ovaj faktor je uglavnom povijesni. Retoromanski (romanski) jezik, unatoč visokom statusu, izumire, broj njegovih govornika stalno se smanjuje. Sada ih je samo 39 tisuća. Zapravo, samo su njemački, francuski i talijanski savezni jezici. Potonji je rjeđi od prva dva. I u ovom primjeru jezične tolerancije ima dosta problema s jezicima, iako je država prilično jaka. A njeni značajni problemi nisu jezici, već sasvim drugi čimbenici.
5. Čini se da u ovom odlomku materijala autori miješaju različite koncepte kako bi dokazali potrebu poboljšanja statusa ruskog jezika. Nemojmo raspravljati s uvriježenom tvrdnjom da je i poliglotima jedan jezik materinji. Ali teško je dalje slagati. Za početak, istaknimo takav koncept kao dvojezičnost. To je kada osoba prilično dobro govori dva jezika. Ponekad toliko da ne usmjerava pažnju na jezik koji se koristi, slobodno, ovisno o potrebi, prelazi s jednog na drugi i natrag. Ova situacija je tipična za mnoge ljude u našoj zemlji. I ne radi se o materinjem jeziku, već o tečnom poznavanju drugog. Stanje dvojezičnosti u Ukrajini naše je nacionalno bogatstvo. A ako imamo i puno poliglota koji govore tri ili više jezika, onda će se višestruko povećati. I tome treba težiti i za to stvoriti sve uvjete. Iznijet ćemo mišljenje Leva Ščerbe, ruskog, sovjetskog lingvista, akademika, koji je dao veliki doprinos razvoju psiholingvistike, leksikografije i fonologije. Inače, dvojezičnost se proučava u okviru psiholingvistike. “Detaljno uspoređujući različite jezike, uništavamo iluziju na koju nas navikava poznavanje samo jednog jezika – iluziju da postoje nepokolebljivi pojmovi koji su isti za sva vremena i za sve narode. Rezultat je oslobađanje misli od zarobljeništva riječi, od zarobljeništva jezika i davanje pravog dijalektičkog znanstvenog karaktera. Takav je... kolosalan odgojni značaj dvojezičnosti i na tome se, čini mi se, može samo zavidjeti onim narodima koji su silom stvari osuđeni na dvojezičnost.”
Tvrdnja autora da u Ukrajini ima vrlo malo dvojezičnih ljudi ne samo da je kontroverzna, već i ne odgovara stvarnosti. Čak i na zapadu naše zemlje, koji neki tako ne vole, ogromna većina zna i slobodno komunicira ruski. Obratni teorem o istoku i jugu općenito je netočan. A ova situacija je od temeljne važnosti. To je korijen problema – organsko odbacivanje potrebe za poznavanjem, barem pasivno, ukrajinskog jezika. A sve ostalo nije ništa drugo nego kamuflaža, traženje razloga, a nerijetko, treba priznati, i strani trendovi i pjevanje po tuđoj melodiji. To nema nikakve veze s pravom obranom ruskog jezika.
Ništa osim jezičnog šovinizma ne može objasniti odlomke o nepisanim dijalektima ukrajinskog jezika. Čini se da autori smatraju da u Ukrajini nitko ne govori niti piše pravi ukrajinski. Samo dijalekti, i to samo u selima i manjim mjestima. Ako dijalekt dobije pismo i ono se kodificira, onda to više nije dijalekt, nego jezik. Primjer je crnogorski jezik. U Britaniji postoji više od 20 dijalekata engleskog jezika. Sjetite se profesora Higginsa iz Pigmaliona Bernarda Shawa i njegove borbe s njima. I sve one nemaju pisani jezik, a mnoge od njih imaju vrlo malo područje rasprostranjenosti. Zato su dijalekti. Ili autori ne znaju da postoji standardni ukrajinski književni jezik, odavno kodificiran na temelju kijevsko-poltavskog dijalekta. Ili tu činjenicu namjerno prešućuju. Vrijedi putovati u Poltavu ili Cherkassy da biste vidjeli drugačije. A ovo nije suržik. Poslušajte neke zastupnike iz tzv. ruskog govornog područja i honorarne branitelje državnog statusa ruskog jezika, bolje bi bilo da su šutjeli. Uši su spuštene. Njihov govor nema ništa zajedničko s pravim ruskim jezikom. Neka nauči svoj materinji jezik, inače će mu takvi branitelji samo pogoršati stvari. Usput, mnogi branitelji ukrajinskog jezika nisu ništa bolji. Predsjednik Juščenko nikada se nije potrudio naučiti da ukrajinska riječ protyaz znači u nacrtu, a ne u cijelosti (ukrajinski protyagom).
