El Nido Noble es una novela para leer. Lea el libro “El Nido Noble” en línea

Iván Serguéievich Turguénev

Nido noble

El día luminoso y primaveral se acercaba al anochecer; Pequeñas nubes rosadas se alzaban en lo alto del cielo despejado y, al parecer, no pasaban flotando, sino que se adentraban en las profundidades del azul.

Frente a la ventana abierta de una hermosa casa, en una de las calles exteriores de la ciudad provincial de O... (esto sucedió en 1842), estaban sentadas dos mujeres: una de unos cincuenta años, la otra una anciana, setenta años.

La primera de ellas se llamó Marya Dmitrievna Kalitina. Su marido, ex fiscal provincial, conocido empresario de su época, hombre vivaz y decidido, bilioso y testarudo, murió hace diez años. Recibió una educación justa, estudió en la universidad, pero, al nacer en una clase pobre, pronto se dio cuenta de la necesidad de abrirse camino y ganar dinero. María Dmitrievna se casó con él por amor: era guapo, inteligente y, cuando quería, muy amable. Marya Dmitrievna (de soltera Pestova) perdió a sus padres cuando era niña, pasó varios años en Moscú, en el instituto, y al regresar de allí vivió a cincuenta millas de O..., en su pueblo ancestral de Pokrovskoye, con su tía y hermano mayor. Este hermano pronto se mudó a San Petersburgo para servir y mantuvo a su hermana y a su tía en un cuerpo negro hasta que una muerte repentina puso fin a su carrera. Marya Dmitrievna heredó Pokrovskoe, pero no vivió en ella por mucho tiempo; en el segundo año después de su boda con Kalitin, que logró conquistar su corazón en pocos días, Pokrovskoye fue cambiada por otra propiedad, mucho más rentable, pero fea y sin propiedad; y al mismo tiempo, Kalitin compró una casa en la ciudad de O..., donde él y su esposa se establecieron permanentemente. Había un gran jardín al lado de la casa; por un lado iba directo al campo, fuera de la ciudad. “Entonces”, decidió Kalitin, muy reacio al silencio rural, “no hay necesidad de adentrarse en el pueblo”. Marya Dmitrievna más de una vez lamentó en su corazón su hermosa Pokrovsky con su río alegre, sus amplios prados y sus verdes arboledas; pero ella no contradijo en nada a su marido y estaba asombrada de su inteligencia y conocimiento del mundo. Cuando, después de quince años de matrimonio, él murió, dejando un hijo y dos hijas, María Dmitrievna ya se había acostumbrado tanto a su hogar y a la vida en la ciudad que ella misma no quería dejar O...

Marya Dmitrievna en su juventud gozaba de la reputación de ser una bella rubia; ya sus cincuenta años sus rasgos no estaban exentos de agrado, aunque estaban un poco hinchados y desdibujados. Era más sensible que amable y conservó sus hábitos universitarios hasta su madurez; se mimaba, se irritaba fácilmente e incluso lloraba cuando se violaban sus hábitos; pero ella era muy cariñosa y amable, cuando todos sus deseos se cumplían y nadie la contradecía. Su casa era una de las más agradables de la ciudad. Su estado era muy bueno, no tanto hereditario como adquirido por su marido. Ambas hijas vivían con ella; El hijo se crió en una de las mejores instituciones gubernamentales de San Petersburgo.

La anciana sentada con María Dmitrievna bajo la ventana era la misma tía, hermana de su padre, con quien había pasado varios años solitaria en Pokrovskoye. Su nombre era Marfa Timofeevna Pestova. Era conocida como una excéntrica, tenía un carácter independiente, decía la verdad a todos en la cara y, con los escasos medios, se comportaba como si miles la siguieran. No soportaba al difunto Kalitin y, tan pronto como su sobrina se casó con él, se retiró a su aldea, donde vivió durante diez años enteros con un campesino en una choza humeante. Marya Dmitrievna le tenía miedo. Marfa Timofeevna, de cabello negro y ojos vivaces incluso en la vejez, pequeña y de nariz puntiaguda, caminaba con paso rápido, se mantenía erguida y hablaba rápida y claramente, con una voz fina y sonora. 0, siempre vestía una gorra blanca y una chaqueta blanca.

-¿De qué estás hablando? – preguntó de repente a María Dmitrievna. -¿Por qué suspiras, madre mía?

"Sí", dijo ella. – ¡Qué maravillosas nubes!

– Entonces sientes lástima por ellos, ¿o qué? María Dmitrievna no respondió.

- ¿Por qué falta Gedeonovsky? - dijo Marfa Timofeevna, moviendo hábilmente sus agujas de tejer (estaba tejiendo una gran bufanda de lana). "Habría suspirado contigo o habría mentido algo".

– ¡Cómo hablas siempre estrictamente de él! Sergei Petrovich es un hombre respetable.

- ¡Honorable! – repitió la anciana con reproche.

- ¡Y qué devoto era de su difunto marido! - dijo María Dmitrievna - todavía no puede recordarlo con indiferencia.

- ¡Todavía lo haría! “Lo sacó del barro por las orejas”, refunfuñó Marfa Timofeevna, y las agujas de tejer se movían aún más rápido en sus manos.

“Parece tan humilde”, empezó de nuevo, “tiene la cabeza toda gris y cuando abre la boca, miente o chismea”. ¡Y también un consejero de estado! Bueno, y luego para demostrarlo: ¡Popovich!

- ¿Quién está sin pecado, tía? Por supuesto, tiene esta debilidad. Sergei Petrovich, por supuesto, no recibió ninguna educación, no habla francés; pero es, como quieras, una persona agradable.

- Sí, sigue lamiendo tus manos. Habla francés, pero dice: "¡Qué desastre!". Yo mismo no soy bueno en el dialecto francés. Sería mejor que no hablara de ninguna manera: no mentiría. Sí, por cierto, es fácil de recordar”, añadió Marfa Timofeevna, mirando hacia la calle. "Aquí viene, tu buen hombre". ¡Hasta luego, como una cigüeña!

Marya Dmitrievna se alisó los rizos. Marfa Timofeevna la miró sonriendo.

- ¿Qué es lo que tienes, no tienes canas, madre mía? Regaña tu espada ancha. ¿Que es lo que ella esta mirando?

“Tú, tía, siempre…” murmuró Marya Dmitrievna con molestia y tamborileó con los dedos en el brazo del sillón.

– ¡Sergei Petrovich Gedeonovsky! - chilló el cosaco de mejillas rojas, saltando detrás de la puerta.

Entró un hombre alto, vestido con una elegante levita, pantalones cortos, guantes de ante gris y dos corbatas, una negra arriba y otra blanca abajo. Todo en él exudaba decencia y decencia, desde su hermoso rostro y sus sienes suavemente peinadas hasta sus botas sin tacón y sin chirriar. Se inclinó primero ante la dueña de la casa, luego ante Marfa Timofeevna y, quitándose lentamente los guantes, se acercó a la mano de María Dmitrievna. Después de besarla respetuosamente y dos veces seguidas, lentamente se sentó en una silla y con una sonrisa, frotándose las yemas de los dedos, dijo:

– ¿Elizaveta Mikhailovna está sana?

"Sí", respondió María Dmitrievna, "está en el jardín".

– ¿Y Elena Mijailovna?

- Helen también está en el jardín. - ¿Hay algo nuevo?

“Cómo no serlo, señor, cómo no serlo, señor”, objetó el invitado, parpadeando lentamente y apretando los labios. - ¡Mmmm!... sí, por favor, hay una noticia, y es sorprendente: ha llegado Lavretsky Fyodor Ivanovich.

- ¡Fedia! - exclamó Marfa Timofeevna. “¿No estás inventando cosas, padre mío?”

- No señor, yo mismo los vi.

- Bueno, esto aún no es prueba.

Iván Serguéievich Turguénev

Nido noble

Biblioteca escolar (literatura infantil)
El libro incluye la novela del notable escritor ruso I. S. Turgenev, "El nido de los nobles". Esta obra es uno de los mejores ejemplos de ruso. literatura del siglo XIX siglo, “el comienzo del amor y la luz, que fluye en cada línea con un manantial vivo” (M. E. Saltykov-Shchedrin).

Se incluyen como apéndices artículos críticos sobre la novela: D. I. Pisarev “El nido noble. Roman I. S. Turgenev" y A. Grigoriev "I. S. Turgenev y sus actividades. Respecto a la novela "El Nido Noble".

I. S. Turgenev

Nido noble

© Editorial de Literatura Infantil. 2002

© V. P. Panov. Ilustraciones, 1988

Nido noble

El día luminoso y primaveral se acercaba al anochecer; Pequeñas nubes rosadas se alzaban en lo alto del cielo despejado y, al parecer, no pasaban flotando, sino que se adentraban en las profundidades del azul.

Frente a la ventana abierta de una hermosa casa, en una de las calles exteriores de la ciudad provincial de O... (esto sucedió en 1842), estaban sentadas dos mujeres: una de unos cincuenta años, la otra una anciana, setenta años.

La primera de ellas se llamó Marya Dmitrievna Kalitina. Su marido, ex fiscal provincial, conocido empresario de su época, hombre vivaz y decidido, bilioso y testarudo, murió hace diez años. Recibió una educación justa, estudió en la universidad, pero, al nacer en una clase pobre, pronto se dio cuenta de la necesidad de abrirse camino y ganar dinero. María Dmitrievna se casó con él por amor: era guapo, inteligente y, cuando quería, muy amable. Marya Dmitrievna (de soltera Pestova) perdió a sus padres cuando era niña, pasó varios años en Moscú, en el instituto, y al regresar de allí vivió a cincuenta millas de O..., en su pueblo ancestral de Pokrovskoye, con su tía y hermano mayor. Este hermano pronto se mudó a San Petersburgo para servir y mantuvo a su hermana y a su tía en un cuerpo negro hasta que una muerte repentina puso fin a su carrera. Marya Dmitrievna heredó Pokrovskoe, pero no vivió en ella por mucho tiempo; en el segundo año después de su boda con Kalitin, que logró conquistar su corazón en pocos días, Pokrovskoye fue cambiada por otra propiedad, mucho más rentable, pero fea y sin propiedad; y al mismo tiempo, Kalitin compró una casa en la ciudad de O..., donde él y su esposa se establecieron permanentemente. Había un gran jardín al lado de la casa; por un lado iba directo al campo, fuera de la ciudad. “Entonces”, decidió Kalitin, muy reacio al silencio rural, “no hay necesidad de adentrarse en el pueblo”. Marya Dmitrievna más de una vez lamentó en su corazón su hermosa Pokrovsky con su río alegre, sus amplios prados y sus verdes arboledas; pero ella no contradijo en nada a su marido y estaba asombrada de su inteligencia y conocimiento del mundo. Cuando, después de quince años de matrimonio, él murió, dejando un hijo y dos hijas, María Dmitrievna ya se había acostumbrado tanto a su hogar y a la vida en la ciudad que ella misma no quería dejar O...

Marya Dmitrievna en su juventud gozaba de la reputación de ser una bella rubia; ya sus cincuenta años sus rasgos no estaban exentos de agrado, aunque estaban un poco hinchados y desdibujados. Era más sensible que amable y conservó sus hábitos universitarios hasta su madurez; se mimaba, se irritaba fácilmente e incluso lloraba cuando se violaban sus hábitos; pero ella era muy cariñosa y amable, cuando todos sus deseos se cumplían y nadie la contradecía. Su casa era una de las más agradables de la ciudad. Su estado era muy bueno, no tanto hereditario como adquirido por su marido. Ambas hijas vivían con ella; El hijo se crió en una de las mejores instituciones gubernamentales de San Petersburgo.

La anciana sentada con María Dmitrievna bajo la ventana era la misma tía, hermana de su padre, con quien había pasado varios años solitaria en Pokrovskoye. Su nombre era Marfa Timofeevna Pestova. Era conocida como una excéntrica, tenía un carácter independiente, decía la verdad a todos en la cara y, con los escasos medios, se comportaba como si miles la siguieran. No soportaba al difunto Kalitin y, tan pronto como su sobrina se casó con él, se retiró a su aldea, donde vivió durante diez años enteros con un campesino en una choza humeante. Marya Dmitrievna le tenía miedo. Marfa Timofeevna, de cabello negro y ojos vivaces incluso en la vejez, pequeña y de nariz puntiaguda, caminaba con paso rápido, se mantenía erguida y hablaba rápida y claramente, con una voz fina y sonora. Ella siempre llevaba una gorra blanca y una chaqueta blanca.

-¿De qué estás hablando? – preguntó de repente a María Dmitrievna. -¿Por qué suspiras, madre mía?

"Sí", dijo ella. – ¡Qué maravillosas nubes!