9, 10. Očit je određeni napredak. Priznaje se da je ukrajinski jezik bio progonjen u vrijeme carizma i Sovjetskog Saveza. Naravno, jezik se u takvim uvjetima nije mogao u potpunosti razviti. Stoga je logičan zaključak da ukrajinski jezik treba podršku.
Takva teška prošlost uzrokovala je situaciju u kojoj se ruski jezik u mnogim slučajevima smatrao takozvanim "visokim H-jezikom", a ukrajinski - "niskim L-jezikom". Naravno, to ne bi trebao biti slučaj. Minimalno je potrebno izjednačiti područje i funkcionalne kvalitete ukrajinskog jezika. Ovo nema nikakve veze s progonom Rusa.
Međusobno bogaćenje jezika treba pozdraviti na svaki mogući način, ali samo pod uvjetom potpune slobode tog procesa. U isto vrijeme postoji konkurencija među jezicima. To je međusobno kontradiktoran, ali prirodan proces. Dominantan položaj ruskog jezika u mnogim slučajevima šteti ukrajinskom jeziku. Primjer koji autori navode sa škotskim jezikom nije posve prikladan iz različitih razloga. Vrlo slično kao i s Ircima i susjednim Bjelorusima. U obje zemlje zakonski je uređena državna dvojezičnost. I to je skoro dovelo do smrti ovih jezika. Još u kolonijalnom dobu, Irci su zapravo bili protjerani iz gradova, škola i sveučilišta i bačeni natrag na ruralnu periferiju. Broj njegovih nositelja smanjio se na kritičnu razinu. I tek doslovno dramatične akcije za njegov spas, administrativna implementacija u uredski rad i promišljene radnje za podizanje statusa i atraktivnosti galskog jezika omogućile su njegov spas. I nitko u Europi ne diže galamu niti lije krokodilske suze oko sudbine engleskog jezika u Irskoj. Na kojem je jeziku pisao Irac Bernard Shaw? I irski pjesnik Thomas Moore - sjetimo se "Večernjih zvona" u prijevodu Kozlovskog, koju mnogi smatraju ruskom narodnom pjesmom, također je bio prisiljen pisati na engleskom. Književna baština irske književnosti bila je zaboravljena, a za nju su znali samo književni znanstvenici i lingvisti.
U susjednoj Bjelorusiji uhvatili su se za glavu prije nekoliko godina. Visoki dužnosnik u Minsku žalio se u razgovoru s nama da je ruski istisnuo prvi državni jezik čak i na zapadu u Grodnu, posljednjem bastionu bjeloruskog jezika. I počeli su se ozbiljno baviti ovim problemom kako bi zaustavili ovaj destruktivni proces. To su rezultati ne samo kolonijalne prošlosti, već i krivo shvaćene jezične demokracije. Zašto ne analiziramo tužna iskustva naših europskih susjeda u jezičnoj sferi, bliže i dalje, i spriječimo takve negativne pojave?
12. Ne vjerujemo da problem jezika kao takav predstavlja bilo kakvu prijetnju neovisnosti Ukrajine. Irska ostaje neovisna država, unatoč jezičnim problemima. Samo Irci, kako se pokazalo, nisu zadovoljni takvom neovisnošću. Jezik i kultura stvoreni na njegovoj osnovi od temeljne su važnosti i ne mogu se zamijeniti nikakvim gospodarskim dostignućima. U ovome se možemo složiti s autorima materijala. Izraz toga je državni status ukrajinskog jezika.