– Entonces sientes lástima por ellos, ¿o qué?

María Dmitrievna no respondió.

- ¿Por qué falta Gedeonovsky? - dijo Marfa Timofeevna, moviendo hábilmente sus agujas de tejer (estaba tejiendo una gran bufanda de lana). "Habría suspirado contigo o habría mentido algo".

– ¡Cómo hablas siempre estrictamente de él! Sergei Petrovich es un hombre respetable.

- ¡Honorable! – repitió la anciana con reproche.

- ¡Y qué devoto era de su difunto marido! - dijo María Dmitrievna - todavía no puede recordarlo con indiferencia.

- ¡Todavía lo haría! “Lo sacó del barro por las orejas”, refunfuñó Marfa Timofeevna, y las agujas de tejer se movían aún más rápido en sus manos.

“Parece tan humilde”, empezó de nuevo, “tiene la cabeza toda gris y cuando abre la boca, miente o chismea”. ¡Y también un consejero de estado! Bueno, digamos simplemente: ¡Popovich!

- ¿Quién está sin pecado, tía? Por supuesto, tiene esta debilidad. Sergei Petrovich, por supuesto, no recibió ninguna educación, no habla francés; pero es, como quieras, una persona agradable.

- Sí, sigue lamiendo tus manos. No habla francés, ¡qué desastre! Yo mismo no soy bueno en el dialecto francés. Sería mejor que no hablara de ninguna manera: no mentiría. Sí, por cierto, es fácil de recordar”, añadió Marfa Timofeevna, mirando hacia la calle. "Aquí viene, tu buen hombre". ¡Hasta luego, como una cigüeña!

Marya Dmitrievna se alisó los rizos. Marfa Timofeevna la miró sonriendo.

- ¿Qué es lo que no tienes, ni mucho menos, canas, madre mía? Regaña tu espada ancha. ¿Que es lo que ella esta mirando?

"Tú, tía, siempre...", murmuró Marya Dmitrievna con molestia y tamborileó con los dedos en el brazo del sillón.

– ¡Sergei Petrovich Gedeonovsky! - chilló el cosaco de mejillas rojas, saltando detrás de la puerta.

Entró un hombre alto, vestido con una elegante levita, pantalones cortos, guantes de ante gris y dos corbatas, una negra arriba y otra blanca abajo. Todo en él exudaba decencia y decencia, desde su hermoso rostro y sus sienes suavemente peinadas hasta sus botas sin tacón y sin resbalar. Se inclinó primero ante la dueña de la casa, luego ante Marfa Timofeevna y, quitándose lentamente los guantes, se acercó a la mano de María Dmitrievna. Después de besarla respetuosamente y dos veces seguidas, lentamente se sentó en una silla y con una sonrisa, frotándose las yemas de los dedos, dijo:

– ¿Elizaveta Mikhailovna está sana?

"Sí", respondió María Dmitrievna, "está en el jardín".

– ¿Y Elena Mijailovna?

- Helen también está en el jardín. ¿Hay algo nuevo?

“Cómo no serlo, señor, cómo no serlo, señor”, objetó el invitado, parpadeando lentamente y apretando los labios. - ¡Mmmm!... sí, por favor, hay una noticia, y es sorprendente: ha llegado Lavretsky Fyodor Ivanovich.

- ¡Fedia! - exclamó Marfa Timofeevna. “¿No estás inventando cosas, padre mío?”

- No señor, yo mismo los vi.

- Bueno, esto aún no es prueba.

"Están mucho más sanos", continuó Gedeonovsky, fingiendo no haber oído el comentario de Marfa Timofeevna, "sus hombros se han ensanchado aún más y sus mejillas están sonrojadas".

"Ha mejorado", dijo Marya Dmitrievna con énfasis, "al parecer, ¿por qué debería mejorar?"

"Sí, señor", objetó Gedeonovsky, "cualquiera que estuviera en su lugar se avergonzaría de aparecer en el mundo".

- ¿Por qué es esto? - interrumpió Marya Timofeevna, - ¿Qué tontería es esta? Un hombre ha regresado a su tierra natal. ¿Adónde le dices que vaya? ¡Y afortunadamente él tuvo la culpa!

“El marido siempre tiene la culpa, señora, me atrevo a decirle cuando su mujer se porta mal”.

“Por eso lo dices, padre, porque tú mismo nunca estuviste casado”.

Gedeonovsky sonrió forzadamente.

“Déjame tener curiosidad”, preguntó después de un breve silencio, “¿a quién está asignada esta linda bufanda?”

El día luminoso y primaveral se acercaba al anochecer; pequeñas nubes rosadas se alzaban en lo alto del cielo despejado y, al parecer, no pasaban flotando, sino que se adentraban en el mismo

La profundidad del azul.
Frente a la ventana abierta de una hermosa casa, en una de las calles exteriores de la ciudad provincial de O... (esto sucedió en 1842), estaban sentadas dos mujeres: una

Tiene unos cincuenta años, la otra ya es una anciana, de setenta años.
La primera de ellas se llamó Marya Dmitrievna Kalitina. Su marido, ex fiscal provincial, conocido empresario de su época, es un hombre vivaz y

Decidido, bilioso y testarudo, murió hace diez años. Recibió una buena educación, estudió en la universidad, pero nació en la clase.

Pobre, me di cuenta desde el principio de la necesidad de prepararme el camino y ganar dinero. María Dmitrievna se casó con él por amor: era guapo, inteligente y,

Cuando quería, era muy amable. Marya Dmitrievna (en su apellido de soltera Pestova) perdió a sus padres cuando era niña, pasó varios años en Moscú, en el instituto,

Y, al regresar de allí, vivió a cincuenta millas de O..., en su aldea ancestral de Pokrovskoye, con su tía y su hermano mayor. Este hermano llegará pronto.

Se mudó a San Petersburgo para servir y mantuvo a su hermana y a su tía en un cuerpo negro hasta que una muerte repentina puso fin a su carrera. María

Dmitrievna heredó Pokrovskoe, pero no vivió en ella por mucho tiempo; en el segundo año después de su boda con Kalitin, quien en pocos días logró

Para ganarse su corazón, Pokrovskoye fue cambiada por otra propiedad, mucho más rentable, pero fea y sin propiedad; y al mismo tiempo Kalitin

Compró una casa en la ciudad de O..., donde él y su esposa se establecieron definitivamente. Había un gran jardín al lado de la casa; por un lado entró directamente

Campo, fuera de la ciudad. “Entonces”, decidió Kalitin, muy reacio al silencio rural, “no hay necesidad de adentrarse en el pueblo”. María Dmitrievna más de una vez

Mi alma lamentó mi bella Pokrovsky con su río alegre, sus amplios prados y sus verdes arboledas; pero ella no contradijo a su marido en nada y

Estaba asombrado por su inteligencia y conocimiento del mundo. Cuando, después de quince años de matrimonio, murió, dejando un hijo y dos hijas, Marya Dmitrievna ya

Se acostumbró tanto a su hogar y a la vida en la ciudad que no quería dejar O...
Marya Dmitrievna en su juventud gozaba de la reputación de ser una bella rubia; y a los cinco o diez años sus rasgos no estaban exentos de afabilidad, aunque un poco

Se hincharon y flotaron. Era más sensible que amable y conservó sus hábitos universitarios hasta su madurez; ella se mimó fácilmente

Se irritaba e incluso lloraba cuando se violaban sus hábitos; pero ella era muy cariñosa y amable cuando todos sus deseos se cumplían y nadie

Me contradijo. Su casa era una de las más agradables de la ciudad. Su condición era muy buena, no tanto hereditaria como

Comprado por mi marido. Ambas hijas vivían con ella; El hijo se crió en una de las mejores instituciones gubernamentales de San Petersburgo.
La anciana sentada con María Dmitrievna bajo la ventana era la misma tía, la hermana de su padre, con quien había pasado varios años en soledad.

En Pokrovsky. Su nombre era Marfa Timofeevna Pestova. Era conocida como excéntrica, tenía un carácter independiente, les decía a todos la verdad en la cara y de la manera más escasa.

Se comportó como si miles la siguieran. No soportaba al difunto Kalitin y, tan pronto como su sobrina se casó con él

Se casó y se retiró a su pueblo, donde vivió durante diez años enteros con un campesino en una choza humeante. Marya Dmitrievna le tenía miedo. De pelo negro y

Marfa Timofeevna, de ojos rápidos incluso en su vejez, pequeña y de nariz afilada, caminaba con paso rápido, se mantenía erguida y hablaba rápida y claramente, con una voz sutil y sonora.

Iván Serguéievich Turguénev

Nido noble

El día luminoso y primaveral se acercaba al anochecer; Pequeñas nubes rosadas se alzaban en lo alto del cielo despejado y, al parecer, no pasaban flotando, sino que se adentraban en las profundidades del azul.

Frente a la ventana abierta de una hermosa casa, en una de las calles exteriores de la ciudad provincial de O... (esto sucedió en 1842), estaban sentadas dos mujeres: una de unos cincuenta años, la otra una anciana, setenta años.

La primera de ellas se llamó Marya Dmitrievna Kalitina. Su marido, ex fiscal provincial, conocido empresario de su época, hombre vivaz y decidido, bilioso y testarudo, murió hace diez años. Recibió una educación justa, estudió en la universidad, pero, al nacer en una clase pobre, pronto se dio cuenta de la necesidad de abrirse camino y ganar dinero. María Dmitrievna se casó con él por amor: era guapo, inteligente y, cuando quería, muy amable. Marya Dmitrievna (de soltera Pestova) perdió a sus padres cuando era niña, pasó varios años en Moscú, en el instituto, y al regresar de allí vivió a cincuenta millas de O..., en su pueblo ancestral de Pokrovskoye, con su tía y hermano mayor. Este hermano pronto se mudó a San Petersburgo para servir y mantuvo a su hermana y a su tía en un cuerpo negro hasta que una muerte repentina puso fin a su carrera. Marya Dmitrievna heredó Pokrovskoe, pero no vivió en ella por mucho tiempo; en el segundo año después de su boda con Kalitin, que logró conquistar su corazón en pocos días, Pokrovskoye fue cambiada por otra propiedad, mucho más rentable, pero fea y sin propiedad; y al mismo tiempo, Kalitin compró una casa en la ciudad de O..., donde él y su esposa se establecieron permanentemente. Había un gran jardín al lado de la casa; por un lado iba directo al campo, fuera de la ciudad. “Entonces”, decidió Kalitin, muy reacio al silencio rural, “no hay necesidad de adentrarse en el pueblo”. Marya Dmitrievna más de una vez lamentó en su corazón su hermosa Pokrovsky con su río alegre, sus amplios prados y sus verdes arboledas; pero ella no contradijo en nada a su marido y estaba asombrada de su inteligencia y conocimiento del mundo. Cuando, después de quince años de matrimonio, él murió, dejando un hijo y dos hijas, María Dmitrievna ya se había acostumbrado tanto a su hogar y a la vida en la ciudad que ella misma no quería dejar O...

Marya Dmitrievna en su juventud gozaba de la reputación de ser una bella rubia; ya sus cincuenta años sus rasgos no estaban exentos de agrado, aunque estaban un poco hinchados y desdibujados. Era más sensible que amable y conservó sus hábitos universitarios hasta su madurez; se mimaba, se irritaba fácilmente e incluso lloraba cuando se violaban sus hábitos; pero ella era muy cariñosa y amable, cuando todos sus deseos se cumplían y nadie la contradecía. Su casa era una de las más agradables de la ciudad. Su estado era muy bueno, no tanto hereditario como adquirido por su marido. Ambas hijas vivían con ella; El hijo se crió en una de las mejores instituciones gubernamentales de San Petersburgo.

La anciana sentada con María Dmitrievna bajo la ventana era la misma tía, hermana de su padre, con quien había pasado varios años solitaria en Pokrovskoye. Su nombre era Marfa Timofeevna Pestova. Era conocida como una excéntrica, tenía un carácter independiente, decía la verdad a todos en la cara y, con los escasos medios, se comportaba como si miles la siguieran. No soportaba al difunto Kalitin y, tan pronto como su sobrina se casó con él, se retiró a su aldea, donde vivió durante diez años enteros con un campesino en una choza humeante. Marya Dmitrievna le tenía miedo. Marfa Timofeevna, de cabello negro y ojos vivaces incluso en la vejez, pequeña y de nariz puntiaguda, caminaba con paso rápido, se mantenía erguida y hablaba rápida y claramente, con una voz fina y sonora. 0, siempre vestía una gorra blanca y una chaqueta blanca.

-¿De qué estás hablando? – preguntó de repente a María Dmitrievna. -¿Por qué suspiras, madre mía?