Puno je opasnije da se pod zastavom državne dvojezičnosti ideje o kojima se govori u lemama guraju iz susjedne zemlje. Slavensko bratstvo, tumačeno isključivo političkim momentom, ukrajinski kao ruski iskrivljen poljskim jezikom itd. truju svijest, nameću i uvode velikodržavne ideje o nadmoći Rusa i statusu mlađe braće Ukrajinaca i Bjelorusa. Čudno je, ali iz nekog razloga slavensko bratstvo i srodstvo jezika u Moskvi i njegovih pristaša ovdje nedavno se nije proširilo na Bugare, od kojih smo primili grafiku naših jezika, Srbe, Crnogorce i druge slavenske narode. Radije se ne sjećaju Poljaka, Čeha, Slovaka, Slovenaca, Makedonaca i Lužičana, koji kao da uopće nisu Slaveni. Odakle dolazi ta selektivnost? Sve zbog iste političke podobnosti. Bugarska, Češka, Slovačka i Poljska su ušle u NATO, što znači da nam više nisu braća. Kad su bili članovi Varšavskog pakta, onda su to i bili. Katyn, Mednoye, Starobelsk se ne računaju. U naletu bratskih osjećaja radije ih nisu spominjali.
I na kraju dva komentara. Autori materijala smatraju nezabilježenim u povijesti slučajem da manjina nameće svoj jezik većini. Uzalud misle da se to nikada u povijesti nije dogodilo i ne događa. Crna Gora je takav moderan primjer. Austro-Ugarska je prošlost. U tom je carstvu njemačko govorno stanovništvo uvijek bilo u manjini, ali je službeni jezik bio njemački. I tek od druge polovice 19.st. u Mađarskoj - Mađar. Istodobno je u Češkoj potpuno zamijenio češki jezik. Prag je bio potpuno njemački grad. Društvo Matica, gdje je sličnu ulogu imala i Prosvita, moralo je oživjeti domaći jezik. Toliko su se revno prihvatili posla da su riječi internacionalizama, primjerice kazalište, zamijenili staroslavenskom riječju dyvadlo, a glazbu riječju gudba. Ipak, uz sva odstupanja i ekscese, jezik je sačuvan. Ali bilo je toliko buke oko toga da je nemoguće uključiti se u svjetsku kulturu na jeziku gorštaka, a bez njemačkog nikako. U redu je, slobodno se učlanjuju, imali bismo takvih problema. A primjer naših bliskih rođaka itekako je vrijedan. Usput, ukrajinski ima isti broj podudaranja riječi s češkim, slovačkim i ruskim jezicima - 61%. Po ovom parametru nije jasno kome smo bliži. Za Bjeloruse - sigurno, postoji oko 80% podudaranja s njihovim jezikom.
Ruski jezik u Ukrajini, kao i svaki drugi jezik naroda koji žive u našoj zemlji, treba podršku. Samo ne u onom administrativnom i birokratskom, nego onom pravom. Zašto tisak kod nas nema iste prednosti kao u susjednim zemljama? Objavljivanje ukrajinske knjige na bilo kojem jeziku je problem i komercijalno neisplativo. Treba nam vlastita ruska literatura, a ne samo ona donesena iz susjedne zemlje. Ne, ne govorimo o njegovim velikim primjerima od Puškina, Ljermontova, Turgenjeva do Lava Tolstoja i Dostojevskog. Svaki bi ih kulturan čovjek trebao pročitati, bilo u originalu, bilo u prijevodu. Ali nakon svega, tijekom razdoblja "Rozstriljanske revolucije", počela se oblikovati naša ukrajinska ruska, njemačka i književnost na drugim jezicima. Naši ukrajinski pisci pisali su na tim i drugim jezicima sve dok nisu završili u podrumima NKVD-a.
A onda ćemo učiniti korak prema skladnom funkcioniranju jezika naroda Ukrajine, prema postizanju europskih vrijednosti. Bez navodnika.
Jurij RAIKHEL