"Sí", dijo ella. – ¡Qué maravillosas nubes!

– Entonces sientes lástima por ellos, ¿o qué? María Dmitrievna no respondió.

- ¿Por qué falta Gedeonovsky? - dijo Marfa Timofeevna, moviendo hábilmente sus agujas de tejer (estaba tejiendo una gran bufanda de lana). "Habría suspirado contigo o habría mentido algo".

– ¡Cómo hablas siempre estrictamente de él! Sergei Petrovich es un hombre respetable.

- ¡Honorable! – repitió la anciana con reproche.

- ¡Y qué devoto era de su difunto marido! - dijo María Dmitrievna - todavía no puede recordarlo con indiferencia.

- ¡Todavía lo haría! “Lo sacó del barro por las orejas”, refunfuñó Marfa Timofeevna, y las agujas de tejer se movían aún más rápido en sus manos.

“Parece tan humilde”, empezó de nuevo, “tiene la cabeza toda gris y cuando abre la boca, miente o chismea”. ¡Y también un consejero de estado! Bueno, y luego para demostrarlo: ¡Popovich!

- ¿Quién está sin pecado, tía? Por supuesto, tiene esta debilidad. Sergei Petrovich, por supuesto, no recibió ninguna educación, no habla francés; pero es, como quieras, una persona agradable.

- Sí, sigue lamiendo tus manos. Habla francés, pero dice: "¡Qué desastre!". Yo mismo no soy bueno en el dialecto francés. Sería mejor que no hablara de ninguna manera: no mentiría. Sí, por cierto, es fácil de recordar”, añadió Marfa Timofeevna, mirando hacia la calle. "Aquí viene, tu buen hombre". ¡Hasta luego, como una cigüeña!

Marya Dmitrievna se alisó los rizos. Marfa Timofeevna la miró sonriendo.

- ¿Qué es lo que tienes, no tienes canas, madre mía? Regaña tu espada ancha. ¿Que es lo que ella esta mirando?

“Tú, tía, siempre…” murmuró Marya Dmitrievna con molestia y tamborileó con los dedos en el brazo del sillón.

– ¡Sergei Petrovich Gedeonovsky! - chilló el cosaco de mejillas rojas, saltando detrás de la puerta.

Entró un hombre alto, vestido con una elegante levita, pantalones cortos, guantes de ante gris y dos corbatas, una negra arriba y otra blanca abajo. Todo en él exudaba decencia y decencia, desde su hermoso rostro y sus sienes suavemente peinadas hasta sus botas sin tacón y sin chirriar. Se inclinó primero ante la dueña de la casa, luego ante Marfa Timofeevna y, quitándose lentamente los guantes, se acercó a la mano de María Dmitrievna. Después de besarla respetuosamente y dos veces seguidas, lentamente se sentó en una silla y con una sonrisa, frotándose las yemas de los dedos, dijo:

– ¿Elizaveta Mikhailovna está sana?

"Sí", respondió María Dmitrievna, "está en el jardín".

– ¿Y Elena Mijailovna?

- Helen también está en el jardín. - ¿Hay algo nuevo?

“Cómo no serlo, señor, cómo no serlo, señor”, objetó el invitado, parpadeando lentamente y apretando los labios. - ¡Mmmm!... sí, por favor, hay una noticia, y es sorprendente: ha llegado Lavretsky Fyodor Ivanovich.

- ¡Fedia! - exclamó Marfa Timofeevna. “¿No estás inventando cosas, padre mío?”

- No señor, yo mismo los vi.

- Bueno, esto aún no es prueba.

"Están mucho más sanos", continuó Gedeonovsky, fingiendo no haber oído el comentario de Marfa Timofeevna, "sus hombros se han ensanchado aún más y sus mejillas están sonrojadas".

"Ha mejorado", dijo Marya Dmitrievna con énfasis, "al parecer, ¿por qué debería mejorar?"

"Sí, señor", objetó Godeonovsky, "cualquiera que estuviera en su lugar se avergonzaría de aparecer en el mundo".

- ¿Por qué es esto? - interrumpió Marfa Timofeevna, - ¿Qué tontería es esta? Un hombre ha regresado a su tierra natal. ¿Adónde le dices que vaya? ¡Y afortunadamente él tuvo la culpa!

“El marido siempre tiene la culpa, señora, me atrevo a decirle cuando su mujer se porta mal”.

“Por eso lo dices, padre, porque tú mismo nunca estuviste casado”. Gedeonovsky sonrió forzadamente.

“Déjame tener curiosidad”, preguntó después de un breve silencio, “¿a quién está asignada esta linda bufanda?” Marfa Timofeevna lo miró rápidamente.

"Y está asignado a él", objetó, "que nunca chismea, no hace trampa y no inventa cosas, si tan solo existiera una persona así en el mundo". Conozco bien a Fedia; Su único defecto es haber malcriado a su esposa. Bueno, se casó por amor y de estas bodas por amor nunca sale nada bueno”, añadió la anciana, mirando indirectamente a María Dmitrievna y levantándose. “Y ahora, padre mío, puedes afilarle los dientes a cualquiera, incluso a mí; Me iré, no interferiré. Y Marfa Timofeevna se fue.

"Ella siempre es así", dijo María Dmitrievna, siguiendo con la mirada a su tía, "¡siempre!".

- ¡Su verano! ¡Qué hacer con! – señaló Gedeonovsviy. - Por eso se dignan decir: el que no sea astuto. ¿Quién no hace trampa? Esta es la edad. Uno de mis amigos, un hombre respetable y, déjenme decirles, un hombre de no pequeño rango, solía decir que todos los días una gallina se acerca al grano con astucia; siempre se esfuerza por acercarse desde un lado. Y cuando os miro, señora mía, vuestro carácter es verdaderamente angelical; Por favor dame tu mano blanca como la nieve.

María Dmitrievna sonrió levemente y le tendió a Gedeonovsky su mano regordeta con el quinto dedo separado. Él presionó sus labios contra los de ella, y ella acercó su silla y, inclinándose ligeramente, preguntó en voz baja:

- ¿Entonces lo viste? ¿Está realmente bien, sano y alegre?

"Es más divertido, señor", objetó Gedeonovsky en un susurro.

-¿Has oído dónde está ahora su esposa?

– Hace poco estuve en París, señor; Ahora, se dice, se ha mudado al Estado italiano.

- Esto es realmente terrible, - la situación de Fedino; No sé cómo lo soporta. Ciertamente, a todos les suceden desgracias; pero se podría decir que se publicó en toda Europa. Gideonovsky suspiró.

- Sí, señor, sí, señor. Después de todo, dicen, conocía a artistas y pianistas y, como dicen, a leones y animales. Perdí completamente la vergüenza...

"Lo siento mucho, mucho", dijo Marya Dmitrievna. - En el plano familiar: después de todo, él, Sergei Petrovich, ya sabes, es mi sobrino nieto.

- Cómo, señor, cómo, señor. ¿Cómo puedo no saber todo lo que concierne a tu familia? Tenga piedad, señor.

– ¿Vendrá a nosotros, qué opinas?

- Hay que suponerlo, señor; pero, por cierto, se les puede oír preparándose para su pueblo. María Dmitrievna levantó los ojos al cielo.

- ¡Oh, Sergei Petrovich, Sergei Petrovich, cómo pienso en cómo las mujeres debemos comportarnos con cuidado!

– De mujer a mujer se levantó, Marya Dmitrievna. Hay, lamentablemente, quienes tienen un temperamento voluble... bueno, verano; Nuevamente las reglas no les fueron inculcadas desde la infancia. (Sergei Petrovich sacó del bolsillo un pañuelo azul a cuadros y empezó a desdoblarlo.) Esas mujeres, por supuesto, existen. (Sergei Petrovich se llevó las puntas del pañuelo a los ojos.) Pero en general, si lo pensamos bien, es decir... El polvo en la ciudad es inusual”, concluyó.

"Mamá, mamá", gritó una linda niña de unos once años, entrando corriendo en la habitación, "¡Vladimir Nikolaich viene a nosotros a caballo!".

María Dmitrievna se levantó; Serguéi Petrovich también se levantó e hizo una reverencia. “A Elena Mijailovna, nuestro más cordial saludo”, dijo y, retirándose a un rincón para guardar las apariencias, empezó a sonarse su larga y recta nariz.

- ¡Qué caballo tan maravilloso tiene! – continuó la niña. “Él estaba en la puerta ahora y nos dijo a Lisa y a mí que conduciría hasta el porche.

Se escuchó el ruido de los cascos y un esbelto jinete sobre un hermoso caballo bayo apareció en la calle y se detuvo frente a la ventana abierta.

– ¡Hola, María Dmitrievna! – exclamó el jinete con voz sonora y agradable. – ¿Qué te parece mi nueva compra? María Dmitrievna se acercó a la ventana.

– ¡Hola, Woldemar! ¡Oh, qué lindo caballo! ¿A quién se lo compraste?

- Del reparador... Lo tomó caro, ladrón.

- ¿Cuál es su nombre?

- Orlando... Sí, este nombre es estúpido; Quiero cambiar... Eh bien, eh bien, mon garcon... ¡Qué inquieto! El caballo resopló, movió las patas y agitó su hocico espumoso.

- Helen, acaríciala, no tengas miedo...

La niña extendió su mano desde la ventana, pero Orland de repente se levantó y corrió hacia un lado. El jinete no se perdió, tomó al caballo por su pierna, lo jaló por el cuello con un látigo y, a pesar de su resistencia, lo volvió a poner frente a la ventana.

"Helen, acarícialo", objetó el jinete, "no dejaré que se tome libertades".

La niña volvió a extender la mano y tocó tímidamente las fosas nasales agitadas de Orland, quien constantemente temblaba y mordía el bocado.

- ¡Bravo! - exclamó Marya Dmitrievna, - ahora bájate y ven con nosotros.

El jinete hizo girar su caballo, le dio las espuelas y, galopando calle abajo, entró en el patio. Un minuto después corrió, agitando su látigo, desde la puerta principal hacia la sala de estar; Al mismo tiempo, en el umbral de otra puerta apareció una chica alta, esbelta y de cabello negro de unos diecinueve años: la hija mayor de Marya Dmitrievna, Lisa.

El joven que acabamos de presentar a nuestros lectores se llamaba Vladimir Nikolaich Panshin. Sirvió en San Petersburgo como funcionario. asignaciones especiales en el Ministerio del Interior. Llegó a la ciudad de O... para cumplir una misión gubernamental temporal y estuvo a disposición del gobernador, el general Sonnenberg, de quien era un pariente lejano. El padre de Panshin, capitán retirado, jugador famoso, un hombre de ojos dulces, rostro arrugado y un tic nervioso en los labios, pasó toda su vida codeándose entre la nobleza, visitó clubes ingleses en ambas capitales y era conocido como un inteligente. , compañero no muy confiable, pero dulce y sincero. A pesar de toda su destreza, estuvo casi constantemente al borde de la pobreza y dejó a su único hijo una pequeña y trastornada fortuna. Pero él, a su manera, se hizo cargo de su educación: Vladimir Nikolaich hablaba perfectamente el francés, bien el inglés y mal el alemán. Así debería ser: la gente decente se avergüenza de hablar bien alemán; pero es posible utilizar una palabra germánica en algunos casos, en su mayoría divertidos, c "est meme tres chic, como lo expresan los parisinos de San Petersburgo. Desde los quince años, Vladimir Nikolaich ya sabía cómo entrar en cualquier salón sin vergüenza. El padre de Panshin trajo a su hijo muchas conexiones; barajando cartas entre dos partidas o después de un exitoso "grand slam", no perdió la oportunidad de hacer correr la voz sobre su "Volodka" a alguna persona importante. quien era un cazador de juegos comerciales. Por su parte, Vladimir Nikolaich Durante su estancia en la universidad, de donde salió con el grado de estudiante titular, conoció a algunos jóvenes nobles y se convirtió en miembro de mejores casas. Fue aceptado fácilmente en todas partes; era muy guapo, descarado, divertido, siempre sano y dispuesto a todo; cuando sea necesario - respetuoso, cuando sea posible - atrevido, un excelente camarada, un charmant garcon. La preciada región se abrió ante él. Panshin pronto comprendió el secreto de la ciencia secular; supo imbuirse de un verdadero respeto por sus reglas, supo afrontar las tonterías con una importancia medio burlona y dar la impresión de que considera todo lo importante como una tontería; Bailaba bien y vestía en inglés. EN un tiempo corto Se hizo conocido como uno de los jóvenes más amables e inteligentes de San Petersburgo. De hecho, Panshin era muy diestro, no peor que su padre; pero también era muy talentoso. Todo era posible para él: cantaba dulcemente, dibujaba con inteligencia, escribía poesía y tocaba bastante bien en el escenario. Tenía sólo veintiocho años, ya era cadete de cámara y tenía un rango muy considerable. Panshin creía firmemente en sí mismo, en su mente, en su intuición; caminaba con audacia y alegría, en pleno apogeo; su vida fluía como un reloj. Estaba acostumbrado a agradar a todos, viejos y jóvenes, me imaginaba que conocía a las personas, especialmente a las mujeres: conocía bien sus debilidades cotidianas. Como persona no ajeno al arte, sintió en sí mismo tanto calor como algo de pasión y entusiasmo, y como resultado de esto se permitió varias desviaciones de las reglas: se emborrachó, conoció a personas que no pertenecían a mundo, y en general se comportaba con libertad y sencillez; pero en su alma era frío y astuto, y durante la juerga más violenta, su inteligente ojo castaño vigilaba y estaba atento a todo; este joven valiente y libre nunca podría olvidarse de sí mismo. y dejarse llevar por completo. Hay que decir que nunca se jactó de sus victorias. Terminó en la casa de Marya Dmitrievna inmediatamente después de su llegada a O... y pronto se sintió completamente cómodo en ella. Marya Dmitrievna adoraba a él.

Panshin saludó amablemente a todos los presentes, estrechó la mano de María Dmitrievna y Lizaveta Mijailovna, dio unas palmaditas suaves en el hombro a Gedeónovski y, girando sobre sus talones, agarró a Lenochka por la cabeza y la besó en la frente.

"¿Y no tienes miedo de montar un caballo tan enojado?" - le preguntó María Dmitrievna.

- Por piedad, es humilde; pero le diré lo que tengo miedo: tengo miedo de tener preferencia por Serguei Petrovich; Ayer, en casa de Belenitsyn, me destrozó a golpes.

Gedeonovsky soltó una risa débil y servil: se estaba congraciando con el joven y brillante funcionario de San Petersburgo, el favorito del gobernador. En sus conversaciones con María Dmitrievna, a menudo mencionaba las notables habilidades de Panshin. Después de todo, razonó, ¿cómo no iba a elogiar? Y en la esfera más alta de la vida, el joven triunfa y sirve de manera ejemplar, sin el menor orgullo. Sin embargo, Panshin era considerado un funcionario eficiente incluso en San Petersburgo: el trabajo estaba en pleno apogeo en sus manos; habló de ella en broma, como debería a una socialité, que no daba mucha importancia a sus obras, pero era un “intérprete”. Los jefes aman a esos subordinados; él mismo no tenía ninguna duda de que, si quería, acabaría siendo ministro.

"Se digna decir que le gané", dijo Gedeonovsky, "y la semana pasada, ¿quién me ganó doce rublos?" Si todavia...

"Villano, villano", Panshin lo interrumpió con un descuido afectuoso, pero ligeramente desdeñoso, y, sin prestarle más atención, se acercó a Lisa.

"No pude encontrar la Obertura de Oberón aquí", comenzó. - Belenitsyna solo se jactaba de que lo tenía todo. música clásica, - de hecho, no tiene nada más que polcas y valses; pero ya he escrito a Moscú y dentro de una semana tendréis esta propuesta. Por cierto”, continuó, “ayer escribí un nuevo romance; las palabras también son mías. ¿Quieres que te la cante? No sé qué resultó de esto; Belenitsyna lo encontró muy amable, pero sus palabras no significan nada. Quiero saber tu opinión. Sin embargo, creo que es mejor después.

- ¿Por qué después? - intervino Marya Dmitrievna, - ¿por qué no ahora?

"Estoy escuchando, señor", dijo Panshin con una especie de sonrisa brillante y dulce que de repente apareció y desapareció en él, "acercó una silla con las rodillas, se sentó al piano y, después de tocar algunos acordes, Cantó, separando claramente las palabras, el siguiente romance:

La luna flota muy por encima de la tierra entre pálidas nubes; Pero un rayo mágico se mueve desde arriba como una ola del mar.

Mi alma te ha reconocido como su luna y se mueve, tanto en la alegría como en la tristeza, sólo por ti.

El alma está llena de anhelo de amor, de anhelo de aspiraciones silenciosas; Es difícil para mí... Pero tú eres ajena a la confusión, como esa luna.

El segundo verso lo cantó Panshin con especial expresión y fuerza; En el tormentoso acompañamiento se podía oír el juego de las olas. Después de las palabras: “Es difícil para mí…” - suspiró levemente, bajó los ojos y bajó la voz - morendo. Cuando terminó, Liza elogió el motivo, María Dmitrievna dijo: “Encantador”, y Gedeonovsky incluso gritó: “¡Encantador!”. ¡Tanto la poesía como la armonía son igualmente deliciosas!…” Helen miró al cantante con asombro infantil. En una palabra, a todos los presentes les gustó mucho el trabajo del joven aficionado; pero detrás de la puerta de la sala de estar en el pasillo estaba el hombre que acababa de llegar, ya un hombre viejo, a quien, a juzgar por la expresión de su rostro abatido y los movimientos de sus hombros, el romance de Panshin, aunque muy lindo, no le produjo placer. Después de esperar un poco y limpiarse el polvo de las botas con un pañuelo grueso, este hombre de repente entrecerró los ojos, frunció los labios con tristeza, inclinó la espalda ya encorvada y entró lentamente en la sala de estar.

- ¡A! Cristóbal Fedorych, ¡hola! - exclamó Panshin primero y rápidamente saltó de su silla.

“No estaba escuchando”, dijo en mal ruso el hombre que entró y, haciendo una reverencia a todos, se quedó de pie torpemente en medio de la habitación.

- ¿Usted, señor Lemme - dijo María Dmitrievna - ha venido a darle una lección de música a Liza?

- No, no Lisafet Mikhailovna, sino Elen Mikhailovna.

- ¡A! Bueno, eso es genial. Helen, sube arriba con el señor Lemm. El anciano empezó a seguir a la niña, pero Panshin lo detuvo.

"No te vayas después de la lección, Khristofor Fedorych", dijo, "Lizaveta Mikhailovna y yo tocaremos la Sonata de Beethoven a cuatro manos".

El anciano gruñó algo entre dientes y Panshin continuó en alemán, pronunciando mal las palabras:

– Lizaveta Mikhailovna me mostró la cantata espiritual que usted le presentó – ¡una cosa maravillosa! Por favor, no crean que no sé apreciar la música seria; al contrario: a veces es aburrida, pero es muy útil.

El anciano se sonrojó de oreja a oreja, miró indirectamente a Lisa y salió apresuradamente de la habitación.

Marya Dmitrievna le pidió a Panshin que repitiera el romance; pero anunció que no quería ofender los oídos del erudito alemán e invitó a Lisa a estudiar la sonata de Beethoven. Entonces María Dmitrievna suspiró y, por su parte, invitó a Gedeonovsky a pasear con ella por el jardín. “Me gustaría”, dijo, “hablar y consultar con usted sobre nuestra pobre Reserva Federal”. Gedeonovsky sonrió, hizo una reverencia, tomó su sombrero con dos dedos, con los guantes colocados cuidadosamente en una de las alas, y se fue con María Dmitrievna. Panshin y Lisa permanecieron en la habitación; sacó y abrió la sonata; Ambos se sentaron al piano en silencio. Desde arriba llegaban débiles sonidos de escalas tocadas por los dedos temblorosos de Lenochka.

Christopher Theodor Gottlieb Lemm nació en 1786, en el Reino de Sajonia, en la ciudad de Chemnitz, de músicos pobres. Su padre tocaba la trompa, su madre el arpa; Él mismo ya había practicado por quinto año con tres instrumentos diferentes. A los ocho años quedó huérfano, y a los diez empezó a ganarse un pedazo de pan con su arte. Llevó una vida errante durante mucho tiempo, tocaba en todas partes: en tabernas, ferias, bodas de campesinos y bailes; Finalmente entró en la orquesta y, subiendo cada vez más alto, llegó al asiento del director. Era un intérprete bastante malo, pero conocía la música a fondo. A los veintiocho años se mudó a Rusia. fue dado de alta gran maestro, quien odiaba la música, pero hacía perder la arrogancia a la orquesta. Lemm vivió con él durante siete años como director de banda y lo dejó con las manos vacías: el maestro quebró, quiso darle una letra de cambio para él, pero luego también se la negó; en una palabra, no le pagó ni un centavo. centavo. Le aconsejaron que se fuera; pero no quería volver a casa: un mendigo de Rusia, de gran Rusia , esta bonanza de artistas; decidió quedarse y probar suerte. Durante veinte años, el pobre alemán probó suerte: visitó a varios caballeros, vivió en Moscú y en ciudades de provincia, soportó y soportó mucho, aprendió la pobreza, luchó como un pez en el hielo; pero la idea de regresar a su patria no lo abandonó en medio de todos los desastres a los que estuvo expuesto; ella fue la única que lo apoyó. El destino, sin embargo, no se complació en complacerlo con esta última y primera felicidad: a los cincuenta años, enfermo, decrépito antes de tiempo, quedó atrapado en la ciudad de O... y permaneció allí para siempre, habiendo perdido por completo toda esperanza. de abandonar Rusia, que odiaba, y de alguna manera apoyar las lecciones de mi escasa existencia. La apariencia de Lemm no le favorecía. Era bajo, encorvado, con los omóplatos torcidos y el estómago retraído, con grandes pies planos, con uñas de color azul pálido en los dedos duros e inflexibles de sus nervudas manos rojas; su rostro estaba arrugado, mejillas hundidas y labios comprimidos, que movía y masticaba constantemente, lo que, dado su habitual silencio, daba una impresión casi siniestra; su cabello gris caía en mechones sobre su frente baja; Sus ojos diminutos e inmóviles ardían apagadamente como brasas recién encendidas; Caminaba pesadamente, sacudiendo su torpe cuerpo a cada paso. Algunos de sus movimientos recordaban el torpe acicalamiento de una lechuza en una jaula, cuando siente que la miran, pero ella misma apenas puede ver con sus enormes ojos amarillos, que parpadean temerosos y somnolientos. El viejo e inexorable dolor puso su sello indeleble en el pobre musicus, deformó y desfiguró su ya discreta figura; pero para alguien que sabía no detenerse en las primeras impresiones, algo amable, honesto, algo extraordinario se veía en esta criatura destartalada. Admirador de Bach y Handel, experto en su campo, dotado de una viva imaginación y ese coraje de pensamiento accesible a una tribu germánica, Lemm con el tiempo, ¿quién sabe? - se habría convertido en uno de los grandes compositores de su tierra natal si la vida le hubiera conducido de otra manera; ¡Pero él no nació bajo buena estrella! Escribió mucho durante su vida y no logró ver publicada ninguna de sus obras; No sabía cómo ponerse manos a la obra como debía, hacer una reverencia en el momento adecuado, molestar a tiempo. Una vez, hace mucho tiempo, uno de sus fans y amigos, también alemán y también pobre, publicó dos de sus sonatas por su cuenta, e incluso éstas se quedaron enteras en los sótanos de las tiendas de música; Se hundieron silenciosamente y sin dejar rastro, como si alguien los hubiera arrojado al río durante la noche. Lemm finalmente renunció a todo; Además, los años le habían pasado factura: se volvió insensible, entumecido, como se le entumecieron los dedos. Solo, con una vieja cocinera que tomó de un asilo (nunca estuvo casado), vivía en O... en una pequeña casa, no lejos de la casa de Kalitino; Caminé mucho, leí la Biblia, una colección de salmos protestantes y Shakespeare en la traducción de Schlegel. Hacía mucho tiempo que no componía nada; pero, al parecer, Liza, su mejor alumna, supo excitarlo: le escribió la cantata que mencionó Panshin. Él tomó prestadas las palabras de esta cantata de una colección de salmos; Él mismo compuso algunos de los poemas. Fue cantado por dos coros: el coro de los afortunados y el coro de los desafortunados; Al final, ambos se reconciliaron y cantaron juntos: “Dios misericordioso, ten piedad de nosotros pecadores, y aleja de nosotros todos los malos pensamientos y esperanzas terrenas”. En la portada, escrita con mucho cuidado e incluso pintada, se leía: “Sólo los justos tienen razón. Cantata espiritual. Compuesto y dedicado a la niña Elizaveta Kalitina, mi querida alumna, su maestra, H. T. G. Lemm.” Las palabras: “Sólo los justos tienen razón” y “Elizabeth Kalitina” estaban rodeadas de rayos. En la parte inferior estaba escrito: “Solo para ti, fur Sie allein”. “Por eso Lemm se sonrojó y miró de reojo a Lisa; Se sintió muy herido cuando Panshin empezó a hablar de su cantata delante de él.